Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:50,039
Има пръв път за всичко -
2
00:00:50,143 --> 00:00:53,719
Първи ден на училище,
първи концерт, първа целувка...
3
00:00:53,823 --> 00:00:57,119
Но с времето
всичко се превръща в навик.
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,079
Първите стъпки
5
00:00:59,183 --> 00:01:02,599
В началото изглеждат специални,
дори те снимат.
6
00:01:02,703 --> 00:01:04,959
После правим така,
7
00:01:05,063 --> 00:01:07,639
Че да вървим
колкото се може по-малко.
8
00:01:08,551 --> 00:01:11,169
Такситата съществуват
и заради това.
9
00:01:11,911 --> 00:01:14,327
На едно такова се качи майка ми.
10
00:01:16,848 --> 00:01:20,887
Първото умно нещо след развода й
беше да се омъжи за Джулио -
11
00:01:21,867 --> 00:01:24,407
Готин, богат и симпатичен.
12
00:01:24,466 --> 00:01:28,397
Всяко лято двамата ходят на почивка,
13
00:01:28,501 --> 00:01:31,637
А мен изпращат
на летен лагер с Томазо.
14
00:01:34,598 --> 00:01:38,357
И макар малкият да е убеден,
че е син на Майкъл Джексън,
15
00:01:38,461 --> 00:01:40,437
Всъщност е дете на Джулио.
16
00:01:41,338 --> 00:01:46,237
Лятото на2009г. щеше да е много
по-скучно, ако не беше Томазо.
17
00:01:48,878 --> 00:01:51,277
Андре, харесва ли ти?
- Шедьовър!
18
00:01:52,479 --> 00:01:54,478
Върви да се облечеш!
19
00:02:09,519 --> 00:02:11,518
Хайде, Андре!
20
00:02:13,319 --> 00:02:15,318
Наздраве!
21
00:02:16,799 --> 00:02:20,318
Да тръгваме?
- Май имам температура.
22
00:02:20,422 --> 00:02:23,318
Точно сега ли?
- Да.
23
00:02:26,159 --> 00:02:28,518
Тогава оставам с теб.
24
00:02:28,622 --> 00:02:32,198
Това е изражението на желаещия
да се отърве от брат си
25
00:02:32,302 --> 00:02:35,998
И да остане насаме
с най-красивото момиче, обаче...
26
00:02:36,102 --> 00:02:38,078
Чакайте!
27
00:02:41,079 --> 00:02:45,038
Нормалните деца
биха газили през трупове,
28
00:02:45,142 --> 00:02:48,518
За да прекарат седмица
на палатка сприятели,
29
00:02:48,622 --> 00:02:52,078
Но Томазо все те хваща неподготвен.
30
00:02:55,359 --> 00:02:58,558
Летен лагер, добър ден.
- Аз съм г-н Офлага.
31
00:02:58,662 --> 00:03:02,918
Синовете ми Андреа и Томазо
няма да идват на лагера.
32
00:03:04,119 --> 00:03:07,678
Разбирам, случило ли се е нещо?
Ало?
33
00:03:07,782 --> 00:03:10,318
Болни са от оксия...
остро ударение.
34
00:03:10,422 --> 00:03:14,838
Не чувам добре... чувате ли ме?
- Няма обхват, дочуване.
35
00:03:15,693 --> 00:03:18,998
Ще изгубите капарото! Ало?!
36
00:03:19,999 --> 00:03:22,278
Да, дочуване.
- Дочуване!
37
00:03:27,239 --> 00:03:29,238
Още ли си болен?
- Да.
38
00:03:30,679 --> 00:03:33,798
Довечера ще спиш при Марко.
- На море е.
39
00:03:33,902 --> 00:03:36,038
Нямаш ли други приятели?
- Не.
40
00:03:36,973 --> 00:03:38,958
Естествено.
41
00:03:49,439 --> 00:03:51,878
Томи!
42
00:03:51,982 --> 00:03:54,815
Извинявай, Майкол,
ще идем на планина друг път!
43
00:04:03,679 --> 00:04:06,158
Какво правиш? Побързай!
44
00:04:09,839 --> 00:04:12,798
Ще ме научиш ли?
- Стига, да вървим.
45
00:04:14,839 --> 00:04:17,478
Не е лесно да си имаш работа с хора.
46
00:04:17,582 --> 00:04:20,318
Някои не се впускат в живота,
47
00:04:20,422 --> 00:04:23,478
А правят крачка назад
и го наблюдават през прозореца.
48
00:04:23,582 --> 00:04:25,598
Мария, съседката ми.
49
00:04:26,533 --> 00:04:30,398
Вдовица с жизнено пространство
в обсег от 30 м от дома й.
50
00:04:30,502 --> 00:04:33,358
За жалост, и аз попадам в него.
51
00:04:51,799 --> 00:04:54,638
Скейт паркът ми е като втори дом.
52
00:04:54,742 --> 00:04:58,233
Не съм Тони Хоук,
но винаги ме чака някой приятел.
53
00:04:59,213 --> 00:05:02,393
Всъщност са двама -
Алберто и Лоренцо.
54
00:05:05,196 --> 00:05:07,195
Отказвам се, невъзможно е.
55
00:05:08,716 --> 00:05:10,715
Никога няма да сме като тях!
56
00:05:13,516 --> 00:05:15,755
Момчета, имам нужда от вас.
57
00:05:41,996 --> 00:05:43,995
Заболя, но съм добре!
58
00:05:45,036 --> 00:05:47,955
Заминава утре. Знаете ги мацките.
59
00:05:48,059 --> 00:05:50,515
Виждал съм само катеричката
на сестра ти.
60
00:05:50,619 --> 00:05:52,995
Стига, бе!
- Видях я.
61
00:05:53,657 --> 00:05:55,635
Скапаняк!
62
00:05:58,076 --> 00:06:03,395
Приоритет! Аз, Ева, чук-чук.
- Ще ти помогна!
63
00:06:03,499 --> 00:06:07,675
Продължи с ръчните упражнения,
този разговор е за пораснали.
64
00:06:07,779 --> 00:06:10,771
Какво? И ти действаш сам.
- Да, но е различно.
65
00:06:12,036 --> 00:06:17,555
Стига!
- Да, винаги съм ви бил за пример.
66
00:06:19,876 --> 00:06:23,555
Кой пръв обу прилепнали дънки?
Кой пръв направи оли?
67
00:06:24,297 --> 00:06:28,035
Кой ви пусна Кание Уест,
когато слушахте Токио Хотел?
68
00:06:28,139 --> 00:06:30,995
Призван съм да открия
дали е като в Ю Порн.
69
00:06:31,691 --> 00:06:35,875
Отговорността е огромна,
но няма да се дърпам,
70
00:06:36,855 --> 00:06:40,235
Затова днес ви моля за помощ -
71
00:06:40,339 --> 00:06:44,275
Зад всеки велик човек
винаги стоят истински приятели.
72
00:06:44,379 --> 00:06:47,635
Така че...
Ще се погрижите ли за Томазо?
73
00:06:48,297 --> 00:06:49,835
Кой, Бланкет?
74
00:06:49,939 --> 00:06:52,235
Забрави.
- Не.
75
00:06:52,339 --> 00:06:54,955
Кой е Томазо?
- Зарежи го на улицата.
76
00:06:55,059 --> 00:06:57,035
Ако кажеш на Алберто
да ме остави на мира.
77
00:06:57,777 --> 00:06:58,875
Не.
78
00:06:58,979 --> 00:07:01,195
Дай му валиум,
с дядо се получава.
79
00:07:01,299 --> 00:07:04,235
Ще те уредя със сестрата на Лоренцо.
- Грозотия!
80
00:07:04,339 --> 00:07:06,075
Тъкмо за теб е!
81
00:07:06,179 --> 00:07:10,875
Заключи го в мазето,
вържи го за стол,
82
00:07:10,979 --> 00:07:14,315
Тикни му кърпа в устата,
а като приключиш, го пусни.
83
00:07:14,419 --> 00:07:16,075
Ами да!
84
00:07:16,179 --> 00:07:18,395
Не си наред,
какво ще кажа на нашите?
85
00:07:18,499 --> 00:07:21,355
Нищо, скрий го в къщичката на двора.
86
00:07:21,459 --> 00:07:24,195
Казах не, точка.
- Моля те.
87
00:07:24,299 --> 00:07:27,235
Разбираш се с Томи,
откакто го има.
88
00:07:27,339 --> 00:07:31,155
Само за тази нощ.
- Тя ще спи при теб, така ли?
89
00:07:31,259 --> 00:07:34,555
Възможно е,
може да е уморена, какво ще й кажа?
90
00:07:34,659 --> 00:07:37,995
Какво ли? Ето Томазо,
брат ми, спи оттатък.
91
00:07:38,099 --> 00:07:42,515
Стига! Виж го какъв е.
През цялото време прави...
92
00:07:43,596 --> 00:07:48,915
Така де. Ще ме злепостави.
- Това не ми харесва...
93
00:07:49,895 --> 00:07:53,235
Онази те взема на подбив.
- Не, не е така.
94
00:07:53,339 --> 00:07:57,992
Откъде знаеш?
Не знам как да ти го кажа, обаче...
95
00:07:58,096 --> 00:08:00,632
Моля те! Само на теб имам доверие.
96
00:08:00,736 --> 00:08:04,072
Няма да стане,
предусещам неприятностите.
97
00:08:04,927 --> 00:08:07,192
Не съм като теб.
- Като мен ли?
98
00:08:07,296 --> 00:08:10,192
Разбра ме.
- Не разбрах.
99
00:08:10,296 --> 00:08:14,763
Никога нищо не разбираш.
- Благодаря, истинска приятелка си.
100
00:08:15,804 --> 00:08:17,803
Хайде, Томи!
101
00:08:19,004 --> 00:08:20,763
Приятелите са различни видове.
102
00:08:20,867 --> 00:08:23,323
Избрани по погрешка -
Алберто и Лоренцо,
103
00:08:23,427 --> 00:08:26,963
И такива, които познаваш цял живот,
винаги са наоколо
104
00:08:27,067 --> 00:08:28,923
И това е положението.
105
00:08:29,027 --> 00:08:31,403
Сара ми е донякъде като втора майка,
106
00:08:31,507 --> 00:08:34,843
Само дето е по-строга
и още не си е коригирала гърдите.
107
00:08:34,947 --> 00:08:38,203
Стига вече, вървиш подире й,
откакто стана на 8 г.
108
00:08:38,307 --> 00:08:41,923
Легни си с нея и приключвай!
- Защо не ми помогнеш?
109
00:08:42,027 --> 00:08:44,643
Какво да правя с джуджето?
Кажи да.
110
00:08:44,747 --> 00:08:47,843
Трябва да съм при дядо,
а и е странно.
111
00:08:47,947 --> 00:08:51,178
И на мен ми е писнал,
но не те карам да го осиновиш!
112
00:08:55,204 --> 00:08:58,723
Добре че ги има приятелите,
винаги са готови да помогнат.
113
00:08:58,827 --> 00:09:03,083
Понякога го правят неволно.
Например Дарио -
114
00:09:03,187 --> 00:09:05,803
Той е спокоен тип,
но все пуши трева.
115
00:09:06,419 --> 00:09:10,523
Родителите му го накараха
да се грижи за дядо си цяло лято.
116
00:09:10,627 --> 00:09:14,923
Ако не пушеше, никога нямаше
да вляза в старчески дом,
117
00:09:15,858 --> 00:09:20,523
А ако ми беше помогнал,
нямаше да измисля играта Дядо.
118
00:09:21,604 --> 00:09:25,563
Сега ще поиграем.
- На какво?
119
00:09:25,667 --> 00:09:28,603
На дядо.
- Но дядо е мъртъв.
120
00:09:28,707 --> 00:09:30,523
Да, затова е игра,
121
00:09:30,627 --> 00:09:33,283
Но, моля те,
махни си това от лицето.
122
00:09:33,387 --> 00:09:35,683
Защо?
- Защото не е нормално.
123
00:09:35,787 --> 00:09:39,576
Децата на Майкол носят постоянно
и никой нищо не им казва.
124
00:09:40,604 --> 00:09:43,403
Остави! Прави каквото правя аз.
125
00:09:44,019 --> 00:09:49,123
На колко години са старите хора?
- На 50.
126
00:09:53,364 --> 00:09:55,403
Здравей, дядо.
- Здравей, дядо!
127
00:09:55,507 --> 00:09:57,603
Добър ден.
- Добър ден...
128
00:10:00,644 --> 00:10:03,523
Виждам, че се забавлявате,
ще тръгвам.
129
00:10:03,627 --> 00:10:05,723
Андре!
- Ти оставаш.
130
00:10:05,827 --> 00:10:08,563
Каза да правя каквото и ти.
131
00:10:08,667 --> 00:10:13,363
Това е друга игра -
правиш обратното на мен, ясно?
132
00:10:13,467 --> 00:10:15,443
Играта е чудесна.
133
00:10:16,298 --> 00:10:18,283
Здравей, дядо.
134
00:10:21,044 --> 00:10:24,163
Здравей, бабо, здравей, дядо...
135
00:11:15,201 --> 00:11:17,760
Не съм най-добрият брат на света,
136
00:11:17,864 --> 00:11:20,378
Но сетя ли се за Ева,
останалото изчезва.
137
00:11:22,401 --> 00:11:24,400
Андреа!
138
00:11:25,176 --> 00:11:27,698
Минавах.
- И реши да ми кажеш нещо ли?
139
00:11:29,961 --> 00:11:36,001
Не. Но за довечера...
У нас в 20 ч.?
140
00:11:36,105 --> 00:11:38,414
Наистина ли вашите ги няма?
- Естествено.
141
00:11:39,482 --> 00:11:41,481
Тогава в 20 ч.
142
00:11:43,322 --> 00:11:47,721
Моля те, не казвай на никого.
143
00:11:51,362 --> 00:11:54,481
Още не мога да повярвам!
Ева Бруно, чат ли сте?
144
00:11:54,585 --> 00:11:58,241
Яко маце. Никой не вярва.
Няма да ти пусне.
145
00:11:58,345 --> 00:12:03,921
Ще видим.
- Гълъбчето е влюбено.
146
00:12:04,025 --> 00:12:06,161
Какво? Искам само да я мина.
147
00:12:06,265 --> 00:12:10,921
Защо тогава да я водиш вкъщи?
- Каза нещо смислено.
148
00:12:11,025 --> 00:12:13,921
Не е ли моя работа?
Добър ден, Мария.
149
00:12:14,742 --> 00:12:16,921
Дали старчоците са се хванали?
150
00:12:17,025 --> 00:12:20,681
Нали са вдетинени.
- Най-много да попадне на педофил.
151
00:12:20,785 --> 00:12:22,881
Стига с тези паранои!
152
00:12:42,043 --> 00:12:43,842
Андреа!
- Мария...
153
00:12:43,946 --> 00:12:46,322
Къде е Томазо?
- В стаята си, защо?
154
00:12:46,426 --> 00:12:48,922
Нямаше ли да сте на летен лагер?
155
00:12:49,026 --> 00:12:50,802
Не, имало е лавина.
156
00:12:50,906 --> 00:12:54,162
Вашите знаят ли?
Да не сте сами вкъщи?
157
00:12:54,266 --> 00:12:57,042
Ти никога ли не ходиш на почивка?
- Не!
158
00:12:59,563 --> 00:13:01,562
Андре!
159
00:13:07,395 --> 00:13:08,834
Здравей, Мария.
160
00:13:08,938 --> 00:13:11,554
Нали уж беше в стаята си?
- Уж...
161
00:13:12,375 --> 00:13:14,594
Добър ден.
- Добър ден, госпожице.
162
00:13:14,698 --> 00:13:18,474
Аз съм Мария, съседката.
- Чезаре, дядото...
163
00:13:18,578 --> 00:13:22,394
Дядото?
- Дядото? Дядото...
164
00:13:22,498 --> 00:13:25,594
Дядо! Ела!
- Довиждане.
165
00:13:34,355 --> 00:13:40,234
Господа! Къде беше тоалетната?
- Аз ще ви покажа.
166
00:13:40,338 --> 00:13:42,154
Благодаря.
- Моля.
167
00:13:42,258 --> 00:13:45,234
Тогава осъзнах, че опиташ ли се
168
00:13:45,338 --> 00:13:48,834
Да прецакаш някого,
прецаканият може да си ти.
169
00:13:48,938 --> 00:13:51,874
Томи!
Кой е този? Къде го забра?
170
00:13:51,978 --> 00:13:55,354
Не знам, той искаше да дойде.
- Какво му каза?
171
00:13:56,255 --> 00:13:59,434
Нищо. Нали ти искаше
да играя на дядо?
172
00:14:03,755 --> 00:14:06,154
Ние ще тръгваме.
173
00:14:08,279 --> 00:14:09,878
Яката си загазил.
174
00:14:09,982 --> 00:14:11,238
Довиждане!
175
00:14:11,342 --> 00:14:13,856
Довиждане.
- Беше чест, истинско удоволствие.
176
00:14:31,599 --> 00:14:34,438
В подобна ситуация
реагираш инстинктивно
177
00:14:34,542 --> 00:14:38,278
И влошаваш нещата
или чакаш решението да дойде само.
178
00:14:39,133 --> 00:14:41,478
Но ако вместо решение,
се появи старец,
179
00:14:41,582 --> 00:14:44,838
Убеден, че ти е дядо,
ти остава само инстинктът.
180
00:14:46,079 --> 00:14:48,078
Това става.
181
00:14:55,559 --> 00:14:57,558
Слушай...
- Мълчи!
182
00:15:11,153 --> 00:15:13,152
Уединение?
183
00:15:15,793 --> 00:15:17,792
Вратата!
184
00:15:43,394 --> 00:15:47,273
Стоях като препариран и се чудех
как да го разкарам,
185
00:15:47,377 --> 00:15:50,353
Но не ми хрумваше нищо.
186
00:15:50,969 --> 00:15:54,873
В училище не те учат
как да се отървеш от мним дядо.
187
00:15:57,714 --> 00:15:59,713
Престани!
188
00:16:08,714 --> 00:16:10,273
Здравей, мамо, кажи?
189
00:16:10,377 --> 00:16:13,553
На летището сме,
полетът има 5 часа закъснение.
190
00:16:13,657 --> 00:16:16,673
И?
- Всичко ли взехте? Пристигнахте ли?
191
00:16:16,777 --> 00:16:19,793
Да, всичко е наред, но идва тунел.
192
00:16:19,897 --> 00:16:21,953
Дай да чуя Томи.
193
00:16:25,914 --> 00:16:28,233
В автобуса сме!
194
00:16:28,337 --> 00:16:31,513
Миличък...
- Здрасти, мамче.
195
00:16:31,617 --> 00:16:33,673
Добре ли си?
- Да.
196
00:16:33,777 --> 00:16:36,673
Татко те поздравява,
обличай се...
197
00:16:36,777 --> 00:16:38,753
Мамче...
198
00:16:39,369 --> 00:16:41,353
Влязохме в тунел.
199
00:16:55,114 --> 00:16:59,233
Дядо, как си?
- Както са старите хора.
200
00:17:00,314 --> 00:17:03,193
Искам да ти кажа нещо.
- Разбира се, Филипо.
201
00:17:03,297 --> 00:17:05,233
Казвам се Андреа.
202
00:17:05,337 --> 00:17:08,113
Благодаря, че дойде,
но говорих с майка ми,
203
00:17:08,217 --> 00:17:11,513
Каза, че не е нужно да оставаш,
така че...
204
00:17:12,255 --> 00:17:14,073
Добре.
- Наистина ли?
205
00:17:14,177 --> 00:17:16,153
Как не!
206
00:17:17,054 --> 00:17:20,113
Добре тогава...
- Тогава добре.
207
00:17:28,194 --> 00:17:32,153
Щял да пазарува с децата си
Парис, Принс и Бланкет...
208
00:17:33,834 --> 00:17:36,849
Дали дядо ще ме заведе
на концерта на Майкол?
209
00:17:46,154 --> 00:17:48,153
По дяволите...
210
00:17:51,154 --> 00:17:53,633
После, след дълго време на Изток...
211
00:17:53,737 --> 00:17:57,113
Не познавам дядо си,
дано е бил по-свестен.
212
00:17:57,217 --> 00:17:59,673
Доста тъжно е да стигнеш до там,
213
00:17:59,777 --> 00:18:03,073
Че да забравяш, а изпикаването
да стане начинание.
214
00:18:03,177 --> 00:18:07,233
Чудех се дали има внуци,
съпруга, приятели?
215
00:18:07,337 --> 00:18:10,513
Сигурно всички са в дома
и го описват на някой полицай,
216
00:18:10,617 --> 00:18:13,973
Докато той се изживява като нудист
в градината ми.
217
00:18:18,074 --> 00:18:21,473
Виж ти! Не, продължи.
218
00:18:24,354 --> 00:18:26,633
Какво правиш?!
219
00:18:26,737 --> 00:18:30,713
Искам да хапна нещо,
но хладилникът ви е празен.
220
00:18:37,474 --> 00:18:41,553
Може ли и Чезаре да дойде
на концерта на Майкол?
221
00:18:41,657 --> 00:18:43,633
Да, разбира се.
222
00:18:51,554 --> 00:18:54,033
Томазо!
223
00:19:02,154 --> 00:19:06,193
Какво?
- Дядо ти не беше ли умрял?
224
00:19:09,594 --> 00:19:11,993
Не... в крайна сметка.
Чао, Мария.
225
00:19:23,114 --> 00:19:25,353
Има и пръв път за рискуване.
226
00:19:25,457 --> 00:19:27,873
Не от типа рискове,
при които чупиш крак
227
00:19:27,977 --> 00:19:31,713
Или езикът ти залепва
за вратичката на фризера...
228
00:19:31,817 --> 00:19:35,193
Идва момент,
когато рискуваш до край -
229
00:19:35,297 --> 00:19:38,473
Тогава си прецизен,
вземаш съответните мерки...
230
00:19:38,577 --> 00:19:42,193
Колкото по-изобретателно,
толкова по-вероятно е да успееш.
231
00:19:42,297 --> 00:19:45,673
Самата мисъл за резултата
те изпълва с гордост.
232
00:19:45,777 --> 00:19:47,793
Томи! Том!
233
00:19:49,034 --> 00:19:51,033
Том! Томи.
234
00:19:51,137 --> 00:19:54,393
В кланицата в Шанхай научих едно -
235
00:19:54,497 --> 00:19:57,473
Невинаги младото месо е по-крехко.
236
00:19:58,914 --> 00:20:02,433
Какво правите?
- Дядо ти е наистина специален!
237
00:20:02,537 --> 00:20:05,273
Да! Но понякога
забравя разни неща.
238
00:20:07,314 --> 00:20:09,673
Помниш за концерта, нали?
239
00:20:09,777 --> 00:20:13,113
Днес е концертът на Майкъл Джексън,
беше обещал!
240
00:20:15,754 --> 00:20:17,793
Отивам на концерта на Майкол!
241
00:20:18,914 --> 00:20:21,153
Може ли да поговорим?
242
00:20:26,794 --> 00:20:29,273
Обясни ми какво става!
243
00:20:30,474 --> 00:20:32,753
Не ти е дядо, и двамата го знаем.
244
00:20:32,857 --> 00:20:37,473
А този концерт?
- Не ми помогна, поне не пречи!
245
00:20:37,577 --> 00:20:39,753
Този дядо заседна тук!
246
00:20:39,857 --> 00:20:41,833
Но кой е той?
- Не знам!
247
00:20:44,834 --> 00:20:48,553
Знаеш ли какво означава?
Ти си лотосов цвят,
248
00:20:48,657 --> 00:20:52,193
Носещ се по повърхността
на мислите ми.
249
00:20:52,297 --> 00:20:53,553
Романтично!
250
00:20:53,657 --> 00:20:56,833
Довечера идва Ева, разбираш ли?
На чия страна си?
251
00:20:57,688 --> 00:21:00,974
Всъщност какво правиш тук?
- Дойдох да говорим, но...
252
00:21:04,154 --> 00:21:06,993
Няма ли да вечеряш с нас, Луиза?
- Вече не съм гладна.
253
00:21:07,097 --> 00:21:09,133
Да се чуем, а?
- Да, разбира се!
254
00:21:13,354 --> 00:21:17,993
Концертът започва в 21 ч.,
но трябва да отидете по-рано.
255
00:21:18,097 --> 00:21:21,153
Извинявай, но трябва да си ходиш...
256
00:21:26,514 --> 00:21:28,513
Отивам на концерта на Майкол!
257
00:21:29,129 --> 00:21:32,913
Разбра ли как се стига?
- Да. Тези обаче ги вземам аз.
258
00:21:48,434 --> 00:21:51,233
Чувал съм какво ли не
за първия път.
259
00:21:51,337 --> 00:21:53,433
За Алберто май е било ужасно.
260
00:21:54,334 --> 00:21:57,913
След ходенето до Париж стана друг,
още не му се говори за това.
261
00:21:58,689 --> 00:22:01,553
Помня само,
че плака по целия обратен път.
262
00:22:01,657 --> 00:22:05,393
А Лоренцо ни разказа дори онова,
което не искахме да чуем.
263
00:22:05,497 --> 00:22:09,490
Не каза само името на дамата,
въвела го в радостите на секса.
264
00:22:10,554 --> 00:22:14,753
Но когато са в една стая с майка ми,
и до днес ме побиват тръпки.
265
00:22:17,274 --> 00:22:20,353
Този на Дарио...
е минал някак.
266
00:22:20,457 --> 00:22:25,113
Сара, преди да се сбогува с химена,
беше апологетна идеалния пръв път.
267
00:22:25,934 --> 00:22:30,073
А щом го направи, се сблъска
с необмислена възможност-
268
00:22:30,928 --> 00:22:34,793
Първият път винаги е различен
от очакваното.
269
00:22:44,274 --> 00:22:47,913
Виждаш ли го?
- Да, но не сочи.
270
00:22:48,575 --> 00:22:52,633
Той е донякъде бял, донякъде черен,
сигурно отива на концерта.
271
00:22:52,737 --> 00:22:54,933
Само че Майкол сега целият е бял.
272
00:22:57,394 --> 00:22:59,852
Да не отиваме на концерт
на мароканец?
273
00:23:09,754 --> 00:23:13,770
Това е изражението на онзи,
комуто предстои да научи истината.
274
00:23:18,394 --> 00:23:20,393
Какво правите тук?
275
00:23:22,554 --> 00:23:24,953
Миришеш като кифла!
- Абсолютно.
276
00:23:25,057 --> 00:23:26,833
Е, къде е?
- Кой?
277
00:23:26,937 --> 00:23:30,753
Старчето.
- Разкарайте се, Ева ще дойде!
278
00:23:31,688 --> 00:23:35,953
Знаеш ли колко плащат нашите,
че да стои дядо в онова място?
279
00:23:36,057 --> 00:23:38,753
Ако ми създадеш главоболия
само за едното чукане...
280
00:23:38,857 --> 00:23:43,793
Не е просто това, а първият път.
- Да ти кажа ли как е?
281
00:23:43,897 --> 00:23:46,193
Да чуем.
- Свършваш след 10 секунди.
282
00:23:46,297 --> 00:23:50,673
Било прекрасно, а те зарязва
и разправя, че ти е малък.
283
00:23:51,954 --> 00:23:53,233
Малък ли ти е?
284
00:23:53,337 --> 00:23:54,713
Как мислиш?
- Да.
285
00:23:54,817 --> 00:23:57,553
На Дарио му е малък!
- Да, питай сестра си.
286
00:23:57,657 --> 00:24:00,113
Оставете сестра ми.
- Тръгвайте си!
287
00:24:00,217 --> 00:24:04,673
Оставете ме с приятелката ми...
- Чудо ще е, ако й мушнеш пръстче.
288
00:24:04,777 --> 00:24:06,753
Моля? Прочети!
289
00:24:08,634 --> 00:24:11,033
Как можа да разхвърляш така!
290
00:24:15,034 --> 00:24:17,033
Чакай...
291
00:24:18,754 --> 00:24:20,753
Разбрахте ли?
- Дай да видя!
292
00:24:25,514 --> 00:24:27,833
Може би прекалих със закачките.
293
00:24:27,937 --> 00:24:30,513
Ще ставаш мъж. Хайде!
294
00:24:34,074 --> 00:24:36,033
Разкарайте се вече!
295
00:24:36,137 --> 00:24:38,253
Срамуваш се от нас?
- Естествено!
296
00:24:39,554 --> 00:24:44,873
Мамка му, знаех си!
Вън! Ева е...
297
00:24:52,714 --> 00:24:54,713
Успех.
298
00:25:04,874 --> 00:25:08,913
Това пък е изражението на този,
който е на път да се изпусне.
299
00:25:28,194 --> 00:25:32,113
Откъде ти е?
- От котката.
300
00:25:32,217 --> 00:25:35,433
Какво?
- Котката!
301
00:25:48,554 --> 00:25:50,553
Харесват ли ти?
302
00:25:51,714 --> 00:25:53,913
От Ню Йорк са.
303
00:26:07,274 --> 00:26:09,273
Готова съм!
304
00:26:25,914 --> 00:26:28,233
Чаках този миг цял живот,
305
00:26:28,337 --> 00:26:31,233
А непонятно защо,
ме разсейваха стотици мисли.
306
00:26:31,337 --> 00:26:35,113
Ами ако Чезаре и Томазо се приберат,
ако еякулирам преждевременно,
307
00:26:35,217 --> 00:26:38,892
Ако Дарио е прав и тя се разколебае,
ако се обади майка ми и...
308
00:26:40,634 --> 00:26:45,593
Направо не вярвам! Каква глупачка!
Гледай си работата, тръгвам си!
309
00:26:52,794 --> 00:26:55,673
Моля те, поне ми кажи...
- Майната ти!
310
00:26:55,777 --> 00:26:57,913
Не мислех, че ще стане точно така.
311
00:26:58,017 --> 00:27:01,873
Когато Ева дойде, бях сигурен,
че ще се хвърли в обятията ми,
312
00:27:01,977 --> 00:27:06,513
Ще я заведа в спалнята на нашите,
ще влезем в мистичния свят на секса
313
00:27:06,617 --> 00:27:09,416
И в унисон ще достигнем оргазъм,
а всъщност...
314
00:27:36,554 --> 00:27:38,553
Как ми стои?
315
00:27:40,834 --> 00:27:43,313
Грозен си.
316
00:27:43,417 --> 00:27:45,393
Така е.
317
00:28:17,474 --> 00:28:20,673
Дядо! Андреа го няма.
318
00:28:23,514 --> 00:28:26,233
Шест, две, седем, пет, пет.
319
00:28:58,554 --> 00:29:02,913
Незнайно защо Томазо ме обича,
макар че би ме разменил
320
00:29:03,017 --> 00:29:05,233
За едно от децата
на Майкъл Джексън.
321
00:29:05,337 --> 00:29:07,673
Все повтаря,
че Майкъл има три деца.
322
00:29:07,777 --> 00:29:10,153
Най-големият е
Майкъл Джоузеф Джуниър,
323
00:29:10,257 --> 00:29:12,873
Но той предпочита да го нарича
Принс Майкъл.
324
00:29:12,977 --> 00:29:18,433
Втората се казва Парис...
Майкъл Катрин, но й викат Парис.
325
00:29:18,537 --> 00:29:22,233
Най-малкият, Бланкет,
е колкото мен
326
00:29:23,234 --> 00:29:25,353
И всички носят такива маски.
327
00:29:36,714 --> 00:29:38,713
Не бързай толкова!
328
00:29:42,634 --> 00:29:47,073
Скейт паркът! Все там ходи,
каза, че някой ден ще ме научи.
329
00:29:47,177 --> 00:29:51,233
Къде се намира това?
- Тръгваш натам, после...
330
00:29:53,914 --> 00:29:56,008
Не знам, но от вкъщи ще го намеря.
331
00:30:08,274 --> 00:30:10,273
Натам!
332
00:30:22,634 --> 00:30:24,633
Виждал ли си Андре?
333
00:30:26,074 --> 00:30:28,372
Да се прибираме,
може да се е върнал.
334
00:30:36,594 --> 00:30:39,256
Естествено, за някои хора
не съществуваш.
335
00:30:40,274 --> 00:30:44,033
Но ако си навън по гащи,
може да е предимство.
336
00:30:44,137 --> 00:30:47,273
А и къде да отидеш?
Преспиваш и това е.
337
00:30:52,674 --> 00:30:54,673
Не са ли те учили да чукаш?
338
00:31:01,554 --> 00:31:04,713
Не се дръж като девойче.
- Не се държа така!
339
00:31:05,534 --> 00:31:10,753
Когато майка ти не искаше да ти купи
плакат на Майкъл, плака цял ден!
340
00:31:10,857 --> 00:31:15,593
Какво общо има?
Бях на 10 г. А и се бях ударил.
341
00:31:15,697 --> 00:31:18,913
Тогава беше по-сладък,
приличаше на майка си,
342
00:31:19,017 --> 00:31:22,553
А сега си копие на баща си.
Готов си!
343
00:31:22,657 --> 00:31:25,171
Благодаря.
- Нека погледна нещо тук...
344
00:31:29,034 --> 00:31:31,033
Хвана се!
345
00:31:34,394 --> 00:31:38,033
Сложи си лейкопласт!
- Не може ли ти да го направиш?
346
00:31:38,137 --> 00:31:40,393
Добре... ама си досаден...
347
00:31:42,834 --> 00:31:45,513
Сара има много дефекти,
но я харесвам.
348
00:31:45,617 --> 00:31:50,313
С нея щеше да е първата целувка,
но се дръпнах и го обърнах на игра.
349
00:31:50,417 --> 00:31:52,033
Защо продължаваме така?
350
00:31:52,137 --> 00:31:55,593
Сигурно не ми достига смелост
да стигна до края.
351
00:31:58,154 --> 00:32:00,953
Аз ще се обадя на Ева!
- Наистина ли?
352
00:32:01,615 --> 00:32:03,593
Да, дай ми номера.
353
00:32:11,514 --> 00:32:15,033
Андре!
Защо нямаше концерт на Майкол?
354
00:32:17,474 --> 00:32:19,473
Никога няма да го видя!
355
00:32:21,114 --> 00:32:24,766
Какво ти има на лицето?
Какви са тези странни панталони?
356
00:32:26,074 --> 00:32:28,593
Понякога не знам как да отговоря,
357
00:32:28,697 --> 00:32:31,353
А уж винаги имам готов отговор!
358
00:32:31,457 --> 00:32:35,793
Бих могъл просто да кажа истината,
но тя често не е за вярване
359
00:32:35,897 --> 00:32:38,855
И е все едно дали ще излъжеш,
или ще си замълчиш.
360
00:32:49,394 --> 00:32:50,913
Слушам те!
361
00:32:51,017 --> 00:32:54,553
Бясна ти е,
но изчакай да мине ваканцията
362
00:32:54,657 --> 00:32:58,913
И като се върне от езерото,
ще оправиш нещата. Нали?
363
00:32:59,017 --> 00:33:01,633
Добре.
- Ще се видим ли после?
364
00:33:01,737 --> 00:33:04,793
Да, добре, до после.
Какво искаш?
365
00:33:09,954 --> 00:33:14,633
Ева, знам, че го правят
само неудачниците, но ти пиша!
366
00:33:17,514 --> 00:33:20,575
Когато мисля за теб,
се чувствам така объркан.
367
00:33:22,274 --> 00:33:25,033
Така де, знам, че не сме заедно
368
00:33:25,137 --> 00:33:29,233
И заради тази работа с първия път
мислих и премислях...
369
00:33:30,954 --> 00:33:33,313
Какво смешно има?
370
00:33:33,417 --> 00:33:35,993
Какво искаш? Гледай си работата!
371
00:33:42,954 --> 00:33:46,473
Когато бях горе-долу
на твоята възраст и нямах бръчки,
372
00:33:47,215 --> 00:33:50,473
Познавах един,
който беше лудо влюбен в момиче.
373
00:33:51,453 --> 00:33:54,953
Беше прекрасна, истински ангел,
374
00:33:56,114 --> 00:33:58,393
Той не отлепяше очи от нея,
375
00:33:58,497 --> 00:34:00,533
Но не се решаваше да й признае.
376
00:34:01,594 --> 00:34:05,193
Дали от свян,
дали защото баща й всяваше ужас...
377
00:34:05,297 --> 00:34:07,873
Навремето нещата стояха
много по-сложно.
378
00:34:08,694 --> 00:34:11,753
Затова заех мястото му.
379
00:34:14,234 --> 00:34:16,873
Да му беше видял лицето,
380
00:34:17,853 --> 00:34:19,833
Общо взето като твоето сега!
381
00:34:29,394 --> 00:34:33,793
Чезаре! Имаш ли шофьорска книжка?
382
00:34:34,535 --> 00:34:36,913
Но ме наричай дядо.
- Добре, дядо!
383
00:34:38,794 --> 00:34:41,993
Би ли ме закарал до гарата?
- Къде ще ходиш?
384
00:34:42,097 --> 00:34:45,513
На езерото, при Ева.
- С каква кола?
385
00:34:45,617 --> 00:34:47,593
С татковата.
386
00:34:49,354 --> 00:34:53,273
Благодаря! Чакам те в колата,
влакът тръгва след час.
387
00:34:56,234 --> 00:34:58,233
Нали ще обуеш панталон?
388
00:35:16,234 --> 00:35:20,913
Умората ме събори и не успях да видя
дали си го обу.
389
00:35:22,314 --> 00:35:24,713
След тази нощ сила не ми остана.
390
00:35:26,394 --> 00:35:30,113
Какво толкова може да се случи
по пътя от вкъщи до гарата?
391
00:35:30,217 --> 00:35:32,673
В най-лошия случай изпускаш влака
или умираш.
392
00:35:33,653 --> 00:35:36,353
Аз обаче мислех,
че всичко ще е наред.
393
00:35:54,274 --> 00:35:56,353
Както обикновено, грешах.
394
00:36:07,754 --> 00:36:11,153
Къде сме?
- На магистралата.
395
00:36:11,815 --> 00:36:16,793
Не, трябваше да ме закараш
до гарата, слизам!
396
00:36:20,714 --> 00:36:24,793
Знаеш ли поне къде отиваме?
- Как не! Къде отиваме?
397
00:36:25,834 --> 00:36:27,833
На езерото при Ева!
398
00:36:31,914 --> 00:36:33,913
Естествено...
399
00:36:40,474 --> 00:36:42,313
Кога ще стигнем?
400
00:36:42,417 --> 00:36:45,153
Микеле, ще стигнем,
щом свърши пътят.
401
00:36:45,257 --> 00:36:49,193
Томазо! Не те карам да наизустиш
всички африкански столици!
402
00:36:49,297 --> 00:36:51,333
Само две имена -
Андреа, Томазо.
403
00:36:54,874 --> 00:37:01,873
Микеле ми харесва.
- Антананариву, Асмара, Бамако...
404
00:37:05,514 --> 00:37:07,513
Какво правиш?!
405
00:37:09,874 --> 00:37:11,873
Щях да забравя. Мапуто.
406
00:37:12,649 --> 00:37:17,121
Това е изражението на знаещия,
че е свършило. Но бе едва началото.
407
00:38:24,394 --> 00:38:26,393
Да ти кажа ли истината?
408
00:38:27,339 --> 00:38:30,403
Не си ми дядо, беше тъпа шега,
знам...
409
00:38:32,554 --> 00:38:36,473
Стига глупости,
подай ми водата, отзад е.
410
00:38:37,674 --> 00:38:40,193
Добре де, нека се върнем
на магистралата.
411
00:38:40,297 --> 00:38:43,713
Каква скука!
- Така е много бавно.
412
00:38:47,074 --> 00:38:49,532
Какво по...
- Искаш ли да видиш Естер?
413
00:38:52,314 --> 00:38:54,313
Сложи си колана.
414
00:39:02,714 --> 00:39:04,713
Казва се Ева.
415
00:39:06,074 --> 00:39:09,473
Вече не ме интересуваше,
че Джулио ще разбере за колата,
416
00:39:09,577 --> 00:39:11,433
Че Мария ще разкаже всичко
на майка ми
417
00:39:11,537 --> 00:39:13,393
И че приятелите ми са тъпанари,
418
00:39:13,497 --> 00:39:16,073
Дори не ме беше грижа,
че изпуснах влака,
419
00:39:16,177 --> 00:39:18,713
Започвах да си мисля,
че е все тая -
420
00:39:18,817 --> 00:39:21,313
Стигаше ми да знам,
че ще пристигна.
421
00:39:23,114 --> 00:39:25,473
Едно, две, три...
422
00:39:30,914 --> 00:39:33,576
Не прави глупости!
Ще се обадя на мама.
423
00:39:36,114 --> 00:39:37,353
Ало?
- Скъпи!
424
00:39:37,457 --> 00:39:41,633
203, 204, 205...
425
00:39:47,954 --> 00:39:50,753
Напълно сигурен ли си?
- Да, мамче!
426
00:39:51,733 --> 00:39:56,793
Искаш ли да чуеш и татко?
- Добре! Затварям, дядо се връща!
427
00:39:56,897 --> 00:40:00,833
Какъв дядо? Томи?
- Мамо! Не, аз съм.
428
00:40:01,654 --> 00:40:05,753
Наш приятел, наричаме го така,
защото е най-голям.
429
00:40:05,857 --> 00:40:10,193
Обличай се! Обаждайте се!
- Чао.
430
00:40:11,754 --> 00:40:14,052
Поне поздрави ли ги?
- Естествено.
431
00:40:48,354 --> 00:40:52,473
Дядо! Може ли да си взема бонбон?
432
00:40:54,634 --> 00:40:55,873
Не говори с водача!
433
00:40:55,977 --> 00:40:59,913
Андре! Може ли да изям един бонбон?
434
00:41:49,634 --> 00:41:51,633
Събуди се!
435
00:42:26,434 --> 00:42:29,713
Какво има?
Защо не отиде преди малко?
436
00:42:29,817 --> 00:42:31,793
Боли ме пишката.
437
00:42:33,514 --> 00:42:37,073
Как така боли?
- Не знам, съвсем твърда е.
438
00:42:38,053 --> 00:42:40,033
Виждам всичко в синьо!
439
00:42:43,634 --> 00:42:47,673
Това е изражението,
щом видиш 9-годишен с ерекция.
440
00:42:53,794 --> 00:42:55,953
Здрасти, по-бързо!
441
00:42:56,057 --> 00:42:58,753
По-спокойно! Ще се видим ли?
Искам да ти кажа нещо.
442
00:42:58,857 --> 00:43:02,153
Няма как, да се чуем утре?
Отивам на езерото при Ева.
443
00:43:02,257 --> 00:43:04,353
Какво?
- После ще ти обясня, чао.
444
00:43:05,208 --> 00:43:09,193
Много са студени.
- Още по-добре.
445
00:43:10,314 --> 00:43:14,633
Питам се защо мъжете използват
Виагра, особено старите!
446
00:43:14,737 --> 00:43:16,833
Има първи път,
трябва да има и последен -
447
00:43:16,937 --> 00:43:19,353
Като станеш на 50 г., стига.
448
00:43:19,457 --> 00:43:22,633
Защо да вземаш хапче,
което разпалва желанието?
449
00:43:22,737 --> 00:43:24,993
Или ти се иска, или не. Точка.
450
00:43:31,034 --> 00:43:36,993
Обичам те! Радвам се,
че сме на ваканция с дядо!
451
00:43:37,097 --> 00:43:39,193
Обичам те...
452
00:43:53,034 --> 00:43:55,153
Ще къмпингуваме!
453
00:43:55,257 --> 00:43:57,913
Маурицио, надуй дюшеците!
454
00:43:58,017 --> 00:44:00,313
Джудита, вземи чука и ми помогни!
455
00:44:00,417 --> 00:44:03,473
Къмпинг?! Нарочно ли го правите?
456
00:44:03,577 --> 00:44:05,993
Решихте да ми съсипете живота ли?
457
00:44:06,097 --> 00:44:08,553
И се казвам Андреа!
458
00:44:10,394 --> 00:44:12,553
Чупка!
- Андре!
459
00:44:12,657 --> 00:44:17,273
Андре?! Стига с това Андре!
Достатъчно детски изпълнения!
460
00:44:17,969 --> 00:44:21,393
Правиш беля след беля.
Да не се беше раждал.
461
00:44:28,234 --> 00:44:30,233
Искаш ли бира?
462
00:44:40,234 --> 00:44:43,633
Май прекалих,
но сякаш го правят нарочно,
463
00:44:43,737 --> 00:44:47,393
Все едно всичко натяква:
Зарежи Ева!.
464
00:44:47,497 --> 00:44:51,313
Цяло чудо е дори, че склони да пусне
на нещастник като теб.
465
00:44:52,248 --> 00:44:54,993
Светът не е готов
за радикални промени.
466
00:45:08,634 --> 00:45:12,793
Вече не ме обича.
- Направи ли пак така, го удари.
467
00:45:18,274 --> 00:45:21,113
Още ли ти харесва играта на дядо?
468
00:45:21,217 --> 00:45:23,193
Как не?
469
00:45:25,074 --> 00:45:27,553
Добре.
- Сега спи.
470
00:45:43,994 --> 00:45:46,353
Да се престорим,
че сме в Америка.
471
00:45:46,457 --> 00:45:48,753
Томазо щеше да е гледал
концерт на Майкъл Джексън,
472
00:45:48,857 --> 00:45:50,953
Ризите на Чезаре
нямаше да бият на очи,
473
00:45:51,057 --> 00:45:52,873
Щях да имам книжка от 2 месеца.
474
00:45:52,977 --> 00:45:55,753
В известен смисъл
не направих нищо лошо.
475
00:46:00,674 --> 00:46:02,673
Обичам те!
476
00:46:18,274 --> 00:46:20,553
Ето, не те изостави.
477
00:46:21,674 --> 00:46:24,233
Не може да не изчезнеш през нощта.
478
00:46:24,337 --> 00:46:27,953
Ти си лош човек! Обичам те,
а се държиш зле с мен!
479
00:46:33,594 --> 00:46:35,593
Вече сме само братовчеди!
480
00:46:44,954 --> 00:46:47,313
Да, глупаво беше,
481
00:46:48,168 --> 00:46:51,313
Но като за първо шофиране
не бях толкова зле.
482
00:46:51,417 --> 00:46:54,993
Само дето катерицата нямаше
никакво намерение да се разкара,
483
00:46:55,097 --> 00:46:57,513
А аз винаги съм имал слабост
към катерици.
484
00:46:57,617 --> 00:47:01,033
Не знам с какво ме привличат-
с пъргавината,
485
00:47:01,137 --> 00:47:04,433
С независимостта си
или вината е в Уолт Дисни.
486
00:47:04,537 --> 00:47:07,713
Но видя ли катерица,
съм като омагьосан.
487
00:47:41,034 --> 00:47:44,433
Щом Джулио открие,
че съм ползвал колата, ще ме убие.
488
00:47:44,537 --> 00:47:47,153
Наградата за най-добър човек
на2009г.
489
00:47:47,303 --> 00:47:52,683
Би трябвало да се присъди на Джулио:
обича майка ми два пъти седмично,
490
00:47:52,787 --> 00:47:55,083
Но би убил заради драскотина
по каросерията.
491
00:47:55,187 --> 00:47:58,163
Стига! Просто кола.
492
00:47:58,267 --> 00:48:01,443
Но най-много ме разтърси фактът,
че и Томазо
493
00:48:01,502 --> 00:48:05,873
Умее да мрази и в частност мен -
мислех, че съм имунизиран.
494
00:48:07,114 --> 00:48:12,513
Чувал съм, че старите хора вонят.
Но ти не вониш много.
495
00:48:13,714 --> 00:48:15,887
Значи си на по-малко от 50 г., нали?
496
00:48:33,244 --> 00:48:35,243
Не сме били в пустиня.
497
00:48:59,274 --> 00:49:04,193
Знаеш ли, че Майкол снима клип
в пустинята? Да ти изпея ли песента?
498
00:49:04,297 --> 00:49:06,273
Нека е друг път.
499
00:49:08,434 --> 00:49:11,153
Ръцете горе! Не мърдайте!
500
00:49:13,874 --> 00:49:17,073
Не се приближавай!
Вие двамата, стойте!
501
00:49:17,894 --> 00:49:19,393
Ръцете на главата!
502
00:49:19,497 --> 00:49:22,913
Внимавай с това,
да не извадиш нечие око.
503
00:49:25,234 --> 00:49:27,913
Какво да правим?
А ако дядо е мъртъв?
504
00:49:36,674 --> 00:49:39,530
Сега ли е моментът
да играете на криеница?
505
00:49:42,274 --> 00:49:44,273
Представям ви Джани.
- Янис.
506
00:49:45,514 --> 00:49:49,273
И той като нас се бори
с извънземните. С извънземните!
507
00:49:50,474 --> 00:49:53,673
Спокойно, Янис!
За прикритие е...
508
00:49:55,194 --> 00:49:58,368
Де да стигаше една маска.
Блажени са незнаещите.
509
00:50:05,834 --> 00:50:07,993
Мълчи!
510
00:50:08,097 --> 00:50:12,073
Логичен завършек.
Но научих едно:
511
00:50:12,177 --> 00:50:16,553
В каравани на полето
не живеят нормални хора.
512
00:50:16,657 --> 00:50:19,953
Преди да любопитствам,
ще мисля дваж,
513
00:50:20,057 --> 00:50:22,753
Но в онзи момент
мислех само за Ева.
514
00:50:31,034 --> 00:50:33,287
Несъмнено ти е направена абдукция.
515
00:50:35,394 --> 00:50:38,833
Електромагнетизмът му е
с рекордни нива, няма шега.
516
00:50:38,937 --> 00:50:44,593
Ще махнем импланта.
Сваляй панталона, веднага!
517
00:50:44,697 --> 00:50:48,473
Не виждаш ли, заради мобилния е.
- Телефон...
518
00:50:48,577 --> 00:50:51,393
Казах да ги изключите!
- Извинявай.
519
00:50:54,794 --> 00:51:00,073
Ето доказателството.
Защо не ми вярват, така явно е.
520
00:51:00,974 --> 00:51:05,473
Експериментът на Финци и Мариани
не оставя място за съмнение.
521
00:51:05,577 --> 00:51:07,553
Нали, Чезаре?
522
00:51:14,074 --> 00:51:16,873
Извънземните ядат ли жито?
523
00:51:18,994 --> 00:51:23,433
Денис, беше изключително любезен,
а мястото е прекрасно.
524
00:51:23,537 --> 00:51:27,113
Обаче трябва да вървим.
- Току-що дойдохте.
525
00:51:27,217 --> 00:51:30,553
Не мога да ви пусна,
ще се държим един за друг.
526
00:51:31,408 --> 00:51:34,833
Нали знаете колко е сам този,
който знае истината?
527
00:51:36,354 --> 00:51:40,193
Ако съм луд, тогава всички са луди.
528
00:51:40,297 --> 00:51:42,873
Казвах го, повтарях го,
дори го написах.
529
00:51:43,808 --> 00:51:46,953
Неудобен съм, пея на друг глас.
530
00:51:47,057 --> 00:51:52,233
В университета все ми се смееха,
но ще дойде денят...
531
00:51:52,337 --> 00:51:56,353
Да избягаме сега!
- Ще намерим решение.
532
00:51:56,457 --> 00:51:58,433
Защо шепнете?
533
00:52:03,154 --> 00:52:05,873
Не искате да събудите Майкол...
534
00:52:17,474 --> 00:52:20,033
Накъде така?
Елате, чака ни работа...
535
00:52:22,274 --> 00:52:26,713
Навсякъде са, смесват се с нас,
постоянно се променят.
536
00:52:30,074 --> 00:52:32,513
Сложиха имплант дори на кучето ми.
537
00:52:35,154 --> 00:52:37,593
Върна се съвсем различно отпреди.
538
00:52:37,697 --> 00:52:39,673
Убих го, милото!
539
00:52:46,914 --> 00:52:49,553
Но да не говорим за миналото.
540
00:52:50,215 --> 00:52:53,793
Според изчисленията ми
тази нощ в 23,37 ч.
541
00:52:53,897 --> 00:52:57,333
Те ще се върнат точно на мястото,
което ви показах.
542
00:52:59,034 --> 00:53:03,113
Ще пазя пръв, вие си починете.
543
00:53:07,314 --> 00:53:10,073
От 1985 г. очаквам този миг.
544
00:53:10,177 --> 00:53:12,691
Джани, няма ли
да си довършиш вечерята?
545
00:53:16,434 --> 00:53:19,913
Благодаря, Чезаре! Янис.
546
00:53:21,074 --> 00:53:23,975
Така се вълнувам,
през нощта няма да мигна.
547
00:53:27,554 --> 00:53:29,073
Може да не ни заключваш!
548
00:53:29,177 --> 00:53:31,913
Не бих си простил,
ако ви се случи нещо.
549
00:53:36,234 --> 00:53:39,953
Да си затворен тук,
е катода заседнеш в асансьор,
550
00:53:40,057 --> 00:53:42,313
Няма обхват,
няма нищо за четене.
551
00:53:42,417 --> 00:53:45,793
За това се наложи
да използвам мозъка си.
552
00:53:45,897 --> 00:53:48,953
Припомних си всичко случило се
553
00:53:49,057 --> 00:53:52,353
И осъзнах,
че съм спрял да мисля за Ева...
554
00:53:53,674 --> 00:53:55,033
Но продължи кратко.
555
00:53:55,137 --> 00:53:58,393
Чудех се дали искаш да се ожениш
за Ева?
556
00:54:00,154 --> 00:54:03,193
Какво? Не...
- Защо не?
557
00:54:04,514 --> 00:54:07,193
Защото не... а и съм непълнолетен.
558
00:54:07,297 --> 00:54:11,793
А като станеш пълнолетен?
- Да!
559
00:54:16,194 --> 00:54:18,553
Наред ли е всичко вътре?
- Как не!
560
00:54:21,314 --> 00:54:23,313
Каква досада са извънземните!
561
00:54:30,034 --> 00:54:32,433
Довери ми се! Янис!
562
00:54:59,074 --> 00:55:01,993
Няма го. Какво да правя?
- Върни се!
563
00:55:03,114 --> 00:55:06,273
Сега идвам.
- Не, върни се!
564
00:55:24,434 --> 00:55:27,953
Благодаря, Янис. Накрая ти
и маниите ти се оказахте от полза.
565
00:55:28,057 --> 00:55:30,593
Харесвам те -
по един необясним начин,
566
00:55:30,697 --> 00:55:32,673
Но си пострижи косата!
567
00:56:25,074 --> 00:56:26,553
Добре ли съм?
- Как не?
568
00:56:26,657 --> 00:56:28,633
Хубав си.
569
00:56:49,554 --> 00:56:52,673
Здравей.
- Не знам как да ти го кажа...
570
00:56:52,777 --> 00:56:56,553
Не, ти ме извини,
знам какви тъпаци са приятелите ти.
571
00:56:56,657 --> 00:56:58,633
И не ме мразиш?
- Не.
572
00:56:58,737 --> 00:57:02,113
Щях да ти пиша съобщение,
но картата ми не е заредена.
573
00:57:02,217 --> 00:57:04,353
Щях да звънна, но реших да дойда.
574
00:57:04,457 --> 00:57:06,513
В къщи ли си?
- Да.
575
00:57:06,617 --> 00:57:10,233
Тогава излез...
- Наистина ли? Обличам се и идвам!
576
00:57:14,394 --> 00:57:16,393
А тази как я танцуваш?
577
00:57:19,714 --> 00:57:22,753
Не те виждам!
Сара ти каза, нали?
578
00:57:23,574 --> 00:57:26,473
Какво?
- Че се наложи да се върнем!
579
00:57:27,714 --> 00:57:31,513
Извинявай, къде си?
- Не знам.
580
00:57:31,617 --> 00:57:34,993
Заминавам утре, побързай,
ако искаш да се видим!
581
00:57:43,754 --> 00:57:46,113
Това е изражението на брокер,
582
00:57:46,217 --> 00:57:50,433
Открил, че е инвестирал всичко
в нещо, което не струва.
583
00:57:50,537 --> 00:57:53,473
Идентично е с онова
на получилия лоша новина.
584
00:57:54,089 --> 00:57:56,073
А тази как танцуваш?
585
00:58:01,114 --> 00:58:03,113
А тази?
586
00:58:06,714 --> 00:58:10,993
Чезаре... Извинявай, дядо,
трябва да ти кажа нещо.
587
00:58:11,097 --> 00:58:14,113
Не казвай, че си гей,
след целия този път.
588
00:58:14,217 --> 00:58:17,753
Не че има нещо лошо.
- Да де, но не съм гей.
589
00:58:17,857 --> 00:58:20,833
Какво казваше?
- Ева я няма.
590
00:58:21,495 --> 00:58:24,073
Трябва да се приберем.
- Готово!
591
00:58:26,274 --> 00:58:29,593
Почина певецът Майкъл Джексън.
Той беше на 50г...
592
00:58:44,874 --> 00:58:46,553
Не може да бъде...
593
00:58:46,657 --> 00:58:49,793
Защо на 50 г. си вече стар?
594
00:58:49,897 --> 00:58:54,593
Дядо, дали известен човек
като Майкол може да възкръсне?
595
00:58:57,034 --> 00:58:59,993
Дотук е възкръснал само един
596
00:59:01,354 --> 00:59:03,573
И досега ни се налага
да го понасяме.
597
00:59:19,594 --> 00:59:21,593
Връщаме се веднага.
598
00:59:23,474 --> 00:59:25,473
Ела, искам да говорим.
599
00:59:46,514 --> 00:59:49,713
Не знам защо сме тук,
нямам какво да ти кажа.
600
00:59:51,114 --> 00:59:55,273
Знаеш ли,
животът понякога е странен.
601
01:00:02,074 --> 01:00:04,673
Продължавам да се чудя
защо го направи.
602
01:00:04,777 --> 01:00:07,633
Но е прав -
животът понякога е странен.
603
01:00:08,488 --> 01:00:11,633
Залъгва те, че ще си легнеш
с най-красивото момиче,
604
01:00:11,737 --> 01:00:15,393
А ти натриса на нейно място старче,
появило се отникъде.
605
01:00:16,328 --> 01:00:18,473
А когато мислиш,
че си стигнал дъното,
606
01:00:18,577 --> 01:00:22,513
Те цапардосва още веднъж,
отваряйки ти очите
607
01:00:22,617 --> 01:00:25,575
Колко гадно си се държал
с едно 9-годишнодете.
608
01:00:38,154 --> 01:00:40,673
Защо използваш
това стогодишно нещо?
609
01:00:40,777 --> 01:00:43,132
Вземи си айпод, айпад, уай-фай,
знам ли...
610
01:00:44,514 --> 01:00:48,113
Беше на мама,
вътре е касетата с Трилър.
611
01:00:48,217 --> 01:00:50,193
И не ще да излезе!
612
01:00:55,434 --> 01:00:57,833
Ето! Вече излезе.
613
01:01:08,794 --> 01:01:11,233
Може да отида да живея
с децата на Майкол,
614
01:01:11,337 --> 01:01:13,313
Дали майка ми ще ме пусне, дядо?
615
01:01:14,009 --> 01:01:16,193
Можеш да правиш, каквото искаш...
616
01:01:16,889 --> 01:01:19,353
Ако нещо ти харесва, вземи го!
617
01:01:19,457 --> 01:01:22,353
Или плати на някого
да го вземе вместо теб.
618
01:01:22,457 --> 01:01:26,033
Или пък открий нещо друго,
което да ти харесва
619
01:01:26,137 --> 01:01:28,113
И тръгни след него, виж мен.
620
01:01:45,354 --> 01:01:47,353
Тъжен ли си?
621
01:01:50,074 --> 01:01:52,473
Да не си дете на Майкъл Джексън?
622
01:02:22,194 --> 01:02:24,193
Къде е Андреа?
623
01:02:29,994 --> 01:02:36,113
Аплодисменти за чудесния степ
на възхитителната Шърли Темпъл!
624
01:02:37,014 --> 01:02:41,793
Какво приятно лято е тук
на къмпинга край езерото.
625
01:02:41,897 --> 01:02:44,553
Много участници чакат своя ред.
626
01:02:44,657 --> 01:02:51,313
Направо от Съединените щати...
Майкъл Джексън!
627
01:02:55,594 --> 01:02:57,593
Това е брат ми!
628
01:02:58,573 --> 01:03:03,513
Вместо в света на секса,
влязох в този на неудачниците
629
01:03:03,617 --> 01:03:08,273
В опит за имитация
на култовата лунна походка.
630
01:03:11,154 --> 01:03:15,913
На Томазо обаче му хареса,
с кармата шега не бива.
631
01:03:40,034 --> 01:03:44,193
Това е Чезаре - нудист, шизофреник
и изключително мил човек,
632
01:03:44,297 --> 01:03:46,393
Не помни имена, мрази магистралите
633
01:03:46,497 --> 01:03:49,433
И има по-активен сексуален живот
от моя.
634
01:04:11,914 --> 01:04:16,033
Какво направи там?
- Нищо. Щях да ти се обадя...
635
01:04:16,137 --> 01:04:18,593
Няма значение, нашите ги няма.
636
01:04:21,234 --> 01:04:23,233
Хайде!
637
01:04:26,154 --> 01:04:29,433
Мислех си: значи това е любовта.
Поглеждаш назад
638
01:04:29,537 --> 01:04:33,233
И разбираш, че всичко има смисъл,
а първият път е минал както трябва.
639
01:04:33,337 --> 01:04:36,593
Гледах я и си казвах:
Точно тя е за мен!.
640
01:04:38,234 --> 01:04:41,647
Доволна съм, че го направих с теб,
толкова си миличък!
641
01:04:43,034 --> 01:04:45,993
Справих ли се според теб?
- Естествено!
642
01:04:46,097 --> 01:04:48,793
Наистина ли?
Не искам да се излагам.
643
01:04:48,897 --> 01:04:51,113
Да се излагаш ли?
Само двамата сме.
644
01:04:51,809 --> 01:04:54,833
Да, сега...
- Какво искаш да кажеш?
645
01:04:55,813 --> 01:05:00,473
Не сме го правили досега,
нямаш база за сравнение.
646
01:05:02,034 --> 01:05:04,776
Не искам да сравнявам,
искам да съм с теб.
647
01:05:11,404 --> 01:05:15,483
Ти да не се влюби?
648
01:05:16,514 --> 01:05:20,593
Естествено, тоест не...
Харесваш ми, обаче...
649
01:05:20,697 --> 01:05:26,153
Нали знаеш за къщата до езерото?
- Да.
650
01:05:27,054 --> 01:05:32,313
Там идва едно момче,
на практика сме гаджета.
651
01:05:32,417 --> 01:05:34,393
Живее в Германия.
652
01:05:36,154 --> 01:05:39,233
Защо такова момиче би легнало
с момче като мен?
653
01:05:39,337 --> 01:05:42,873
За да тренира.
Използва ме вместо дилдо,
654
01:05:42,977 --> 01:05:46,593
За да не отиде девствена
при момчето на своите мечти -
655
01:05:46,697 --> 01:05:48,793
Което, естествено, не съм аз.
656
01:05:48,897 --> 01:05:53,073
Не че ми е неприятно,
но бих предпочел заблудата...
657
01:05:54,074 --> 01:05:58,793
Ти, Андреа, ми вдъхваш доверие!
Приятели ли сме?
658
01:06:02,434 --> 01:06:04,433
Приятели...
659
01:06:05,874 --> 01:06:09,193
Имам още една приятелка
и се чувствам действително добре.
660
01:06:09,297 --> 01:06:12,073
Няма да се чукам
през следващите 10години,
661
01:06:12,177 --> 01:06:14,953
Но когато Ева иска да изпробва
нова поза,
662
01:06:15,057 --> 01:06:18,393
С готовност ще й помагам -
приятелите са за това.
663
01:06:20,474 --> 01:06:22,473
Как мина?
664
01:06:23,554 --> 01:06:27,353
Жалко! Знаеш ли какво се казва
в подобни случаи?
665
01:06:27,457 --> 01:06:29,433
Не.
- Нито пък аз.
666
01:06:39,554 --> 01:06:41,553
Не е моментът...
667
01:06:43,954 --> 01:06:48,913
А после?
- Свърших! Какво друго?
668
01:06:49,017 --> 01:06:51,353
Защо тогава я остави?
669
01:06:51,457 --> 01:06:53,433
Защото не е...
670
01:06:54,175 --> 01:06:56,953
Тоест... защото няма...
- Какво?
671
01:07:00,074 --> 01:07:03,673
Тя ме остави.
- Поне я прекара!
672
01:07:04,540 --> 01:07:06,523
Стига да е вярно!
673
01:07:37,794 --> 01:07:42,433
Томи! Къде е Чезаре?
674
01:07:43,129 --> 01:07:45,193
Излезе!
- В дома ли се върна?
675
01:07:46,014 --> 01:07:49,433
Вила Ида, добър вечер...
- Бих искал да говоря с Чезаре.
676
01:07:49,537 --> 01:07:52,913
С кого разговарям?
- Аз съм... той ми е дядо!
677
01:07:53,017 --> 01:07:54,993
Изчакайте.
678
01:08:05,914 --> 01:08:08,433
Там ли сте още?
- А къде да бъда?
679
01:08:08,537 --> 01:08:11,753
Сред настанените тук няма Чезаре.
680
01:08:14,834 --> 01:08:17,513
Това изражение
не знам как да го определя.
681
01:08:17,617 --> 01:08:19,593
Особено онова на Томазо.
682
01:08:21,354 --> 01:08:25,553
Здравей, Сара...
- Какъв ентусиазъм! Какво ти е?
683
01:08:26,249 --> 01:08:30,633
Искаш да разбереш ли? Изпотрепах се
от път като последния кретен.
684
01:08:30,737 --> 01:08:34,287
Разказах играта на колата на нашите,
а Ева ме разкара.
685
01:08:35,288 --> 01:08:37,713
Изчуках я, но това няма нищо общо.
686
01:08:40,114 --> 01:08:42,633
Защо не ми каза, че не е заминала?
687
01:08:42,737 --> 01:08:46,633
Съжалявам, но с теб не се говори,
все за Ева мислиш.
688
01:08:46,737 --> 01:08:48,753
Дори не вдигаш телефона...
689
01:08:48,857 --> 01:08:52,113
Когато пак ми е нужна помощ,
няма да те потърся.
690
01:08:52,217 --> 01:08:55,433
Исках да прекараме заедно
последните дни.
691
01:08:55,537 --> 01:08:58,353
И защо?
Цял живот сме все заедно.
692
01:08:58,457 --> 01:09:01,193
Другата седмица заминавам.
- Приятна почивка.
693
01:09:01,969 --> 01:09:06,633
Не отивам на почивка, а в Китай -
местят баща ми там.
694
01:09:12,994 --> 01:09:15,073
Ти не говориш китайски...
695
01:09:19,834 --> 01:09:22,873
Чакай, имам идея.
Ела да живееш у нас.
696
01:09:22,977 --> 01:09:26,272
Томазо ще дойде при мен,
ти ще вземеш неговата стая.
697
01:09:26,376 --> 01:09:31,592
Не става така. Ще вървя,
но утре ще се видим, нали?
698
01:09:37,953 --> 01:09:40,352
Чао! Отивам на почивка!
699
01:09:43,993 --> 01:09:46,912
Ами тогава чао.
- Чао.
700
01:09:49,742 --> 01:09:51,541
Няма да се спра.
- Аз също.
701
01:09:51,645 --> 01:09:53,621
Сериозна съм!
702
01:09:56,342 --> 01:09:58,341
Ще повърна!
703
01:10:03,342 --> 01:10:05,781
Ти си Андреа, нали? Чао!
704
01:10:07,102 --> 01:10:09,421
До утре!
705
01:10:09,525 --> 01:10:12,981
Това е изражението на човек,
целунал най-добрата си приятелка,
706
01:10:13,085 --> 01:10:16,501
Но като всички игри,
и тази трябваше да свърши.
707
01:10:16,605 --> 01:10:20,421
Сара заминава, Ева ще стане
най-добрата ми приятелка.
708
01:10:20,525 --> 01:10:23,501
Томазо ще порасне
и вече няма да е така забавен.
709
01:10:23,605 --> 01:10:27,581
Чезаре изчезна, а Мария разшири
жизненото си пространство.
710
01:10:28,482 --> 01:10:31,941
Оставаме само аз
и смахнатите ми приятели.
711
01:10:54,462 --> 01:10:57,701
Тази вечер видях Чезаре за последно.
712
01:10:57,805 --> 01:11:00,821
Не знам дали това беше
истинското му име.
713
01:11:00,925 --> 01:11:03,901
Помощ!
714
01:11:04,005 --> 01:11:07,901
Сънувахли? Ще прослушам касетата,
която остави.
715
01:11:08,005 --> 01:11:09,981
Да, всичко е истина.
716
01:11:10,916 --> 01:11:13,821
Момчета,
ако слушате съобщението,
717
01:11:13,925 --> 01:11:19,461
Значи съм си тръгнал,
без да се сбогувам, понякога е така.
718
01:11:19,565 --> 01:11:22,981
Така или иначе, Андреа -
да, знам как се казваш,
719
01:11:23,085 --> 01:11:25,621
Може да не е било, както очакваше,
720
01:11:25,725 --> 01:11:29,341
Но първият път не е така важен,
както казват-
721
01:11:29,445 --> 01:11:33,381
След третия или четвъртия
ще го оцениш истински.
722
01:11:33,485 --> 01:11:37,904
Томазо, съжалявам за Майкъл,
но не си го слагай на сърце!
723
01:11:38,008 --> 01:11:42,584
А и без маска изглеждаш по-добре.
На 50г. няма да си стар, повярвай!
724
01:11:43,405 --> 01:11:46,784
Не мислете, че направих този запис,
725
01:11:46,888 --> 01:11:50,304
За да ви давам житейски уроци
или да ръся мъдрост.
726
01:11:50,408 --> 01:11:53,504
Не съм такъв! Исках само...
- Чезаре!
727
01:11:53,608 --> 01:11:57,464
Просто исках да споделя,
че ми беше приятно да съм дядо.
728
01:11:57,568 --> 01:12:01,184
Мария, няма да я записвам трети път,
влез ми в положението!
729
01:12:01,288 --> 01:12:06,064
Но на кого му пука? Разбрахте ме,
забавлявайте се, обичам ви.
730
01:12:11,785 --> 01:12:14,024
Наистина ли ще ме научиш?
- Как не?
731
01:12:14,720 --> 01:12:16,704
Яко!
732
01:12:32,943 --> 01:12:34,942
Извинете!
733
01:12:38,783 --> 01:12:41,382
Познаваш ли Мария?
Тя ми е леля, живее тук,
734
01:12:41,486 --> 01:12:45,142
Ще й гостувам за седмица,
но не вдига телефона.
735
01:12:45,246 --> 01:12:48,822
Знаеш ли къде е?
- Отиде на почивка...
736
01:12:48,926 --> 01:12:51,076
Как на почивка?!
Какво ще правя сега?
737
01:12:54,103 --> 01:12:59,062
Моля те...
- Ще го направим друг път.
738
01:12:59,166 --> 01:13:01,142
Благодаря.
739
01:13:01,838 --> 01:13:04,062
Извинявай, как се казваш?
- Елена.
740
01:13:04,166 --> 01:13:06,142
Аз съм Андреа.
741
01:13:10,063 --> 01:13:13,262
Има пръв път за всичко -
първа беля с колата,
742
01:13:13,366 --> 01:13:16,582
Първо скарване с приятелите,
първо любовно разочарование.
743
01:13:16,686 --> 01:13:18,982
Но с времето всичко се превръща
в навик.
744
01:13:19,086 --> 01:13:22,142
В началото сексът
изглежда като нещо специално,
745
01:13:22,246 --> 01:13:24,542
Но направиш ли го, откриваш,
че не е.
746
01:13:24,646 --> 01:13:28,258
После правим така,
че да се любим колкото може повече.
747
01:13:28,874 --> 01:13:34,258
Както казва Чезаре, след първия път
има втори, трети...
748
01:13:34,362 --> 01:13:39,258
Надали ще привикна лесно,
но от случилото се научих нещо -
749
01:13:39,362 --> 01:13:43,338
Оставиш ли рибка в торбичка
над 2 дни, тя умира,
750
01:13:43,442 --> 01:13:47,498
Но както и да тръгнат нещата,
винаги има на кого да разчиташ.
751
01:14:00,059 --> 01:14:04,138
МАЙКОЛ ДЖЕКСОН
752
01:14:05,379 --> 01:14:08,978
Превод НАДЕЖДА ИВАНОВА
80133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof