subtitlecat.com

All language subtitles for [Judas] Dororo - 11

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

I'm coming!

Who are you?

Party is over

The party is over.

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

The party is over.

Dororo

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Part 1

The Story of Banmon

Episode 11

The story of Banmon, part 1.

Who are you? And those arms...

Hey, aren't you gonna thank us?

If it weren't for him, that samurai there would be monster meat by now.

I know not who you are, but thank you for saving him.

Don't mention it.

The villagers can live in peace now.

What's wrong, bro?

He's blind so he sees with his soul.

He's blind?

He can fight like that with no sight or arms?

That's how amazing he is.

He's beaten monsters left and right traveling this land.

And not some tiny little ghouls, either.

We only go after the real deal, demons and monsters.

So, pay up.

Thanks.

By the way, we heard there's a rich province nearby. Know where it is?

Must be our Lord Daigo's land.

You'll reach the city limits in half a day.

Thanks. Let's go.

Tell me your name.

Hyakkimaru.

Hyakkimaru...

Lord Daigo's land, huh?

He was dressed well, so he might be some important guy there.

Hey come on, let's go.

Forgive me, sir. I...

No, it is my fault for underestimating that monster.

I wouldn't lose to anybody in the dojo.

But a real fight is a different matter.

That in itself is a futile argument.

A vagabond and the heir to this land cannot be compared.

How about some fresh vegetables?

They're all fine goods. Take a look.

A baby demon has been born, red all over

Should we feed it to the mountain beasts?

Should we feed it to the ocean creatures?

Wrap it up, send it adrift, now it's out of sight

It's the demon! The demon child!

The demon child has come!

Look Hyakkimaru, rice balls! And made with white rice, too.

And that, what is that?

We'll need more than one day to see all this.

Let's eat something first.

Look, they're putting on a play over there!

For years on end,

demons have tortured our people.

As the lord of this land

I, Daigo Kagemitsu, shall now slay this demon!

Oh great Goddess of Mercy.

Please save Daigo's people with your benevolence.

Do protect our lord.

That guy's pretty awesome, huh.

"That guy"? How dare you!

He's Lord Daigo Kagemitsu, the man who made our land so rich.

Well, you don't say.

He's just like you, bro.

The demon has been defeated!

All foes who defy me will be vanquished.

And my domain will be protected for eternity!

I see. I'm sorry for what happened to them.

Did you come here because of the rumors, too?

In a way.

This land is like none other in these hard times.

I was curious as to what was blessing this country.

I heard the demons that Daigo defeated are enshrined up there.

I'm going up there to check on it.

We got no business for some long dead monsters.

We're only after the live ones, the raging ones.

Well, well.

Now then.

I see you've killed humans as well.

You'd better be careful.

You gotta be kidding me.

But dang.

Maybe there's nothing for us to do here.

Let's have a bit more fun here and then go on to the next town.

Hey, bro?

I say it's the curse of Banmon.

I bet that's why it hasn't rained at all.

Shh, you shouldn't say that.

The villages I passed through were all dry, too.

If this continues, then this fall...

What's wrong?

Impossible. Lord Daigo's land is protected by the Goddess of Mercy.

Yeah, but ever since those things started up at Banmon.

Asakura's been acting suspicious, too.

Hey.

What is that Banmon thing?

What?

A blind boy with no arms?

Yes.

I believe one of his legs is a prosthetic, too.

They said they travel, defeating monsters.

I would've died if he had not saved me.

They bragged that they were only after strong demon gods.

And he really did slay a huge monster with just one slash.

His name is Hyakkimaru.

It used to be a fort that protected us from the Asakura clan.

There was a fierce battle, and all except one wall got burned down.

But that was the first time Daigo's army drove the Asakuras away.

Lord Kagemitsu's influence grew from here.

Wow, what a tall wall.

They say the Goddess of Mercy that Lord Daigo's wife prays to dwells in it.

But recently the Asakuras have been getting stronger.

They shoot Daigo's men and spies onto the wall.

They're trying to sully the Goddess of Mercy's blessing.

Ghouls have been gathering nightly, attracted to those corpses.

Nobody goes near it now.

Some say it might even be cursed by the demons Lord Daigo defeated.

Do you sense something?

A demon?

Very strong.

Hey.

Be careful. If you cross that wall, you'll be killed.

Huh? You're just a kid. Don't scare me like that.

See that? They're Asakura sentries.

If they catch you, they'll shoot you onto Banmon.

There's nothing to find here.

Go rob corpses someplace else.

That's not what we're here for. We're going to beat Banmon's monster.

Monster?

This used to be where our village was.

They came barging in and built that Banmon.

My home is on the other side! Let go, let go of me!

It's Asakura territory now. You'll be killed!

Papa... Mama... Mama...!

Everyone abandoned the village.

But I ain't giving up.

I'll cross Banmon someday and get home.

I'm going home!

We'll help.

So the Asakura army keeps watch during the day.

But what about night?

Are you crazy? It's even worse at night.

You've never seen the likes of it.

Huge monsters everywhere...

Don't worry.

My bro can handle that.

You meant it about beating the monsters?

We usually don't do it for free.

But you fed us, so it's a deal.

I'm Dororo. This is Hyakkimaru.

I'm Sukeroku.

My son really is alive...

My lady, the lord is...

What are you going to do?

I will not allow anybody to interfere with my prosperity.

You think we should go unpunished?

What?

Sacrificing the life of an innocent child...

We will pay for what we did.

We may already be paying for it.

You're saying I should've let my land rot in hell as it was?

My lord, is it truly the well-being of your people that you wish for?

Or to defeat other domains and become a great lord?

For that, our son...

Women don't understand politics.

Asakura Domain

Daigo Kagemitsu did?

He left an hour ago with a small troop.

It didn't seem like a joyride, and he wished to keep it secret.

See? The Asakura sentries are leaving. It's almost time.

So hey, Sukeroku. What's your mama like?

She's plump with white skin. The prettiest in the village.

She makes the best rice cakes too.

Yeah.

Once we meet her, you can have some too.

Really? All right!

It's here.

It's a fox fire sprit.

That's the Banmon monster.

There's more!

Wow, we really can win!

Look at all of them.

It's called all the foxes around here.

Hyakkimaru! You stupid fox, take this!

You jerk, you idiot! Take this, and this!

Watch out...!

This is my chance...

No, Sukeroku! It's dangerous to go alone.

Bro.

Go.

Thanks.

A demon.

Don't be rash, Sukeroku.

A traveling boy with a kid?

He's about my age or a bit older.

Haven't seen him.

Hey, you haven't paid!

Young Master!

Here.

He must still be around here somewhere.

But what are you going to do if you find him?

You said my father was shocked when he heard your report.

Father must know something about his past.

You mean...

Father and Mother's secret.

Where the baby disappeared to 16 years ago.

That boy might have the answer to all this.

A baby demon has been born, red all over

Should we feed it to the mountain beasts?

Hey, you there

Young Master, she's...

The demon child...!

The demon child has come back to destroy Daigo!

Sukeroku, Sukeroku!

Where'd he go?

Sukeroku!

Hey, you!

What are you doing there?

Sukeroku...

What do you mean by "demon child"?

And "destroy Daigo"? What does that mean?

Answer me!

Young Master, do not listen to her.

It's the curse of the demons!

The demons ate the baby.

Its arms, legs, nose, mouth, skin, everything.

They ate everything!

And now the child's come back to return the curse to Daigo and his land!