Original subtitles

Please, no!

Please don't eat me!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

soredemo odoritakatta

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

But I still want to dance,

nemurenai kurai

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

Dororo

Dororo

Give me fire!

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Episode 10

The Story of Tahomaru

The story of Tahomaru.

There hasn't been any rain for 2 months now.

If this drought continues, it will affect the harvest.

The neighboring Asakura clan is getting restless.

We've gotten news that they've been quietly gathering an army at the border.

We should take action before they start a war.

That grave face...

It must be related to the secret Father is keeping from me.

Mutsu, Hyogo.

I need you to do something.

Don't let anyone from my family know.

{=5}HALL OF HELL

{=4}HALL OF HELL

{=3}HALL OF HELL

It must be that baby.

He's still alive and is trying to take his body back from you.

Answer me!

Just as I thought...

You done?

You okay?

Oh, jeez.

Anyways, that merchant says that the land is really rich there.

The people eat all the white rice they want even in these times.

Amazing, huh?

Let's go there next. We'll make loads of money and stuff ourselves silly.

Whole sea breams, dried abalones, manju steamed buns...

Manju?

They're soft, sweet, and so delicious.

You'll love them, just you wait.

I'd been wanting to ask you.

It's a family seal on that amulet, right? Is it your family's?

I've drugged him.

He'll answer anything you ask him.

My father has given you special orders, hasn't he?

What were those orders?

To find a baby that disappeared 16 years ago...

and the midwife.{TLC?}{Dunno lol :^)}

Why is my father looking for a baby?

Because...

Answer me.

He tried to bite his tongue off.

Will he die?

No, the cut is not deep.

The drug must've weakened him.

Father, what is on your mind?

The Asakura clan is getting restless.

Is that all?

Father, why are you searching for a baby?

A baby from over a decade ago.

That headless Goddess of Mercy that Mother worships,

does it have anything to do with it?

Please answer me, Father!

It is none of your concern.

Yet...

End of story.

How can you still be alive?

I'm surprised you found me here.

You always came here as a child whenever anything happened.

And we came for you each time.

Every time.

Young Master.

Let's go home.

When I was a child, huh.

I must still seem like a child to my father.

That's why he won't take me to war and keeps secrets.

I've never seen my father looking like that.

The matter with the baby must mean that much to him.

What's going on?

Please, have mercy on us.

Don't just leave us here to die!

Let go of me! Let go, or I'll...

What's going on?

Sir Tahomaru.

We were passing through this village on our way back.

They suddenly stopped us.

Please, save us!

The whole village is going to be eaten up by the monster.

Monster, you say?

A whirling current?

Ripples in the water suddenly turn into a whirling current.

The current pulls you in, and there's a huge mouth waiting here.

And it eats up our people, boat and all.

Many of our villagers have fallen victim to it.

A whirling current with a mouth...

It does sound like the supernatural.

Fine, I will defeat it for you.

Sir Tahomaru.

You don't believe these people, do you?

Even if it were true, you shouldn't be fighting monsters...

These people are not lying.

My people are suffering. You tell me to leave them?

No, that is not what I meant...

If the monster scares you, go ahead and leave.

Sir Tahomaru!

You don't have to come, either.

You must be joking, sir.

We would follow you even into the depths of hell.

What is it?

The oar seems to be stuck...

It's coming.

There it is! The monster!

It's going to eat us...

Stay calm, pull the ropes!

What's wrong? You can't eat us just by waiting there.

It's a crab! A monster crab!

What a hideous sight.

I will slay you.

Young Master!

It got away.

It's attacking from below.

Sir Tahomaru!

Pull the ropes, get back on land!

It's been hurt badly, too.

It can't come chasing us.

If it had stabbed a few more times, the boat would've sunk.

It is disadvantageous for us to fight on the lake.

What should we do?

Young Master, a word.

The monster eats with its mouth.

We should carry explosives in our clothes and make them explode as he swallows us.

It has a hard shell, but a soft inside.

The monster will definitely be killed.

So the one who is swallowed will die with the monster, huh.

We will do it.

I just said it'd kill you.

It will not.

We brothers only exist to protect you.

If we died, we couldn't do that.

So we will not die.

Young Master.

Look at this land.

The mountains are green, and the streams are flowing.

The paddies are full of rice.

This is Daigo's land.

But I heard it wasn't like this before I was born.

Floods kept the rice from growing.

People chewed on tree roots to keep from starving.

And who made this land so rich?

My father, Daigo Kagemitsu.

I am his son, Tahomaru.

I will defeat any measly monster with my own hands.

What I need you to do is not to die.

Just trust me. That's all I ask.

Young Master.

Yes, sir!

Hyogo, lift me up.

Hurry.

Higher, even higher.

That's it.

Mutsu, gather everyone up.

This is our only way to defeat it.

It won't be easy.

I'll need your help.

We've been waiting for you.

Open the sluice!

There are many small lakes along the main lake.

We connected one with a sluice, with another sluice for draining.

And there you have it.

I see you now. I will slay you this time!

You all stand back.

Come, Mutsu, Hyogo.

They're subduing that monster...

Wow...

Sir Tahomaru, make it pay for what it's done!

Sir Tahomaru!

Take this, you monster!

Go back to hell!

This is it for you.

Let me end your misery.

Guard the sluice!

Hyogo!

I'm coming.

Young Master.

Young Master.

Who are you...?

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

nozomi nado atta deshou ka

nozomi nado atta deshou ka

Is there any hope,

Is there any hope,

kono yukisaki ni wa

kono yukisaki ni wa

in the place I am heading to?

in the place I am heading to?

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

I will be there to shine the light.

I will be there to shine the light.

sayonara gokko wa nareta mon sa

sayonara gokko wa nareta mon sa

I'm used to playing at saying goodbye,

I'm used to playing at saying goodbye,

demo te wo futtara naichatta

demo te wo futtara naichatta

but I cried when I waved to you.

but I cried when I waved to you.

bokura no makka na kanashimi ga

bokura no makka na kanashimi ga

Our fiery woes fade... and fade...

Our fiery woes fade... and fade...

kureru kureru soshite yoru ga kuru

kureru kureru soshite yoru ga kuru

until night falls upon us.

until night falls upon us.

atarimae ni yatte kuru ashita nara

atarimae ni yatte kuru ashita nara

If I knew tomorrow would be so mundane,

If I knew tomorrow would be so mundane,

ikitai nante iwanakatta

ikitai nante iwanakatta

I wouldn't have said that I wanted to live.

I wouldn't have said that I wanted to live.

yoseba ii no ni yume mite shimau

yoseba ii no ni yume mite shimau

I know it's futile but I can't help dreaming

I know it's futile but I can't help dreaming

mirai mirai kimi no sei nan da

mirai mirai kimi no sei nan da

of a future... a future... you are to blame.

of a future... a future... you are to blame.

Bakemonogani

Next Time