Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,265 --> 00:00:33,515
Please, no!
2
00:00:42,185 --> 00:00:44,445
Please don't eat me!
3
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an7}Party is over
4
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an7}Party is over
5
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an1}The party is over.
6
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an1}The party is over.
7
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an7}soredemo odoritakatta
8
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an7}soredemo odoritakatta
9
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an1}But I still want to dance,
10
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an1}But I still want to dance,
11
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an7}nemurenai kurai
12
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an7}nemurenai kurai
13
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an1}so that I can't fall asleep.
14
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an1}so that I can't fall asleep.
15
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
16
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
17
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an1}Someday, the fire of my passion will...
18
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an1}Someday, the fire of my passion will...
19
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an7}hana kara kizuiteiru
20
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an7}hana kara kizuiteiru
21
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an1}From the very beginning
22
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an1}From the very beginning,
23
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an7}homura wa itsuka kieru
24
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an7}homura wa itsuka kieru
25
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an1}I knew that one day my flames would burn out.
26
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an1}I knew that one day my flames would burn out.
27
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta
28
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta
29
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an1}I thought I didn't need anything,
30
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an1}I thought I didn't need anything,
31
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an7}na no ni mada I'm so serious
32
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an7}na no ni mada I'm so serious
33
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an1}But even now, I'm still so serious!
34
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an1}But even now, I'm still so serious!
35
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an7}na no ni mada I'm so serious
36
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an7}na no ni mada I'm so serious
37
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an1}But even now, I'm still so serious!
38
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an1}But even now, I'm still so serious!
39
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an7}na no ni mada I'm so serious
40
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an7}na no ni mada I'm so serious
41
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an1}But even now, I'm still so serious!
42
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an1}But even now, I'm still so serious!
43
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an7}na no ni mada I'm so serious
44
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an7}na no ni mada I'm so serious
45
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an1}But even now, I'm still so serious!
46
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an1}But even now, I'm still so serious!
47
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an7}aa mada maniau
48
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an7}aa mada maniau
49
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an1}Ah, I still have a way to go.
50
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an1}Ah, I still have a way to go.
51
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an7}aa tada burn it up Baby
52
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an7}aa tada burn it up Baby
53
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an1}Ah, just burn it up, baby!
54
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an1}Ah, just burn it up, baby!
55
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an7}Sorry darling sonna ni amakunai yo
56
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an7}Sorry darling sonna ni amakunai yo
57
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an1}Sorry darling, it's not that easy.
58
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an1}Sorry darling, it's not that easy.
59
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo
60
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo
61
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an1}But surely it's not that bad either.
62
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an1}But surely it's not that bad either.
63
00:01:53,265 --> 00:01:57,475
{\an7}Give me fire!
64
00:01:53,845 --> 00:01:57,475
{\an7}Give me fire!
65
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an7}Light it up baby moyashi chau ze yeah
66
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an7}Light it up baby moyashi chau ze yeah
67
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an1}Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
68
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an1}Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
69
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an7}Party is over
70
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an7}Party is over
71
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an1}The party is over.
72
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an1}The party is over.
73
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
{\an5}Dororo
74
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
{\an5}Dororo
75
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\an7}Give me fire!
76
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\an7}Give me fire!
77
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an7}Light it up Baby moyashichau ze yeah
78
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an7}Light it up Baby moyashichau ze yeah
79
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an1}Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
80
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an1}Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!
81
00:02:32,005 --> 00:02:36,015
{\an5}Episode 10
82
00:02:32,015 --> 00:02:36,025
{\an5}The Story of Tahomaru
83
00:02:32,965 --> 00:02:35,055
The story of Tahomaru.
84
00:02:52,025 --> 00:02:54,945
There hasn't been any rain
for 2 months now.
85
00:02:56,035 --> 00:02:59,785
If this drought continues,
it will affect the harvest.
86
00:03:02,455 --> 00:03:05,955
The neighboring Asakura clan
is getting restless.
87
00:03:05,955 --> 00:03:12,295
We've gotten news that they've been
quietly gathering an army at the border.
88
00:03:12,295 --> 00:03:16,215
We should take action
before they start a war.
89
00:03:28,985 --> 00:03:30,525
That grave face...
90
00:03:33,195 --> 00:03:37,115
It must be related to the secret
Father is keeping from me.
91
00:03:38,405 --> 00:03:40,075
Mutsu, Hyogo.
92
00:03:41,075 --> 00:03:43,305
I need you to do something.
93
00:03:43,305 --> 00:03:46,105
Don't let anyone from my family know.
94
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=5}HALL OF HELL
95
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=4}HALL OF HELL
96
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=3}HALL OF HELL
97
00:04:06,975 --> 00:04:09,105
It must be that baby.
98
00:04:17,905 --> 00:04:23,615
He's still alive and is trying
to take his body back from you.
99
00:04:24,285 --> 00:04:25,875
Answer me!
100
00:04:58,025 --> 00:04:59,525
Just as I thought...
101
00:05:19,215 --> 00:05:20,615
You done?
102
00:05:20,615 --> 00:05:21,925
You okay?
103
00:05:25,305 --> 00:05:27,935
Oh, jeez.
104
00:05:31,855 --> 00:05:37,945
Anyways, that merchant says
that the land is really rich there.
105
00:05:38,565 --> 00:05:43,075
The people eat all the white rice
they want even in these times.
106
00:05:43,365 --> 00:05:45,075
Amazing, huh?
107
00:05:45,075 --> 00:05:50,075
Let's go there next. We'll make
loads of money and stuff ourselves silly.
108
00:05:50,495 --> 00:05:53,835
Whole sea breams, dried abalones,
manju steamed buns...
109
00:05:54,545 --> 00:05:55,795
Manju?
110
00:05:57,585 --> 00:06:01,215
They're soft, sweet, and so delicious.
111
00:06:01,675 --> 00:06:03,885
You'll love them, just you wait.
112
00:06:06,925 --> 00:06:09,475
I'd been wanting to ask you.
113
00:06:09,975 --> 00:06:14,895
It's a family seal on that amulet, right?
Is it your family's?
114
00:06:33,495 --> 00:06:35,245
I've drugged him.
115
00:06:36,955 --> 00:06:39,755
He'll answer anything you ask him.
116
00:06:40,585 --> 00:06:43,755
My father has given you
special orders, hasn't he?
117
00:06:46,265 --> 00:06:47,845
What were those orders?
118
00:06:49,225 --> 00:06:53,015
To find a baby that disappeared 16 years ago...
119
00:06:53,765 --> 00:06:56,275
and the midwife.{TLC?}{Dunno lol :^)}
120
00:06:57,145 --> 00:07:00,775
Why is my father looking for a baby?
121
00:07:01,815 --> 00:07:02,815
Because...
122
00:07:04,445 --> 00:07:05,525
Answer me.
123
00:07:13,705 --> 00:07:15,955
He tried to bite his tongue off.
124
00:07:15,955 --> 00:07:17,125
Will he die?
125
00:07:17,795 --> 00:07:21,045
No, the cut is not deep.
126
00:07:21,675 --> 00:07:24,545
The drug must've weakened him.
127
00:07:41,605 --> 00:07:44,315
Father, what is on your mind?
128
00:07:45,025 --> 00:07:48,235
The Asakura clan is getting restless.
129
00:07:49,155 --> 00:07:50,575
Is that all?
130
00:07:52,035 --> 00:07:56,495
Father, why are you searching for a baby?
131
00:07:56,495 --> 00:07:58,665
A baby from over a decade ago.
132
00:08:00,415 --> 00:08:03,425
That headless Goddess of Mercy
that Mother worships,
133
00:08:03,425 --> 00:08:05,965
does it have anything to do with it?
134
00:08:08,465 --> 00:08:10,975
Please answer me, Father!
135
00:08:11,975 --> 00:08:14,475
It is none of your concern.
136
00:08:15,895 --> 00:08:16,435
Yet...
137
00:08:16,435 --> 00:08:17,935
End of story.
138
00:08:32,455 --> 00:08:34,535
How can you still be alive?
139
00:08:55,305 --> 00:08:57,185
I'm surprised you found me here.
140
00:08:58,185 --> 00:09:01,775
You always came here as a child
whenever anything happened.
141
00:09:01,775 --> 00:09:04,775
And we came for you each time.
142
00:09:05,395 --> 00:09:06,525
Every time.
143
00:09:19,705 --> 00:09:20,535
Young Master.
144
00:09:22,955 --> 00:09:24,165
Let's go home.
145
00:09:33,845 --> 00:09:35,725
When I was a child, huh.
146
00:09:36,305 --> 00:09:40,355
I must still seem like a child
to my father.
147
00:09:40,355 --> 00:09:43,685
That's why he won't take me to war
and keeps secrets.
148
00:09:45,685 --> 00:09:49,065
I've never seen my father
looking like that.
149
00:09:51,275 --> 00:09:54,445
The matter with the baby
must mean that much to him.
150
00:10:04,165 --> 00:10:05,085
What's going on?
151
00:10:06,085 --> 00:10:08,585
Please, have mercy on us.
152
00:10:08,585 --> 00:10:11,215
Don't just leave us here to die!
153
00:10:11,885 --> 00:10:14,745
Let go of me! Let go, or I'll...
154
00:10:14,745 --> 00:10:15,675
What's going on?
155
00:10:16,595 --> 00:10:18,095
Sir Tahomaru.
156
00:10:18,555 --> 00:10:22,445
We were passing through this village
on our way back.
157
00:10:22,445 --> 00:10:24,015
They suddenly stopped us.
158
00:10:25,315 --> 00:10:28,145
Please, save us!
159
00:10:28,395 --> 00:10:32,525
The whole village is going to be
eaten up by the monster.
160
00:10:33,115 --> 00:10:34,485
Monster, you say?
161
00:10:46,705 --> 00:10:47,545
A whirling current?
162
00:10:47,915 --> 00:10:52,675
Ripples in the water
suddenly turn into a whirling current.
163
00:10:52,675 --> 00:10:59,185
The current pulls you in,
and there's a huge mouth waiting here.
164
00:10:59,185 --> 00:11:03,055
And it eats up our people, boat and all.
165
00:11:03,515 --> 00:11:07,685
Many of our villagers
have fallen victim to it.
166
00:11:09,485 --> 00:11:11,985
A whirling current with a mouth...
167
00:11:11,985 --> 00:11:14,985
It does sound like the supernatural.
168
00:11:14,985 --> 00:11:18,325
Fine, I will defeat it for you.
169
00:11:20,325 --> 00:11:21,865
Sir Tahomaru.
170
00:11:22,625 --> 00:11:25,705
You don't believe these people, do you?
171
00:11:25,705 --> 00:11:29,835
Even if it were true,
you shouldn't be fighting monsters...
172
00:11:30,165 --> 00:11:32,635
These people are not lying.
173
00:11:32,635 --> 00:11:35,715
My people are suffering.
You tell me to leave them?
174
00:11:35,715 --> 00:11:37,805
No, that is not what I meant...
175
00:11:37,805 --> 00:11:41,555
If the monster scares you,
go ahead and leave.
176
00:11:41,555 --> 00:11:42,725
Sir Tahomaru!
177
00:11:43,185 --> 00:11:46,225
You don't have to come, either.
178
00:11:46,645 --> 00:11:48,475
You must be joking, sir.
179
00:11:49,435 --> 00:11:52,655
We would follow you
even into the depths of hell.
180
00:12:05,955 --> 00:12:07,165
What is it?
181
00:12:07,165 --> 00:12:10,005
The oar seems to be stuck...
182
00:12:21,765 --> 00:12:22,635
It's coming.
183
00:12:25,895 --> 00:12:28,145
There it is! The monster!
184
00:12:30,775 --> 00:12:32,645
It's going to eat us...
185
00:12:32,645 --> 00:12:34,905
Stay calm, pull the ropes!
186
00:12:51,585 --> 00:12:56,505
What's wrong? You can't eat us
just by waiting there.
187
00:12:57,675 --> 00:12:59,755
It's a crab! A monster crab!
188
00:13:00,095 --> 00:13:02,305
What a hideous sight.
189
00:13:02,305 --> 00:13:03,885
I will slay you.
190
00:13:05,685 --> 00:13:06,145
Young Master!
191
00:13:47,725 --> 00:13:48,935
It got away.
192
00:13:52,725 --> 00:13:54,855
It's attacking from below.
193
00:13:57,485 --> 00:13:58,605
Sir Tahomaru!
194
00:13:59,525 --> 00:14:02,025
Pull the ropes, get back on land!
195
00:14:06,285 --> 00:14:08,565
It's been hurt badly, too.
196
00:14:08,565 --> 00:14:10,135
It can't come chasing us.
197
00:14:23,255 --> 00:14:27,555
If it had stabbed a few more times,
the boat would've sunk.
198
00:14:28,015 --> 00:14:31,265
It is disadvantageous for us
to fight on the lake.
199
00:14:31,855 --> 00:14:33,315
What should we do?
200
00:14:41,735 --> 00:14:43,825
Young Master, a word.
201
00:14:44,305 --> 00:14:47,115
The monster eats with its mouth.
202
00:14:47,115 --> 00:14:52,665
We should carry explosives in our clothes
and make them explode as he swallows us.
203
00:14:52,665 --> 00:14:55,265
It has a hard shell, but a soft inside.
204
00:14:55,265 --> 00:14:57,835
The monster will definitely be killed.
205
00:14:58,255 --> 00:15:02,335
So the one who is swallowed
will die with the monster, huh.
206
00:15:04,045 --> 00:15:05,555
We will do it.
207
00:15:05,555 --> 00:15:07,425
I just said it'd kill you.
208
00:15:07,425 --> 00:15:08,725
It will not.
209
00:15:10,725 --> 00:15:14,065
We brothers only exist to protect you.
210
00:15:14,685 --> 00:15:16,775
If we died, we couldn't do that.
211
00:15:16,775 --> 00:15:18,235
So we will not die.
212
00:15:21,945 --> 00:15:22,905
Young Master.
213
00:15:28,745 --> 00:15:30,745
Look at this land.
214
00:15:31,915 --> 00:15:35,245
The mountains are green,
and the streams are flowing.
215
00:15:35,815 --> 00:15:38,255
The paddies are full of rice.
216
00:15:38,585 --> 00:15:40,375
This is Daigo's land.
217
00:15:41,215 --> 00:15:44,755
But I heard it wasn't like this
before I was born.
218
00:15:45,885 --> 00:15:48,265
Floods kept the rice from growing.
219
00:15:48,265 --> 00:15:52,265
People chewed on tree roots
to keep from starving.
220
00:15:52,685 --> 00:15:55,305
And who made this land so rich?
221
00:15:56,265 --> 00:15:58,775
My father, Daigo Kagemitsu.
222
00:15:59,275 --> 00:16:01,605
I am his son, Tahomaru.
223
00:16:01,605 --> 00:16:05,525
I will defeat any measly monster
with my own hands.
224
00:16:08,865 --> 00:16:11,825
What I need you to do is not to die.
225
00:16:11,825 --> 00:16:14,825
Just trust me. That's all I ask.
226
00:16:16,205 --> 00:16:17,205
Young Master.
227
00:16:17,785 --> 00:16:18,585
Yes, sir!
228
00:16:22,295 --> 00:16:24,885
Hyogo, lift me up.
229
00:16:25,545 --> 00:16:26,465
Hurry.
230
00:16:29,805 --> 00:16:32,095
Higher, even higher.
231
00:16:40,275 --> 00:16:41,735
That's it.
232
00:16:41,735 --> 00:16:43,815
Mutsu, gather everyone up.
233
00:16:48,155 --> 00:16:50,615
This is our only way to defeat it.
234
00:16:50,615 --> 00:16:52,695
It won't be easy.
235
00:16:54,205 --> 00:16:55,455
I'll need your help.
236
00:18:25,955 --> 00:18:28,215
We've been waiting for you.
237
00:18:28,625 --> 00:18:30,215
Open the sluice!
238
00:18:40,095 --> 00:18:44,355
There are many small lakes
along the main lake.
239
00:18:44,645 --> 00:18:48,735
We connected one with a sluice,
with another sluice for draining.
240
00:18:48,735 --> 00:18:50,065
And there you have it.
241
00:18:55,695 --> 00:18:59,455
I see you now. I will slay you this time!
242
00:19:06,795 --> 00:19:08,625
You all stand back.
243
00:19:08,625 --> 00:19:10,455
Come, Mutsu, Hyogo.
244
00:19:27,315 --> 00:19:30,235
They're subduing that monster...
245
00:19:30,235 --> 00:19:31,655
Wow...
246
00:19:32,815 --> 00:19:37,325
Sir Tahomaru,
make it pay for what it's done!
247
00:19:39,195 --> 00:19:41,205
Sir Tahomaru!
248
00:19:44,875 --> 00:19:46,545
Take this, you monster!
249
00:19:46,545 --> 00:19:48,375
Go back to hell!
250
00:19:50,835 --> 00:19:52,295
This is it for you.
251
00:19:54,385 --> 00:19:56,385
Let me end your misery.
252
00:20:03,395 --> 00:20:04,765
Guard the sluice!
253
00:20:41,805 --> 00:20:43,055
Hyogo!
254
00:20:47,305 --> 00:20:48,395
I'm coming.
255
00:21:08,075 --> 00:21:08,705
Young Master.
256
00:21:08,705 --> 00:21:09,495
Young Master.
257
00:21:29,265 --> 00:21:30,355
Who are you...?
258
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
259
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
260
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.
261
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.
262
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
{\an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
263
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
{\an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
264
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.
265
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.
266
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
267
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
268
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.
269
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.
270
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
{\an8}nozomi nado atta deshou ka
271
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
{\an8}nozomi nado atta deshou ka
272
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
Is there any hope,
273
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
Is there any hope,
274
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
{\an8}kono yukisaki ni wa
275
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
{\an8}kono yukisaki ni wa
276
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
in the place I am heading to?
277
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
in the place I am heading to?
278
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
279
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
280
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
I feign amusement and laugh because this road is so dark.
281
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
I feign amusement and laugh because this road is so dark.
282
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
283
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
284
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
I will be there to shine the light.
285
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
I will be there to shine the light.
286
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa
287
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa
288
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
I'm used to playing at saying goodbye,
289
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
I'm used to playing at saying goodbye,
290
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
{\an8}demo te wo futtara naichatta
291
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
{\an8}demo te wo futtara naichatta
292
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
but I cried when I waved to you.
293
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
but I cried when I waved to you.
294
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
{\an8}bokura no makka na kanashimi ga
295
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
{\an8}bokura no makka na kanashimi ga
296
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
Our fiery woes fade... and fade...
297
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
Our fiery woes fade... and fade...
298
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru
299
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru
300
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
until night falls upon us.
301
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
until night falls upon us.
302
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
{\an8}atarimae ni yatte kuru ashita nara
303
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
{\an8}atarimae ni yatte kuru ashita nara
304
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
If I knew tomorrow would be so mundane,
305
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
If I knew tomorrow would be so mundane,
306
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
{\an8}ikitai nante iwanakatta
307
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
{\an8}ikitai nante iwanakatta
308
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
I wouldn't have said that I wanted to live.
309
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
I wouldn't have said that I wanted to live.
310
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
{\an8}yoseba ii no ni yume mite shimau
311
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
{\an8}yoseba ii no ni yume mite shimau
312
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
I know it's futile but I can't help dreaming
313
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
I know it's futile but I can't help dreaming
314
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da
315
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da
316
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
of a future... a future... you are to blame.
317
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
of a future... a future... you are to blame.
318
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\an5}Bakemonogani
319
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
{\an5}Next Time
41535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof