Original subtitles

You better hope the beast that comes out of the cave isn't a monster.

Hey, are you hungry?

Guess he has other things to worry about.

Say, you've never laughed before, have you?

Fine, be that way your whole life for all I care.

I'm never going back to my wife.

I want to stay with you forever.

Me too.

Get a room!

Get eaten by a bear! Take this, and this!

What the...

Hey, you all right?

What the heck? Has he lost his mind?

Hyakkimaru!

Come on out!

Dang it.

It got away.

Hey look, there's a village.

I guess I'll have to regain my energy there.

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

soredemo odoritakatta

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

But I still want to dance,

nemurenai kurai

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

Dororo

Dororo

Give me fire!

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

The Story of the Jorogumo Silk Spider

Episode 7

The story of the Jorogumo silk spider

How wretched I am, I can't even pull myself up.

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

{=0}Traveler's Pass

We have guards out to protect the village now.

Protect from what?

There's been a kidnapper around here.

A kidnapper?

Yeah, our villagers keep disappearing almost nightly.

That's what those watchtowers are for.

You let us know if you see anything suspicious.

Hey.

I bet it's that spider monster kidnapping the villagers.

Seems like a big problem for them.

We could help this village out.

I bet there'd be a good reward, too.

This, I must complete.

Hey, you! Are you okay?

Sorry, I didn't mean to scare you.

Are you sick?

You're as pale as death. Come to my house.

I can give you something to eat. Can you walk?

Yes, I can...

Okay, come with me.

I'll suck out his life force first.

Say, what's your name? I'm Yajiro.

I have none.

You don't? Well then.

There.

Then how about Ohagi?

Ohagi?

You were lying in a bed of hagi flowers.

Have it your way.

Okay then, Ohagi. You must be hungry.

Eat up.

What's this? Looks nasty.

Go ahead, eat up.

It's good.

Ohagi, if it's okay, tell me where you came from.

It's not, so I won't.

Then why were you lying there?

As if I had a choice.

If I had the strength, I'd leave this place this very second.

Aren't you going to eat?

Huh? Oh...

I just ate before you came.

What's that noise?

Don't mind it, eat up.

I have to go to work. I'll be back by dusk. Eat up and go to sleep.

What a strange human.

It's mine. Don't touch it.

No rice paddies, no fields.

We might not find any food in this village.

What's going on?

Hey, what's that sign say?

It says there's a reward for finding the kidnapper.

Not that it's helping any in finding the kidnapper.

See, told you so.

That reward is ours then!

What, you know who it might be?

After the reward too? I'd stay out of it if I were you.

We're dealing with a monster here.

A monster?

Quiet, quiet! Don't stop, keep working!

I bet the monster only comes out once it gets really dark.

We don't have the energy to search during the day.

Gotta be smart.

Right, let's go.

I guess this is the most I can do on human food.

Sorry, I got off work late.

You stayed up?

I slept. But I woke up because of all the noise outside.

Yeah, another man died out at work in the mountains.

It's hard work out in the hot sun. It's harsh.

Why do you work so hard? Is it worth dying for?

This is a quarry village.

Our lord won't allow us to slow down.

Humans have no freedom.

You look dreadful.

I see you've eaten, but...

A cockroach.

Why did you let it go?

It's okay for humans to die, but not bugs?

Humans and bugs, they're all the same. Life is life.

I've never met a human who speaks like that before.

You're strange.

Am I? Anyways, eat up.

And sleep. That solves everything.

You're not like any man I've met before.

I guess we both are hungry.

Ugh, I'm pooped out. We walked all night for nothing.

Where's that spider monster hiding?

My brain isn't working anymore. Let's sleep while it's still cool.

Hey, what's that say?

Another man disappeared last night, so the reward went up.

Last night? But there weren't any signs of monsters.

Maybe I was wrong. Maybe it's not a monster...

Hey, will the man who takes people away get caught?

Don't worry, he won't get caught.

No man of this village would snitch to the lord no matter the reward.

We have nothing else to eat here but bugs and weeds.

Guess we'll chew on herbs and rest till night.

Ohagi, you're growing weaker and weaker. Are you...

You left mighty early this morning.

It was still dark, but you didn't even take a torch.

Do you have another job besides the quarry?

Yeah, a bit of a job as the moon sets.

It's actually my main job.

Must be tough.

Ohagi, as far as I can tell, you're sick with something.

But this village has no doctors.

You can't leave this village without a traveler's pass.

But I can get you out of here.

Well, seems like I won't find any young prey here.

I would leave this place if I could.

But I have nothing to pay you with.

I just want you to live.

Yes, that's right.

I'm the same as a cockroach.

Yes, you are. All lives matter just the same.

I don't wish to die, either.

Help me, then.

Gladly. We should go as soon as possible.

Tonight, after the moon sets and before dawn breaks.

Rest until then.

If the kidnapper isn't a monster, we won't be able to find him.

Anyways, tonight's our last chance.

This will be our last night looking for the monster here.

We might be hungry, but let's do it.

Where are we going? The village exit isn't this way.

There are guards over there. The secret passage is this way.

We'll get there right before dawn.

You'll have to bear with me.

It's tough on a kid to walk two nights on an empty stomach.

Sorry Hyakkimaru, guess we lucked out this time.

We should give up and go...

Ohagi, do you need to rest a little?

Who do you think I am? I could suck the life out of you.

You're the guy we met yesterday.

The boys after the reward.

You again! Have you come to kill me, you little brats!

That voice, in the forest. It's her!

This woman is the spider monster.

I knew she was the kidnapper!

Get away from her, old man. She'll suck you dry.

We can get food if we beat the monster.

Go get her, Hyakkimaru.

Ohagi, a monster?

Don't you get what I'm saying?

That woman is a monster and a kidnapper!

I'm the kidnapper.

I've helped people escape from here.

Ohagi didn't do it.

I don't mind being caught, but please let Ohagi go.

She's sick and weakened.

Sick? Why protect a monster!

So you're the one behind it all. We finally got you.

We're the ones that found him. We can have that reward, right?

Yeah, right. We just said that to lure any squealers.

That's too cruel. That's dirty, you guys are villains!

Fine with us.

If we lose any more workers and work slows down, our heads will go flying.

Catch that man!

Tastes disgusting.

Bro...

I see you won't let me go.

Don't just stand there. Your job isn't done yet. Which way?

That way!

Okay.

Hyakkimaru, stay still for a bit.

I was wrong about the reward, so what now?

I'm with ya!

What, you're scared? They'll catch up to us if we walk.

I'm fine.

Then here we go.

Ready?

You're all in good health now, it seems.

You won't need me anymore, huh.

I'm not strong enough to cross the mountain.

I need to suck out 5 or 6 more men's life force.

Do you kill them?

Humans are precious prey. I don't take their lives.

If they're alive, their life force revives.

Then I suck it out again. Living together is the secret to a long life.

I see. From now on too, right?

Yeah.

Good.

Hyakkimaru!

Not even you could climb this.

Let's go.

This is the secret passage?

It's small here, but wider inside.

Hear that water?

Follow it and you'll reach the stream on the other side.

It's a natural cave.

You won't need a light. They'll never catch you.

My job is done. Now go.

You're coming, too.

You can't stay here now that they know your identity.

Think of what they'll do to you.

Yes, they'll use me to warn people.

Is that what you want?

No...

Then let's escape.

Don't want to be with a monster?

Okay, Ohagi.

Instead of dying here in this village, I'll live on as your prey.

I'll never meet a human as strange as you again.

Then let's go...

No!

That's what happens when you betray the lord.

Kill him together with the monster woman!

You bastards!

I'll drain every drop of your life force!

Hyakkimaru!

There's no doctor here, right?

Then I will take you to one.

I won't let you die.

I see one of us will have to die.

No, don't kill...

Ohagi, you never have, and you never will, right?

They're gone now.

A ghoul that likes a human, huh.

The world's full of surprises.

But it's a good thing your hearing was back.

Or else it would've ended in a really awkward way.

Still don't want to speak?

Fine, I'll talk enough for two and cheer things up.

Huh? A spider, ouch!

It bit me!

Sorry, I'm the one that scared you, huh.

Hey, did you just...

You laughed at me!

I heard that, your first laugh!

But that's not the kind I wanted to hear.

Not the kind that makes fun of people.

A happier laugh, you know?

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

nozomi nado atta deshou ka

nozomi nado atta deshou ka

Is there any hope,

Is there any hope,

kono yukisaki ni wa

kono yukisaki ni wa

in the place I am heading to?

in the place I am heading to?

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

I will be there to shine the light.

I will be there to shine the light.

sayonara gokko wa nareta mon sa

sayonara gokko wa nareta mon sa

I'm used to playing at saying goodbye,

I'm used to playing at saying goodbye,

demo te wo futtara naichatta

demo te wo futtara naichatta

but I cried when I waved to you.

but I cried when I waved to you.

bokura no makka na kanashimi ga

bokura no makka na kanashimi ga

Our fiery woes fade... and fade...

Our fiery woes fade... and fade...

kureru kureru soshite yoru ga kuru

kureru kureru soshite yoru ga kuru

until night falls upon us.

until night falls upon us.

atarimae ni yatte kuru ashita nara

atarimae ni yatte kuru ashita nara

If I knew tomorrow would be so mundane,

If I knew tomorrow would be so mundane,

ikitai nante iwanakatta

ikitai nante iwanakatta

I wouldn't have said that I wanted to live.

I wouldn't have said that I wanted to live.

yoseba ii no ni yume mite shimau

yoseba ii no ni yume mite shimau

I know it's futile but I can't help dreaming

I know it's futile but I can't help dreaming

mirai mirai kimi no sei nan da

mirai mirai kimi no sei nan da

of a future... a future... you are to blame.

of a future... a future... you are to blame.

Jorogumo

Next Time