Original subtitles

Hyakkimaru got injured due to the sudden return of his hearing.

A girl named Mio took him in.

Mio lived with children who had been orphaned in the war.

But on the night Hyakkimaru went out to fight a demon...

I can't... I can't believe it.

Huh, what's that?

Bro?{Brother}

{Brother?}What happened?

Perfect, help me out here.

Bro? Are you okay?

His leg!

He shouldn't have fought with that injury. The demon got it.

Does it hurt?

Huh? That voice...

Yes, he lost his leg but got his voice back.

Hyakkimaru's voice...?

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

soredemo odoritakatta

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

But I still want to dance,

nemurenai kurai

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

Dororo

Dororo

Give me fire!

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

The Story of the Moriko Song

Part 2

Episode 6

The story of the Moriko Song, part 2.

Mio!

You're home.

Hi there.

What did you do? You're hurt.

It's nothing, I just tripped.

Are you okay? You need to rest up.

I told you that you shouldn't work at both camps.

Stop going—

What's that?

Oh. Well, you see...

Hyakkimaru!

What happened?

It won't kill him.

It was just too early for him to fight.

Mio, never mind him. Get some sleep.

It's okay, I'm used to this.

You get food ready for everyone.

Dammit!

What, shouldn't you be keeping watch over your guy?

Yeah...

But Mio will take good care of him.

Jeez, Mio sure likes to take care of people.

After working all night.

Take, have you ever seen your sis at work?

I always stay home.

{Split}Can't leave the little ones alone.

Right.

I mean, we have to rely on her or we'll all starve to death.

I'm not blaming you or anything.

We all made a promise together to someday own our own rice paddy.

Rice paddy?

It's gonna be all green in the summer and golden in the fall.

Golden, you know? {Split}We'll grow more rice than we can eat.

We've only seen rice paddies burnt by war or dried up by droughts.

But Mio said they all used to be golden.

Let's make our very own rice paddy some day.

Green and golden. And all ours.

I'll be able to work too in a little bit, so Mio won't have to work so hard.

Hey, Take.

Coming.

Don't worry.

War took a lot from us, so let's get it back.

We need a good rain.

Don't worry. We're blessed by rains every year.

See? There are clouds coming up.

Please, Father.

Let me join the army to suppress the Sakai clan.

I'll crush that little domain like it's nothing.

Never underestimate wars.

If that's how you think, it's too early for you. Back to your training.

Father!

Tahomaru!

Mother.

Mother, please tell Father to let me go to war.

Your father just said no. Then no it is, no matter what I say.

Father doesn't understand!

If only he'd let me go,

I know I'd distinguish myself in battle and make you proud.

Of all things...

My feats wouldn't impress you?

That's not what I mean.

No, you are always like that, Mother.

No matter what prize I hunt down or how great I am at martial arts,

you never care.{it did says ahouhe meaning mother}{TLC?}{I'm not a TLCer lol}

I just...

I do not like things to do with war.

It is not war you do not like, but me.

How can you say that?

Tahomaru, what mother would not love her child?

Hyogo, Mutsu. I wish to go riding. Bring the horses.

Yes!{NO TL}

Young Master!

You don't have to say it. I was being a bit childish.

A bit?

Her lady is kind. Especially to you, always.

I heard you already!

Mother has never been unkind to me.

Yet...

Young Master, please, that is dangerous!

You shall get hurt!

Hyogo, Mutsu, help him down!

Mother, look at me!

Please, Young Master!

Do come down!

Young Master!

Please, you mustn't be up there!

Do you hear me?

There is something else that Mother cares for much more in this world.

She will never say it, but she is hiding something.

Not just Mother. It's the same for Father, too.

You, I, this domain. We all sit atop a small cornerstone.

Please do not forget that.

What can they be hiding?

Hyakkimaru!

You must stay put.

You mustn't go. I understand that you're frustrated, but what if you die?

I pushed myself too hard as well, so I get it.

I'm so stupid.

I knew it wasn't easy to make money.

No, no.

I'd already promised I'd never cry because of a samurai ever again.

You too. If you try too hard and die, you lose.

Anyways, I heard you found your voice.

That's amazing. Try to say something.

Is your voice too loud for you?

Really.

You'll get used to it.

Dororo said you are now like a beast in a cave.

How about a song?

You like songs, right?

Pick a red flower

I sing whenever I feel sad.

Instead of crying.

Pick a red flower

To give to her

I will put the flower

You're leaving?

Yes, just like that girl says, I'll take it slowly.

I'll just go around the place the monster is. I'm in no hurry anyway.

Although it'd be useless to try and tell Hyakkimaru that.

Why's that?

If you take a toy from a baby, it'll get mad and take it back.

Same as that.

Especially since what they took from him is his own body.

He's calm when he's listening to that song.

What do you mean?

The demon flames Hyakkimaru has had since he was a baby.

You could say they're the embers left from when they took his body.

You better hope the beast that comes out of the cave isn't a monster.

Bye now.

...white flower

Don't look at me so much.

You can see people's souls, right? The colors of them.

Please don't look at mine.

It's probably filthy. Really filthy.

How strange. I don't loathe these hands.

Lord Daigo is angry.

So no provisions?

He'll send them. Reinforcements, too.

But it would be an embarrassment to wait.

We will plan a surprise attack. Don't let them sense it.

Tell everyone to be on the watch for Sakai spies.

Yes, sir!

Going to work?

Oh, you know what my job is...

I didn't look on purpose!

It's okay, I'm not ashamed about it. It's to survive.

But I understand if you want to keep your distance.

It's not a nice job.

But I'm amazed at how a boy your age understood what my job was.

I traveled around with my mama a lot.

And that's the only job Mama didn't do no matter how hungry we got.

What an admirable mama.

But Mama...

That's how she died...

Mama was admirable, but so are you for staying alive.

You are, darn it!

You're gonna take back what war took from you, right?

Then take it all! Rice paddies, farms, everything!

I will. Thanks.

Here, eat up.

Come on, it'll make you stronger.

So what if you lost a leg?

You got your voice back, so say something.

Come on, you need to eat if you want to use that voice.

Here, have some water.

Sorry.

Hey, Hyakkimaru?

You won't lose to it, will you?

You'll never become a monster, right?

Anyways, eat up now.

Pick a red flower

To give to her

In her...

Oh, wow!

That's so cool.{I don't know what to time for}

I'm going to work, but don't let Hyakkimaru go to fight it.

His body isn't ready for it.

I know.

That's so cool. It's stuck on your arm?

But we've got something cool, too.

We found them at the battlefield.

Look, pretty nice, huh?

Mama...

Hyakkimaru!

Seems like the rain's coming. Finally!

Mio, we're in trouble!

Hyakkimaru went to beat the monster!

Mio, we're in trouble!

Hyakkimaru!

That's it? Give me a break!

Jeez, how could you go without telling me?

Mio is worried, too!

But good thing your leg grew back.

What's wrong?

The temple...!

Check for any more survivors.

What the heck...?

What's going on?

Who are you? Are you one of them too?

This girl came to do lewd business at our camp.

But we saw her enter the Sakai camp last night.

She's been disposed of for being a suspected spy.

Mio, Take!

Let go, idiot! How could you...!

I see you're one of them, too.

Who are you?

His arms...

{NO TL}Brother!

Mio, wake up! Take!

Pick a red flower

Mio...

To give to her

Kill him!

What the...

You devil...!

No, Hyakkimaru...

You better hope the beast that comes out of the cave isn't a monster.

Spare me, please, I beg you...

Stop it, Hyakkimaru, stop!

Don't! You can't turn into a monster!

Please bro, come on!

Hyakkimaru, Mio had this with her.

It's seed rice.

She really got it back from the samurai.

To make her own rice paddy.

So you can't lose either.

Please...

Mi... o...

Here.

Pick a red flower

To give to her

In her hair

I will put the flower

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

nozomi nado atta deshou ka

nozomi nado atta deshou ka

Is there any hope,

Is there any hope,

kono yukisaki ni wa

kono yukisaki ni wa

in the place I am heading to?

in the place I am heading to?

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

I will be there to shine the light.

I will be there to shine the light.

sayonara gokko wa nareta mon sa

sayonara gokko wa nareta mon sa

I'm used to playing at saying goodbye,

I'm used to playing at saying goodbye,

demo te wo futtara naichatta

demo te wo futtara naichatta

but I cried when I waved to you.

but I cried when I waved to you.

bokura no makka na kanashimi ga

bokura no makka na kanashimi ga

Our fiery woes fade... and fade...

Our fiery woes fade... and fade...

kureru kureru soshite yoru ga kuru

kureru kureru soshite yoru ga kuru

until night falls upon us.

until night falls upon us.

atarimae ni yatte kuru ashita nara

atarimae ni yatte kuru ashita nara

If I knew tomorrow would be so mundane,

If I knew tomorrow would be so mundane,

ikitai nante iwanakatta

ikitai nante iwanakatta

I wouldn't have said that I wanted to live.

I wouldn't have said that I wanted to live.

yoseba ii no ni yume mite shimau

yoseba ii no ni yume mite shimau

I know it's futile but I can't help dreaming

I know it's futile but I can't help dreaming

mirai mirai kimi no sei nan da

mirai mirai kimi no sei nan da

of a future... a future... you are to blame.

of a future... a future... you are to blame.

Arijigoku

Next Time