Original subtitles

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

soredemo odoritakatta

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

But I still want to dance,

nemurenai kurai

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

Dororo

Dororo

Give me fire!

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

The Story of the Moriko Song

Part 1

Episode 5

The story of the Moriko Song, part 1.

Hey!

Hyakkimaru.

Hey.

You okay?

Still too noisy for you, huh?

But it's so quiet here it creeps me out.

Sound.

It was the most shocking sense that Hyakkimaru had so far recovered.

It reverberated relentlessly in his head.

He knew not how to select which of the innumerable sounds to listen to.

Hyakkimaru drowned in the flood of sound.

Hey, maybe we should give up on going after the next monster.

The reward is handsome, but you're just not fit for it.

Is something there?

{NO TL} It's here!

The bird monster! It's huge!

Hyakkimaru, don't worry about the sound!

Your left!

Watch out!

Priest!

Oh, it was you two? What a coincidence.

Hey, hey.

{Split?}Come on, snap out of it!

What's wrong with you?

Hey...

I see, his ears eh? Good for him.

It's not good.{Split?}

He's gotten weaker now that he can hear.

How so?

I mean, he got beat up by that ghoul that even you could kill.

Well, thank you.

He'll be all right, won't he?

He's gotten past the worst of it.

We could use some medicine, if only we had any.

I'll go run and find some.{split?}

There's a big town across the river.

You better not. I heard there's a war brewing. It's dangerous.

Seems like the Sakai clan, who rules this area, betrayed an ally.

The 2 armies have their swords drawn.

For strangers like us to go near them now would be suicidal.

That's why I turned back and came across you two.

Dang it, why do samurai like to fight so much?

Sorry, that was too loud, huh.

Don't move, now. Your wounds will open up.

Oh dear. {Split?}You're like a wounded beast hiding in his cave. {Dear dear looks like shit, can you change it?}

Hear this? This is a human's voice.

The other sounds are the creatures in the woods, the fire, and the wind.

You have to get used to it.

To come out of your cave and live in this world.

Hyakkimaru.

He's hurt. Don't force him like that.

He needs time to get used to it.

What a gentle voice.

You shouldn't get up yet.

Dear, dear.

I can't eat this tough meat.

Oh, the red flower

In her hair

It blooms and sways

Like the sun...

Are you hurt? Are you okay?

Oh, you can't see.

See? I'm right here.

What's wrong? You must have a fever.

You shouldn't be in the water. Come.

Oh no, hang in there.

Hey!

I've never seen him so weak before.

It must be because of his wounds.

But he's also regained many things from the demons.

Maybe he's having trouble adjusting.

Here are some old rags, but they're clean.

Thanks.

Mio, was it?

{split?}Forgive us for causing you so much trouble.

Not at all. Please stay until he's better.

Can we?

{Fucking 8 sec}Of course. There are lots of people here like your big brother.

We're all used to it.

Don't be shy, say hello kids.

There was a terrible war.

We lost our houses and everything we had.{split?}

So we all live together here.

So none of them have dads or moms?

{Why? 7 sec? T_T}Right. But they're all wonderful children.

We make do somehow, even though they're all young.

Sis Mio, you're still up?

Come out, out you guys.

Sis Mio, you better get some sleep while you can.

I'll watch over the hurt guy, so you go to sleep.

Okay, okay.

If you need anything, ask Takebo here.

Hurry up. I made breakfast so eat it before you sleep.

I will, I will.

There's some for you guys, too.

Potato gruel. Eat up.

T-Thanks.

You need help?

Nah, you watch over your guy.

{I really want to know who timed this shit}I can't just sit here and do nothing in return.

At least let me work for how much you feed us.

You're a good guy, huh.

Even though you cried like a baby over your guy.

I did not! Not even a drop.

Shh, you'll wake Sis Mio.

Sorry, but why is she sleeping now?

Because she works during the night.

{Fuck this timer}The Sakai army can't say when the war might start up.

So somebody has to serve them all through the night.

Besides, the pay is better during the night.

Sis Mio works hard, so she even gets food.

So we have to let her sleep during the day.

You're a pretty good guy too, huh.

Where are you off to, Priest?

I'm going to look for a path where we can avoid the battlefield.

I won't be gone long.

But if I don't return, it means I've found some little path to sneak out of.

Understood.{Okay?}

Huh?

He's not with you guys?

We just meet sometimes. He's weird.

I wonder if there's going to be another war.

Who knows?

I guess we can't stay here either. Damn.

Sakai's army at the border hasn't made a move. It's a deadlock.

If this lasts any longer, we'll have to send more provisions.

We must have enough for that.

Yes, but...

It hasn't rained for almost a month now.

It's uncommon to be so dry during this season.

We should store up, just in case.

There will be no bad harvests on my land.

Sir...

How can you be so sure?

My lady.

Trouble with Lord Sakai, and now this drought.

We had a landslide this year, too.

It's like we've gone back to the past.

What are you saying?

You, I, this domain. We all sit atop a small cornerstone.

Please do not forget that.

It could crumble and fall any day.

The hell with Sakai.

Take care of matters quickly.

Yes, my lord.

Go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

Swish, swish!

Swish, swish!

Swish, swish!

Swish, swish!

Swish, swish!

Swish, swish!

{NO TL}Go, go, go!

{NO TL}Go, go, go!

{NO TL}Go, go, go!

{NO TL}Go, go, go!

{NO TL}Go, go, go!

Kids.

Stop giggling and help out.

Hyakkimaru, how are you feeling?

You still have a fever.

I'll get you some medicine tonight.

I'm sure Lord Sakai's army has some.

I'll be going to work then.

Supper will be ready in a bit.

Pick a red flower

To give to her

In her hair

{NO TL}

You!{Says Aneki, Brother?}

You creatures know the safe paths better than us humans.

This way, then.

This is quite a nice place.

What are you doing out here?

Medicine? Don't worry, here.

I'll brew it for you.

How strange. It feels like you can see.

{split?}Down deep inside of me.

He can. He sees the color of your soul.

Don't you leave like that.

You scared me.

Color of the soul?

Yeah, I don't get it very much either.

But he can see the colors of the souls of living things.

Not just people. Grass, trees, animals.

He can find ghouls easily, too.

I bet they've got a really gross color.

I see...

What?

Maybe he wants to hear you sing.

Sing?

Seems like your song doesn't bother him.

Hey! If he listens to you sing, he'll get used to sound.

{Fuck off}He's like a hurt beast in a cave right now.

Draw him out of it with your song.

My song isn't that great...

Okay then.

Pick a red flower

To give to her

In her hair

I will put the flower

Oh, the priest.

No paths out?

Nah, I have some good news and some bad news.

Sound like a great place!

You'll be safe there even if a war starts.

I licked the soil, and it seemed good.

Let's go, Sis Mio. Let's live there.

Yes...

But not so fast. {split?}

Something already owns that land.

But you said it was a vacant lot.

A demon.

It's not something we want to mess with lightly.

Aww, man.

You mean, a ghoul?

It's way stronger than just any old ghoul.

I see.

Hey, you're not going out there to get it, are you?

Wait, you can't with that injury.

Priest!

{Why can't they split smh}Though I told you knowing you'd go there,

I didn't think you'd go before your wounds are healed.

You just can't wait, huh?{This was not timed @_@}

Priest, take care of him for me!

I'll try harder, too.

We really must watch over him.

You're going to work for the enemy, too?

You mean, you're going to work for both sides?

Yes, starting tonight.

That's too dangerous.

Yeah, it's hard enough on you already.

But we need to get ready to move to the new place.

We can't live on an empty lot.

Yeah, but...

Don't worry. War took a lot from us, so let's get it back.

Sis Mio...

I should rest up while I can. Goodnight, then.

Yeah.

Sis Mio's really stubborn when she wants to be.

But I heard the enemy is pretty rough.

Okay, I'll go with her.

You? Then I'll go too.

No, you must stay with the other kids.

Don't worry, if things get too tough, I'll make her quit.

Okay, thanks.

Take them back from war, huh.

I like that. We'll take from the samurai, too.

How long are we going to sit here?

I can't make a name for myself.

Yeah, nothing to do here but take a dump.

Sirs.

I'm looking for a job.

Huh? Where'd Mio go?

You see?

You sure about this?

You should wait until you've healed.

That must be it.

Now!

Hyakkimaru!

Hyakkimaru, your voice...!

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

nozomi nado atta deshou ka

nozomi nado atta deshou ka

Is there any hope,

Is there any hope,

kono yukisaki ni wa

kono yukisaki ni wa

in the place I am heading to?

in the place I am heading to?

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

I will be there to shine the light.

I will be there to shine the light.

sayonara gokko wa nareta mon sa

sayonara gokko wa nareta mon sa

I'm used to playing at saying goodbye,

I'm used to playing at saying goodbye,

demo te wo futtara naichatta

demo te wo futtara naichatta

but I cried when I waved to you.

but I cried when I waved to you.

bokura no makka na kanashimi ga

bokura no makka na kanashimi ga

Our fiery woes fade... and fade...

Our fiery woes fade... and fade...

kureru kureru soshite yoru ga kuru

kureru kureru soshite yoru ga kuru

until night falls upon us.

until night falls upon us.

atarimae ni yatte kuru ashita nara

atarimae ni yatte kuru ashita nara

If I knew tomorrow would be so mundane,

If I knew tomorrow would be so mundane,

ikitai nante iwanakatta

ikitai nante iwanakatta

I wouldn't have said that I wanted to live.

I wouldn't have said that I wanted to live.

yoseba ii no ni yume mite shimau

yoseba ii no ni yume mite shimau

I know it's futile but I can't help dreaming

I know it's futile but I can't help dreaming

mirai mirai kimi no sei nan da

mirai mirai kimi no sei nan da

of a future... a future... you are to blame.

of a future... a future... you are to blame.

Yocho

Next Time