Original subtitles

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

soredemo odoritakatta

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

But I still want to dance,

nemurenai kurai

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

Dororo

Dororo

Give me fire!

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

The Story of the Cursed Sword

Episode 4

The story of the cursed sword.

You there.

Give it up.

He can't hear a word you're saying.

He's deaf up here.

Been standing there for half an hour now.

He's as wet as a drowned rat.

He can catch a cold for all I care.

The rain. I think he's listening to the rain.

Huh? I told you, he can't hear.

I just have a feeling.

You're from a rich family, aren't ya?

Pretty words and a ladylike face.

You're not some country girl.

I'm right, aren't I?

Well.

The past is the past. I'm just another peddler now.

Whatever.

Hey, what were you praying so hard about just now?

{Split?}Good business?

I was praying that my brother would come home soon.

Where'd he go?

To fight a war. It's been 5 years now.

5 years? If it's been that long, he's probably already...

Help... me...

Oh no.

Where are you going?

Boys?

Why'd you run off like that?

What the heck?

How could anyone do such a thing?

Where'd you come from?

Did you do this?

Dammit, why the hell did you do this?

This sword was thirsty for blood.

{Split?}And so I killed them.

A thirsty sword? Give me a break!

This is no ordinary sword.

It's alive, a cursed sword that drinks human blood.

Once you have it in your hands, {split?}it controls your body to kill anyone alive.

So you're blaming that sword for all this?

Then what about that?

That smirk on your face.

You are like me.

There is a demon in that blade.

But it's not as quick as mine.

Hey, Hyakkimaru.

Did you get him?

He fell from here?

I guess he's... Hey.

Your leg, huh. Hold on.

Where is it?

There it is. That sword, too.

It's so creepy. I'm throwing it away.

Boys?

Where are you?

Brother...!

Brother!

I'm so glad, you've come to.

Osushi.

Yes, it is I.

I prayed so hard for so long.

That you would come home safely.

So having you here...

What is it?

Are you looking for something?

It's nothing.

It'll come back to me anyway.

Dang it, I don't want to go that way.

Let go of me, geez!

You stupid sword...

Whacha doin there, boy?

Head on back to town. There's danger in these woods...

It's the phantom killer!

I won't let you...!

Forgive me, Osushi.

To fight is a samurai's duty. Please understand.

Father and Mother will look over us.

I won't be gone long.

My dear brother...

Brother.

They were selling this out on the street.

Chestnut rice. You've always liked it, haven't you?

Remember how when I was a child, I'd never stop crying once I got started?

No matter how much Mother tried, I'd keep crying and crying.

And when that happened, you'd come to me.

And fold a paper crane.

I'd stop crying just like that. {Split?}

And I'd sit there and gaze at the crane.

I'm here.

Right here.

He's here! The phantom killer!

Hyakkimaru.

Brother, let us go home. Come home with me.

Please, say something.

What happened to you?

What made you like this?

Kill him. Kill him now.

Slice his head off, Tanosuke.

{fucking 9 timer}He has built quite a magnificent castle for me.

Not even a great army could conquer it easily.

But if he double crosses us, he could expose its weaknesses.

It'd be less secure than a sandcastle.

We must kill him before that happens.

Please reconsider, my lord!

Do you disobey me?

Then take your own life with this sword.

That's an old sword that had been stored away.

It's rusty and dull. Just right for you, don't you think?

Now kill him. Kill him!

That sword is said to become sharper as it soaks in more blood.

Of course, it's only a rumor.

But there's enough blood here to find out.

Nihiru. That is your name.

My lord.

It wants more blood.

Nihiru says so.

Do you want more blood?

Leave it to me. {Split}

I'll give you more.

As much as you wish.

It's here.

Don't go!

Brother...

Osushi.

You dummy, stop!

It's me, can't you tell?

Damn it.

Let go of me, Osushi.

Please, Brother.

Don't go, please.

Let go

Brother!

Out of my way.

Everything has changed.

I couldn't defend the house nor the land on my own.

It's long gone.

But with you here with me, we could live again like before...

Please...{split} Stay here with me.

I don't care if you're not the same anymore.

Brother.

Brother?

Nihiru is calling for me.

Brother!

Hyakkimaru, you...

Thanks, Hyakkimaru.

Thanks...

This sword is mine.

Mine and only mine.

Why did you let me live?

You should have killed me,

before I got Nihiru back in my hands.

Brother?

Wait, please!

Don't kill my brother!

Brother...

Brother...

What...?

We searched everywhere, but couldn't find the midwife.

Nothing about the baby, either.

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

nozomi nado atta deshou ka

nozomi nado atta deshou ka

Is there any hope,

Is there any hope,

kono yukisaki ni wa

kono yukisaki ni wa

in the place I am heading to?

in the place I am heading to?

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

I will be there to shine the light.

I will be there to shine the light.

sayonara gokko wa nareta mon sa

sayonara gokko wa nareta mon sa

I'm used to playing at saying goodbye,

I'm used to playing at saying goodbye,

demo te wo futtara naichatta

demo te wo futtara naichatta

but I cried when I waved to you.

but I cried when I waved to you.

bokura no makka na kanashimi ga

bokura no makka na kanashimi ga

Our fiery woes fade... and fade...

Our fiery woes fade... and fade...

kureru kureru soshite yoru ga kuru

kureru kureru soshite yoru ga kuru

until night falls upon us.

until night falls upon us.

atarimae ni yatte kuru ashita nara

atarimae ni yatte kuru ashita nara

If I knew tomorrow would be so mundane,

If I knew tomorrow would be so mundane,

ikitai nante iwanakatta

ikitai nante iwanakatta

I wouldn't have said that I wanted to live.

I wouldn't have said that I wanted to live.

yoseba ii no ni yume mite shimau

yoseba ii no ni yume mite shimau

I know it's futile but I can't help dreaming

I know it's futile but I can't help dreaming

mirai mirai kimi no sei nan da

mirai mirai kimi no sei nan da

of a future... a future... you are to blame.

of a future... a future... you are to blame.

Nihiru

Next Time