Original subtitles

Wars had ravaged the land for years.

{Split?}The soil was soaked with blood.

The wailings of the bloody survivors could be heard throughout the land.

Just kill me, now!

Let those who live to rebel take this as a warning.

No dear, no!

Hang that up there too.

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

soredemo odoritakatta

soredemo odoritakatta

But I still want to dance,

But I still want to dance,

nemurenai kurai

nemurenai kurai

so that I can't fall asleep.

so that I can't fall asleep.

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

Someday, the fire of my passion will...

Someday, the fire of my passion will...

hana kara kizuiteiru

hana kara kizuiteiru

From the very beginning

From the very beginning,

homura wa itsuka kieru

homura wa itsuka kieru

I knew that one day my flames would burn out.

I knew that one day my flames would burn out.

nee nanimo iranai hazu datta

nee nanimo iranai hazu datta

I thought I didn't need anything,

I thought I didn't need anything,

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

na no ni mada I'm so serious

na no ni mada I'm so serious

But even now, I'm still so serious!

But even now, I'm still so serious!

aa mada maniau

aa mada maniau

Ah, I still have a way to go.

Ah, I still have a way to go.

aa tada burn it up Baby

aa tada burn it up Baby

Ah, just burn it up, baby!

Ah, just burn it up, baby!

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling sonna ni amakunai yo

Sorry darling, it's not that easy.

Sorry darling, it's not that easy.

demo kitto sonna ni warukunai yo

demo kitto sonna ni warukunai yo

But surely it's not that bad either.

But surely it's not that bad either.

Give me fire!

Give me fire!

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up baby moyashi chau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Party is over

Party is over

The party is over.

The party is over.

Dororo

Dororo

Give me fire!

Give me fire!

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up Baby moyashichau ze yeah

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

Light it up, baby. Lets burn it bright! Yeah!

The Story of Jukai

Episode 3

The story of Jukai.

Hey, Kaname.

Hello.{WTF Hello?}{Astral change it to something more approriate for the age they live} {How are you doing? or something}

This is for Doc.{Doctor?}

Thank you!

It's nothing compared to what he did for us.

Thanks to him, my son can run around again.

This world isn't such a bad place with a man like him around.

Damn right.

You can move it with your shoulder muscles.

All you'll need is a little practice.

I have an arm!

I'm so happy for you, dear.

Oh yes!{Check this}

You're really letting me have this for free?

I do this because I wish to.

Thank you so much.

Master.

Teach this man how to use his new limb.

Yes!

Next.

Dr. Jukai is like Buddha himself.

Yes, he really is.

Master gave me a reason to live when I was an orphan.

I'm so happy to be able to work here.

He's been up all night?

It hurts, Mama...

It hurts!

We're almost at the doctor's place. Hang in there.

It hurts!

What's the matter?

Is Dr. Jukai's home close by?

A passing samurai picked a fight with him and cut his arm off.

My poor son...

Don't worry. Master will save him.

It may take some time. But I'll do everything I can.

Oh doctor, thank you so much.

I'm so relieved, did you hear that?

Yes...

I couldn't thank you enough.

He'll be running around again in no time.

I was afraid the doctor might be a scary man.{Split?} But I'm ever so glad I came.

You should never believe rumors.

Rumors?

N-Nothing...

Kaname?

Master.

Is it true?

That you used to serve Lord Shiba?

A foreign ship picked me up after I'd fallen into the sea.

{WTF 9sec}I went with them to their country.

There, I learned how to make prosthetics for those who've lost their limbs.

I dare not say it's to atone for my sins. {Split?}

But to just die peacefully as if nothing happened...

I didn't think it could be forgiven.

I was supposed to have died, but was made to live.

It meant there was something I still had to do. {Split?}During the war with the Shiba clan...

my father was killed.

Father, Father...!

Father!

You... You killed Father!

Kaname.

Please.

Begging for your life after what you did?

I care not for my life.

Do whatever you wish when this job is over. Just...

let me fulfill my promise to that child.

This is for him.

Thank you.

Thank you, Doc!{Doctor?}

Farewell!

You could never atone for what you did.

You will never be my salvation.

It can't be... alive?

You wish to live?

One Year Later

One Year Later

Is it born?

Yes, it is a boy, my lord.

You did it, my lady.

He will be my heir.

6 Years Later

6 Years Later

Seems like that crab took a liking to you.

Be careful, you'll scratch your mask up.

Here.

Let's take some home for dinner.

Time to head back.

Once again, I was made to live.

This boy is missing many body parts and doesn't seem to hear me.

But, he has a curious power.

The strong power to survive.

This is your name.

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

{=1}Hyakkimaru

There are things in this world more terrifying than a hundred demons.

But don't succumb to them, Hyakkimaru.

You will overcome them.

Hyakkimaru, are you okay?

Just what was that?

What is it?

Monsters.

They must be drawn to his powers.

Hyakkimaru.

I can't protect you forever.

In order for you to survive on your own...

You must be strong.

You win, sir.

Sir Tahomaru, how strong you are!

Yeah, I'm the strongest in this land!

Tahomaru.

Sword practice?

Father!

Oh, put me down.

Mother!

What is it?

Father, tell me about your last war.

Oh, all right.

I must dress his wounds.

He feels no pain, therefore he knows no fear.

He has no hesitation towards slashing and killing.

I only wished for one thing.

For him to overcome his destiny.

And live strongly.

That was all, at first...

Have I made the wrong decision again?

Hyakkimaru, are you okay?

What's the matter?

Hyakkimaru.

Your right leg.

You must've been rough on it.

Are you okay?

What the...

What's going on?

Impossible.

A leg. A real leg is growing.

How can this be?

Ghouls don't just eat people.

At times, they delude humans and lend them their powers.

They let a person benefit from their supernatural powers.

But in return, they take something away.

It may be that your body was taken from you in such an arrangement.

I can't go with you. I'd only be in your way.

I couldn't do anything for you.

All I did was teach you to kill.

You had this with you when I found you.

It may help you one day to find your real parents.

So if he goes around killing monsters, he'll get his body back?

Yes, I suppose that's what it is.

Somebody must've made a deal with the demons a long time ago.

In return for that boy's body.

That's awful!

I don't know what they got, but his eyes, nose, mouth...

they gave it all away!

One must be prepared to go to hell to do such a thing.

What do these monsters want them for?

A single eye couldn't make their tummies full.

Who knows? Maybe it fulfills their souls.

What's that mean?

Hyakkimaru, you're up.

Huh? Hey.

It's hot, huh?

You've regained your sense of pain.

Stop it, you'll get burnt!

Geez, what do you think you're doing?

You dummy.

I cannot go anywhere.

Hyakkimaru.

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

Sorrow scatters in the wind, piling up to form shadows.

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

Our footsteps admonish indifference in such verbose ways.

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure.

nozomi nado atta deshou ka

nozomi nado atta deshou ka

Is there any hope,

Is there any hope,

kono yukisaki ni wa

kono yukisaki ni wa

in the place I am heading to?

in the place I am heading to?

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

I feign amusement and laugh because this road is so dark.

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

I will be there to shine the light.

I will be there to shine the light.

sayonara gokko wa nareta mon sa

sayonara gokko wa nareta mon sa

I'm used to playing at saying goodbye,

I'm used to playing at saying goodbye,

demo te wo futtara naichatta

demo te wo futtara naichatta

but I cried when I waved to you.

but I cried when I waved to you.

bokura no makka na kanashimi ga

bokura no makka na kanashimi ga

Our fiery woes fade... and fade...

Our fiery woes fade... and fade...

kureru kureru soshite yoru ga kuru

kureru kureru soshite yoru ga kuru

until night falls upon us.

until night falls upon us.

atarimae ni yatte kuru ashita nara

atarimae ni yatte kuru ashita nara

If I knew tomorrow would be so mundane,

If I knew tomorrow would be so mundane,

ikitai nante iwanakatta

ikitai nante iwanakatta

I wouldn't have said that I wanted to live.

I wouldn't have said that I wanted to live.

yoseba ii no ni yume mite shimau

yoseba ii no ni yume mite shimau

I know it's futile but I can't help dreaming

I know it's futile but I can't help dreaming

mirai mirai kimi no sei nan da

mirai mirai kimi no sei nan da

of a future... a future... you are to blame.

of a future... a future... you are to blame.

Kamaitachi

Next Time