Original subtitles

Ichigo Mashimaro

Twitter: @athbulkhayal

https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae

بترجمة وإعداد

عــــ الخيــــــــال ــذب

sawaranaide sawaranaide yawarakana ai de

لا تلمسوها، لا تلمسوها

funwari to mimamottete ne

شاهدوها بهدوء، وبكل الحب

oorai oorai OK OK?

أجل، أجل، مفهوم، مفهوم؟

sandome no shoujiki ga bacchiri shippai shitemo

حتى لو كانت التجربة الثالثة فاشلة

soredemo chikyuu wa mawatteru guru guru!

!الأرض لا زالت تدور

yokubou ni shoujiki de mujaki ni donyoku desu

نحن صادقات بشأن رغباتنا، وأنانيتنا البريئة

imagoro kizuita no? osoi yo nee

...هل أدركتم هذا للتو؟ تأخرتم

kono me ni utsuru suteki wo zeenbu kudasai

أرجوكم، قدموا لنا كل الأشياء الجميلة التي تنعكس على أعيننا

sukina mono wo suki to ieru shi-a-wa-se

من الرائع أننا قادرات على قول ما نريد

otosanaide otosanaide ryoute de sukutte

لا توقعوها، لا توقعوها، أمسكوا بها جيدًا

ookime no ai de tsutsunde

وأحيطوها بكل الحب

sankyuu sankyuu berry macchi

شكرًا، شكرًا، شكرًا جزيلاً

maarukutte suppakutte fuwari bonyari onna no ko

...فتيات ممتلئات، مشاكسات، لطيفات، بريئات

yubikiri shichatta nara hanarenaizo

ما دمنا قطعنا وعدًا، فلن نتركها

ichigo berry berry

الفراولة، بيري، بيري

naita furry furry

بكينا، فوري، فوري

sore wa murry murry

هذا مستحيل، مستحيل

akkan bee berry berry!

!امنحونا فرصة، بيري، بيري

...على العموم

.كل يوم

!لقد عدت

.أشعر بالخمول

.ألستِ ثملة وحسب؟ عودي إلى غرفتك

يوم لا ينسى

عطلة

.ستكون عطلة طويلة، اعتبارًا من يوم غد

هل لدينا أية مخططات؟

.لا أبدًا

كيف لا يكون لدينا مخططات؟

ألا تعتقدين أنه من المؤسف أن نظل في المنزل طوال العطلة؟

.بالنسبة لك، هذه هي حياتك المعتادة

.أيضًا، لا فائدة من الشكوى لي

تقصدين أن العطل ليست لي، أليس كذلك؟

.حسنًا، أيتها الرائعة

.لحظة، أنا أيضًا أريد الخروج أثناء العطلة

.ها أنتِ تقولينها

هل تشربين؟

.قالت زميلتي إنها ستذهب مع أسرتها إلى هاواي

...كم هذا لطيف

كم هذا لطيف؟ هل تريدين الذهاب إلى هاواي؟

.هاواي عالم من الثلج في النصف الآخر من الكرة الأرضية

.لا تكذبي، أعرف هاواي

.لا تغضبي، لن تذهبي على أية حال

...في العطلة الصيفية

.قررنا البقاء في المنزل

.حقًا؟ اعتقدت أنكِ ستسافرين

سافرتِ إلى بريطانيا مؤخرًا، أليس كذلك؟

.بلى

...أخذني أقاربي لرؤية لندن وأماكن أخرى

.هذا لطيف

.لم نستطع فهم بعضنا أبدًا، شعرت بالإرهاق

...أولئك الأطفال البريطانيين

سوغامو توغينوكي جيزو: منطقة تسوق شاسعة لكبار السن في طوكيو

إذا زاروني، سأتركهم في جادة سوغامو توغينوكي جيزو .وأحرص على أن يتوهو هناك

...لن يهنأ لي بال حتى أرد لهم ما مررت به عشرة أضعاف

آنا-تشان، هل حدث شيء؟

مـ-ماتسوري-تشان، ماذا ستفعلين في العطلة؟

.أتعلمان؟ سأذهب إلى منزل جدي في العطلة الصيفية القادمة

العطلة الصيفية؟

.لكنها عطلة الربيع

،أجل، لهذا يجب علي أن أخزن الطاقة في جسدي

.لأنني لن أستطيع الخروج خلال العطلة

عن أي طاقة تتحدثين؟

.تتحدث كما لو أنها ستدخل في سبات

.إنها ماتسوري-تشان، لذا لن أدقق كثيرًا

.هـ-هكذا إذن

.أريد أن أخرج، ولا يهمني المكان

...لمَ العبوس؟ أنتِ لست طفلة

ما الذي تفعلينه؟

.أوني-تشان، أنتِ البادئة

.ابتهجي، تشي-تشان

ليس لدي أية مخططات ولا أملك المال .لكنني أعيش حياتي

.شـ-شكرًا لك

.خذي القليل من هذا

.هيا، افتحي فمك

ماذا؟ لا تريدين؟

أنا من أعددت هذا الكيك، أليس كذلك؟

يا إلهي، إلى متى ستظلين على عبوسك؟

.هذا لأنك من تشعلين غضبها

.إذن، سأخرج ذلك

ما هو "ذلك"؟

!عجبًا

...أنا واثقة من أنه هنا

!وجدته

.لا لم تجديه

جائزة

خاصة

إيزو: مدينة تقع شرق محافظة شيزوكا

.قسيمة سكن كوكومين شوكوشا على نمط إيزو

أوني-تشان، ما هذا؟

...دعيني أرى

.ربحته في اليانصيب في أول يوم في السنة

.نسيت أمره لأنني لم أكن مهتمة

ما معنى كوكومين شوكوشا؟

...منشأة رخيصة الثمن يمكن لحملة التأمين الصحي استخدامها

تقصدين نزلاً للشباب؟

.بإمكانك قول هذا

.اسمعي، لنذهب

.لا أريد

.هذا مزعج

ما هذا؟ بعد أن أثرت حماسي .أوني-تشان أيتها الغبية، الحمقاء

.تشيكا-سان المسكينة، لا تمتلك أدنى مخطط

.أجل، لو كنتُ مكانها لبكيت

.أنتِ مثيرة للشفقة، تشي

...لا... لم أقصد هذا

.لكن ستكون الرحلة مملة لو ذهبت أنا و تشي فقط

!سأرافقكما

.طلبك مرفوض

!نوبو-ني، أيتها الغبية الحمقاء

!نوبو-ني، أيتها الغبية الحمقاء

.تتحركان بتناغم

.لا يهم

...يا صاحبة الصدر الصغير

.يبدو أنها أضحكتك، تشي

...المعذرة، أوني-ساما

.إذا لم يكن لديك مانع ، أريد أن أذهب

أليس كذلك؟

.كما أن ماتسوري-تشان استطاعت تخزين الطاقة الكافية

.نعم، هذا صحيح

ماذا؟ هل تردن الذهاب جميعكن؟

.ما باليد حيلة، ما دام هذا فلنذهب

حقًا؟

.لكنه ليس مكانًا رومانسيًا أو شيئًا من هذا القبيل

.لا تتذمرن عند الوصول إلى هناك

!حسنًا، مرحى! سنخرج

أي الأماكن هو إيزو؟

...دعيني أرى، إيزو

.هناك جسر معلق، رأيته في الصور من قبل

هذا صحيح، كما توجد تماسيح تحب الموز تعيش تحت الجسر .وتحرس المنارة

.في إيزو يوجد راقصات مشهورات

راقصات؟

ملحوظة: "راقصات إيزو" قصة قصيرة أنتج منها أفلام ودراما تلفزيونية .والمعروض هنا جزء من فيلم

إيزو نو أودوريكو

[اعتذار]

،نظرًا للتقري الإخبار الطارئ .سيؤجل عرض الفيلم إلى أجل غير مسمى

.نظرًا للتقرير الإخباري الطارئ، سيؤجل عرض الفيلم إلى أجل غير مسمى

ماذا؟

...بالحديث عن إيزو، إيزو

...راقصاتي

...راقصاتي

.هاماماتسو: مدينة تقع في غرب محافظة شيزوكا

.منطقة هاماماتسو، نسبة هطول الأمطار 20 في المئة

.التالي، منطقة إيزو، ستكون غائمة من منتصف الليل حتى الصباح

.سيكون الطقس جيدًا، لذا لا حاجة لأخذ المظلات معكم

.سيكون الطقس مناسبًا للتنزه

...والآن، ننتقل إلى

ألستن سعيدات لأن الطقس جيد؟

تيرو تيرو بوزو: دمية ورقية يرجى بها الطقس الجيد

.ربما كان هذا بسبب تيرو تيرو بوزو

.هذا صحيح، فقد صنعنا الدمى جميعنا

أليس كذلك، أوني-تشان؟

.ربما

.والآن، لننطلق

.ميو، وجهي السيارة حتى نتمكن من الخروج

.حسنًا

!مغادرة، حسنًا

!حسنًا، انحرفي قليلاً إلى هذه الناحية

!والآن، حان وقت الدوران لدورتين ونصف

جميعكن، هل أحضرتن كل الأمتعة؟

.نعم

!حسنًا إذن، لنغادر

.أنا متشوقة لهذه الرحلة

!أجل، سنخرج، أجل

!انتظري

!أجل

!انتظري! نسيت شخصًا

.مشهد رائع

.وموسيقى رائعة

.إنها الأفضل

...المعذرة

ألا تملكين أي قرص آخر؟

.لماذا؟ هذا ما يستمع إليه الناس عند القيادة

.يا إلهي

ماذا الآن؟

كم المسافة حتى نصل إلى إيزو؟

.عشرون كيلومتر

...ربما

.سنصل قريبًا

.أ-أجل

.لنستمع إلى بعض الأغاني لإثارة الحماس

هل لديكن اقتراحات؟

.موري نو كوما-سان: أغنية أطفال

.موري نو إيشيماتسو: اسم فارس من القرن التاسع عشر

.موري نو كوما-سان

.موري نو إيشيماتسو جميلة أيضًا

.لا، لا أملك هذا النوع من الأقراص

ماذا عن الذي اشتريتِه قبل أيام؟

...هل تذكرينه؟ الذي كان فيه عزف غيتار جميل

بعد ثماني ساعات

.هيا، لقد وصلنا

.الـ-السيجارة بعد مشوار طويل لها نكهة خاصة

ماذا؟ هل كنتِ هناك؟

.كان يفترض بك إخبارنا أن المسافة تتطلب 8 ساعات

.اصمتي، لو لم أضع الطريق، لوصلنا خلال ساعتين

!أضعتِ الطريق إذن

.ليست غلطتي، نظام الملاحة غير مثبت في هذه السيارة

على أية حال، أين الحمام؟

...يا لجماله

...حسنًا... العنوان

ألا تشبه هذه الفاكهة تلك التي رأيناها في كتاب النبات؟

.بلى، إنها أجمل مما كانت عليه في الصورة

.عذرًا على التأخير، لنذهب إلى الغرفة

.حسنًا

.تشي، ناوليني الصحيفة من هناك

.مساء الخير

هل فعلتها؟

.تسرب قليلاً

.لا تضعي ملابسك المتسخة مع ملابسنا

.حسنًا

.مياو، أنا القط المبتهج دائمًا، مياو

ما هذه الجلسة؟ أليست كجلستنا المعتادة في منزلنا؟

.أخبرتك بهذا

.ماذا؟ لا يعرضون برنامج شيزوكا المضحك هنا

.هذا صحيح، البرامج التلفزيونية مختلفة هنا

ما هذا؟ الزوجة الصغيرة الناضجة؟

.هذا جديد

هذا البرنامج يتطلب دفع رسوم إذا أردت مشاهدته، نرجو مراجعة مكتب الاستقبال

عليه رسوم؟ من قد يفكر في مشاهدته؟

.هذا التلفزيون مثير للسخرية، أيتها الزعيمة

.هذا هو الحمام

.آنا-تشان، ماتسوري-تشان، لنذهب لرؤيته

.حسنًا

.أنا متشوقة لرؤية الحمام

.أجل، تشيكا-سان

.ماتسوري-تشان، أسرعي

.انتظراني

...أو-أو- أوني-تشان، هذا الحمام

.أوني-ساما، لا أستطيع الدخول، المكان مكشوف

!النافذة كبيرة، بالإمكان رؤيتنا من الخارج

!إنها كبيرة

.أخبرتكن بأنه لا يمكن رؤيتنا من الخارج، الأمر على ما يرام

...لكن

.لا أشعر بالراحة

.حسنًا، سأراقب المكان من أجلكما

.لذا، اهدآ، وانزعا منشفتيكما

.سأصبح مكشوفة هكذا

.هذا ينبوع حار إذن

.المكتوب: فعال لعلاج العقم

...ما المكتوب

هذا جيد، ماتسوري-تشان .ستصبحين أمًا عزباء اعتبارًا من يوم غد

.سيكون أمرًا كارثيًا لو أن الفتاة قد تحمل من دخول ينبوع حار

.هـ-هذا صحيح

ماتسوري-تشان، هل صدقتها؟

.لـ-لا

لكن... كيف تحمل الفتاة؟

ما هذا السؤال؟

...في الحقيقة، اللقالق هي التي تأتي بالأطفال

!أوني-تشان احمرت خجلاً

...لماذا أخذت الأمر بجدية

ما الذي تفعلينه؟

...لأنك تسخرين من الكبار

...أ-أيتها الـ

.بلل الماء وجهي

.ماتسوري-تشان، يجب أن تعتادي على الماء قبل دخول الحوض

!حسنًا، بدأ التدريب الخاص

...انتظري لحظة

!لحظة، ميو! سأغرقك

.يا إلهي، مي-تشان

.ضرطت في الحمام ثانية

.إنها آنا-تشان، آنا-تشان

.ابتعدي عني

.سيكون الطقس صحوًا يوم غد، لذا فهو مناسب للنزهات

.سنتابع نشرة الأحوال الجوية بعد الإعلان

لماذا كلفتِ نفسك كل هذا العناء للوصول من هذا المكان؟

.كما تعلمين، اتباع العادات اليومية أمر مهم

،عندما رأيتك تدخلين من خلال النافذة .شعرت بأننا في مكاننا المعتاد

.أنتِ تفسدين جو الرحلة

.المهم الآن، أنا جائعة

.ذكرتني، أنا جائعة كذلك

متى موعد العشاء؟

.الوقت غير محدد

...بما أننا سنطبخ لأنفسنا، نستطيع استخدام المطبخ متى شئنا

...ماذا؟ نطبخ لأنفسنا

ماذا عن المكونات إذن؟

.نسيت أمرها

ماذا سنفعل بشأن العشاء إذن؟

حـ-حمية؟

.حسنًا

.ا-المعذرة

سنطبخ الطعام على الرغم من أننا في رحلة؟

.هذا طعام لن تتذوقيه في المنزل

.لا أريد تذوقه

.لكنه يبدو شهيًا

.هذا صحيح، كل ما تحضّره تشيكا-تشان يكون لذيذًا

...حقًا؟ أنتِ تبالغين

.لا يهم، لنأكل على أية حال

.شكرًا على الطعام

.أشعر بالشبع

.أشعر بالشبع

.كان الطعام شهيًا

.أجل

.لدى كل شخص ميزة واحدة على الأقل

أنتما، ماذا عن التنظيف؟

.إنه أمر مزعج

!لا تستهيني بقدرتك

،أنتِ لستِ ماهرة في الطبخ وحسب !بل في التنظيف أيضًا

.هذا المتجر يجبر الناس على العمل الشاق، أيتها الزعيمة

"...وصل إلى"

...كوكومين شوكوشا..

.فندق رخيص

.لا، أنا أحب كرات أرز السالمون

...كرات أرز

.أونيغيري، إنها لذيذة

.أجل، تستطيعين التواصل الآن بلا عوائق

...والآن، بعد أن ملأنا بطوننا

إذن؟

.هايكو مونو غاتاري: يخبر كل لاعب قصة مخيفة، ومع كل قصة يطفأ أحد الأضواء

.لنلعب هايكو مونو غاتاري

هـ-هل سنسرد قصصًا مخيفة؟

.لا أريد هذا

.ماتسوري-تشان خائفة، لنتوقف عن هذا

...أوني-تشان، اسمعي

.إذا دللتِ ماتسوري-تشان كثيرًا، سيكون لهذا أثر سيئ على مستقبلها

وهل هايكو مونو غاتاري مفيد لمستقبلها؟

،عندما تجبرين على الذهاب إلى حفل شراب خاص بالشركة

.أو أن تكوني بعيدة عن أجواء حفلة تحضرينها

أي مستقبل هذا؟

.أنا لا أعلم ما تقصدين بـ هايكو مونو غاتاري

.فلنشارك في تأليف قصة واحدة إذن

.آخر شخص يجب أن يضع نهاية للقصة

.هذه ليست الطريقة الصحيحة

.حسنًا، سأبدأ

...البارحة

...كنت نائمة في منزلي، وعندما استيقظت، رأيت

.حسنًا، آنا-تشان ستكمل الآن

ما الذي أقوله؟

.يجب أن تفكري في تتمة للقصة، على أن تكون مخيفة

مـ-مخيفة؟

.هايكو: قصيدة تتكون من 17 مقطع

...مـ-ميبوندونو... رجل مسن... هايكو

إنه يقف هناك... ويقرأ... هايكو؟

.لم تصلي إلى ذروة القصة

.والآن، تشي-تشان، اجعلي القصة مثيرة

أنا؟

هايكو؟

.هذا صعب...

اعتقد أنها هايكو، لكن بسبب إضافة بعض المقاطع عليها .تحولت إلى أغنية مخيفة

.هذا مخيف بعض الشيء

.أ-أشعر بالقشعريرة، رغم أنني القائلة

بالمناسبة، ما موضوع القصة؟

وما الذي ستؤول إليه؟

.لا يهم، والآن، حان دور نوبوي أوني-تشان

.استيقظ مفزوعًا

.تعجلتِ في هذا

.وأخيرًا، ماتسوري-تشان

.إنها النهاية، لذا اجعليها مخيفة جدًا

مـ-مخيفة؟

...بـ-بعد أن استيقظ، يبدو أنه

...بـ

...بـ

!بلل فراشه

أليست مناسبة؟

.حسنًا، ها نحن ذا

إذن؟ ماذا حدث في النهاية؟

.وكيف لي أن أعلم؟ أنتن مملات

ما الذي تفعلانه؟

.تشي-تشان و آنا-تشان تنامان هناك

.هذا ليس عدلاً

.هذا صحيح، مي-تشان، لنقرر بالاستعانة بلعبة حجر ورقة مقص

.لا أريد، المكان الذي بجوار نوبوي أوني-تشان لي

.قررن بسرعة وإلا فلن نتمكن من النوم

.حسم الأمر

!نجحنا

.لنجرب الآن لعبة حجر ورقة مقص

!هـ-هذا ليس عدلاً

ماتسوري-تشان، عجزت عن النوم؟

.نعم

تشعرين بالوحدة لأن الجميع نائمات، أليس كذلك؟

حسنًا، سأظل مستيقظة حتى تنامي .لذا لا تقلقي واخلدي إلى النوم

حسنًا، لكن ماذا لو جاء لص؟

.لا تقلقي، سأقضي عليه

.هذا جيد

هلا أمسكتِ بيدي حتى أنام؟

.حسنًا، تصبحين على خير

.تصبحين على خير

!هجوم ليلي

!ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟

ماذا هناك؟

!أين؟

!سأمسك به وأجعله طعامًا لـ ساتاكي

من الذي سيكون طعامًا لـ ساتاكي؟

...هل تقصدين أنكِ حقًا

...انتظري، أنا واثقة من أن أوني-ساما لم تخطط لـ

!إياكم أن تقولوا إنها لطيفة مرة أخرى

...أ-أيتها الغبية، لا تخطئي الفهم

...أيتها الغشاشة! إذا لم تتركي ماتسوري-تشان، فسوف

!مـ-ما الذي تفعلينه؟ أيتها المنحرفة

!استعدي

.لا تبالغي

...أنا آسفة، أوني-تشان، بسببي

.تبًا، أخطأنا فهمك بسبب تصرفاتك تلك

ماذا تقصدين بـ "تلك"؟

هذا صحيح! ماذا تقصدين بسوء الفهم؟

.شعور رائع

.هذا صحيح، يا لها من رياح شفافة

شفافة؟

.ماذا؟ هذا صحيح

.شفافة تعني التي لا يمكن رؤيتها

هذا غريب، أليس كذلك؟

.كلا، أستطيع فهم ما تقصدين

في بعض الأحيان، عندما تهب الرياح .يبدو أن المشهد اكتسى بلون مختلف

هل هذا صحيح؟

أجل، على الرغم من أنه المكان نفسه ".لكنني أقول في نفسي "اللون مختلف اليوم عن المعتاد

أليس أمرًا محيرًا؟

.بلى

أنا واثقة من أن هذا لأن الرياح لا لون لها .لهذا يكون شعورك مختلفًا حسب مزاجك

...سنعود إلى المنزل عند حلول الصباح

كان الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟

...لحظات سعيدة

،قد يكون هناك الكثير منها ."مختبئة خلف المشاهد التي نسميها "الطبيعة

على الرغم من أننا لا نتنبه لها .إلا أننا سنعيشها عندما تهب الرياح

!كلام عاطفي

.أحسنتِ قولاً، أوني-ساما

ماذا؟ ماذا حدث؟

...قالت نوبوي أوني-تشان كلامًا لا يناسبها قبل قليل

.اصمتن

.لم أقل شيئًا

.هيا، هيا، حان وقت نوم الأطفال

.حسنًا

أوني-تشان، هل سنأتي إلى هنا ثانية؟

.ربما، سنفكر بشأن هذا

هدئ السرعة

لا تسرع وقد بهدوء

ترى... هل تهت ثانية؟