Original subtitles

Ichigo Mashimaro

Twitter: @athbulkhayal

https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae

بترجمة وإعداد

عــــ الخيــــــــال ــذب

sawaranaide sawaranaide yawarakana ai de

لا تلمسوها، لا تلمسوها

funwari to mimamottete ne

شاهدوها بهدوء، وبكل الحب

oorai oorai OK OK?

أجل، أجل، مفهوم، مفهوم؟

sandome no shoujiki ga bacchiri shippai shitemo

حتى لو كانت التجربة الثالثة فاشلة

soredemo chikyuu wa mawatteru guru guru!

!الأرض لا زالت تدور

yokubou ni shoujiki de mujaki ni donyoku desu

نحن صادقات بشأن رغباتنا، وأنانيتنا البريئة

imagoro kizuita no? osoi yo nee

...هل أدركتم هذا للتو؟ تأخرتم

kono me ni utsuru suteki wo zeenbu kudasai

أرجوكم، قدموا لنا كل الأشياء الجميلة التي تنعكس على أعيننا

sukina mono wo suki to ieru shi-a-wa-se

من الرائع أننا قادرات على قول ما نريد

otosanaide otosanaide ryoute de sukutte

لا توقعوها، لا توقعوها، أمسكوا بها جيدًا

ookime no ai de tsutsunde

وأحيطوها بكل الحب

sankyuu sankyuu berry macchi

شكرًا، شكرًا، شكرًا جزيلاً

maarukutte suppakutte fuwari bonyari onna no ko

...فتيات ممتلئات، مشاكسات، لطيفات، بريئات

yubikiri shichatta nara hanarenaizo

ما دمنا قطعنا وعدًا، فلن نتركها

ichigo berry berry

الفراولة، بيري، بيري

naita furry furry

بكينا، فوري، فوري

sore wa murry murry

هذا مستحيل، مستحيل

akkan bee berry berry!

!امنحونا فرصة، بيري، بيري

!لن أسمح لك بأكله

.ولمَ الرفض، إنه مجرد بودينغ

.لا

.سأتناوله بعد العشاء

.بخيلة

.تشي-تشان، تصرفاتك كالأطفال

.إنها مجرد حلوى، اسمحي لها بتناول القليل

.لا، هذا البودينغ من نوع خاص

.تشيكا-تشان، كلما صدر نوع جديد، تشترينه لمعرفة مذاقه

وجدتها، ما رأيك لو تناولته الآن وعرفت مذاقه؟

.لأنني أملك واحدًا فقط

كيف هو ذلك البودينغ؟

.سأخبرك... نصفه من الحليب، والنصف الآخر من المانجا

.ويضيفون إليه الفواكه مثل الفراولة و الأناناس

.عرفته، الذي يحتوي على كريمة الكاسترد، رأيته في المتجر

.إنه هو

.يبدو شهيًا

.حسنًا، يا فتيات

.لنلعب لعبة التخفي

التخفي؟

.سأكون أنا الباحثة

.هيا، اختبئوا جميعكن

هل أنتن مستعدات؟

.أنا أثق بك، مي-تشان

.أنا مستعدة

.أنا مستعدة

.لا أعتقد أنها ستفعلها، فهي تريد أن تلعب لعبة الاختباء وحسب

.أنا أثق بك، مي-تشان

.لكنني سأراقبها من باب الاحتياط

.أنا مستعدة

!توقفي مكانك

.أخفتني

!هل أنتِ جادة؟ كنت تخططين لأكله إذن

.تشي-تشان، وجدتك

.تبًا، رغم أنني وثقت بك

.أنا أكرهك

مـ-ما المضحك؟

.يبدو أنكِ أسأتِ الظن بي، تشي-تشان

...كنت أعلم أنك ستكشفين أمري

!لذا، أحضرت بودينغ مماثل

.كليه إذن

.دائمًا

!أوني-تشان

ألم أطلب منك ألا تضعي منفضة السجائر في أماكن غريبة؟

.سيوبخك أبي ثانية لإلقائك أعقاب السجائر على الأرض

كما أنه مكتوب على علبة السجائر "لا ينبغي عليك ."الإكثار من الشرب

.خدعتك، تشي

.لم أشعل السيجارة

!مرحى! مرحى

!تشي

.زي القطة... مرة أخرى

ماذا حدث، ماتسوري-تشان؟

.قدمت لي ميو-تشان هذا الزي قبل أيام

.ماتسوري-تشان، هذا الزي يناسبك حقًا

حـ-حقًا؟

.أجل

.لكنني أشعر بالحرج قليلاً

!لا تنزعيه

.ما أجملها

.أجل، إنها جميلة

"اسمعي، ماتسوري-تشان، قولي "مياو

.جربي، جربي

.مـ-مياو

.ما أجملها

.إنه يناسبك حقًا

.جميلة جدًا

.هذا رائع، ماتسوي-تشان

هل يناسبني؟

.كلا، فلديك ظفيرتين، هذا لا يناسبك

ألا يناسب آنا-تشان أكثر؟

.فكرة جيدة

.أعطيني إياه لبعض الوقت

.يا لروعته

.مناسب جدًا

.آنا-تشان، أنت جميلة

حقًا؟

.ما أجملك

.يجب أن تأخذيه

!أعيديه

.يموت الأرنب إذا شعر بالوحدة

أوني-تشان، مي-تشان تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟

.خذي، آنا-تشان، أذني الأرنب

...إنها لا تستمع إلي

.آنا-تشان، أنتِ جميلة حقًا بهما

.عجبًا، أنتِ أيضًا جميلة

!مـ

!الأقوى هو من ينتصر في النهاية

!دراكيولا

.يبدو أن منزلك فيه كل شيء

!أريد دمك

...انتظري

.دماء البشر الصغار أروع مذاقًا

.لها تأثير جيد على البشرة

.أنت قاسية، ميو-تشان

.إنها تتصرف بطريقة غريبة

.أنتِ التالية

.كلا، امرأة مسنة

.لحظة، امتصي دمي، أنا مازلت طالبة في الجامعة

!انظر إلى هذا، دراكيولا

!لن يفيدك هذا

.انظري، الصليب منحرف بعض الشيء هنا

.أنتِ متطلبة

...حسنًا، ما دام هذا

ماذا عن هذا؟

أوني-تشان؟

هل وضعت حذاءك الرياضي مع الغسيل مرة أخرى؟

ألم أقل لك إنني كنت أغسل منديلي؟

ألم تنسي الخبز مع ملابسك من قبل؟

.تغطى أفضل رداء عندي بفتات الخبز، كان هذا مريعًا

أليس كذلك؟

لكنني أخبرتك أكثر من مرة، أليس كذلك؟

.مي-تشان هي من وضعت الخبز في جيبي دون أن أعلم

!ماتسوري-تشان

.ضربت إصبع قدمها الصغير بساق الطاولة

.الإصبع الصغير... هذا مؤلم

.لا تقلقي، دعي الأمر لي، ماتسوري-تشان

.والآن، ركزي على الألم في هذه المنطقة، ماتسوري-تشان

.شهيق، شهيق، زفير

.أنتِ، ابتعدي

الرياضيات للمرحلة الثانوية الأولى؟

رياضيات

مفصلة

للمرحلة الثانوية الأولى

.اشتريت الكتاب الخاطئ

...كنت أخطط لدراسة اللغة الإنجليزية مع آنا-تشان

كيف أخطأت في الكتاب، ماتسوري-تشان؟

ماذا أفعل؟

.لا تقلقي، دعي الأمر لي، ماتسوري-تشان

.خذي

.أنا في المرحلة الجامعية الأولى

هل قلتِ المرحلة الجامعية الأولى؟

لكن هذا مستواكِ الحقيقي، ألا تعتقدين؟

.لا، لم أفعل شيئًا بعد

،لكنني توقعت أن تضربيني .لذا قررت أن أقع أولاً

-لأنه وكما تعلمين، في كل الأحوال

.لنذهب إلى المكتبة بعد قليل

.سيوافقون على استبداله لك

.حسنًا، شكرًا لك، أوني-تشان

.ماذا؟ الرياضيات للمرحلة الثانوية معقدة في هذه الأيام

ما الكتاب الآخر؟

.هذا هو

هذا... ليس الكتاب الخاطئ، أليس كذلك؟

.بلى، هذا هو

وانوان: إشارة إلى صوت الجرو، كورو كورو: تعني الشيء الصغير المتدحرج

وانوان

كوروكورو

وانوان كورو كورو؟

.أجل

.ماتسوري-تشان

.ماتسوري-تشان

.أجيبي

.أجيبي

...اسمعي

.رؤيتي لهذا يذكرني بسبب قلقي الدائم

ماذا؟

.تعلمين، ما إذا كان باستطاعة ماتسوري-تشان العيش بمفردها

باستطاعتها العيش، أليس كذلك؟

أخبريني، آنا-تشان، ما مشكلة ماتسوري-تشان اليوم؟

.إنها على حالها المعتاد

.في الصباح، وقعت على السلالم

...وأثناء حصة اللغة اليابانية

...عندما كانت تحاول التقاط القلم الذي أسقطته

.صدمت رأسها

...نظارتي... نظارتي

.في حصة السباحة، ظللت معها للتدرب على ركلة الرفرفة

.وكانت بطيئة جدًا عند تغيير ملابسها

.بعدها، شعرت بالتعب ونامت في العيادة أثناء فترة الاستراحة

.واستمرت في تناول غدائها بعد انتهاء استراحة الغداء

...بعدها، وعند عودتنا، تعثرت عند رف الأحذية

هل هذا هو "الحال المعتاد"؟

.الحال المعتاد

.لا... هذه ليست مانجا

.آنا-تشان أيضًا عانت كثيرًا

إذن، بعد سماعك لكل هذا، هل تعتقدين أن ماتسوري-تشان ستكون على ما يرام؟

.أشعر بالقلق بعض الشيء الآن

!لهذا السبب

.أعتقد أنه من واجبنا أن نصحح مسار حياتها

.يجب أن ننجز هذا ما دام شعري أسود اللون

.شعرك بني اللون

.قلت إن شعرك بني

.لكن، لا أعتقد أن الأمر بهذه السهولة

.اسمعي، أوني-تشان

.سنصحح مسار ماتسوري-تشان الآن، ساعدينا

.ليس الآن، افعلن هذا لاحقًا

لماذا؟

.انظري إلى ماتسوري-تشان، وإلى هذه الملامح السعيدة على وجهها

.إنها تهدئ النفس

هل أنت في عمر تحتاجين فيه إلى المهدئات؟

.سأهدئك إذن

.لا تستطيعين

.سأتخذ الآن وضعية التهدئة

.هذه لا تهدئني

.أيضًا، لا أحد يريد الزواج منك

.معك حق

.يبدو أننا استطعنا ضرب الوتر الحساس لدى تشي ثانية

في أحد الأيام، وجد الجروان، وان و كورو .بلوطًا في الحقل الذي يلعبان فيه

.وضع وان أذنه على البلوط ليستمع إلى صوته

.لكنه لم يسمع شيئًا

.وحاول كورو لعق البلوط

.لكنه كان مرًا

ساتاكي

.كان هناك بلوط آخر أسفل شجرة كبيرة

...حصل وان على واحد، وحصل كورو على آخر

.واتانابي أتسوشي: ممثل يظهر في برنامج يزور فيه المنازل ويعرضها

:حينها، جاء ساتاكي لزيارتهما، وقال بصوت كصوت واتانابي أتسوشي

".هذا بلوط جيد، أرجو أن تسمحا لي"

.ثم أكل البلوط، وأصدر أصواتًا عند أكله

.انتفخ بطنه بسرعة، ثم هرب مسرعًا

.هذا غير مكتوب، مي-تشان

.حسنًا، سأذهب بدراجتي أولاً

آنا-تشان، أتيت على قدميك اليوم، أليس كذلك؟ .بإمكانك الجلوس على مقعد دراجتي الخلفي

ألا بأس بهذا؟

.لا تسلكا الطريق المجاور للنهر، سيكون هذا خطيرًا على اثنتين

.حسنًا، أعلم

.إذن، ماتسوري-تشان، اركبي معي

.أنا على ما يرام، فقد أتيت بدراجتي

ما قصتكن، جميعًا؟

كتب

قصص خيالية مراجع مجلات

.المعذرة، يبدو أننا اشترينا الكتاب الخطأ

المحادثة الإنجليزية البسيطة

.من الجيد أنهم قبلوا بتبديل الكتاب

.أجل، هذا لأن أوني-تشان رافقتنا

أين هي نوبو ني-تشان؟

.ذهبت إلى عملها

هل هو ذاك المطعم العائلي ثانية؟

.لا، فقد منعت من دخول ذلك المكان

.أشعر بالعطش

.أجل

.لنذهب إلى المطعم العائلي إذن

مي-تشان، هل أحضرت معك نقودًا؟

لا، وماذا إذن؟

.لا نستطيع الذهاب بلا نقود

حقًا؟

.لنعد إلى المنزل إذن

.حسنًا

.أتعلمين؟ لدي بعض المال

.ماذا؟ لدي 200 ين، لنذهب لشراء العصير

.اشتريا لي

.كل فتاة تشتري لنفسها، مي-تشان

.حسنًا، حسنًا

!انتظرنني

...مشهد الغروب اليوم جميل جدًا

.ماتسوري-تشان

لحظة، ما الذي تفعلينه؟

.هذا مؤلم، شيء ما لسعني

.يا إلهي، توقفي، مي-تشان

.هي فعلت ذلك باستخدام هذا المطاط

.خذي حقك، ماتسوري-تشان

.افعليها

.لم يكن يفترض بك فعل هذا، ميو-تشان

...ليست لديك الشجاعة الكافية لإيذاء الآخرين

...فستاني

.سأحضر فوطة

...أنفي... أنفي

.أ-أنا آسفة، ميو-تشان

...لم أكن أقصد

.أحسنتِ عملاً، ماتسوري-تشان

.استمري

.هذا صحيح، حان وقت الانتقام عن كل السنوات الماضية

.حان وقت القصاص

!لن أسامحك

!خذي هذه الركلة

!توقفي

نوغيرا: أنطونيو رودريغو نوغيرا، مصارع يمارس الفنون القتالية المختلطة

!نوغيرا

...ركبتك... ركبتك

.أنا آسفة، ميو-تشان

...صددتِ ساقها باستخدام ركبتك بشكل رائع

.يا إلهي... نوغيرا يستخدم مفاصله للهجوم

!أيتها اللعينة، لن أسامحك

!لا، توقفي

!ضربة الرأس اللولبية

...ضربة

.أشعر بالدوار

.يا إلهي، أنتِ مزعجة، ميو-سان

.حسنًا، مي-تشان، اقفزي نحوي

ماذا؟ أنت تحبينني إذن؟

...تشي-تشان، أنا أحبك

.انظري، ماتسوري-تشان

،حصلت على 127 نقطة من أضرار المطاط وركبتك

.رغم هذا، لا زلت على قيد الحياة

ماذا؟

هل قلتِ 127 نقطة؟

مي-تشان، كم يبلغ الـ إتش بي لديك؟

ما هو الإتش بي؟

من أين أتيت بالرقم إذن؟

.سنبدأ إذن برفع الإتش بي لديك

.كنتِ تقصدين الإتش بي إذن

.ماتسوري-تشان، الإتش بي لديك الآن 2 فقط

ماذا؟ اثنان فقط؟

...رغم قولك لهذا فجأة

مـ-ماذا أفعل؟

...في البداية

اذهبي إلى الحديقة وابحثي عن الجوز .أو البذور الواقعة على الأرض وكليها

.يبدو أنكِ تحبين ألعاب الفيديو، ميو-سان

هل تستطيعين أداء تمرين الضغط، ماتسوري-تشان؟

ماذا عن تمارين المعدة؟

.حسنًا

.اذهبي إلى المستشفى

...لا، اسمعي

ما الذي أوصلنا إلى هذا؟

نحن نحاول تصحيح مسار ماتسوري-تشان حتى تتمكن .من العيش عندما لا نكون إلى جوارها

حقًا؟

!وصوتك أيضًا

!صوتك ضعيف ورقيق

.أ-أجل... ربما

.يجب أن تقولي "يا هذا!" بصوت مرتفع

.حسنًا

...يكفي هذا

.لا تلقني ماتسوري-تشان معلومات غريبة

!جربي، يا هذا

!يـ-يا هذا

!يا هذا

!يا هذا

!خذ هذا

!خذ هذا

!أيها الثرثار

أ- أيها الثرثار...؟

.اصمتي، مي-تشان

...ماتسوري-تشان، لا حاجة لقول هذا

...لكن، إذا ذهبتن جميعكن، فإنني

...حقًا، لو أنني ذهبت

.فلا أعتقد أنها ستكون قادرة على متابعة حياتها المدرسية

أرأيت؟

لكن ليس من الصواب أن نطلب منها أن تصبح مستقلة بهذه السرعة أليس كذلك؟

ألا يفترض أن نبدأ بتغيير مظهرها؟

.من الصعوبة تغيير جوهرها

مظهرها؟

بمعنى آخر، إذا كانت لديها نظرة تستطيع بها التأثير على من حولها .فسيكون هذا كافيًا

!حسنًا، اصطفاف

.والآن، كلمة القائد، تفضل

...مـ-ماذا يجب أن أقول

.انظرن، ماتسوري-تشان مضطربة حقًا

!مـ-مرحبًا

!كل شيء على ما يرام

ما الذي تتحدثين عنه؟

nanimo kikoenai sora no iro wa akane

لا أستطيع سماع شيء من السماء التي تتحول إلى اللون الأحمر

kioku wa itsumo yasashii tezawari

الذكريات ناعمة الملمس دائمًا

sotto hohoemi wo kureru

إنها تمنحني البسمة

kamihikouki sakki tobashita deshou

أطلقت لتوي طائرة ورقية، أليس كذلك؟

hakanasugiru houbutsusen

لها زوايا هندسية، وسريعة الاهتراء

furirura

إنها رقيقة

itsunomanika otona ni natte takedo

رغم أنني كبرت دون أن أدرك ذلك

machibouketa ameagari

انتظرت توقف هطول المطر طوال هذا الوقت

odoroku hodo yasashii nioi ga shiteta

فالرائحة المنتشرة بعد توقف المطر زكية

في الحلقة القادمة

.كل يوم