Original subtitles

What can I get for you?

Two shrimps. Three squids. Four sliced pork.

Two crab sticks.

Three scallops.

Two shrimp wontons.

Can you repeat that again?

Three sliced pork.

Two shrimps. Three squids.

I’ll be with you in a moment.

Two shrimps. Three squids.

Three sliced pork.

Three sliced pork

It’ll be just a moment, madam.

I’m so sorry.

We’re so sorry

How could you spill food on your customer?

Go clean up

I’ll take it from here

Where are you going?

I’m sorry.

I’m going to get you a new one. Just give me a moment.

He’s so clumsy. I won’t be coming here again.

What is it?

A blue bank note for my rent.

I like the grey one better.

You worked all day for 50 baht?

I got 300

but I had to pay back 100 for a broken dish.

I paid 16 for the bus and some more for the snacks

While I was walking, a woman carrying a child asked for money to buy food.

I gave her 100

This is all I have left.

Keep it.

Poor you.

You’re so kind.

Thank you.

How’s work?

Very exhausting.

It’s the same restaurant Lin used to work at.

I have to take orders, serve food and clean up.

It’s so much more exhausting than modelling.

And it pays very little.

It must have been very exhausting for Lin back then.

I wonder how she is doing.

Why don’t you go check on her?

Let me help.

Don’t worry.

The owner is a friend of mine.

You’re safe here.

I just sit with them?

Just accompany them, mix them drinks and talk to them.

4 hours for 1,000ish.

That doesn’t include tips yet.

Don’t worry.

I’m staying with you.

If anything happens, I’ll help you

Very good. Let’s go.

That looks like the girl Somchai’s staying with.

Is it her?

I need to smell and prove it.

The smell is mixed up.

I’ll be back.

It’s really her.

What is she doing here?

Are you new?

You don’t look familiar.

Yes. I’m in need of money so my friend told me to come work here

You’re direct. You want money?

Make me a good drink and I’ll tip you well.

Okay.

You’re not allowed to take liberties with the staff.

You can’t be reserved working this job

I like a challenging girl

Drink with me.

I still believe Lin is a good person

She’s just been through a lot and a friend like Luke is a bad influence

Do you realize you’ve been talking about Lin the whole time?

If you miss her that much, why don’t you go back to her?

I can’t.

I don’t want to put her in trouble again.

Can we use magical power to change a person’s mind?

I want Lin to believe in goodness again.

Angel powers can’t do that

but love can

I said I’m not in love with her

I’m just worried about her

Bad news.

What’s wrong?

Your girlfriend.

Lin?

What’s going on with her?

Your girlfriend is wearing revealing clothes and drinking with a man.

Drinking?

I heard she needs money

but she shouldn’t be working that job.

It’s too risky.

Her customer seems very horny.

Where’s the bar? I’m going to rescue her.

Get in the car.

You show me the way.

Wait

You’re an angel.

How could you go to that kind of place?

I was on patrol. I was hoping to catch any violator on the spot

Let’s go.

Why do good if I don’t get good things back?

Because you’re a good person.

Your girlfriend is wearing revealing clothes and drinking with a man

Drinking?

Cheers.

I don’t think you are okay

Let’s go take some rest.

Lin!

Where’s Lin?

She was just there.

Leave Lin alone and get out of her life

What are you doing?

Shut up!

I’ll tip you.

Help!