Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,960
Supaporn Female Dormitory
6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
Somying! Somying!
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,260
Is Somchai here?
8
00:00:39,260 --> 00:00:41,500
No. Why?
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
Somchai is missing.
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Somchai is missing?
11
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
Somchai!
12
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
Somchai!
13
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Somchai!
14
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
Hey! Where’s your money?
15
00:01:35,020 --> 00:01:36,340
Give me your money!
16
00:01:36,340 --> 00:01:37,360
I don’t have any
17
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
Don’t lie.
18
00:01:42,280 --> 00:01:43,620
What are you doing?
19
00:01:54,500 --> 00:01:55,700
Son of a bitch.
20
00:01:56,860 --> 00:01:58,120
Where is it?
21
00:01:58,160 --> 00:01:59,280
I don’t have money
22
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
Where are you hiding it?
23
00:02:00,560 --> 00:02:02,880
Would I be sleeping here if I had it?
24
00:02:14,920 --> 00:02:16,460
Somchai!
25
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
Is Somchai here?
26
00:02:22,960 --> 00:02:24,520
No, he’s not. Why?
27
00:02:26,040 --> 00:02:28,660
Somchai is missing.
28
00:02:28,660 --> 00:02:31,040
What? Somchai is missing?
29
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Read that.
30
00:02:33,400 --> 00:02:38,140
I looked everywhere but I couldn’t find him.
31
00:02:38,140 --> 00:02:40,940
It’s late. Where else can he be if not here?
32
00:02:44,600 --> 00:02:47,960
And the human world is cruel.
33
00:02:48,220 --> 00:02:50,720
Will an innocent guy like him survive?
34
00:02:52,740 --> 00:02:53,920
Exactly.
35
00:02:54,060 --> 00:02:55,760
What should we do?
39
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Lin!
40
00:03:19,760 --> 00:03:21,540
Lin won’t be looking for you.
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
I was just with her.
42
00:03:25,060 --> 00:03:27,000
We celebrated over drinks.
43
00:03:28,400 --> 00:03:29,640
Celebrated?
44
00:03:30,920 --> 00:03:36,100
Lin is happy that you’re finally out of her life
45
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
and stopped burdening her.
47
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
She is happy?
48
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Yes.
49
00:03:50,040 --> 00:03:57,560
She told me her life got worse because of you.
50
00:04:03,740 --> 00:04:05,580
It’s good that you’re out of her life.
51
00:04:07,880 --> 00:04:11,080
Let’s keep it that way.
52
00:04:12,660 --> 00:04:13,800
Don’t go back
53
00:04:17,700 --> 00:04:21,580
A guy like you can’t take care of her
54
00:05:16,500 --> 00:05:17,420
Where is he?
55
00:05:17,420 --> 00:05:19,360
We’ve been searching all night
56
00:05:20,380 --> 00:05:22,940
The wind’s blowing the smell that way.
57
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
I think we’re close.
58
00:05:24,320 --> 00:05:25,620
I’ll help you look.
59
00:05:27,160 --> 00:05:28,660
Where is he?
60
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
He couldn’t have gone far.
61
00:05:34,060 --> 00:05:37,180
He’s near. The smell is very strong.
63
00:05:42,660 --> 00:05:44,300
I found him!
64
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Good boy.
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
That compliment is for a dog.
66
00:05:52,780 --> 00:05:55,620
I smell something weird like a devil
67
00:05:55,820 --> 00:05:57,240
I’ll go check.
68
00:05:59,900 --> 00:06:01,420
Good sense of smell.
69
00:06:03,500 --> 00:06:04,740
You naughty boy.
70
00:06:05,420 --> 00:06:08,640
Running away from home with nowhere to go and ending up here
71
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
You’re so dumb
72
00:06:11,240 --> 00:06:13,940
How did you know I ran away?
73
00:06:15,400 --> 00:06:17,980
Lin has been looking for you all night
74
00:06:17,980 --> 00:06:21,260
She came to me crying and asked me to help find you.
75
00:06:22,180 --> 00:06:24,900
Lin has been crying and looking for me?
76
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Yes.
77
00:06:27,060 --> 00:06:29,620
Go home so she can stop worrying
78
00:06:34,060 --> 00:06:37,760
No. I don’t want to be her burden
79
00:06:38,580 --> 00:06:39,680
You know what?
80
00:06:40,680 --> 00:06:46,920
Lin had to get money the wrong way
81
00:06:49,180 --> 00:06:50,960
to pay for my treatment
82
00:06:53,280 --> 00:06:54,820
By stealing?
84
00:06:58,520 --> 00:07:01,340
I feel guilty she did that because of me
85
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
so I chose to walk away.
86
00:07:12,760 --> 00:07:14,740
Guilt is a bad feeling.
87
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
I understand
88
00:07:20,620 --> 00:07:26,920
If you don’t want to be Lin’s burden, how about you become my burden instead?
89
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
I’ll look after you. Come stay with me.
90
00:07:31,420 --> 00:07:35,220
Are you sure? I don’t want to trouble you
91
00:07:35,920 --> 00:07:39,000
It’s better than staying here. You won’t survive.
92
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Come stay with me.
93
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
Thank you so much
94
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
This should make Lin’s life better than when I stayed with her.
95
00:07:47,640 --> 00:07:51,040
I’m just concerned that she will get to the point of no return
98
00:08:52,860 --> 00:08:54,020
Excuse me.
99
00:08:54,620 --> 00:08:57,220
Can I see your bag please?
100
00:08:58,260 --> 00:08:59,900
Can I see your bag?
101
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
I saw you took our items.
102
00:09:02,500 --> 00:09:04,020
Are you stealing them?
103
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
Security, help!
104
00:09:08,300 --> 00:09:10,080
Thief! Security!
105
00:09:10,100 --> 00:09:12,420
Thief! Security, catch her!
106
00:09:13,880 --> 00:09:14,760
Stop!
107
00:09:23,000 --> 00:09:24,780
Let go.
108
00:09:25,700 --> 00:09:27,180
No!
109
00:09:32,820 --> 00:09:34,080
Stop!
110
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Hang in there.
113
00:09:58,700 --> 00:10:00,420
Are you crying?
114
00:10:06,400 --> 00:10:09,240
I don’t want to do this anymore.
115
00:10:09,240 --> 00:10:10,360
I want out.
116
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
Why are you giving up so easily?
117
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
We got away with it every time.
118
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
But if we keep stealing,
119
00:10:29,980 --> 00:10:31,640
one day we’ll get caught
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,460
I’m afraid.
121
00:10:35,400 --> 00:10:37,180
I want to stop.
122
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
I’m sorry.
124
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Where will you find the money to pay off your debt then?
125
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
1,000 baht a day is a lot.
126
00:10:58,700 --> 00:10:59,940
I’ll try to find a way.
127
00:11:13,020 --> 00:11:16,720
There’s something that’s not as tiring.
128
00:11:19,160 --> 00:11:21,800
An easy job that pays well.
129
00:11:22,220 --> 00:11:23,860
Are you interested?
130
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
It’s a different kind of risk though
133
00:11:41,820 --> 00:11:42,900
Eat.
134
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Thanks.
136
00:11:49,260 --> 00:11:51,260
Slow down
138
00:11:54,920 --> 00:11:58,980
Don’t worry. I’ll pay you back.
139
00:11:59,300 --> 00:12:02,940
I’ll take care of myself. I won’t take a single baht from you
140
00:12:08,500 --> 00:12:10,680
Are you okay?
141
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
I am.
142
00:12:13,000 --> 00:12:14,960
I’m the winner of Angel Boy Thailand.
143
00:12:15,120 --> 00:12:17,200
I can easily find a job
144
00:12:19,380 --> 00:12:21,660
I’d like to apply to be a model.
145
00:12:23,320 --> 00:12:25,260
With those bruises?
146
00:12:25,860 --> 00:12:28,320
It’s much better now.
147
00:12:31,780 --> 00:12:36,260
I won the Angel Boy Thailand contest.
149
00:12:36,760 --> 00:12:39,820
I guarantee you will get more customers.
150
00:12:45,100 --> 00:12:50,260
Look. I think you should go back and treat your face.
151
00:12:50,840 --> 00:12:55,800
You’re not fit to be our model
152
00:12:57,080 --> 00:12:58,320
I’m sorry.
154
00:13:15,660 --> 00:13:19,100
No one is going to give you a modelling job
156
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
No one?
157
00:13:22,540 --> 00:13:24,100
Somchai.
158
00:13:24,100 --> 00:13:25,920
Listen to me.
159
00:13:25,920 --> 00:13:30,280
You had jobs and fans because of your look and your body.
160
00:13:31,040 --> 00:13:37,060
Now that you don’t look that good anymore, no one cares about you.
161
00:13:38,220 --> 00:13:42,900
But I want to work and earn money by myself.
162
00:13:43,300 --> 00:13:45,120
Can you find me a job?
163
00:13:47,960 --> 00:13:51,020
It’ll be a daily job for now.
164
00:13:51,020 --> 00:13:53,920
When your face is fully healed, we can talk about modeling again.
165
00:13:56,900 --> 00:13:59,740
Can I work here then?
167
00:14:02,320 --> 00:14:04,620
We’re hiring waiters - 40 baht/hour
168
00:14:05,480 --> 00:14:07,120
Are you sure you can do it?
169
00:14:07,120 --> 00:14:10,100
Of course. I’m Angel Boy Thailand
171
00:14:17,080 --> 00:14:19,460
We’re giving out free samples
172
00:14:19,460 --> 00:14:21,120
We’re having a promotion
173
00:14:21,120 --> 00:14:22,820
Feel free to take them.
174
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
Thank you.
176
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
Anyone from those three?
177
00:14:29,560 --> 00:14:31,060
No.
178
00:14:33,640 --> 00:14:35,700
No one is right for you.
180
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
Tell me what your Dujdao looks like.
181
00:14:39,840 --> 00:14:42,020
I’ll help you look for her
182
00:14:43,020 --> 00:14:44,500
Dujdao?
184
00:14:47,800 --> 00:14:51,180
Dujdao is beautiful like an angel.
185
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
She’s got piercing eyes
186
00:14:55,140 --> 00:14:56,400
long hair
187
00:14:57,820 --> 00:14:59,600
a mischievous gaze
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
and a charming smile.
190
00:15:07,540 --> 00:15:09,280
A mischievous gaze like that?
192
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Yes.
193
00:15:41,680 --> 00:15:44,860
Grilled Pork Skewers
194
00:15:44,860 --> 00:15:47,060
Free samples.
195
00:15:47,340 --> 00:15:49,640
Right here. Feel free to take them.
196
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
Thank you.
197
00:16:18,840 --> 00:16:22,100
I’m on diet and it has too much fat.
198
00:16:22,100 --> 00:16:24,760
I don’t want to get fat
200
00:16:27,860 --> 00:16:29,620
Thank you for a free sample.
201
00:16:29,620 --> 00:16:31,380
I’ll buy from you next time
202
00:16:32,940 --> 00:16:34,080
Let’s go.
203
00:16:46,980 --> 00:16:48,380
Are you okay?
204
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
I’m okay.
205
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
Humans are complicated
206
00:16:51,560 --> 00:16:54,560
Their preferences may have changed from their past lives
208
00:17:01,060 --> 00:17:02,360
At least I found her.
209
00:17:02,360 --> 00:17:03,420
That’s right.
210
00:17:04,280 --> 00:17:06,760
She smells really nice
211
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
Have you seen angels fight?
213
00:17:19,080 --> 00:17:20,580
Don’t worry.
214
00:17:21,320 --> 00:17:22,720
The owner is a friend of mine
215
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
You’re safe here.11049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof