Original subtitles

Supaporn Female Dormitory

Somying! Somying!

Is Somchai here?

No. Why?

Somchai is missing.

Somchai is missing?

Somchai!

Somchai!

Somchai!

Hey! Where’s your money?

Give me your money!

I don’t have any

Don’t lie.

What are you doing?

Son of a bitch.

Where is it?

I don’t have money

Where are you hiding it?

Would I be sleeping here if I had it?

Somchai!

Is Somchai here?

No, he’s not. Why?

Somchai is missing.

What? Somchai is missing?

Read that.

I looked everywhere but I couldn’t find him.

It’s late. Where else can he be if not here?

And the human world is cruel.

Will an innocent guy like him survive?

Exactly.

What should we do?

Lin!

Lin won’t be looking for you.

I was just with her.

We celebrated over drinks.

Celebrated?

Lin is happy that you’re finally out of her life

and stopped burdening her.

She is happy?

Yes.

She told me her life got worse because of you.

It’s good that you’re out of her life.

Let’s keep it that way.

Don’t go back

A guy like you can’t take care of her

Where is he?

We’ve been searching all night

The wind’s blowing the smell that way.

I think we’re close.

I’ll help you look.

Where is he?

He couldn’t have gone far.

He’s near. The smell is very strong.

I found him!

Good boy.

That compliment is for a dog.

I smell something weird like a devil

I’ll go check.

Good sense of smell.

You naughty boy.

Running away from home with nowhere to go and ending up here

You’re so dumb

How did you know I ran away?

Lin has been looking for you all night

She came to me crying and asked me to help find you.

Lin has been crying and looking for me?

Yes.

Go home so she can stop worrying

No. I don’t want to be her burden

You know what?

Lin had to get money the wrong way

to pay for my treatment

By stealing?

I feel guilty she did that because of me

so I chose to walk away.

Guilt is a bad feeling.

I understand

If you don’t want to be Lin’s burden, how about you become my burden instead?

I’ll look after you. Come stay with me.

Are you sure? I don’t want to trouble you

It’s better than staying here. You won’t survive.

Come stay with me.

Thank you so much

This should make Lin’s life better than when I stayed with her.

I’m just concerned that she will get to the point of no return

Excuse me.

Can I see your bag please?

Can I see your bag?

I saw you took our items.

Are you stealing them?

Security, help!

Thief! Security!

Thief! Security, catch her!

Stop!

Let go.

No!

Stop!

Hang in there.

Are you crying?

I don’t want to do this anymore.

I want out.

Why are you giving up so easily?

We got away with it every time.

But if we keep stealing,

one day we’ll get caught

I’m afraid.

I want to stop.

I’m sorry.

Where will you find the money to pay off your debt then?

1,000 baht a day is a lot.

I’ll try to find a way.

There’s something that’s not as tiring.

An easy job that pays well.

Are you interested?

It’s a different kind of risk though

Eat.

Thanks.

Slow down

Don’t worry. I’ll pay you back.

I’ll take care of myself. I won’t take a single baht from you

Are you okay?

I am.

I’m the winner of Angel Boy Thailand.

I can easily find a job

I’d like to apply to be a model.

With those bruises?

It’s much better now.

I won the Angel Boy Thailand contest.

I guarantee you will get more customers.

Look. I think you should go back and treat your face.

You’re not fit to be our model

I’m sorry.

No one is going to give you a modelling job

No one?

Somchai.

Listen to me.

You had jobs and fans because of your look and your body.

Now that you don’t look that good anymore, no one cares about you.

But I want to work and earn money by myself.

Can you find me a job?

It’ll be a daily job for now.

When your face is fully healed, we can talk about modeling again.

Can I work here then?

We’re hiring waiters - 40 baht/hour

Are you sure you can do it?

Of course. I’m Angel Boy Thailand

We’re giving out free samples

We’re having a promotion

Feel free to take them.

Thank you.

Anyone from those three?

No.

No one is right for you.

Tell me what your Dujdao looks like.

I’ll help you look for her

Dujdao?

Dujdao is beautiful like an angel.

She’s got piercing eyes

long hair

a mischievous gaze

and a charming smile.

A mischievous gaze like that?

Yes.

Grilled Pork Skewers

Free samples.

Right here. Feel free to take them.

Thank you.

I’m on diet and it has too much fat.

I don’t want to get fat

Thank you for a free sample.

I’ll buy from you next time

Let’s go.

Are you okay?

I’m okay.

Humans are complicated

Their preferences may have changed from their past lives

At least I found her.

That’s right.

She smells really nice

Have you seen angels fight?

Don’t worry.

The owner is a friend of mine

You’re safe here.