Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:01:09,620 --> 00:01:11,060
Take your medicine
8
00:01:12,020 --> 00:01:13,220
Somchai.
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,460
You want to get better.
10
00:01:15,460 --> 00:01:16,900
Don’t be stubborn.
12
00:01:21,480 --> 00:01:22,740
Easy.
14
00:01:25,020 --> 00:01:26,640
It’s not yummy at all.
17
00:02:07,700 --> 00:02:09,080
Lin.
18
00:02:11,020 --> 00:02:12,800
I’m hungry.
19
00:02:25,360 --> 00:02:26,500
Somchai.
20
00:02:27,460 --> 00:02:29,100
Do you want to eat out?
21
00:02:29,500 --> 00:02:31,600
Let’s go. I’m starving.
22
00:02:32,620 --> 00:02:34,980
You only get to eat instant noodles in here.
23
00:02:35,160 --> 00:02:37,060
You deserve some good food.
24
00:02:37,680 --> 00:02:38,960
What do you want to eat?
25
00:02:46,800 --> 00:02:49,220
All you can eat for 499 baht?
26
00:02:51,280 --> 00:02:54,040
Do we have enough money?
27
00:02:54,520 --> 00:02:57,900
I have a free coupon. We can eat as much as we want.
28
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Then I’m going to eat now
29
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Do you want to try the wasabi?
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Wasabi?
31
00:03:41,820 --> 00:03:43,640
Why is my nose burning?
32
00:03:46,620 --> 00:03:48,280
You’re crazy
33
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
I like human food most in the world.
34
00:04:09,520 --> 00:04:10,760
Are you full?
35
00:04:12,440 --> 00:04:14,700
I’m so full. I can’t eat anymore.
36
00:04:18,300 --> 00:04:19,500
Somchai.
37
00:04:20,680 --> 00:04:22,300
Can you get me a refill?
38
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Sure.
40
00:04:48,220 --> 00:04:49,700
What are you doing?
41
00:04:52,260 --> 00:04:54,380
Why did you put a cockroach in the soup?
42
00:04:58,320 --> 00:05:00,160
What is this?
43
00:05:04,860 --> 00:05:06,760
I found a cockroach in the soup
44
00:05:06,760 --> 00:05:09,160
Why is your restaurant so dirty?
45
00:05:09,460 --> 00:05:11,360
Please calm down.
46
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
I’m going to get you a new one.
47
00:05:13,800 --> 00:05:16,540
There’s no need. I lost my appetite.
48
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
This is a big restaurant. Why didn’t you take better care of your hygiene?
49
00:05:20,220 --> 00:05:21,740
What if I get diarrhea?
50
00:05:22,440 --> 00:05:24,780
We are really sorry.
51
00:05:25,060 --> 00:05:26,700
Sorry is not enough.
52
00:05:27,020 --> 00:05:29,760
How are you going to take responsibility for this?
53
00:05:30,180 --> 00:05:31,900
Wait a moment please.
54
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
What are you doing?
55
00:05:34,860 --> 00:05:35,760
Quiet.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,060
May I know what you are doing?
57
00:05:45,360 --> 00:05:49,780
I’m going to warn other customers to beware of this restaurant.
58
00:05:51,420 --> 00:05:54,000
Your meal will be on us today
59
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
We’re so sorry about what happened.
60
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
We’re really sorry.
61
00:06:02,140 --> 00:06:03,340
It’s okay.
62
00:06:04,180 --> 00:06:07,060
I’m just worried about the safety of other customers.
63
00:06:07,200 --> 00:06:09,220
Please take better care of your hygiene
64
00:06:09,820 --> 00:06:11,180
Of course.
65
00:06:11,200 --> 00:06:13,580
We’re really sorry about this.
66
00:06:13,640 --> 00:06:14,280
But...
67
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
Quiet.
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,660
Let’s go, Somchai.
69
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
We’re really sorry.
70
00:06:32,820 --> 00:06:35,220
We’re really sorry about this.
71
00:06:35,220 --> 00:06:36,300
Somchai.
72
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Somchai.
74
00:06:58,860 --> 00:07:00,600
What’s wrong?
75
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
Somchai.
76
00:07:17,040 --> 00:07:18,260
Somchai.
77
00:07:23,680 --> 00:07:25,860
How much longer will you keep up this psychological war?
78
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Talk to me.
79
00:07:27,840 --> 00:07:29,620
Am I allowed to talk now?
80
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
You told me to shut up just a while ago
81
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
I was just following your order
82
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Go on. Lecture me.
83
00:07:38,280 --> 00:07:39,420
You lied.
84
00:07:40,420 --> 00:07:42,380
You said you had a free coupon.
85
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
That cockroach
86
00:07:45,600 --> 00:07:47,120
was our free coupon.
87
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
That’s cheating.
88
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
They have a lot of customers.
89
00:07:52,440 --> 00:07:57,760
Giving a free meal to two poor people won’t hurt their business
90
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Don’t you feel ashamed?
91
00:08:01,320 --> 00:08:05,260
Even I feel guilty about you fabricating a story to get a free meal
92
00:08:05,260 --> 00:08:06,960
Do you not feel guilty at all?
93
00:08:08,460 --> 00:08:11,840
No. I’m just trying to survive.
94
00:08:12,480 --> 00:08:15,560
If you want to survive, you have to be bad sometimes
95
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Why did you say that?
96
00:08:19,840 --> 00:08:22,680
Because there’s no point in being good.
97
00:08:23,520 --> 00:08:25,460
That would only let bad people hurt us.
98
00:08:26,360 --> 00:08:33,080
I’d been trying to be good but look what happened to me.
99
00:08:33,620 --> 00:08:37,560
I was attacked, robbed and bullied.
100
00:08:38,680 --> 00:08:43,300
Why do good if I don’t get good things back?
101
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
Because you’re a good person.
102
00:08:48,300 --> 00:08:49,720
Do you understand?
103
00:08:55,260 --> 00:08:57,240
I’m not as good as you think.
104
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
I’m a bad person.
105
00:09:02,300 --> 00:09:04,700
I didn’t just lie to get a free meal
106
00:09:08,740 --> 00:09:10,420
I also stole.
107
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
What do you mean?
108
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
Do you know what I stole?
109
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
These are the wallets I stole.
110
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
I stole these.
111
00:09:32,760 --> 00:09:34,880
I stole all of these.
112
00:09:36,800 --> 00:09:39,740
I took everything I could sell
113
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Do you think I felt good doing that?
114
00:09:48,060 --> 00:09:49,580
Not at all.
115
00:09:49,700 --> 00:09:51,340
I hate myself
116
00:09:52,300 --> 00:09:54,700
I’m very disgusted with myself.
117
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
I had to do it.
118
00:09:58,480 --> 00:10:00,540
Because I had no choice.
119
00:10:01,100 --> 00:10:04,560
It was the only way I could get money.
120
00:10:05,200 --> 00:10:07,380
What did you need so much money for?
121
00:10:08,320 --> 00:10:10,680
For your treatment.
122
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
You almost died saving my life
123
00:10:14,800 --> 00:10:19,420
I needed money to pay the hospital, otherwise they wouldn’t help you
124
00:10:20,220 --> 00:10:24,400
Where else could I get several thousand baht? I had to do it.
125
00:10:26,660 --> 00:10:27,880
You know what?
126
00:10:28,060 --> 00:10:32,420
I’m willing to do anything to save you.
127
00:10:33,800 --> 00:10:40,660
You should thank me instead of criticizing me.
128
00:10:47,820 --> 00:10:49,440
I’m sorry, Lin.
129
00:10:52,340 --> 00:10:54,300
Please don’t do that because of me.
130
00:10:55,480 --> 00:10:57,880
No matter how tough life is,
131
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
you must believe in goodness.
132
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
I’ll find a job.
133
00:11:02,960 --> 00:11:05,020
You don’t have to do that anymore
134
00:11:05,040 --> 00:11:06,280
I beg you, please
135
00:11:13,820 --> 00:11:15,640
Luke
136
00:11:17,820 --> 00:11:18,940
Don’t.
137
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
Luke.
138
00:11:23,080 --> 00:11:24,900
I found our new target
139
00:11:24,900 --> 00:11:26,320
See you in 5 minutes
140
00:11:26,320 --> 00:11:27,380
Okay.
141
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
Please don’t go.
142
00:11:34,980 --> 00:11:36,760
I’m sorry
143
00:11:38,420 --> 00:11:40,220
for disappointing you again.
144
00:11:41,660 --> 00:11:44,360
No. I beg you. Please don’t go.
145
00:11:44,900 --> 00:11:46,220
Don’t do it.
146
00:11:46,560 --> 00:11:50,320
Believe in goodness. Don’t steal again, please
147
00:11:50,620 --> 00:11:51,600
Lin!
151
00:13:00,820 --> 00:13:08,220
Somchai’s Expense.
*Not enough money for tomorrow. Must steal a phone
152
00:13:15,920 --> 00:13:19,460
Loan, Somchai’s treatment, Somchai’s food, Somchai’s gauze bandage
153
00:13:23,760 --> 00:13:29,500
*Not enough money. Must steal more and get at least 2,000
154
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
Somchai, are you asleep?
155
00:13:50,420 --> 00:13:51,600
Somchai.
156
00:14:13,500 --> 00:14:15,860
I’m sorry for troubling you all these times.
157
00:14:16,700 --> 00:14:22,820
If you didn’t have to look after me, you wouldn’t be in trouble, and you wouldn’t have to steal.
158
00:14:23,360 --> 00:14:27,620
To me, you’re a good person no matter what.
159
00:14:29,740 --> 00:14:34,080
Thank you for everything. Somchai.
160
00:14:45,500 --> 00:14:47,020
Somchai is missing?
161
00:14:47,820 --> 00:14:49,020
Read that.
162
00:14:51,260 --> 00:14:53,660
I looked everywhere but I couldn’t find him.
163
00:14:53,680 --> 00:14:57,300
It’s late. Where else can he be if not here?9321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof