Original subtitles

Take your medicine

Somchai.

You want to get better.

Don’t be stubborn.

Easy.

It’s not yummy at all.

Lin.

I’m hungry.

Somchai.

Do you want to eat out?

Let’s go. I’m starving.

You only get to eat instant noodles in here.

You deserve some good food.

What do you want to eat?

All you can eat for 499 baht?

Do we have enough money?

I have a free coupon. We can eat as much as we want.

Then I’m going to eat now

Do you want to try the wasabi?

Wasabi?

Why is my nose burning?

You’re crazy

I like human food most in the world.

Are you full?

I’m so full. I can’t eat anymore.

Somchai.

Can you get me a refill?

Sure.

What are you doing?

Why did you put a cockroach in the soup?

What is this?

I found a cockroach in the soup

Why is your restaurant so dirty?

Please calm down.

I’m going to get you a new one.

There’s no need. I lost my appetite.

This is a big restaurant. Why didn’t you take better care of your hygiene?

What if I get diarrhea?

We are really sorry.

Sorry is not enough.

How are you going to take responsibility for this?

Wait a moment please.

What are you doing?

Quiet.

May I know what you are doing?

I’m going to warn other customers to beware of this restaurant.

Your meal will be on us today

We’re so sorry about what happened.

We’re really sorry.

It’s okay.

I’m just worried about the safety of other customers.

Please take better care of your hygiene

Of course.

We’re really sorry about this.

But...

Quiet.

Let’s go, Somchai.

We’re really sorry.

We’re really sorry about this.

Somchai.

Somchai.

What’s wrong?

Somchai.

Somchai.

How much longer will you keep up this psychological war?

Talk to me.

Am I allowed to talk now?

You told me to shut up just a while ago

I was just following your order

Go on. Lecture me.

You lied.

You said you had a free coupon.

That cockroach

was our free coupon.

That’s cheating.

They have a lot of customers.

Giving a free meal to two poor people won’t hurt their business

Don’t you feel ashamed?

Even I feel guilty about you fabricating a story to get a free meal

Do you not feel guilty at all?

No. I’m just trying to survive.

If you want to survive, you have to be bad sometimes

Why did you say that?

Because there’s no point in being good.

That would only let bad people hurt us.

I’d been trying to be good but look what happened to me.

I was attacked, robbed and bullied.

Why do good if I don’t get good things back?

Because you’re a good person.

Do you understand?

I’m not as good as you think.

I’m a bad person.

I didn’t just lie to get a free meal

I also stole.

What do you mean?

Do you know what I stole?

These are the wallets I stole.

I stole these.

I stole all of these.

I took everything I could sell

Do you think I felt good doing that?

Not at all.

I hate myself

I’m very disgusted with myself.

I had to do it.

Because I had no choice.

It was the only way I could get money.

What did you need so much money for?

For your treatment.

You almost died saving my life

I needed money to pay the hospital, otherwise they wouldn’t help you

Where else could I get several thousand baht? I had to do it.

You know what?

I’m willing to do anything to save you.

You should thank me instead of criticizing me.

I’m sorry, Lin.

Please don’t do that because of me.

No matter how tough life is,

you must believe in goodness.

I’ll find a job.

You don’t have to do that anymore

I beg you, please

Luke

Don’t.

Luke.

I found our new target

See you in 5 minutes

Okay.

Please don’t go.

I’m sorry

for disappointing you again.

No. I beg you. Please don’t go.

Don’t do it.

Believe in goodness. Don’t steal again, please

Lin!

Somchai’s Expense. *Not enough money for tomorrow. Must steal a phone

Loan, Somchai’s treatment, Somchai’s food, Somchai’s gauze bandage

*Not enough money. Must steal more and get at least 2,000

Somchai, are you asleep?

Somchai.

I’m sorry for troubling you all these times.

If you didn’t have to look after me, you wouldn’t be in trouble, and you wouldn’t have to steal.

To me, you’re a good person no matter what.

Thank you for everything. Somchai.

Somchai is missing?

Read that.

I looked everywhere but I couldn’t find him.

It’s late. Where else can he be if not here?