Original subtitles

Two with fat.

Thank you.

Hey.

Somchai.

What happened to you?

Have a seat.

Look at you.

What happened to you?

I got trampled on

Does it hurt a lot?

I’m much better now.

But it did hurt a lot at first

My whole body hurt so much that my heart was beating fast

How did you get yourself trampled?

I saw Lin being assaulted

so I intervened

I was so angry

It made my blood boil

My heart was beating so fast like it was going to explode.

Now I understand what humans mean when they say they're so angry that they could kill someone

Was there any other time you felt so overwhelmed

that your heart was beating fast?

Probably last night.

I heard how hard her life is

She cried.

I felt sorry for her

I sympathized with her.

I also felt guilty.

I was sad about her story

I cried

My heart was beating fast then

You were sad?

Anger,

pain,

sorrow

Wait!

I broke three of the heaven's rules already

Don't panic

I break the heaven's rules more than I follow them.

If you broke four rules, heaven would just take your ring. It's nothing

It's not nothing.

No ring means no angel power

You're high-ranking and you fell from heaven by accident

Heaven will understand.

Don't worry.

How can I not worry?

I broke three rules already

If I fell in love with someone,

they would surely take my ring

Look.

Was someone the reason you felt angry, hurt and sad?

Maybe

the reason you felt so overwhelmed that your heart was beating fast

was because you fell in love with that person already.

No. I'm not in love with her

I'm just worried about her

I have to try to control myself

not to fall in love with anyone.

Calm down.

Why are you so afraid of losing your angel power

when the power of love is so much greater?

Love is the best human feeling

You would never imagine how great the power can be when you love someone

It's what humans call a miracle.

Love is a miracle?

No. Love is pain.

Don't beat fast again.

Don't ever feel love.

Stop!

Don’t run away!

Why are you hugging me?

I miss you

You're a woman

You can't just hug a man

What are all those?

I bought a lot of food.

Are you hungry?

Let's go home and eat

Come.

Come quickly.

It’s hot.

Can you blow on it?

It’s time to take your medicine.

No.

You have to, or you won’t recover.

It tastes so bad. So bitter.

Just swallow it.

Open your mouth wide.

Wider.

Deeper. The base of your tongue.

Swallow it in one go.

It’s not going down.

Drink water.

Good job.

I can do it myself.

Are you feeling shy?

You’re blushing.

I’m not.

I’m just tickled

Stop taking advantage of me.

What a modest man

Modest much?

Stop.

Why are you being a crybaby?

Lin!

Luke

Excuse me for a second.

Hey Luke.

Thief Wanted

I wore a cap to cover my face.

They shouldn’t be able to find me.

You should be careful.

That shop is near your dorm.

You’re best not to go anywhere near it.

Let’s wait for this to die down.

Luke.

I don’t want to do this anymore

I’m not comfortable with it. I worry after I steal.

I’m afraid of getting caught.

Do you have enough money?

You have to pay for Somchai’s treatment

and pay back your tuition fee to that loan shark

Daily wage isn’t going to be enough.

How about this?

You lie low for a while.

I’ll contact you once I find us a new target area.

Okay?

BEWARE OF THIEF.

Do you not feel guilty at all?

No.

I’m just trying to survive.

If you want to survive, you have to be bad sometimes

Why did you say that?