Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:05,240 --> 00:00:10,720
The winner of Angel Boy Thailand 2019 is
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,400
Somchai.
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,780
Not everyone thinks your kids are cute.
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,820
Watch your mouth!
7
00:00:22,780 --> 00:00:24,020
Ms.Orathai.
8
00:00:24,340 --> 00:00:25,840
Did you just fire me?
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,280
Give me back my money
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,660
You bastards!
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
That’s for calling me a bastard.
12
00:00:32,180 --> 00:00:33,260
Lin!
13
00:00:35,580 --> 00:00:36,760
Somchai.
14
00:00:36,760 --> 00:00:37,820
Wake up.
15
00:00:38,180 --> 00:00:39,140
Somchai.
16
00:00:39,140 --> 00:00:40,440
Open your eyes please.
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
40,000 baht?
18
00:00:42,900 --> 00:00:45,660
If you’re going to be bad, don’t hesitate.
19
00:00:50,240 --> 00:00:51,760
If you’re fine,
20
00:00:53,760 --> 00:00:55,600
why did you go to the police?
21
00:00:57,580 --> 00:00:58,820
It’s okay.
22
00:00:59,040 --> 00:01:00,760
You’re not alone.
23
00:01:01,520 --> 00:01:02,860
I’m right here.
30
00:02:05,660 --> 00:02:07,720
You said you talked to that girl.
31
00:02:08,340 --> 00:02:10,820
Why do I still have to be here?
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,260
I’m sorry.
33
00:02:19,060 --> 00:02:20,420
Ms.Orathai?
34
00:02:20,420 --> 00:02:21,340
Yes.
35
00:02:21,340 --> 00:02:23,380
We don’t need to question you anymore.
36
00:02:23,960 --> 00:02:26,560
Ms.Rinrada just withdrew her case against you
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,720
She said it was a misunderstanding
38
00:02:29,240 --> 00:02:32,340
Thank you for your cooperation
39
00:02:32,640 --> 00:02:33,900
You are free to go.
40
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
Thank you.
41
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
My pleasure.
42
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Wait.
43
00:02:56,880 --> 00:02:58,300
I need to talk to you.
44
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
You wasted my time,
45
00:03:11,560 --> 00:03:12,980
humiliated me,
46
00:03:13,360 --> 00:03:14,900
and made me lose my temper.
47
00:03:16,680 --> 00:03:18,740
I withdrew my case against you.
48
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
What more do you need?
49
00:03:21,040 --> 00:03:22,460
Apologize to me.
50
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
I’m sorry.
51
00:03:44,220 --> 00:03:46,200
Take it serious.
52
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Kneel down
53
00:03:49,640 --> 00:03:51,620
and bow to me.
54
00:04:00,880 --> 00:04:02,340
Do it.
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
I’m sorry.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
But you should know in your heart
57
00:04:18,080 --> 00:04:19,500
who did wrong.
58
00:04:21,640 --> 00:04:23,020
Shut up.
59
00:04:29,640 --> 00:04:31,020
Are you happy?
60
00:04:31,400 --> 00:04:34,760
I hope we’re even now
61
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Bitch.
62
00:04:42,140 --> 00:04:44,220
Did her parents teach her nothing?
63
00:04:45,000 --> 00:04:49,360
I should’ve told my men to give her a harder lesson
64
00:04:50,040 --> 00:04:51,580
so she can shut up.
65
00:04:55,280 --> 00:04:59,180
Did you really send your men to hurt her?
66
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Lin
67
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
What’s wrong? Why don’t you come inside?
68
00:05:23,160 --> 00:05:24,340
Somchai.
69
00:05:27,000 --> 00:05:28,620
Is heaven real?
70
00:05:32,800 --> 00:05:34,020
It is real
71
00:05:34,960 --> 00:05:39,940
It’s so beautiful, pleasantly cool,
72
00:05:40,020 --> 00:05:41,760
and peaceful up there
73
00:05:42,240 --> 00:05:46,700
How do I go there?
74
00:05:48,560 --> 00:05:50,140
Do good deeds.
75
00:05:50,240 --> 00:05:52,300
Doing good will bring you good
76
00:05:52,300 --> 00:05:53,920
and you will go to heaven.
77
00:05:54,500 --> 00:05:56,580
But you don’t have to wait until then.
78
00:05:57,200 --> 00:05:59,500
If you do a lot of good
79
00:05:59,500 --> 00:06:02,340
you can redeem your merit points for good luck while you’re still alive
80
00:06:04,060 --> 00:06:06,740
You will feel good when you’re lucky
81
00:06:06,960 --> 00:06:08,620
and it will feel like you’re in heaven.
82
00:06:09,800 --> 00:06:12,920
I’m the one who decides who gets good luck.
83
00:06:20,100 --> 00:06:21,660
If that’s the case,
84
00:06:23,880 --> 00:06:25,720
you’re bad at your job
85
00:06:28,040 --> 00:06:29,620
It’s so unfair.
86
00:06:31,460 --> 00:06:36,920
There are so many people in this world who try to do good
87
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
but nothing good ever happens to them.
88
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Me, for example
89
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
What’s wrong?
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,040
I try to be a good daughter.
91
00:06:51,160 --> 00:06:53,380
Whenever my mother asks for help,
92
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
I try to help her.
93
00:06:59,200 --> 00:07:05,100
Today I withdrew my case against her key customer.
94
00:07:07,360 --> 00:07:11,440
But that woman ordered me to kneel down and apologize to her
95
00:07:13,020 --> 00:07:14,880
Then she slapped me.
96
00:07:18,240 --> 00:07:20,500
If doing good brings you good,
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,460
why do these things always happen to me?
98
00:07:27,780 --> 00:07:29,700
If you’re really a fair judge
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,280
why did you never wish me good things?
100
00:07:37,000 --> 00:07:38,420
I’m a good daughter.
101
00:07:41,160 --> 00:07:43,520
Why is my mother never nice to me?
102
00:07:46,420 --> 00:07:48,160
I worked hard.
103
00:07:50,400 --> 00:07:55,400
Why did I have to get robbed by those bastards?
104
00:07:57,440 --> 00:08:03,020
Why am I the only one who has to go through bad things?
105
00:08:04,160 --> 00:08:05,900
If merit points are required,
106
00:08:08,020 --> 00:08:10,180
someone like me
107
00:08:12,140 --> 00:08:14,660
will never get to heaven.
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,500
I don’t have time to do good deeds
109
00:08:21,680 --> 00:08:29,000
Trying to survive each day is exhausting enough.
110
00:08:30,660 --> 00:08:35,340
Why does it feel like heaven doesn’t want me to live?
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,880
What did I do wrong?
113
00:08:47,180 --> 00:08:50,840
Why is heaven doing this to me?
114
00:08:53,480 --> 00:08:54,940
Why?
115
00:08:57,720 --> 00:09:01,640
Tell me why
116
00:09:22,460 --> 00:09:23,560
I’m sorry.
117
00:09:25,600 --> 00:09:30,240
As soon as I can go back to heaven, I will wish you a better life
118
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
I promise
119
00:09:49,580 --> 00:09:50,680
Anger,
120
00:09:51,220 --> 00:09:52,380
pain,
121
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
sorrow
122
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Wait!
123
00:09:58,780 --> 00:10:01,840
I broke three of the heaven's rules already6780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof