Original subtitles

The winner of Angel Boy Thailand 2019 is

Somchai.

Not everyone thinks your kids are cute.

Watch your mouth!

Ms.Orathai.

Did you just fire me?

Give me back my money

You bastards!

That’s for calling me a bastard.

Lin!

Somchai.

Wake up.

Somchai.

Open your eyes please.

40,000 baht?

If you’re going to be bad, don’t hesitate.

If you’re fine,

why did you go to the police?

It’s okay.

You’re not alone.

I’m right here.

You said you talked to that girl.

Why do I still have to be here?

I’m sorry.

Ms.Orathai?

Yes.

We don’t need to question you anymore.

Ms.Rinrada just withdrew her case against you

She said it was a misunderstanding

Thank you for your cooperation

You are free to go.

Thank you.

My pleasure.

Wait.

I need to talk to you.

You wasted my time,

humiliated me,

and made me lose my temper.

I withdrew my case against you.

What more do you need?

Apologize to me.

I’m sorry.

Take it serious.

Kneel down

and bow to me.

Do it.

I’m sorry.

But you should know in your heart

who did wrong.

Shut up.

Are you happy?

I hope we’re even now

Bitch.

Did her parents teach her nothing?

I should’ve told my men to give her a harder lesson

so she can shut up.

Did you really send your men to hurt her?

Lin

What’s wrong? Why don’t you come inside?

Somchai.

Is heaven real?

It is real

It’s so beautiful, pleasantly cool,

and peaceful up there

How do I go there?

Do good deeds.

Doing good will bring you good

and you will go to heaven.

But you don’t have to wait until then.

If you do a lot of good

you can redeem your merit points for good luck while you’re still alive

You will feel good when you’re lucky

and it will feel like you’re in heaven.

I’m the one who decides who gets good luck.

If that’s the case,

you’re bad at your job

It’s so unfair.

There are so many people in this world who try to do good

but nothing good ever happens to them.

Me, for example

What’s wrong?

I try to be a good daughter.

Whenever my mother asks for help,

I try to help her.

Today I withdrew my case against her key customer.

But that woman ordered me to kneel down and apologize to her

Then she slapped me.

If doing good brings you good,

why do these things always happen to me?

If you’re really a fair judge

why did you never wish me good things?

I’m a good daughter.

Why is my mother never nice to me?

I worked hard.

Why did I have to get robbed by those bastards?

Why am I the only one who has to go through bad things?

If merit points are required,

someone like me

will never get to heaven.

I don’t have time to do good deeds

Trying to survive each day is exhausting enough.

Why does it feel like heaven doesn’t want me to live?

What did I do wrong?

Why is heaven doing this to me?

Why?

Tell me why

I’m sorry.

As soon as I can go back to heaven, I will wish you a better life

I promise

Anger,

pain,

sorrow

Wait!

I broke three of the heaven's rules already