Original subtitles

Сказ о двух роботах. Сказ о двух роботах. Перевод - Molchoon; Неоценимая помощь - cyril51rus QC - DartKast

Запись о вторжении красного. Странная история о машинах эпохи Мейдзи:

Уничтожай, уничтожай!

Пусть же эта языческая гавань...

разлетится на куски!

Их судьбы в наших руках!

Мой прекрасный автоматрон!

Моя самоходная кукла! Моя "фея"!

Мы захватим их!

Нет ничего невозможного для такого гения как я!

Эта жадная нация...

скоро будет под моим котролем!

И слава моя пройдет сквозь века!

Вот они, бескрайние золотые просторы, простирающиеся покуда глаза глядят!

Марко Поло - "Путешествие на восток." m 241 111 l 212 65 241 22 777 22 802 65 777 111

Что бы еще разнести...

Ну все, хватит! Пока защитить нашу честь!

Яёй, ты готова?

Да, но разве можно действовать без разрешения?

А остальные жители не разозлятся?

Идиот! Дело касается безопасности Японии!

Даймару, подкинь угля!

Сейча-а-ас!

Гендзиро, приготовься!

Сча-а-а.

Вперед!

Давай, давай, давай, давай!

А?

Эй, эй, эй, эй ты, хам-переросток, стой где стоишь!

Хватило же наглости бесчинствовать в день открытия гавани для торговли с западом!

Но для фестиваля в честь открытия, мы, жители города, построили этого робота!

И мне кажается ты очень даже подходишь для первой демонстрации нашей силы!

Я, Санкичи Комагата, тебе больше и шагу ступить не позволю!

Так что готовься, сейчас я тебя на куски разнесу!

Погнали! Полный вперед!

Гендзиро, подними правую ногу!

Ага, ага.

Идиот! Ты чего творишь!

Это непростительно!

Возомнил, что можешь двигаться как моя машина?

Как машина разработанная мной! Лучшим мозгом мира?!

Убирайтесь с пути!

Ну ладно!

Ну я вам покажу!

Санкичи, кто-то вылез наружу!

Чего? Эй, Гендзиро, останавливай!

Так... что там... о...!

Иностранец!

Это иностранец.

Эй, Фуске, это иностранец! Что же теперь делать?

Не паникуй!

Я блестящий ученый!

Джон Джек Волфусен третий!

Величайший гений этого мира!

И я не позволю никому встать...

на пути у моего бесподобного гения!

Если вы не отступите...

моя пушка выбьет из вас весь гонор!

Я даю вам...

3 секунды!

Очень сожалею о том, что должно случиться...

Я помолюсь за ваши души, дабы они попали к господу...

Уже пора бы!

Эй, чего он там лепечет?

У-ум, если бы это был английский я бы разобрался, но с американским у меня туго...

Даймару! Он палит из пушки! Поднимайся на верх!

Уже бегу!

Возвышение - 12 градусов.

Скорость ветра - 3 узла.

Огонь!

Черт, попал-таки!

Да что тут творится?

Замолчи, потом объясню!

Чего!?

Санкичи-и-и-и-и, я тут!

Чего, пушка для ферверков?

Ага, только доработанная мной!

Сейчас увидишь!

Целься!

Так точно!

Попа-а-али!

Какого? Что это у него под обшивкой?

Да он выложен красным кирпичом!

Сплошной хаос да кипиш...

И что теперь, Санкичи?

Слушай Даймару, надо попасть в того засранца на плече!

Но-но-но, мы же его убьем!

Успокойся и просто выстрели!

Понял!

Готов?

Пли!

Да такая мелкая пушечка...

не сможет навредить нам, да моя "фея"?

Я должен был недопустить этого!

В яблочко!

Откуда ты знал, что так выйдет?

О чем ты...?

Ладно, а теперь пора добить этого робота!

Сейчас вы познаете истинный ужас от моего гения!

Слушай, прекращай уже безобразие!

Чего?

Да мы всю округу разнесем, если не остановимся!

Замолчи, не до тебя!

Что ты сказал, тупица!

Тупица?

Санкичи!

Заткнись!

Не нравится тупица? Тогда, идиот, придурок, мудак.

Чего... ты уродливая свинья!

Кажется, после последнего попадания что-то работает не так.

Да помолчи ты, не до тебя!

Что-о-о-о! Уродливая свинья!?

По крайней мере, я не безбашенный твердолобый дурак!

За что ты...?

Перестал бы изображать тут самого храброго и тупого!

Даже читать и писать не научился!

Да обезьяна будет поумней тебя!

Знаешь, у тебя вредню-ю-ючий характер!

Ты...!

Ну вот...

Санкичи!

Дурак!

Извиняюсь!

Что такое?

Вот блин, батареи совсем разрядились!

Эй, Санкичи, у нас уголь кончился!

Пофиг, жги любые доски, что надёшь!

Пофиг, жги любые доски, что надёшь!

Пофиг, жги любые доски, что надёшь!

Я уже добрался... да же?

А вот и он...

Вот теперь вы увидите всю силу моей гениальности!

Фукуске, поднимай правую руку!

Ладно Яёй, подними левую руку и схвати его за руку!

Что ты задумал?

Я вышвырну его в море!

Поймала его!

Захвати его покрепче! Фуске, ты как?

В порядке!

Даймару, хватайся за что-нибудь!

Уже!

Гендзиро, готов?

Ага, готов...

Отлично, поднимай левую ногу и крутанись!

Дава-а-а-ай!

А?

А?

О-о-ох, что с городом!

Мой двор...

Победа.

Я бы не был так однозначен...

Вот это мы дали...!

Постарались от души!

Ребят, смотрите, это восходящее солнце Японии!

Неа, это закат!

И-извини!

Н-ну, в любом случае битва окончена!

И врага победили лишь своими силами...

И, раз уж я спас город и восстановил мир... может быть...

Я свое поражение еще не признал!

Только в следующий раз я построю самоходную электро-артиллерию!

Нет ничего невозможного для такого гения как я!!!

Ничего!

Конец.