Original subtitles

It is my.

. . . . .

You're acting like it, my dear.

Like it or not, what I'm seeing is everyone enjoying it.

Alexandre doesn't look like it.

He's waiting for the show.

Here at night, for me, it always starts sad.

Let him reach the level.

What happens then?

You'll see.

It's starting.

Why are you paying attention?

You'll see.

Thank you

I like it.

But if it were two men, I think I'd be too.

Bye.

Oh,

my God.

Oh, hi.

Lucas can see.

Silvia, the others...

But... Go to hell!

But... Serve!

Wouldn't it be better, sir, to take a break and have a good bath?

Shut up and serve!

Sylvia! My dear sister, do you know what it is?

There are things you don't need to know yet.

He's going to die drowning in whiskey.

I want it to explode.

Where are you going?

I'm not going to stand Alexandre in this state.

I'm going to fly.

Poor thing.

What do you have?

Want company?

Be careful. The day is going to end.

Juca has already taken the plane to supply.

Have a good trip.

Thank you.

I've got everything. It's perfect.

Você que é perfeita. Olha, o tempo não está muito firme, não, hein? O rádio

disse que vai abrir. Está bem, bom passeio.

Obrigada.

Only here does this feeling of freedom exist.

Seen from here, everything seems so small.

Inside our loneliness, here...

We ponder over our small problems.

Quebec Uniform, Torre de Marte.

November, Quebec Uniform, listening.

Proceed. November, Quebec Uniform, we have a closing forecast in 30 minutes.

We request your return.

November, Quebec Uniform, listening.

I can't hear you.

Quebec.

Já de volta, senhora.

A menina disse que tinha ido a voar. Está sem teto.

Onde está ela?

E Alexandre?

Estão em cima, senhora.

It's better not to say anything. I know it's his fault.

For whom?

For the clinic of Dr. Millau.

Stay calm.

Is that all?

Yes, of course.

You can get dressed.

It's all here. The splint, the gas, the anesthesia and all the things you asked

for. But what's that for?

Come on, Sylvia.

And it was I who made you feel ashamed.

Calm down, my dear.

She's a virgin.

Oh,

Sylvie.

Este internato pode se gabar de ser o melhor da cidade.

Mas Silvia, você não pode me deixar aqui.

Eu já não sou mais uma criança. Você tem 17 anos.

Aqui foi muito bom para mim.

Mas você não pode.

Não será por muito tempo, mas agora não posso levar você comigo.

Aonde você vai?

Por minha cabeça no lugar.

Vou levá -la para os seus aposentos.

I'll be right back to get you.

You're going to get very well here, dear.

I saw you arrive.

How long?

I was waiting for you.

Get my things on the plane.

I wanted Maria and your son too.

It's for now.

It's almost ready.

But it was what I needed.

You were great.

Thank you. If you need anything, just call me, Ms. Silvia.

It's all in order. See you later, girl.

Thank you.

Alexandre, it's me.

Silvia, my love, where are you?

I came to hide here in the mountains.

I needed to put my head in the right place.

I'm so helpless.

Will you forgive me?

Will you give me a new chance?

You know, you've hurt me a lot.

Deep down, I didn't want to.

Please, Silvia.

For the love of God.

I'm nothing without you.

I'm also nothing without you.

Alexandre, hurry up.

I can't take it anymore.

I'll be at the office soon.

For whom?

I'm waiting to see the sunset together.

Thank God, man.

I thought she wouldn't forgive me.

The experience with Alida was wonderful.

If everything had to happen again, I don't know if I would resist.

Wait here.

Send him away.

I want to be alone with you.

Until when?

We'll find out.

Armand, bring my things.

What an idea to come here.

We haven't been here since we were children.

I was abandoned since Titio went to the river.

That's why I couldn't find you anywhere.

I didn't want you to find me.

Really?

No.

We have to better prepare for this... ...start over.

Let's forget about it.

I promise this will never happen again.

I know very well that this is just another promise.

You haven't forgiven me yet, have you, Sylvia?

I have forgiven you, but you hurt me.

Would you forgive me?

Which side?

Tevasso.

There's another side of me you don't know.

Which?

Oh, no.

Thank you.

I'm sorry.

All in black. Did he come by?

No, he didn't come by.

Thank you.

If he shows up, watch out. He's a chicken thief.

Come on.

Take it off.

Aren't you ashamed?

Why didn't you give it to me?

I have plans for you. Get in.

Let's go, Andy.

This way?

No, that way.

No, I'm not.

O que é que você está fazendo agora?

O que você está fazendo agora que não me ouve?

Isso não, Silvio!

Who's angry now?

Thank you.

Good afternoon, Miss.

Good afternoon.

Good afternoon.

Want some vegetables?

Silvia, your... your cow!

Thank you.

Thank you.

Not now.

Later. What do you want?

Do you want me to draw you a picture?

You don't look like that.

Come on, it could be fun.

Okay.

You don't know how to start?

I know.

Pretty good about that.

divertido. Venha.

What are you doing?

Wait here.

You're crazy.

Who are you?

My husband.

She castrated me. What?

I want you to provoke him. I want you to incite him.

Kill him.

Like he did to me.

Sylvia!

No! I promise to let you go later.

Start.

Start.

Oh.

Quero transar com você na frente do meu marido. Tá louca?

Mano, quer saber de uma coisa?

Eu vou embora daqui agora.

Vem cá.

Peraí. Fica aí.

Viva!

I thought you were serious when you said, in front of your husband.

Yes, I was.

Have you ever imagined his face if he were here?

Go on, go on.

When the clouds in a spiral rolled to warn.

When a tree landed in the school of miracles of the morning. He began to

interpret Van Gogh.

When the winds moaned some voice of anguish.

And the escape began to be the rest of the inevitable path for everything.

When the milk cans began the horrible flavor of the hunger of the children.

Dear Master.

What do you want?

I only know how to understand poems.

I want to take them to bed.

I want to learn about love.

My third muse is the one who doesn't know about love.

Thank you.