Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:09,400
(σκοτεινή μουσική)
2
00:00:16,480 --> 00:00:22,480
(συνέχεια μουσικής)
3
00:00:27,800 --> 00:00:33,800
(συνέχεια μουσικής)
4
00:00:39,200 --> 00:00:45,200
(συνέχεια μουσικής)
5
00:00:50,720 --> 00:00:56,720
(συνέχεια μουσικής)
6
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
(θρήνος Μαρίκας)
7
00:01:02,480 --> 00:01:08,480
(συνέχεια μουσικής)
8
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Είσαι ευχαριστημένη
εκεί που τον έστειλες;
9
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
Φύγε.
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,680
Άσε με ν' αποχαιρετίσω
τον γιο μου όπως πρέπει.
11
00:01:23,120 --> 00:01:24,800
(Μαρίκα) Γιε μου!
12
00:01:25,360 --> 00:01:29,120
(συνέχεια μουσικής)
13
00:01:34,440 --> 00:01:40,440
(συνέχεια μουσικής)
14
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
Φύγε.
15
00:01:47,560 --> 00:01:53,560
(συνέχεια μουσικής)
16
00:01:58,560 --> 00:02:04,560
(συνέχεια μουσικής)
17
00:02:09,600 --> 00:02:15,600
(εναλλαγή σε αμανέ)
18
00:02:20,320 --> 00:02:26,320
(συνέχεια μουσικής)
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
(τέλος μουσικής)
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Εσύ κι εγώ τώρα, μωρό μου.
21
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
(Αρετή) Οι δυο μας.
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Μόνοι μας μείναμε.
23
00:02:51,120 --> 00:02:57,120
(απαλή μουσική)
24
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
(Αρετή) Καλημέρα.
25
00:03:03,520 --> 00:03:09,520
(συνέχεια μουσικής)
26
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
(Αρετή) Στο καλό.
27
00:03:12,440 --> 00:03:16,440
(συνέχεια μουσικής)
28
00:03:16,960 --> 00:03:21,680
Να ζήσεις, Πετράκη, και χρόνια πολλά
29
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
30
00:03:26,760 --> 00:03:30,960
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως(σε χαμηλή ένταση)
31
00:03:31,400 --> 00:03:36,080
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
32
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
(χειροκρότημα)
Μπράβο!
33
00:03:38,920 --> 00:03:44,920
(συνέχεια μουσικής)
34
00:03:50,440 --> 00:03:56,440
(συνέχεια μουσικής)
35
00:04:01,080 --> 00:04:07,080
(συνέχεια μουσικής)
36
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
(τέλος μουσικής)
37
00:04:17,480 --> 00:04:22,200
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
38
00:04:22,320 --> 00:04:26,440
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
39
00:04:27,120 --> 00:04:31,720
Μόνο μια νύχτα είχεΉτανε στον άσο
40
00:04:31,920 --> 00:04:36,160
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω, μόνο μια
41
00:04:36,840 --> 00:04:41,040
Όταν θα φέξει θα χαθώ και θα σε χάσω
42
00:04:41,920 --> 00:04:46,680
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
43
00:04:48,960 --> 00:04:53,680
Κι αν θα με δεις στον δρόμο,να με προσπεράσεις
44
00:04:54,200 --> 00:04:58,280
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
45
00:04:58,840 --> 00:05:03,200
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου,μη διστάσεις
46
00:05:03,400 --> 00:05:06,400
Να πεις πως δε με ξέρεις
47
00:05:06,960 --> 00:05:12,960
Αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις
48
00:05:15,720 --> 00:05:18,720
(τέλος τραγουδιού)
49
00:05:26,640 --> 00:05:30,480
(ξυπνητήρι)
50
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
(επιφώνημα ξυπνήματος)
51
00:05:36,960 --> 00:05:40,160
(αναστεναγμοί)
52
00:05:44,960 --> 00:05:50,960
(απαλή ποπ μουσική πλοκής)
53
00:05:56,040 --> 00:06:02,040
(συνέχεια μουσικής, βογγητά)
54
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
(νότες πιάνου)
55
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
(νότες πιάνου)
56
00:06:15,280 --> 00:06:21,280
(συνέχεια μουσικής, τρεχούμενο νερό)
57
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(τέλος μουσικής)
58
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
59
00:06:36,760 --> 00:06:38,760
Αυτό;
60
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Το μπλε καλύτερα.
61
00:06:42,560 --> 00:06:48,560
(απαλή μουσική)
62
00:06:53,480 --> 00:06:59,480
(συνέχεια μουσικής)
63
00:07:04,520 --> 00:07:10,520
(συνέχεια μουσικής)
64
00:07:15,280 --> 00:07:21,280
(συνέχεια μουσικής)
65
00:07:26,600 --> 00:07:32,600
(συνέχεια μουσικής)
66
00:07:36,880 --> 00:07:39,680
(φρενάρισμα, τέλος μουσικής)
67
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
(κλείδωμα αυτοκινήτου)
68
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
(φρενάρισμα)
69
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
Αν κρίνω απ' το ύφος σου, χάσαμε
τη δουλειά στην Κωνσταντινούπολη;
70
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
Για να 'χεις όρεξη γι' αστειάκια,
μάλλον ήρθες άυπνος.
71
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Μέσα έπεσες.
72
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Ευχαριστώ, Μανώλη.
73
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
(προειδοποιητικός ήχος ασανσέρ)
74
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
Εγώ θα πάω να δώσω
τα κοστολόγια για το χιονοδρομικό.
75
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
Εσύ οργάνωσε την ομάδα
για την Κωνσταντινούπολη.
76
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Μήπως ν' αφήσουμε την αρχιτέκτονα,
που βραβεύτηκε κιόλας,
77
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
να ορίσει την ομάδα της;
78
00:08:53,720 --> 00:08:56,920
Της έχω ζητήσει τα σχέδια,
αλλά δεν τα 'χω δει ακόμα στο μέιλ μου.
79
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Για να δούμε,
θα τα βρω στο γραφείο μου;
80
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
Πάντως, το βραβείο είναι αυτό
που μας έδωσε το έργο.
81
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
Κουμπώσου.
Μην έρθεις έτσι στο meeting.
82
00:09:06,840 --> 00:09:08,840
Κακώς δεν ήρθες στο σκάφος χθες.
83
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
Γι' αυτό είσαι έτσι πρωί πρωί.
84
00:09:20,160 --> 00:09:23,680
(άνοιγμα πόρτας)
85
00:09:23,960 --> 00:09:27,120
(βήματα)
86
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Ωχ!
87
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
(Μεταξία) Κυρία Αρετή; Κυρία Αρετή.
88
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
(Μεταξία) Τι κάνεις εδώ;
89
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
-Τι ώρα είναι;
-Είναι οχτώ παρά δέκα.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Αχ, δεν το πιστεύω, Θε μου, δεν το πιστεύω!
Έχω αργήσει πάρα πολύ.
91
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Με πήρε ο ύπνος.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
-Να σου πω, Μεταξία...
-Ναι.
93
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Σε παρακαλώ μην τον ξυπνήσεις τον μικρό.
Άργησε πολύ να κοιμηθεί.
94
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
-Είχε ρίγη ο καημένος όλη τη νύχτα.
-Εντάξει.
95
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
-Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει. Πρόσεχέ τον.
-Μην ανησυχείς.
96
00:09:55,440 --> 00:09:58,480
Όταν θα ξυπνήσει θα του βάλω εγώ θερμόμετρο.
Κανένα νέο απ' τον γιατρό;
97
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Τίποτα. Πάω.
98
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
(Φιλίππου) Ελένη, πρέπει να σε πάρω
σ' ένα ταξίδι μου στη Βουλγαρία,
99
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
να δεις εκεί
τι μπουφέ έχουν στα meeting.
100
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
Καλά, μου τα στέλνεις
κάθε φορά σε φωτογραφίες.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
Ναι, αλλά δεν βλέπω
να γίνεται το ίδιο κι εδώ.
102
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
-Κουλουράκια;
-Σταμάτα, βρε γκρινιάρη.
103
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Κάτσε κάτω πρωί πρωί.
104
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
(Οδυσσέας) Καλημέρα.
(Φιλίππου) Καλημέρα.
105
00:10:24,480 --> 00:10:28,960
(Σταύρος) Ομάδα, καλημέρα.
Μία καινούρια μέρα ξημερώνει στην Ergan.
106
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
Φιλίππου, γελάς;
Μην γελάς,
107
00:10:32,400 --> 00:10:35,720
γιατί από τότε που άρχισες τα πάρε-δώσε
με τους Βούλγαρους έχεις πάρει κιλά.
108
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Ένα θα σου πω.
Σκεπ τζόρπερ και κεμπαμπκάτα.
109
00:10:40,240 --> 00:10:43,560
Κοίτα, το δεύτερο που 'πες το 'πιασα.
Το πρώτο, το σόμπερ, τζόμπερ, μόμπερ...
110
00:10:44,760 --> 00:10:47,320
Το σημερινό meeting γίνεται
για το έργο στην Κωνσταντινούπολη
111
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
κι η αρχιτέκτονας λείπει.
112
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
Ξέρει κανένας τον λόγο;
113
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Τα βραβεία φουσκώνουν τα μυαλά
απ' ό,τι φαίνεται.
114
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
Σε ειδοποίησε ότι θ' αργήσει;
115
00:11:11,560 --> 00:11:17,560
(μουσική μυστηρίου)
116
00:11:22,760 --> 00:11:28,760
(συνέχεια μουσικής)
117
00:11:31,920 --> 00:11:35,400
-Εε, με κάρτα θα σας πληρώσω.
-Πρέπει να περιμένουμε ν' ανοίξει το pos.
118
00:11:36,160 --> 00:11:39,200
-(ταξιτζής) Δεν έχετε μετρητά;
-Μισό λεπτό να δω.
119
00:11:39,480 --> 00:11:43,480
(συνέχεια μουσικής)
120
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Ναι.
Ορίστε, κρατήστε.
121
00:11:46,080 --> 00:11:48,760
-Δεν έχετε ψιλά; Τριάντα πέντε ευρώ είναι.
-Εε...
122
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
-Δεν έχω να σας χαλάσω.
-Δεν πειράζει. Κρατήστε τα ρέστα.
123
00:11:52,400 --> 00:11:58,400
(κλιμάκωση μουσικής)
124
00:12:02,920 --> 00:12:08,920
(συνέχεια μουσικής)
125
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
(άντρας) Καλημέρα.
(Αρετή) Καλημέρα.
126
00:12:11,560 --> 00:12:17,560
(συνέχεια μουσικής)
127
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
(Οδ.) Μέχρι το μεσημέρι θέλω
τα συμβόλαια για τους Τούρκους.
128
00:12:22,200 --> 00:12:25,080
Αν δεν έχω το χρονοδιάγραμμα,
πώς θα ορίσω τις ημερομηνίες;
129
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
Το χρονοδιάγραμμα το ορίζουμε εμείς.
130
00:12:27,720 --> 00:12:31,320
Οδυσσέα, δεν πρέπει να παραγκωνίσουμε
την αρχιτέκτονα. Ας περιμένουμε λίγο.
131
00:12:31,560 --> 00:12:33,840
Η αρχιτέκτονας δεν μπορεί
να είναι συνεπής στο ραντεβού
132
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
και θ' αναλάβει ολόκληρο έργο;
133
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
(Οδυσσέας) Α! Κατά φωνή!
134
00:12:40,120 --> 00:12:43,160
Με συγχωρείτε πολύ για την καθυστέρηση.
Ζητώ συγγνώμη.
135
00:12:47,720 --> 00:12:51,640
Εδώ είναι το συμπληρωματικό σχέδιο,
που ζήτησαν οι πελάτες μας.
136
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Μου χρειάστηκε λίγος παραπάνω χρόνος
για να το φτιάξω.
137
00:12:56,760 --> 00:12:59,520
Θα προτιμούσα να ακούσω
"Συγγνώμη, δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου".
138
00:13:02,560 --> 00:13:04,720
Εντάξει, δεν χάλασε ο κόσμος
για δέκα λεπτά.
139
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
Είκοσι.
Είστε μαζί μας τρεις μήνες.
140
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
(Οδυσσέας) Ακόμα δεν ξέρετε πώς δουλεύουμε;
141
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
Πιστεύετε πραγματικά
ότι το βραβείο που έχετε κερδίσει
142
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
είναι ικανό
να διατηρήσει τη θέση σας
143
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
όταν δεν μπορείτε
ν' ανταπεξέλθετε στις απαιτήσεις μας;
144
00:13:21,680 --> 00:13:26,680
(σκοτεινή μουσική και τέλος)
145
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Να ξεκινήσουμε.
146
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Εμ...
147
00:13:31,240 --> 00:13:35,800
Το έργο, που έχουμε αναλάβει, αφορά στην
κατασκευή δύο διασυνδεδεμένων ουρανοξυστών
148
00:13:36,400 --> 00:13:38,960
ύψους εκατόν σαράντα ορόφων έκαστος
149
00:13:39,440 --> 00:13:41,840
μέσα σε έκταση εβδομήντα πέντε
χιλιάδων τετραγωνικών μέτρων.
150
00:13:42,440 --> 00:13:46,680
Μπροστά υπάρχει υδάτινο στοιχείο,
στο οποίο θα αντανακλούν οι ουρανοξύστες
151
00:13:47,280 --> 00:13:50,360
δημιουργώντας έτσι την εντύπωση
τεσσάρων ουρανοξυστών αντί για δυο.
152
00:13:50,920 --> 00:13:54,160
Τώρα τα συμπληρωματικά σχέδια,
που μας ζήτησαν οι πελάτες,
153
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
αφορούν στην κατασκευή νήσου,
δηλαδή μιας πλωτής κατασκευής,
154
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
η οποία θα περιλαμβάνει
χώρους αναψυχής και διασκέδασης.
155
00:14:01,760 --> 00:14:06,680
(σκοτεινή μουσική)
156
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
(μήνυμα)
157
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
(τέλος μουσικής)
158
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
-Λοιπόν, έτοιμα τα σχέδια;
-(Ελένη) Έτοιμα, ναι.
159
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
(Ελένη) Αν χρειαστείτε κι άλλα αντίγραφα,
μας λέτε.
160
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Ωραία, ελάτε απ' το γραφείο μου
να ετοιμάσουμε τον φάκελο.
161
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
Αρετή, είσαι καλά;
162
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Ναι. Θα πρέπει να φύγω.
Εκτάκτως με ειδοποίησαν μόλις
163
00:14:32,200 --> 00:14:34,280
ότι κάτι έχει συμβεί.
Είναι σοβαρό.
164
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Εννοείται.
Αναλαμβάνει η Ελένη.
165
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Ευχαριστώ.
(σκοτεινή μουσική)
166
00:14:42,360 --> 00:14:46,160
(εναλλαγή σε δραματική μουσική
με νότες πιάνου)
167
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
Στο γραφείο μου.
168
00:14:49,520 --> 00:14:55,520
(συνέχεια μουσικής)
169
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
-Χάρη;
-Τον βρήκες τον γιατρό;
170
00:14:59,560 --> 00:15:01,880
Τον έψαχνα σ' όλη την διαδρομή,
δεν το σήκωσε το τηλέφωνο.
171
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
-Μάλλον θα είναι σε κάνα χειρουργείο.
-Όχι. Μου είπαν θα τον βρω στο παθολογικό.
172
00:15:07,480 --> 00:15:09,840
Πότε έκανε τελευταία φορά
εξετάσεις ο Πετράκης;
173
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Χθες.
174
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Τρέμω τι θ' ακούσω. Φοβάμαι ότι θα 'χουν
βγει πολύ άσχημα τ' αποτελέσματα.
175
00:15:16,920 --> 00:15:19,080
Έλα, έλα, έλα.
Μην πάει ο νους σου στο κακό.
176
00:15:20,000 --> 00:15:23,440
Ευχαριστώ που ήρθες.
Να μην είμαι μόνη μου σ' αυτό.
177
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
Δεν είμαι κάνας ξένος.
Ο νονός του είμαι.
178
00:15:26,960 --> 00:15:32,400
(συνέχεια μουσικής)
179
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
(Σταύρος) Το χρονοδιάγραμμα
που έχει βάλει η Αρετή φαίνεται βατό.
180
00:15:35,480 --> 00:15:37,840
Έχει προβλέψει κάποια περιθώρια,
που μας διευκολύνουν πολύ.
181
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
Καλά, μην νομίζεις ότι θα τα δεχτούν όλα.
182
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
Γιατί την πιέζεις τόσο;
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
183
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Δεν θέλω να πάρουν τα μυαλά της αέρα.
Θες να 'χουμε πάλι τα ίδια;
184
00:15:49,400 --> 00:15:52,320
-Ξεχνάς την υπόθεση Ηλιάδη;
-Την έχεις παρεξηγήσει την κοπέλα.
185
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
Σταύρο, θυμήσου
τι μας λέγανε οι πατεράδες μας.
186
00:15:59,920 --> 00:16:02,880
"Φιλικοί με τους υπαλλήλους,
αυστηροί με τους συνεργάτες".
187
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
(χτύπημα πόρτας)
Παρακαλώ;
188
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
(άνοιγμα πόρτας)
189
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Έμαθα μόλις από έγκυρη πηγή,
ότι το Construction Mag
190
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
θα κυκλοφορήσει
με τετρασέλιδο αφιέρωμα στην Ergan.
191
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Παντού κατασκόπους έχεις εσύ, ε;
192
00:16:22,160 --> 00:16:24,160
Οι μετατροπές της σύμβασης
για το χιονοδρομικό.
193
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
(Οδυσσέας) Ευχαριστώ πολύ.
194
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Τι ήταν αυτό το τόσο σημαντικό
που ανάγκασε την κυρία Τριανταφύλλου
195
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
ν' αφήσει έτσι τη δουλειά της;
196
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Είναι κάτι προσωπικό.
197
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
Έχει τόσο σοβαρά προσωπικά θέματα;
198
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Δεν μπορώ να σας πω εγώ γι' αυτά.
Καταλαβαίνετε.
199
00:16:50,080 --> 00:16:53,240
Παρ' όλα αυτά, να είστε σίγουροι πως δεν
πρόκειται να επηρεάσουν τη δουλειά της.
200
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
Μπράβο σου, Ελένη.
Εκτιμώ που δεν προδίδεις τα μυστικά της.
201
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Οι φίλοι έτσι είναι.
202
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
(πικρό χαμόγελο)
Ναι.
203
00:17:05,280 --> 00:17:08,680
Ωραία, Ελένη, σ' ευχαριστώ πολύ.
Μόλις τελειώσω θα σ' ενημερώσω.
204
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
-Βρέθηκε δότης;
-Η κατάσταση είναι λίγο περίπλοκη.
205
00:17:19,720 --> 00:17:22,240
Όμως, ναι, βρέθηκε.
Είμαστε κοντά στο "θαύμα".
206
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Τότε, γιατί λες ότι η κατάσταση
είναι περίπλοκη, αφού βρέθηκε δότης;
207
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Κάθισε, σε παρακαλώ.
208
00:17:31,720 --> 00:17:36,000
Η αναζήτηση δότη μυελού των οστών
αποδείχτηκε πολύ χρονοβόρα διαδικασία.
209
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
-Περιμένουμε ήδη πάνω από έναν χρόνο.
-Ναι, αλλά βρέθηκε μόσχευμα.
210
00:17:39,520 --> 00:17:42,080
(Ζαφειρίου) Όχι όμως
από τον Εθνικό Οργανισμό Μεταμοσχεύσεων.
211
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
Ούτε από τον Παγκόσμιο.
Μέσω οργανισμών θα χρειαστεί να περιμένουμε
212
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
-ακόμα έναν χρόνο, το λιγότερο.
-Αλλά πώς;
213
00:17:49,640 --> 00:17:54,080
Η διαδικασία που θα ακολουθηθεί,
εάν συμφωνήσεις φυσικά κι εσύ,
214
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
δεν είναι η νόμιμη.
Δεν θα το συζητούσα καν,
215
00:17:58,680 --> 00:18:00,760
εάν η κατάσταση του παιδιού
δεν ήτανε τόσο επείγουσα.
216
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
Ο συμβατός δότης το μόσχευμα το πουλάει.
217
00:18:06,840 --> 00:18:09,240
Ζει σ' ένα πρώην σοβιετικό κράτος,
την Κιργιζία,
218
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
κι αποβλέπει στο να σώσει
την οικογένειά του από τη φτώχεια.
219
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Πόσα λεφτά ζητάει;
220
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Ειλικρινά δεν θα σ' έμπλεκα
σ' αυτή την διαδικασία,
221
00:18:19,920 --> 00:18:24,960
αν δεν κινδύνευε ο γιος σου.
Δυστυχώς δεν έχει τον χρόνο με το μέρος του.
222
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
Οι προχθεσινές εξετάσεις του
δεν ήταν καθόλου καλές.
223
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
Η λευχαιμία του καλπάζει
πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι περιμέναμε.
224
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
Πόσα λεφτά ζητάει;
225
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Διακόσιες χιλιάδες.
226
00:18:37,600 --> 00:18:40,040
(δραματική μουσική)
227
00:18:40,160 --> 00:18:43,240
Και θα πρέπει να βρεθούν
όσο πιο σύντομα γίνεται.
228
00:18:43,600 --> 00:18:49,600
(συνέχεια μουσικής)
229
00:18:54,800 --> 00:19:00,800
(συνέχεια μουσικής)
230
00:19:05,600 --> 00:19:11,280
(συνέχεια μουσικής)
231
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
(Χάρης) Τι έγινε;
232
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
(Χάρης) Τι σου είπε;
233
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
Διακόσιες χιλιάδες ευρώ.
234
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
Τι διακόσιες χιλιάδες ευρώ;
Για ποιο πράγμα;
235
00:19:22,760 --> 00:19:26,560
(συνέχεια μουσικής)
236
00:19:26,840 --> 00:19:28,840
Μετά από έναν ολόκληρο χρόνο εδώ μέσα,
237
00:19:29,520 --> 00:19:32,400
τριακόσιες ενενήντα πέντε μέρες
για την ακρίβεια, τις μετράω μία μία,
238
00:19:33,240 --> 00:19:35,760
μετά από τόσο πόνο και τόση αγωνία
239
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
βρέθηκε συμβατός δότης για το παιδί.
240
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
-Αλλά;
-Αλλά...
241
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
όχι απ' τον Οργανισμό Μεταμοσχεύσεων.
242
00:19:49,120 --> 00:19:52,560
Θα πρέπει να κινηθούμε δια της παράνομης οδού
γι' αυτό χρειάζονται διακόσιες χιλιάδες.
243
00:19:52,760 --> 00:19:56,240
(συνέχεια μουσικής)
244
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Ωραία, και τι σκέφτεσαι;
Αν θα πρέπει να το κάνεις;
245
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Δεν ξέρω,
όλα είναι μπερδεμένα μες στο μυαλό μου.
246
00:20:03,480 --> 00:20:06,800
Αν κινηθούμε νόμιμα, θα πρέπει
να περιμένουμε έναν ολόκληρο χρόνο
247
00:20:06,920 --> 00:20:09,320
να βρεθεί συμβατός δότης,
αλλά αυτός ο χρόνος δεν υπάρχει.
248
00:20:09,880 --> 00:20:12,040
Το παιδί είναι πολύ εξασθενημένο.
Μου το 'πε ο γιατρός.
249
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-(Χάρης) Ωραία, άκου, άκου.
250
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
(συνέχεια μουσικής)
251
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Το θέμα είναι πού θα βρούμε τα λεφτά.
252
00:20:19,160 --> 00:20:25,160
(συνέχεια μουσικής)
253
00:20:30,520 --> 00:20:36,520
(συνέχεια μουσικής)
254
00:20:41,400 --> 00:20:47,400
(συνέχεια μουσικής)
255
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
(τέλος μουσικής)
256
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Παναγία μου...
257
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
Μητέρα...
258
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Βοήθησέ με.
259
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Βοήθα το παιδί μου.
260
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Βοήθα μας.
261
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
(αναστεναγμός)
262
00:21:37,520 --> 00:21:43,520
(αμανές)
263
00:21:48,600 --> 00:21:53,600
(συνέχεια μουσικής)
264
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
Γιατί, ρε παιδί μου, είσαι αρνητικός;
265
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
Δικαιούται να είναι επικεφαλής.
Χάρη στο βραβείο της πήραμε το έργο.
266
00:22:00,520 --> 00:22:02,920
Το έργο το πήραμε,
γιατί η εταιρία μας είναι εγγύηση, Σταύρο.
267
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
Τα βλέπεις όλα
μέσα από ένα πρίσμα ελαφρότητας.
268
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Είσαι καλοπροαίρετος άνθρωπος.
Αυτό είναι πολύ καλό,
269
00:22:08,520 --> 00:22:11,800
αλλά να ξέρεις
ότι αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνο.
270
00:22:11,960 --> 00:22:15,760
-Τον νου σου.
-Τελείωσες; Άκου και μένα τώρα.
271
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι
τις γυναίκες περισσότερο.
272
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
Διευθύνουμε τη μεγαλύτερη
κατασκευαστική εταιρία στην Ελλάδα.
273
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Δεν επιτρέπονται τα λάθη.
Ιδίως από 'μας τους δύο.
274
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Από αλλού το ξεκινήσαμε.
275
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Ωραία, θες να μάθεις
276
00:22:32,880 --> 00:22:36,480
τι είναι η εμπιστοσύνη μου
στις γυναίκες, να, δες.
277
00:22:36,640 --> 00:22:42,640
(συνέχεια μουσικής)
278
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
-Τη γνωρίζουμε;
-Δεν νομίζω.
279
00:22:50,280 --> 00:22:52,880
Οι γυναίκες τη σήμερον ημέρα
δεν κρύβουνε αυτά που θέλουνε.
280
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
(Οδυσσέας) Πες μου
αυτή η κοπελίτσα τι θέλει μ' αυτόν τον τύπο.
281
00:22:57,080 --> 00:23:01,040
Να σου πω εγώ.
Χρήματα, κοσμήματα, πολυτέλεια.
282
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Σαν ν' ακούω τη θεία Κατερίνη.
283
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
Άσε τη μάνα μου έξω απ' το παιχνίδι.
Ήταν χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη.
284
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
Πάντως, αν θες τη γνώμη μου,
285
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
είναι άδικο να αμφισβητείς την Αρετή.
286
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Στην αρχή εσύ
είχες εντυπωσιαστεί μαζί της.
287
00:23:17,640 --> 00:23:20,080
Τόσο πολύ που πίστευα
ότι ο θαυμασμός σου
288
00:23:20,200 --> 00:23:22,560
δεν ήταν μόνο
για τις επαγγελματικές της ικανότητες.
289
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
-Αλλά γιατί;
-Εσύ θα μου πεις.
290
00:23:25,320 --> 00:23:27,920
-Έχει αλλάξει κάτι;
-Δε...
291
00:23:29,360 --> 00:23:32,080
Μου τη δίνει η υπεροψία της.
292
00:23:32,640 --> 00:23:34,880
Αργεί στο πιο σημαντικό ραντεβού
για την εταιρία.
293
00:23:35,000 --> 00:23:38,320
-Και μετά σηκώνεται και φεύγει.
-Μόνο αυτό σε πειράζει δηλαδή;
294
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
Τι άλλο θα μπορούσε να με πειράζει;
295
00:23:40,960 --> 00:23:45,440
Ξέρω 'γω; Καμιά φορά οι μεγάλες "αντιπάθειες"
γίνονται μεγάλες "συμπάθειες".
296
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Α, καλά!
297
00:23:48,360 --> 00:23:51,800
Ωραία, αφού αισθάνεσαι έτσι, αναλαμβάνω
εγώ την εκτέλεση του έργου μαζί της.
298
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Γιατί τέτοια προθυμία;
299
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Υπάρχει κάποιος σοβαρός λόγος;
300
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Ο Γεωργίου.
301
00:24:03,320 --> 00:24:09,320
(συνέχεια μουσικής)
302
00:24:14,480 --> 00:24:18,600
(συνέχεια μουσικής)
303
00:24:19,440 --> 00:24:25,440
Τ' άκουσες, Αρετούσα μου,τα θλιβερά μαντάτα
304
00:24:25,640 --> 00:24:28,560
Ο κύρης σου μ' εξόρισε
305
00:24:28,720 --> 00:24:32,160
Στης ξενιτιάς τη στράτα
306
00:24:34,320 --> 00:24:39,880
Τέσσερις μέρες μοναχάΜου 'δωκε ν' ανιμένω
307
00:24:40,200 --> 00:24:43,240
Κι από 'κει να ξενιτευτώ
308
00:24:43,400 --> 00:24:46,760
Πολλά μακρά να πηγαίνω
309
00:24:47,680 --> 00:24:51,880
Και πώς να σ' αποχωριστώ
310
00:24:52,080 --> 00:24:55,760
Και πώς να σου μακρύνω
311
00:24:56,240 --> 00:25:00,280
Και πώς να ζήσω δίχως σου τον χωρισμό
312
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Κλείσε τα ματάκια σου, αγάπη μου.
Κοιμήσου.
313
00:25:03,680 --> 00:25:05,680
(Αρετή) Κλείσε τα ματάκια σου.
(τέλος τραγουδιού)
314
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
Ξεκουράσου, μωρό μου, ξεκουράσου.
315
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Ακριβώς.
316
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Τα χρειάζομαι σου λέω
για τον βαφτισιμιό μου.
317
00:25:21,240 --> 00:25:23,240
(Χάρης) Θα σ' τα επιστρέψω
σε δυο-τρεις μήνες.
318
00:25:24,880 --> 00:25:26,800
(Χάρης) Όσα μπορείς.
319
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
(Χάρης) Ναι.
320
00:25:28,760 --> 00:25:30,240
(Χάρης) Ναι, ναι.
321
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
(Χάρης) Οκέι.
322
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
(Χάρης) Τέλεια.
323
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Ευχαριστώ.
324
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Ευχαριστώ πολύ, ρε Γιάννη.
325
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Θα σε πάρω αύριο να τα πούμε.
326
00:25:42,640 --> 00:25:44,640
Έλα, φιλιά.
327
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
Εξασφάλισα πέντε χιλιάρικα
από τον αδερφό μου.
328
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
(Ελένη) Ήταν τόσο ευτυχισμένο ζευγάρι!
329
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Ο Λεωνίδας τη λάτρευε.
330
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Γιατί, εκείνη πήγαινε πίσω;
331
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
Θυμάσαι στον γάμο τους;
332
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Νομίζω δεν έχω δει
πιο ευτυχισμένους νιόπαντρους.
333
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
-Τόσο άτυχη!
-Σσσς.
334
00:26:06,800 --> 00:26:10,160
Να χαρείς, σε παρακαλώ,
μην το ξαναπείς.
335
00:26:10,520 --> 00:26:13,280
(βήματα)
336
00:26:18,320 --> 00:26:22,040
Ο γιατρός λέει ότι,
αν συνεχίσει να 'χει δέκατα,
337
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
θα πρέπει να του κάνω εισαγωγή
στο νοσοκομείο πάλι.
338
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
Ως τώρα έχουμε μαζέψει
τριάντα μία χιλιάδες.
339
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Έχεις υπολογίσει και τ' αυτοκίνητο;
340
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Μόνο τα μετρητά είναι τώρα αυτά.
Μην με μπερδεύεις.
341
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
Ποιος άλλος μπορεί να βοηθήσει;
342
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
-Κάποιος απ' την Καστοριά;
-Ποιος;
343
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Μόνο τη θεία έχω.
344
00:26:44,280 --> 00:26:46,440
Που κι αυτή τι;
Με μια σύνταξη ζει.
345
00:26:46,800 --> 00:26:50,240
-Κι ένα κτηματάκι έχει, τίποτα άλλο.
-Ωραία, δεν της κάνεις κάνα τηλέφωνο;
346
00:26:50,360 --> 00:26:52,640
Ποιος ξέρει;
Αυτό το κτηματάκι;
347
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
(μπουμπουνητά)
348
00:26:55,440 --> 00:26:58,600
Θα την πάρω, ναι.
Όχι ότι έχω ελπίδες από 'κει.
349
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
(μπουμπουνητά)
350
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Ο Νταγιάννος;
351
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Γιατί, πότε ενδιαφέρθηκε
για το εγγόνι του;
352
00:27:13,640 --> 00:27:16,600
Νοιάστηκε ποτέ για 'μας όλα αυτά
τα χρόνια από τότε που πέθανε ο Λεωνίδας;
353
00:27:17,040 --> 00:27:19,160
(Αρετή) Πήρε τηλέφωνο να δει
αν ζούμε ή αν πεθάναμε;
354
00:27:20,120 --> 00:27:23,080
-Έθαψε κι εμάς με τον γιο του.
-Ό, τι και να πεις έχεις δίκιο.
355
00:27:23,800 --> 00:27:26,280
Αλλά το ποσό είναι μεγάλο.
Κι ο Νταγιάννος είναι πλούσιος.
356
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Μπορεί να μην σε ήθελε για νύφη του.
357
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
Με θεωρεί υπεύθυνη
για τον θάνατο του γιου του.
358
00:27:30,640 --> 00:27:34,160
-Με σένα τα 'χει, όχι με το εγγόνι του.
-Γιατί, ήρθε μία φορά να το δει;
359
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
Ωραία, παρ' τον και πες του
ότι το εγγόνι του πεθαίνει.
360
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
Τι έχεις να χάσεις;
361
00:27:39,720 --> 00:27:45,120
(μπουμπουνητά)
362
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
363
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
(μπουμπουνητά)
364
00:28:04,880 --> 00:28:10,880
(καταιγίδα)
365
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
(φλας μπακ)
366
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
(γδούπος μαχαιριού)
367
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Γι' αυτό πούλησες
το οικόπεδο στα Μέγαρα;
368
00:28:22,760 --> 00:28:25,320
-Να της ανοίξεις γραφείο;
-Άσ’ το τώρα, πατέρα, άσ' το.
369
00:28:25,880 --> 00:28:27,040
Πέτρο, σε παρακαλώ.
370
00:28:27,200 --> 00:28:29,480
Θ' αφήσει το σπίτι και τα παιδιά
να γίνει επιχειρηματίας;
371
00:28:29,920 --> 00:28:31,920
Στη δική σου επιχείρηση;
372
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
Περίμενε, θα φύγουμε μαζί.
Περίμενε.
373
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
-Συγχώρεσέ με, είναι απαράδεκτος.
-Να σου πω, μην σε νοιάζει.
374
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
Μείνε εσύ, για τη μητέρα σου.
Θα πάρω ταξί.
375
00:28:53,840 --> 00:28:56,920
-Πες μου ότι θες να της ζητήσω συγνώμη!
-Εγώ φταίω που την έπεισα να 'ρθει.
376
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
Τα λεφτά, δεν είπες,
απ' το οικόπεδο τι τα θες.
377
00:28:59,160 --> 00:29:02,200
-Τα λεφτά απ' το οικόπεδο τι τα θέλεις;
-Σταματήστε, σας παρακαλώ.
378
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Έχει παιδί ο γιος μας
και δεν έχουμε δει το προσωπάκι του.
379
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
Εσύ όταν οργανώνεις τέτοια τραπέζια
να την προειδοποιείς τη λεγάμενη.
380
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
Στα 'λεγα, δεν ήθελες να καταλάβεις.
Ολόκληρη αυτοκρατορία θα 'χαμε,
381
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
αν είχες πάρει αυτή που σου βρήκα.
382
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
-Θα φύγουμε μαζί.
-Όχι, μείνε.
383
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
(αναστεναγμός Σάββα)
384
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(κλείσιμο πόρτας)
385
00:29:24,240 --> 00:29:30,240
(δραματική μουσική)
386
00:29:35,720 --> 00:29:41,720
(συνέχεια μουσικής)
387
00:29:45,880 --> 00:29:49,960
(καταιγίδα)
388
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
(χτυπάει το κινητό)
389
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
(χτυπάει το κινητό)
390
00:29:55,120 --> 00:29:56,840
(χτυπάει το κινητό)
391
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
(χτυπάει το κινητό)
392
00:30:02,320 --> 00:30:03,840
(χτυπάει το κινητό)
393
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
(χτυπάει το κινητό)
394
00:30:09,760 --> 00:30:12,400
-Έλα, αγάπη μου.
-Τι έγινε, μωρό μου, δεν το άκουγες;
395
00:30:13,440 --> 00:30:16,040
-Ναι, τώρα μπήκα σπίτι.
-Νιώθω απαίσια.
396
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
Νόμιζα ότι το είχαν δεχτεί.
397
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
Δεν πειράζει.
Μην στεναχωριέσαι.
398
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
Το περιμέναμε, δεν το περιμέναμε;
399
00:30:29,360 --> 00:30:31,480
(κορνάρισμα)
Αρετή!
400
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
(Αρετή) Λεωνίδα;(γδούπος, συνεχές κορνάρισμα)
401
00:30:33,720 --> 00:30:37,400
(συνεχές κορνάρισμα)
402
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Λεωνίδα;
(συνεχές κορνάρισμα)
403
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
Λεωνίδα;
(συνεχές κορνάρισμα)
404
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
(Αρετή) Λεωνίδα, μ' ακούς;(συνεχές κορνάρισμα)
405
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
Λεωνίδα;
(συνεχές κορνάρισμα)
406
00:30:46,160 --> 00:30:48,400
(συνεχές κορνάρισμα)
407
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
(φωνάζει) Λεωνίδα!
408
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
(φωνάζει) Λεωνίδα!
409
00:30:54,680 --> 00:30:59,040
(μουσική αγωνίας)
410
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
(Αρετή) (φωνάζει) Λεωνίδα!
411
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
(καταιγίδα)
412
00:31:04,320 --> 00:31:10,320
(απαλή μουσική ίντριγκας)
413
00:31:15,400 --> 00:31:21,400
(συνέχεια μουσικής)
414
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
(εκκίνηση μηχανής, γκάζι)
415
00:31:28,920 --> 00:31:34,920
(συνέχεια μουσικής)
416
00:31:40,360 --> 00:31:46,360
(συνέχεια μουσικής)
417
00:31:51,520 --> 00:31:57,520
(συνέχεια μουσικής)
418
00:32:03,480 --> 00:32:09,480
(συνέχεια μουσικής)
419
00:32:15,920 --> 00:32:17,920
(τέλος μουσικής)
420
00:32:19,040 --> 00:32:22,560
Να ρωτήσω κάτι κι όποια το βρει πρώτη
θα της δώσω ένα πενηντάρικο.
421
00:32:23,680 --> 00:32:27,040
Το μηδέν είναι πολλαπλάσιο
όλων των αριθμών, ναι ή όχι;
422
00:32:27,600 --> 00:32:30,640
-Ναι, είναι.
-Η Πετρίνα λέει ότι είναι.
423
00:32:31,480 --> 00:32:35,160
-Γιατί, Πετρίνα μου;
-Γιατί ένα επί μηδέν, μηδέν.
424
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
Πολύ ωραία. Η δεσποινίς Πετρίνα
Νταγιάννου κερδίζει ένα πενηντάρικο.
425
00:32:39,880 --> 00:32:42,400
-Βρε πατέρα, μην τις κακομαθαίνετε.
-(βουβό) Θα σου δώσω εγώ.
426
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
Κάθε φορά που τους ζητάω κάτι,
ρωτάνε πόσα θα τους δώσω.
427
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
Θα τους πάρουμε
έναν κουμπαρά να τα μαζεύουν.
428
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
Κουμπαρά;
Τι είναι ο κουμπαράς;
429
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
Καρέκλες ρίχνει σήμερα.
(μπουμπουνητά)
430
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Ανοίξανε οι ουρανοί απόψε.
431
00:32:58,240 --> 00:33:00,600
(ομιλίες τηλεόρασης)
432
00:33:00,720 --> 00:33:03,920
(κουδούνι)
433
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
(ομιλίες τηλεόρασης)
434
00:33:08,920 --> 00:33:11,840
(μπουμπουνητά)
435
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Καλησπέρα.
436
00:33:16,520 --> 00:33:19,120
-Τι θέλετε;
-Τον κύριο Νταγιάννο.
437
00:33:20,000 --> 00:33:26,000
(μουσική αγωνίας)
438
00:33:31,280 --> 00:33:37,280
(συνέχεια μουσικής)
439
00:33:42,200 --> 00:33:48,200
(συνέχεια μουσικής)
440
00:33:53,400 --> 00:33:59,400
(συνέχεια μουσικής)
441
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
(συνέχεια μουσικής)
442
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
(Νταγιάννος) Εσύ;
443
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Στο σπίτι μου;
444
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
-Τι θέλεις;
-Πέτρο...
445
00:34:15,840 --> 00:34:21,840
(συνέχεια μουσικής)
446
00:34:27,160 --> 00:34:30,800
(συνέχεια μουσικής)
447
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Πρέπει να σας μιλήσω.
448
00:34:33,120 --> 00:34:39,120
(συνέχεια μουσικής)
449
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Πήγαινέ την μέσα.
450
00:34:45,560 --> 00:34:50,560
(συνέχεια μουσικής)
451
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Περάστε.
452
00:34:53,360 --> 00:34:59,360
(συνέχεια μουσικής)
453
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Για να έχει έρθει τέτοια ώρα
και με τέτοιο καιρό...
454
00:35:07,240 --> 00:35:13,240
(συνέχεια μουσικής)
455
00:35:18,640 --> 00:35:23,920
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
456
00:35:31,280 --> 00:35:33,200
Πίστευα πως ο Θεός
θα μου 'κανε τη χάρη
457
00:35:33,320 --> 00:35:35,760
να μην σε ξαναδώ μπροστά μου
μέχρι να κλείσω τα μάτια μου.
458
00:35:37,080 --> 00:35:39,520
Αλλά φαίνεται πως ο Θεός
για κάποιους λόγους μας δοκιμάζει.
459
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Ο γιος μου είναι άρρωστος.
460
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Εδώ κι έναν χρόνο
παλεύει με τη λευχαιμία.
461
00:35:52,200 --> 00:35:54,320
Κάθε μέρα που περνάει.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
462
00:35:59,280 --> 00:36:02,000
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ
με την παρουσία μου. Θα 'μαι σύντομη.
463
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Με ειρωνεύεσαι;
464
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
(μπουμπουνητά)
465
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Ο Πέτρος μου χρειάζεται
άμεσα μεταμόσχευση μυελού.
466
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
(Αρετή) Έχει βρεθεί δότης.
467
00:36:15,560 --> 00:36:18,400
Αλλά ζητά διακόσιες χιλιάδες ευρώ
για να δώσει μόσχευμα.
468
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
(Αρετή) Έχω μαζέψει
τριάντα πέντε χιλιάδες.
469
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
(Αρετή) Λείπουν πολλά.
470
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Είναι επείγον.
(δραματική μουσική)
471
00:36:29,280 --> 00:36:32,920
Κάθε μέρα που περνάει
ο μικρός χάνει τη ζωούλα του.
472
00:36:33,240 --> 00:36:39,240
(συνέχεια μουσικής)
473
00:36:43,240 --> 00:36:45,240
Για ποιο λόγο είναι αυτή εδώ;
474
00:36:45,640 --> 00:36:51,640
(συνέχεια μουσικής)
475
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Βλέποντάς σε,
βλέπω τον γιο μου στο φέρετρο.
476
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Απορώ με το θράσος σου να 'ρχεσαι εδώ.
477
00:36:58,560 --> 00:37:02,800
Τελευταία φορά εσύ έφυγες ζωντανή
κι εμείς είδαμε τον γιο μου στο νεκροτομείο.
478
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
Ο γιος του με έφερε εδώ.
479
00:37:09,800 --> 00:37:12,680
Κι εγώ λέω πως χρειάζεσαι
χρήματα ν' ανοίξεις το δικό σου γραφείο.
480
00:37:13,520 --> 00:37:16,200
Δύο έχεις κλείσει μέχρι τώρα.
Και τώρα έρχεσαι εδώ
481
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
τάχα μου να ζητήσεις χρήματα
για τον γιο σου;
482
00:37:19,160 --> 00:37:21,880
Γιατί, σας απασχόλησα εγώ ποτέ
από τότε που χάσαμε τον Λεωνίδα;
483
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Ήρθα εγώ ποτέ όλα αυτά τα χρόνια
να σας ζητήσω οτιδήποτε;
484
00:37:27,360 --> 00:37:30,840
Ήρθα ποτέ να σας κλαφτώ για τις ανάγκες
που αντιμετωπίζαμε καθημερινά με το παιδί;
485
00:37:31,120 --> 00:37:34,760
(συνέχεια μουσικής)
486
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
Σας λέω ότι ο εγγονός σας πεθαίνει
487
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
κι ούτε που σας νοιάζει.
488
00:37:43,120 --> 00:37:45,120
(Αρετή) Ο γιος του γιου σας.
489
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
Το αίμα σας.
490
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Εμένα δεν μου 'χει σηκώσει φωνή κανένας.
Τ' ακούς;
491
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
Στο σπίτι μου απαιτώ σεβασμό.
492
00:37:56,440 --> 00:38:00,360
Σήκω φύγε από 'δω μέσα.
Σήκω φύγε και μην ξαναπατήσεις.
493
00:38:01,600 --> 00:38:04,480
Να μας ξεχάσεις και εμάς
και αυτό το σπίτι.
494
00:38:04,680 --> 00:38:06,920
(Νταγιάννος) Έξω. Φύγε.
495
00:38:07,400 --> 00:38:12,840
(συνέχεια μουσικής)
496
00:38:12,960 --> 00:38:18,960
(καταιγίδα)
497
00:38:22,080 --> 00:38:28,080
(συνέχεια μουσικής)
498
00:38:33,600 --> 00:38:39,600
(συνέχεια μουσικής)
499
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
(συνέχεια μουσικής)
500
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
(φλας μπακ)
501
00:38:49,960 --> 00:38:53,200
Και για να καταλάβω, έναν χρόνο τώρα
δεν βαρέθηκες να λες τις ίδιες βλακείες;
502
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Βαρέθηκα, πραγματικά βαρέθηκα.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
503
00:38:56,280 --> 00:38:59,800
Άνοιξε επιχείρηση στη γυναίκα σου και
μείνε σπίτι να αλλάζεις πάνες στον γιο σου.
504
00:38:59,920 --> 00:39:02,080
Πέτρο, επιτέλους, επιτέλους!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
505
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Άσ' τον να λέει, μάνα.
Άσ' τον.
506
00:39:04,880 --> 00:39:08,440
-Μίλα μόνος σου. Φεύγω.
-Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Μην φύγεις.
507
00:39:08,680 --> 00:39:10,600
-Κάτσε να ηρεμήσεις πρώτα.
-Ήρεμος είμαι. Άσε με.
508
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
Αν φύγεις τώρα από 'δω μέσα,
μην ξαναπατήσεις το πόδι σου.
509
00:39:13,400 --> 00:39:17,520
Διάλεξε: ή τη γυναίκα σου
ή εμάς, την οικογένειά σου.
510
00:39:18,800 --> 00:39:21,880
Όχι, όχι, όχι.
Θα τα διορθώσουμε όλα.
511
00:39:22,080 --> 00:39:24,200
Σε παρακαλώ, μίλα και στην Αρετή.
512
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
(βήματα εξόδου)
513
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
(κλείσιμο πόρτας)
514
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
Είδες τι έκανες τώρα;
515
00:39:37,600 --> 00:39:41,280
Εγώ; Ή η "πριγκιπέσα"
που μας κουβάλησε εδώ μέσα;
516
00:39:44,600 --> 00:39:46,920
(χτυπάει το σταθερό)
517
00:39:49,360 --> 00:39:51,960
-Τι συμβαίνει;
-Θέλουν κάποιον απ' την οικογένεια.
518
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
Ναι;
(μουσική αγωνίας)
519
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
Η ίδια.
520
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Ναι, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
521
00:40:05,400 --> 00:40:09,400
(συνέχεια μουσικής)
522
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Τι;
523
00:40:11,760 --> 00:40:15,760
(συνέχεια μουσικής)
524
00:40:16,120 --> 00:40:18,120
Τι;
525
00:40:20,360 --> 00:40:23,040
-Πέτρο, το παιδί. Πέτρο, το παιδί.
-Τι είναι;
526
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
Πέτρο, το παιδί!
527
00:40:25,960 --> 00:40:28,000
-Μαρίκα.
-Πέτρο, το παιδί.
528
00:40:28,880 --> 00:40:31,480
(Πέτρος) Τι;
(Μαρίκα) Όχι, όχι, όχι!
529
00:40:31,600 --> 00:40:35,200
-Τι;
-Λεωνίδα!
530
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
(οδυρμός)
531
00:40:37,480 --> 00:40:43,480
(δραματική μουσική βιολιού)
532
00:40:48,000 --> 00:40:54,000
(συνέχεια μουσικής)
533
00:40:55,680 --> 00:41:01,680
(εναλλαγή σε βουκολική μουσική)
534
00:41:05,840 --> 00:41:11,840
(συνέχεια μουσικής)
535
00:41:13,040 --> 00:41:19,040
(εναλλαγή σε δραματική μουσική πιάνου)
536
00:41:25,120 --> 00:41:30,120
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
537
00:41:30,240 --> 00:41:32,360
(Κατερίνη) Αυτό λέγεται ύψωμα.
538
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
Το ευλόγησε ο πατέρας Φιλόθεος
ειδικά για σένα.
539
00:41:35,080 --> 00:41:37,640
Θα μπορούσες να περάσεις
να τον δεις έστω και για ένα λεπτό.
540
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Δεν υπήρχε χρόνος μητέρα.
541
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
Θα μου δημιουργήσεις τύψεις, αδερφή,
542
00:41:47,280 --> 00:41:50,640
που εγώ δεν έχω κάνει
ούτε ένα τρισάγιο στον άντρα μου.
543
00:41:51,120 --> 00:41:54,080
Ο άντρας σου δεν έχει ανάγκη
να του συγχωρεθούν οι αμαρτίες του.
544
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
Δεν έχει κάνει τα αίσχη του δικού μου.
545
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
Αλήθεια, πόσα χρόνια
μνημονεύουμε τώρα τον πατέρα;
546
00:42:00,360 --> 00:42:04,120
-Δεκαπέντε; Δεκάξι;
-Δεν θυμάσαι πότε χάσαμε τον πατέρα σου;
547
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Θυμάμαι.
Πολύ καλά θυμάμαι.
548
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
(Αννέζα) Για να δω το πρόσωπό σου;
549
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
(γελάκι Αννέζας)
550
00:42:11,720 --> 00:42:15,400
(Αννέζα) Φοβάσαι μήπως δω πάλι
μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σου;
551
00:42:16,160 --> 00:42:19,440
Οι μαύροι κύκλοι αυτή τη
φορά είναι από τις ευθύνες,
552
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
που έχει αναλάβει στην Ergan, θεία.
553
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Τόσα χρόνια προσπαθώ να καταλάβω, θεία.
554
00:42:26,200 --> 00:42:28,840
-Τον έχεις συγχωρήσει τον άντρα σου;
-Όχι.
555
00:42:30,560 --> 00:42:35,520
(μπουμπουνητά)
556
00:42:35,640 --> 00:42:41,640
(καταιγίδα)
557
00:42:49,680 --> 00:42:52,640
Μετά από τόσα χρόνια
από τον θάνατο του θείου Απόστολου
558
00:42:52,760 --> 00:42:56,160
περίμενα ότι θα 'χει μαλακώσει κάπως.
559
00:42:57,440 --> 00:43:01,960
-Αλλά όχι.
-Να σου πω τι πιστεύω εγώ;
560
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
Δεν τα κάνει για να συγχωρεθούνε
οι αμαρτίες του πατέρα μου,
561
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
αλλά για να μην τις ξεχάσει η ίδια.
562
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Τέτοιος μαζοχισμός;
563
00:43:14,400 --> 00:43:19,160
Κοίτα, το ότι πέθανε
στην αγκαλιά της ερωμένης του,
564
00:43:19,680 --> 00:43:21,680
δεν νομίζω να του το συγχωρέσει ποτέ.
565
00:43:23,240 --> 00:43:25,240
Ούτε θα βγει ποτέ απ' την ψυχή της.
566
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Ήταν δύσκολα, δεν θυμάσαι;
567
00:43:30,160 --> 00:43:33,240
Η διαπόμπευση απ' τα μέσα,
δεν μπορούσαμε να βγούμε απ' το σπίτι μας.
568
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
Τα ξέχασες;
569
00:43:35,760 --> 00:43:38,760
Ήταν μεγάλο σοκ.
Και για κείνη και για μένα.
570
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Ούτε εσύ τον έχεις συγχωρέσει;
571
00:43:44,360 --> 00:43:48,240
Δεν ξέρω.
Έχουν περάσει και πολλά χρόνια.
572
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Καταλαβαίνω, πάντως,
το μίσος της μητέρας μου.
573
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
Καλά, αυτό
που δεν μπορώ να καταλάβω είναι
574
00:43:55,840 --> 00:44:00,200
πώς ένας άντρας σαν τον πατέρα μου,
έξυπνος, διορατικός, πετυχημένος
575
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
έγινε υποχείριο μιας γυναίκας.
576
00:44:05,080 --> 00:44:07,080
Να παρατήσει έτσι την οικογένειά του.
577
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
Πώς τον ξελόγιασε έτσι;
578
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Έναν Χαριτάκη;
579
00:44:16,240 --> 00:44:18,560
Τέλος πάντων.
Γυναίκες, θα μου πεις!
580
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Σταμάτα, ρε, πια
να τα βάζεις με τις γυναίκες.
581
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Οι μανάδες μας, γυναίκες είναι.
582
00:44:26,480 --> 00:44:32,480
(καταιγίδα)
583
00:44:52,640 --> 00:44:55,680
-Τριάντα έξι κι έξι.
-(Ελένη) Καλό αυτό. Ε;
584
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
Θες να σου φτιάξω κάτι να φας;
585
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
Όχι, ευχαριστώ.
586
00:45:02,080 --> 00:45:04,360
Μετά την επίσκεψη στον Νταγιάννο
δεν πάει τίποτα κάτω.
587
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
(Αρετή) Δεν έπρεπε να 'χω πάει.
588
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Τι περίμενα δηλαδή;
Να μου δείξει συμπόνια και κατανόηση;
589
00:45:11,520 --> 00:45:13,680
Ήθελα να 'ξερα,
δεν έχει καρδιά αυτός ο άνθρωπος;
590
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
Ούτε που με πίστεψε.
591
00:45:16,760 --> 00:45:20,280
Πώς γίνεται να σε θεωρεί μετά από τόσα χρόνια
υπεύθυνη για τον θάνατο του Λεωνίδα;
592
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
Είμαι.
593
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Φταίω κι εγώ.
(δραματική μουσική)
594
00:45:30,800 --> 00:45:32,640
Δεν έπρεπε να 'χω φύγει έτσι
εκείνο το βράδυ.
595
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
(συνέχεια μουσικής)
596
00:45:35,280 --> 00:45:37,040
Δεν έπρεπε να 'χω δημιουργήσει
την ένταση.
597
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Αρετή, σύνελθε.
598
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Μην το ξαναπείς αυτό.
Ούτε να το ξανασκεφτείς.
599
00:45:44,880 --> 00:45:48,360
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Με βασανίζει αυτή η σκέψη.
600
00:45:50,080 --> 00:45:52,560
Είναι ένα αγκάθι πάντα μέσα μου.
Εδώ μέσα στο στήθος.
601
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Έχω μία ανοιχτή πληγή.
602
00:45:56,480 --> 00:45:58,480
-Που δεν κλείνει ποτέ.
-Αρετή μου;
603
00:45:58,840 --> 00:46:00,560
Σύνελθε.
604
00:46:00,680 --> 00:46:02,560
Έχασες τον άντρα σου,
αρρώστησε το παιδί σου
605
00:46:02,680 --> 00:46:05,080
και τώρα τα βάζεις εσύ με τον εαυτό σου;
Αν είναι δυνατόν!
606
00:46:07,360 --> 00:46:09,360
Αν δεν είχα χάσει τον Λεωνίδα,
607
00:46:10,240 --> 00:46:12,240
αν τον είχα εδώ τώρα,
608
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
θα 'ταν όλα διαφορετικά.
609
00:46:19,120 --> 00:46:23,400
Δεν μπορώ άλλο ν' αντέξω αυτό το βάρος
μόνη μου, δεν αντέχω άλλο.
610
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
(Ελένη) Θ' αντέξεις.
611
00:46:26,160 --> 00:46:28,720
Θ' αντέξεις για τον Πετράκη.
Για σένα.
612
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Γιατί στη ζωή δεν τα παρατάμε ποτέ.
613
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
Μην αφήνεις
να σου δηλητηριάζουν την ψυχή σου.
614
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
(συνέχεια μουσικής)
615
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
(αναφιλητό Αρετής)
616
00:46:44,400 --> 00:46:50,400
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
617
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
Α, ρε Σάββα!
618
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
Λίγο παραπάνω μυαλό να είχες!
619
00:46:55,720 --> 00:46:57,480
(αποχαυνωμένα) Ε;
620
00:46:57,600 --> 00:47:00,360
-Για το παιδί αυτηνής λέω.
-Ναι, τι;
621
00:47:01,800 --> 00:47:04,880
Τίποτα δεν έχει το παιδί.
Δεν υπάρχει καμιά αρρώστια.
622
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
Πού το ξέρεις;
623
00:47:08,240 --> 00:47:10,080
Δεν θέλει και πολύ μυαλό
για να το καταλάβεις.
624
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
Μια αρρώστια πάντα συγκινεί.
625
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
Είχε τους σκοπούς της η "κυρία".
626
00:47:16,280 --> 00:47:18,280
Τι σκοπούς δηλαδή;
627
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Να μπει στην οικογένεια.
628
00:47:22,920 --> 00:47:25,640
Να κάνει τον πατέρα σου
να δει τον γιο της σαν διάδοχο.
629
00:47:26,920 --> 00:47:29,040
(Άσπα) Τα έχει όλα συμφωνημένα
όλα με τους γιατρούς.
630
00:47:30,240 --> 00:47:32,240
Καλά, τώρα εντάξει.
631
00:47:34,080 --> 00:47:36,080
Γιατί, δεν της έχεις ικανή;
632
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
(Άσπα) Να σου θυμίσω
πώς τύλιξε τον αδερφό σου;
633
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
Σου λέει "Τώρα, διάδοχος δεν υπάρχει,
634
00:47:43,120 --> 00:47:45,120
τον έχω έτοιμο".
635
00:47:49,560 --> 00:47:51,560
Αλλά ο πραγματικός διάδοχος
636
00:47:52,920 --> 00:47:54,920
είναι εδώ.
637
00:47:56,760 --> 00:47:58,760
Με το καλό το μωράκι μας.
638
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
Αλλά διάδοχος υπάρχει.
Εγώ τι είμαι δηλαδή;
639
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
Τι γελάς;
640
00:48:08,920 --> 00:48:10,920
Τη μάνα σου πρέπει να προσέχουμε.
641
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
Είδες πώς τσίμπησε
μόλις είδε την Αρετή, ε;
642
00:48:24,800 --> 00:48:26,800
(μπουμπουνητά)
643
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
Είμαι σίγουρη
644
00:48:39,640 --> 00:48:42,720
πως, όσο κι αν αμφιβάλλεις
για τις προθέσεις της Αρετής,
645
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
δεν θα τ’ αφήσεις έτσι.
646
00:48:53,760 --> 00:48:57,680
Θα ψάξεις να δεις αν όντως
υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
647
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Άσχετα με το τι θα κάνω εγώ,
648
00:49:03,280 --> 00:49:05,280
μην διανοηθείς να κάνεις κάτι εσύ.
649
00:49:06,600 --> 00:49:08,600
Και μάλιστα,
πίσω απ' την πλάτη μου.
650
00:49:08,840 --> 00:49:12,240
-Δεν είναι απάντηση αυτή.
-Τι θες, να σου υπογράψω συμβόλαιο;
651
00:49:13,480 --> 00:49:16,280
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι επειδή έγιναν όλα αυτά στο παρελθόν,
652
00:49:16,560 --> 00:49:18,640
είσαι αδιάφορος
μπροστά σ' ένα άρρωστο παιδί.
653
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
(Μαρίκα) Και μάλιστα,
ένα όχι οποιοδήποτε παιδί.
654
00:49:24,560 --> 00:49:26,560
Αλλά το εγγόνι σου.
(μουσική έντασης)
655
00:49:27,640 --> 00:49:31,080
Να δω τι θα κάνεις, αν αποδειχθεί
πως όλα αυτά που μας αράδιασε είναι ψέματα.
656
00:49:32,640 --> 00:49:35,200
Το ταλέντο της
να στήνει παγίδες είναι γνωστό.
657
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Ναι, το 'χεις ξανακάνει
να τη βγάζεις σκάρτη.
658
00:49:38,920 --> 00:49:41,400
Εδώ, όμως, έχουμε να κάνουμε
με τη ζωή ενός παιδιού.
659
00:49:41,960 --> 00:49:44,080
Θα σε συμβούλευα
να μην είσαι ευκολόπιστη.
660
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Και να σκέφτεσαι πριν μιλήσεις.
661
00:49:47,480 --> 00:49:53,480
(συνέχεια μουσικής)
662
00:49:58,560 --> 00:50:04,560
(συνέχεια μουσικής)
663
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
(τέλος μουσικής)
664
00:50:41,040 --> 00:50:43,040
Παρακαλώ, καθίστε.
665
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
Σε τι μπορώ να φανώ χρήσιμος,
κυρία Νταγιάννου;
666
00:50:48,920 --> 00:50:50,920
Θα ήθελα να κάνω μία ανάληψη.
667
00:50:51,400 --> 00:50:55,360
Το ποσό, βέβαια, που χρειάζομαι
σε μετρητά είναι κάπως μεγάλο.
668
00:50:56,200 --> 00:50:59,680
-Αν είναι αιτιολογημένο.
-Θέλω εκατόν πενήντα χιλιάδες.
669
00:51:00,760 --> 00:51:03,400
Δεν σας κρύβω ότι είναι δύσκολη
η ανάληψη ενός τόσο μεγάλου ποσού.
670
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Είμαι σίγουρη πως θα με εξυπηρετήσετε.
671
00:51:06,360 --> 00:51:08,360
Κι αν χρειάζεται αιτιολογία,
672
00:51:09,600 --> 00:51:12,960
θέλω να τα 'χω σπίτι μου.
Δεν μπορώ;
673
00:51:14,320 --> 00:51:17,480
(Αρετή) Προς το παρόν δεν μπορώ νασυγκεντρώσω περισσότερα από πενήντα χιλιάδες.
674
00:51:18,040 --> 00:51:20,040
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο.
675
00:51:21,240 --> 00:51:24,360
Ίσως αν με φέρνατε σε επαφή μαζί του
και τον παρακαλούσα εγώ
676
00:51:24,480 --> 00:51:26,760
να του δώσω τα πενήντα χιλιάρικα τώρα
και στην πορεία
677
00:51:27,640 --> 00:51:29,840
να του δώσω
το υπόλοιπο ποσό σε δόσεις κάθε μήνα.
678
00:51:30,040 --> 00:51:33,240
Αποκλείεται να το δεχτεί.
Αν μας δώσει τώρα το μόσχευμα,
679
00:51:33,360 --> 00:51:35,360
ποιος του εξασφαλίζει
ότι θα πάρει τα υπόλοιπα;
680
00:51:35,680 --> 00:51:38,040
(Ζαφειρίου) Είμαστε αναγκασμένοι
να πάμε με τους όρους του.
681
00:51:39,400 --> 00:51:42,680
Αν τον συναντήσω εγώ
και του μιλήσω η ίδια από κοντά;
682
00:51:43,960 --> 00:51:47,440
Αν ποντάρεις στο να τον συγκινήσεις,
ρισκάρεις να τον απομακρύνεις.
683
00:51:48,040 --> 00:51:50,400
Ο άνθρωπος έχει βρει την ευκαιρία
να καλυτερέψει τη ζωή του.
684
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
Μην κλείσουμε αυτή την πόρτα.
685
00:51:53,360 --> 00:51:59,360
(δραματική μουσική)
686
00:52:06,480 --> 00:52:08,760
-Έχεις σκεφτεί για τραπεζικό δάνειο;
-Φυσικά.
687
00:52:09,800 --> 00:52:13,040
Αλλά δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να μου δώσουν. Δυστυχώς δεν έχω περιουσία.
688
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
Δεν έχω κάποιο σπίτι να υποθηκεύσω.
689
00:52:16,240 --> 00:52:19,840
Στην εταιρία εργάζομαι μόνο τρεις μήνες. Δεν
μπορώ να συγκεντρώσω τ' απαραίτητα χαρτιά.
690
00:52:20,520 --> 00:52:23,720
Και τι χρόνος θα χρειαζόταν
μέχρι να εγκριθεί αυτό το δάνειο;
691
00:52:23,840 --> 00:52:25,840
Δεν υπάρχει περίπτωση.
692
00:52:26,240 --> 00:52:32,240
(συνέχεια μουσικής)
693
00:52:34,560 --> 00:52:36,560
(άνοιγμα πόρτας)
694
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
(κλείσιμο πόρτας,
τέλος μουσικής)
695
00:52:40,720 --> 00:52:42,800
Έπρεπε να ελέγξω
τη ρευστότητα του καταστήματος.
696
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Το ποσόν είναι μεγάλο.
697
00:52:45,560 --> 00:52:48,440
Ολόκληρο υποκατάστημα δεν έχετε
εκατόν πενήντα χιλιάδες σε μετρητά;
698
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
Το πρόβλημα που υπάρχει είναι αλλού.
699
00:52:51,320 --> 00:52:53,960
(διευθυντής) Τα χρήματα
στους κοινούς λογαριασμούς με τον σύζυγο
700
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
έχουν μεταφερθεί όλα στους δικούς του.
701
00:52:57,840 --> 00:52:59,960
Η μεταφορά έγινε
πριν μια ώρα απ' τον κύριο Νταγιάννο.
702
00:53:00,120 --> 00:53:03,880
(μουσική έντασης)
703
00:53:04,000 --> 00:53:10,000
(εναλλαγή σε μουσική ίντριγκας)
704
00:53:15,400 --> 00:53:21,400
(συνέχεια μουσικής)
705
00:53:25,880 --> 00:53:31,880
(συνέχεια μουσικής)
706
00:53:37,680 --> 00:53:43,680
(συνέχεια μουσικής)
707
00:53:48,040 --> 00:53:54,040
(κλιμάκωση μουσικής)
708
00:53:58,160 --> 00:54:01,000
(συνέχεια μουσικής)
709
00:54:01,200 --> 00:54:03,000
Στις αποθήκες θέλω να δεις.
(χτύπημα πόρτας)
710
00:54:03,120 --> 00:54:05,120
Ορίστε;
711
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
-Γεια.
-Καλημέρα.
712
00:54:09,040 --> 00:54:11,040
Καλημέρα.
713
00:54:12,320 --> 00:54:15,360
Σ' ευχαριστώ πολύ για την τιμή,
που μου έκανες να περάσεις.
714
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
Το τηλέφωνό σου με βρήκε
καθ' οδόν προς το κτήμα
715
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
και μια και είσαστε στον δρόμο μου...
716
00:54:21,480 --> 00:54:23,320
(γελάκι Νταγιάννου)
717
00:54:23,440 --> 00:54:25,440
Δεν θα σε καθυστερήσω.
Κάθισε.
718
00:54:34,640 --> 00:54:38,920
Έμαθα πως έχεις ανοιχτεί
στις αγορές της Ανατολής.
719
00:54:40,560 --> 00:54:42,560
Άκουσα για ένα έργο στην Τουρκία.
720
00:54:43,520 --> 00:54:47,080
Και θέλω να σου κάνω γνωστό
ότι μ' ενδιαφέρει κι εμένα αυτή η αγορά.
721
00:54:48,600 --> 00:54:51,280
-Δεν έχουμε ξανασυνεργαστεί, σωστά;
-Σωστά.
722
00:54:52,480 --> 00:54:54,520
Παλιά είχα συνεργαστεί
με τον πατέρα σου.
723
00:54:55,760 --> 00:54:57,760
Πολλά χρόνια πίσω.
724
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Εσύ ήσουνα παιδί.
725
00:55:01,360 --> 00:55:03,600
Φτιάξαμε μερικά ξενοδοχεία
στη Χαλκιδική.
726
00:55:04,720 --> 00:55:06,720
Χαλκιδική, ε;
727
00:55:07,840 --> 00:55:09,840
Ήσασταν μαζί σ' αυτές τις δουλειές;
728
00:55:10,560 --> 00:55:12,520
Πολύ πετυχημένες μονάδες.
Ακόμα κρατάνε.
729
00:55:13,000 --> 00:55:16,600
Δουλεύαμε με προσωπικό μεράκι
κι ο πατέρας σου κι εγώ.
730
00:55:18,240 --> 00:55:21,880
Μετά εγώ συνεργάστηκα με άλλους
και χαθήκαμε με τον συχωρεμένο τον Χαριτάκη.
731
00:55:25,800 --> 00:55:28,160
Λοιπόν, όπως σου 'πα
732
00:55:29,800 --> 00:55:31,800
μ’ ενδιαφέρει η Ανατολή.
733
00:55:32,760 --> 00:55:34,760
Τ' όνομα μου είναι γνωστό στην αγορά.
734
00:55:38,040 --> 00:55:42,200
Καλώς. Η δουλειά στην Κωνσταντινούπολη
τώρα οργανώνεται, επομένως
735
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
θα 'χω στον νου μου την πρότασή σου.
736
00:55:48,680 --> 00:55:50,680
Καλημέρα.
737
00:55:51,520 --> 00:55:53,520
Καλό δρόμο να 'χεις.
738
00:55:55,480 --> 00:55:57,480
Γεια χαρά.
739
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Θετικό τον είδα.
740
00:56:16,000 --> 00:56:18,080
Γιατί;
Επειδή είπε "καλώς";
741
00:56:19,280 --> 00:56:22,320
Δεν βλέπω να γίνεται τίποτα. Καβαλημένος
μου φάνηκε. Ποιος νομίζει ότι είναι;
742
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
Μ' αρέσει που έχεις και γνώμη!
743
00:56:26,240 --> 00:56:28,120
Αυτός τι γνώμη λες
να σχημάτισε για σένα,
744
00:56:28,240 --> 00:56:30,600
που στεκόσουνα εκεί
ακίνητος κι αμίλητος σαν άγαλμα;
745
00:56:43,320 --> 00:56:49,320
(απαλή μουσική)
746
00:56:54,600 --> 00:57:00,600
(συνέχεια μουσικής)
747
00:57:09,360 --> 00:57:15,360
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
748
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Έβγαλε φτερά σήμερα το Φάντασμα.
Παραλίγο να πετάξει.
749
00:57:19,200 --> 00:57:21,280
Αν ήμουν εγώ ο αναβάτης,
θα 'χε πετάξει εμένα.
750
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
Γιατί πιστεύεις
ότι το άλογό μου δεν σε συμπαθεί;
751
00:57:24,720 --> 00:57:26,720
Γιατί συμπαθεί μόνο εσένα;
752
00:57:33,080 --> 00:57:35,560
Πριν έρθω εδώ πέρα
πέρασα μια βόλτα απ' τον Νταγιάννο.
753
00:57:36,200 --> 00:57:38,480
Αυτόν με τα οικοδομικά υλικά
και τους εξοπλισμούς;
754
00:57:38,600 --> 00:57:41,520
Ναι, θέλει ν' ανοιχτεί στην αγορά
της Ανατολής και θέλει να τον "σπρώξω".
755
00:57:42,560 --> 00:57:46,000
Ο συχωρεμένος, ο πατέρας μου, έλεγε ότι είχε
φαγωθεί να πάρει ποσοστό της εταιρίας μας.
756
00:57:47,040 --> 00:57:48,840
Ναι, ε;
Δεν το ήξερα αυτό.
757
00:57:48,960 --> 00:57:52,480
Έχει καλό όνομα στην αγορά ο Νταγιάννος,
αλλά είναι αλεπού.
758
00:57:52,800 --> 00:57:54,800
Να το 'χουμε υπόψη μας δηλαδή.
759
00:57:57,120 --> 00:58:03,120
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof