All language subtitles for le-trésor-des-templiers.vf

Tu sais que tu n 'as pas le droit de
monter ici.

Qu 'est -ce que tu regardais ? Je
voulais savoir.

Oui, je crois que tu es assez grand
maintenant.

Tu en as, je vais connaître toute l
'histoire.

Bien, alors voilà.

Nous sommes en 1832, c 'est la nuit.

Une nuit tout à fait semblable à celle
-ci.

Charles Carroll est le dernier des
signataires encore vivant de la

'indépendance des colonies d 'Amérique
du Nord.

Il est également membre d 'une société
secrète, la franc -maçonnerie.

Et il se fait mourant.

Il a réveillé son cocher au beau milieu
de la nuit et il lui a demandé de le

conduire au plus vite à la Maison
-Blanche, car il doit parler de toute

au président des États -Unis, Andrew
Jackson.

Il a pu lui parler ? Non.

Il n 'en aura jamais l 'occasion.

Le président est absent cette nuit -là.

Mais Charles Carroll a un secret.

Un secret qu 'il se décide à confier à
la seule personne possible qui se trouve

être le grand -père de mon grand -père,
Thomas Ketz.

Et qu 'est -ce que c 'est que ce secret
? Un trésor.

Un trésor.

dépassent l 'imagination.

Un trésor pour lequel se sont battus au
cours des siècles des tyrans, des

pharaons, des empereurs, des seigneurs
de la terre.

Un trésor qui ne cessait de grossir
chaque fois qu 'il changeait de main.

Puis un jour, il a disparu.

Il n 'a réapparu que mille ans plus
tard.

Lorsque des chevaliers de la première
croisade découvrirent des salles

sous le temple de Salomon, les
chevaliers qui découvrirent ces salles

que le trésor était trop grand pour un
seul homme.

Fut -il roi ? Ils le rapportèrent en
Europe et ils fondèrent l

'ordre du temple.

Au siècle suivant, ils le transportèrent
clandestinement hors d 'Europe.

Et ils fondèrent une nouvelle société
secrète, celle des francs -maçons, en l

'honneur des bâtisseurs des grands
temples.

Et ce fut la guerre.

Au moment de la révolution américaine,
le trésor avait de nouveau été caché.

maçons comptaient alors dans leur rang
George Washington, Benjamin Franklin,

Paul Revere.

Ils savaient qu 'ils devaient faire en
sorte que le trésor ne tombe jamais aux

mains des Anglais.

Alors ils ont imaginé des cartes et des
messages codés pour permettre à leurs

successeurs de le retrouver.

Avec le temps, la plupart de ses indices
ont été perdus jusqu 'à ce qu 'il n 'en

reste plus qu 'un.

Et c 'est précisément le secret que
Charles Carole confia au jeune Thomas

Charlotte.

Le secret repose avec Charlotte.

C 'est qui, Charlotte ? Nul ne le sait.
Et même M. Carole est mort dans l

'ignorance. Mais regarde, Ben.

Les francs -maçons qui contribuèrent à
la fondation des États -Unis nous ont

laissé des indices.

Comme cela, la pyramide inachevée, l
'œil qui voit tout, symbole des

templiers, les gardiens du trésor.

Ils s 'adressent à nous à travers ces
symboles. Ils se moquent de nous, tu

dire ? Tu sais ce que représente ce
billet ? Toute la fortune de la famille

Gates.

Six générations de fous.

à la recherche du miroir aux alouettes.
Ce n 'est pas pour l 'argent, Patrick.

Ça n 'a jamais été pour l 'argent.

Il est tard, Ben.

Rentrons à la maison.

Je te laisse dire au revoir à ton grand
-père.

Grand -père ? On est des chevaliers.

Est -ce que ça te plairait ?

À genoux.

Benjamin Franklin Goetz, t 'engages -tu
à mener à bien la mission qui t 'a été

léguée par les chevaliers de l 'ordre du
temple, les francs -maçons et la

famille Goetz ? Est -ce que tu le jures
sur l 'honneur ? Je le jure sur l

'honneur.

Je pense à Robert Perry et Matthew
Henson.

Ils ont traversé des régions comme celle
-là avec seulement des traîneaux, des

chats et des vestes en fourrure.

Vous imaginez ? Extraordinaire.

On approche ? Si la théorie de Ben se
révèle exacte et si ma méthode de

paramétrage est précise, on devrait
bientôt toucher au but.

Mais ne vous fiez pas à moi.

Un de mes lacets a cassé ce matin.

On fait demi -tour et on rentre à la
maison ? Ou on débarque ici et on

sans lui.

Ok.

Dis -moi Riley, l 'espèce de grenier
sans fenêtre où on t 'a trouvé te manque

tant que ça ? Oh non, ça je peux vous le
garantir.

Comment s 'arrête là ? Je croyais qu 'on
cherchait un bateau.

Oui, mais il n 'est pas là.

Si, il est là.

Riley,

c 'est inimaginable.

Comment est -ce qu 'un bateau a pu se
retrouver ici ? Eh bien, je ne suis pas

spécialiste, mais...

Il se pourrait qu 'en raison de
paramètres propres à l 'hydrotermie de

région, des tempêtes de glace d 'une
extrême violence provoquent tour à tour

gel, puis le dégel de l 'océan, et puis
s 'entraîner la formation de masses de

glace dérivantes qui seraient
susceptibles d 'amener un bateau jusqu

Je ne sais pas si tu m 'as rencontré il
y a deux ans, et si tu n 'avais pas cru

au trésor.

Je ne sais pas si j 'aurais trouvé la
carotte.

Je ne m 'en fais pas pour ça, tu l
'aurais trouvée.

Mon investissement n 'est pas aussi
insensé que tout le monde a bien voulu

dire.

Moi, je suis surtout rassuré de n 'être
pas aussi insensé qu 'on l 'a dit de mon

père, ou de mon grand -père, ou de mon
arrière -grand -père.

Bon, allez ! Allons -y !

Je n 'ai pas les mains vides.

Quel sang froid ! Ça y est, on y est ! C
'est la soute

! Vous

croyez

qu 'il est dans les barils ?

de la poudre.

J 'ai trouvé un paquet !

Est -ce que vous savez ce que c 'est ?
Une pipe à 100 milliards de dollars ?

pipe en écume de mer.

Elle est magnifique.

Regardez la finesse des inscriptions sur
le tuyau.

Alors, c 'est une pipe à 100 millions de
dollars ? Non, c 'est un nouvel

indivis. Fais voir.

Il a quatre parts.

Nous venons de faire un pas de plus vers
le trésor, messieurs.

Mais tu ne m 'avais pas dit qu 'on
allait le trouver à bord de la

Non. Le secret repose avec Charlotte.

C 'était une hypothèse.

Des symboles templiers.

La légende tracée par la teinte révélée,
la clé en silence

incarcérée, cinquante -cinq en l 'acier
trempé, que M.

Matlac ne peut altérer.

C 'est un rébus.

Le réfléchir.

La légende racée par la teinte révélée.

Quelle légende ? La légende du trésor
des Templiers, sans doute.

Et la teinte révèle la légende.

Comment ? La clé en silence incarcérée.

Oui.

La légende, la clé.

Une carte, peut -être. Ou bien un plan.

Au bas d 'une carte, il y a des
légendes, et on peut dire qu 'elle donne

clés.

C 'est possible, une carte invisible,
probablement. Invisible ? Comment ça,

invisible ? Une carte invisible ? L
'atteinte révélée est sûrement une

à une angoisse ou à un réactif utilisé
pour obtenir un certain résultat. Et si

on rapproche ça de la clé en silence
incarcérée, ça pourrait vouloir dire qu

s 'agit de révéler un document captif,
quelque part donc invisible.

Ou alors, qu 'une carte serait
dissimulée... Dans une prison.

On a Albuquerque, ou Knoc -le -Zout, ou
Tatawine.

Je ne dis pas n 'importe quoi.

Incarcéré jusqu 'à preuve du contraire,
ça veut dire en prison.

Ou à moins que l 'acier trempé du verre
suivant soit plutôt une référence à l

'encre métallogallique.

La première encre jamais utilisée. Mais
pourquoi une précision aussi technique ?

Et ça ne nous dit pas où la carte serait
dissimulée.

Moi, je dis que c 'est dans une prison.

À moins que ce ne soit pas une allusion
à l 'encre qu 'on a utilisée pour

écrire.

et qu 'il s 'agisse plutôt du texte lui
-même, de sa nature ferme taillée dans

le marbre. Non, non, non, pas le marbre,
c 'est stupide, quelque chose de ferme,

quelque chose de déterminé, quelque
chose d 'inflexible, plein de

que M.

Matlac ne peut altérer.

Timothy Matlack était le secrétaire
officiel du Congrès continental.

Il n 'était que préposé aux écritures.
Pour être sûr que la carte ne soit pas

altérée par Matlack, on a dû placer
celle -ci au verso d 'une résolution qu

était chargé de recopier. Une résolution
que 55 hommes ont signée.

La déclaration d 'indépendance.

C 'est pas possible, une carte invisible
planquée au verso de la déclaration d

'indépendance ? Pas astucieux. Un
document de cette importance

préservation de la carte.

Il y avait des francs -maçons parmi les
signataires.

Oui.

Au moins neuf.

Il va falloir trouver un moyen de l
'examiner.

Oui, c 'est un...

Document historique d 'une importance
capitale. Il n 'y a aucune chance qu 'on

nous laisse l 'examiner sous toutes les
coutures et pratiquer des tests

chimiques. Alors qu 'est -ce qu 'on va
faire ? Je n 'en ai aucune idée.

On pourrait l 'emprunter.

L 'involer ? C 'est hors de question.

Ben, tu te rends compte que le trésor de
Templier est le trésor le plus fabuleux

de tous les temps ? Ah, ça alors, c 'est
vrai ça ?

Écoute, Ben.

Tu es déçu et je comprends très bien que
tu le sois.

Tu as passé ta vie à chercher ce trésor.
Et ta famille et toi, vous n 'avez

jamais eu droit de la part de la
communauté scientifique à des moqueries

mépris.

Tu n 'auras ta revanche que en leur
balançant les trésors à la figure.

Et je veux que tu y arrives.

Et comment ? Disons que nous avons tous
une ou plusieurs spécialités.

Tu penses bien que mes compétences ne se
limitent pas à signer des chèques.

Dans une autre vie, j 'ai organisé des
opérations plus ou moins

douteuses sur un plan légal.

Si j 'étais à ta place, je croirais sur
Paul.

Ne t 'inquiète pas.

Je m 'occupe de tout.

Non.

Ton aide nous sera précieuse.

Et Han, il n 'est pas question que je te
laisse voler la déclaration d

'indépendance.

Très bien.

À partir de maintenant, tu deviens l
'obstacle.

Hé ! Quoi tu joues ? Tu as l 'intention
de me tuer ? Vous auriez tort de me

tuer. Vous ne savez pas tout.

Vous avez certains éléments de l 'énigme
et moi j 'en ai d 'autres.

Il n 'y a que moi qui puisse trouver la
solution.

Il bluffe.

On a joué au poker, Ian. Tu sais bien
que je ne sais pas bluffer. Alors dis

tout, dépêche -toi.

Sinon, je tue ton ami.

Hé ! Tais -toi, Riley.

Ton travail est terminé.

Tu as vu où tu es ? J 'ai les pieds dans
la poudre.

Si tu me plaignes, je l 'accepterai et
on y part tous.

Ben ?

Et quand elle finira par s 'éteindre ?
Allez, dis -moi tout ce que je ne sais

pas.

Tout ce que tu ne sais pas, c 'est... C
'est chaud, allez, répète !

J 'ai vu...

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Une
chasse pour la contrebande.

Parez -vous ! Quoi ? Boulecourt ! Où tu
vas ? Suis -moi !

Allons -nous -en, avant que quelqu 'un
ne perd la fumée.

Il y a un village inuit à 15 km d 'ici.

C 'est un point de repère pour les
pilotes.

D 'accord.

Et maintenant, qu 'est -ce qu 'on va
faire ? On va essayer de trouver un

de rentrer.

Non, je voulais dire pour Yann.

Il va voler la déclaration d
'indépendance, Ben.

On va l 'en empêcher.

C 'est si invraisemblable que quelqu 'un
ait l 'intention de voler la

déclaration d 'indépendance ? Ils
reçoivent 10 000 coups de fil par

FBI. Ils ne vont pas s 'affoler pour un
document qui est déjà sous haute

surveillance. Tous ceux qui pourraient
intervenir nous prendront pour des

dingues. Et s 'il s 'en trouve un qui
est assez cinglé pour nous croire, il ne

nous aidera jamais.

Ce n 'est pas quelqu 'un de cinglé qu
'il faut qu 'on trouve juste avant le

cinglé. Qu 'est -ce que tu as ? L
'obsédé ? Le passionné.

Bonjour, Bill.

Que puis -je pour vous ? Votre accent...
Une pointe de hollandais, c 'est ça ?

Un nuage d 'allemand. Oh ! Vous n 'êtes
pas américaine ? Si, je suis américaine,

mais je ne suis pas née ici.

Veuillez ne pas toucher, s 'il vous
plaît.

Pardon, très belle collection.

Toute la série des boutons de campagne
de George Washington.

Il vous manque celui de 1789.

J 'en ai trouvé un, une fois.

Ah oui ? Vous avez beaucoup de chance.

Bon, vous aviez quelque chose de très
urgent, me dit -il.

Oui, effectivement.

Bon, j 'irai droit au but.

Quelqu 'un veut voler la déclaration d
'indépendance.

Bonjour.

Je crois qu 'il vaut mieux que je vous
mette en contact avec la FBI.

On est allé au FBI.

Et alors ? Alors, ils nous ont assuré
que le document était impossible à

C 'est la vérité. Nous n 'en sommes pas
sûrs.

Quoi qu 'il en soit, si nous pouvions
avoir le privilège d 'examiner le

document, nous serions à même de vous
dire avec certitude s 'il court ou non

moindre danger.

Et vous croyez que vous allez trouver
quoi ? Nous avons de bonnes raisons de

croire qu 'il y a un message crypté au
dos du document.

Un message crypté, comme un code ?
Exactement.

De quel genre ? Cartographie.

Comme un plan ? Exactement.

Un plan de quoi ? Un plan indiquant l
'endroit où serait caché...

certains objets d 'un grand intérêt
historique et d 'une très grande valeur.

Un trésor, autrement dit. C 'est là qu
'on a perdu le FBI.

Vous êtes des chasseurs de trésors.

Des protecteurs de trésors seraient plus
justes.

Monsieur Brown, j 'ai examiné sur toutes
les coutures le verso de la Déclaration

d 'indépendance et je peux vous assurer
que la seule chose qui figure est une

note où on peut lire « Origina de la
Déclaration d 'indépendance » datée du 4

juillet 1776, je sais, oui. Mais il n 'y
a pas de carte.

Elle est invisible.

D 'accord.

Et c 'est là que nous avons perdu le
ministère de l 'Intérieur.

Mais qu 'est -ce qui vous a conduit à
penser qu 'il y avait une carte

? Nous avons découvert une inscription
gravée sur le tuyau d 'une pipe.

Ayant appartenu au franc -maçon.

Je peux voir cette pipe ? Nous ne l
'avons plus.

C 'est le Père Noël qui l 'a ? Ça a été
un plaisir.

Tout le plaisir a été pour moi.

C 'est une très belle collection,
vraiment.

Il faut une patience de chasseur pour
débusquer des pièces aussi rares.

Si ça peut te consoler, moi, tu m 'as
convaincu.

Ça ne me console pas.

Et si on rendait cette affaire publique
? Si on balançait toute l 'histoire sur

Internet ? Après tout, nos réputations
ne sont pas en jeu.

Ça dit...

C 'est pas ça qui fait reculer Yann.

Cent huit ans de recherche, je suis à
peine à un mètre du but.

Parmi toutes ces phrases sur la liberté,
il en est une qui est au cœur de toutes

les autres.

Mais lorsqu 'une longue suite d 'abus et
d 'usurpations, poursuivant

invariablement le même but, marquent le
dessein de les soumettre à l 'absolu

despotisme, il est de leur droit et de
leur devoir de rejeter un tel

gouvernement.

et de pourvoir par de nouvelles
sauvegardes à leur sécurité future.

Plus personne aujourd 'hui ne parle
comme ça.

Magnifique.

Je n 'ai pas compris un mot. Ça veut
dire que si quelque chose ne va pas, il

de la responsabilité de ceux qui en ont
la capacité de passer à l 'action.

Je vais la voler.

Je vais voler la déclaration d
'indépendance.

Ben ? C 'est...

C 'est énorme.

C 'est la prison.

Rassuré. Tu vas faire de la prison. T
'es au courant ? Certainement, oui.

On dirait bon nombre d 'amateurs.

Ian va essayer de la voler. S 'il
réussit, il ne se gênera pas pour la

Paradoxalement, le seul moyen qu 'on ait
de la protéger, c 'est d 'agir.

Et il faut la voler avant lui.

On n 'a pas vraiment le choix.

Ben, tu te rends compte ? C 'est comme
si tu voulais voler un monument.

C 'est comme si tu voulais voler lui.

C 'est impossible.

Je ne dis pas qu 'on ne doit pas le
faire. Je dis qu 'on ne peut pas le

Je vais t 'expliquer.

Bon, alors voilà, Ben.

Écoute -moi bien.

Je t 'ai amené à la bibliothèque du
Congrès.

Pourquoi ? Parce que c 'est la plus
grosse bibliothèque du monde.

Plus de 20 millions d 'ouvrages.

Et tous te disent la même chose.

Écoute, Riley.

Ça, c 'est le descriptif complet et
détaillé des installations des archives

nationales. Quasiment des plans d
'architectes.

On a les appels d 'offres, les lignes
téléphoniques, plomberie, évacuation.

Alors, quand la déclaration est exposée
au public, elle est entourée de vigiles

et de caméras de surveillance, de
touristes venus en famille et de groupes

'écoliers avec leurs profs.

Et derrière une vitre blindée de 2 cm d
'épaisseur, tu as toute une batterie de

capteurs et autres détecteurs de chaleur
prêts à se déclencher si quelqu 'un

approche avec une forte fièvre.

Et lorsqu 'elle n 'est pas exposée...

La déclaration est dans une chambre
forte, dont les murs en béton d 'un

'épaisseur sont doublés d 'une plaque d
'acier.

Et dont la porte blindée est équipée de
serrures électroniques à combinaison et

d 'un système biométrique de
reconnaissance des personnes.

Tu sais que Thomas Edison a fait 2000
tentatives ratées avant de mettre au

la lampe à incandescence connue aujourd
'hui sous le nom d 'ampoule.

Edison. Et lui ne disait pas que c
'était des échecs. Il disait, j 'ai

2000 façons de ne pas faire une lampe.
Mais il suffisait qu 'il en trouve une

seule pour qu 'elle fonctionne.

La salle de restauration.

Regarde, vas -y.

Tu sais ce qu 'on fait dans une salle de
restauration ? On y prend ce repas ?

Non, c 'est là qu 'on nettoie, qu 'on
répare le matériel d 'exposition et que

des spécialistes restaurent les
documents lorsqu 'ils ne sont pas dans

chambre forte.

Quand la vitrine a besoin d 'un
nettoyage de fond, on la transporte de

chambre forte dans la salle de
restauration en passant par le hall.

Le meilleur moment pour agir, aussi bien
pour nous que pour Yann, sera pendant

cette soirée de gala. Les gardiens
seront occupés par la présence des

personnalités à l 'étage et nous en
profiterons pour nous introduire dans la

salle de restauration où il y aura
beaucoup moins de surveillance.

Mais... Yann... Salle de

restauration... Soirée de gala... C 'est
peut -être

possible.

Peut -être.

Bien.

Salut.

Loul.

Voilà ce que je cherchais.

Un peu rétro.

Ça va, je suis bonheur.

On vient d 'apporter ça pour vous.

J 'espère que ce n 'est pas ça.

Pour ceux qui ont déjà presque tout,
merci de nous avoir écoutés. Paul Brown

Abigail Chey.

Bonjour Mike.

Faites un examen complet et remplacez
tous les capteurs.

Notre plan marche à don.

Ben, t 'es sûr qu 'on n 'a pas le choix
? Riley ?

Tu m 'entends ? Malheureusement, oui.

Pour moi, tout est prêt.

Lève le dos jusqu 'à l 'entrée
principale et présentez votre

une pièce d 'identité.

OK.

Oui, salut. Salut.

Je dois vous demander votre garçon et
une pièce d 'identité.

C 'est bon.

C 'est bon.

C

'est

bon ? Pas mal.

Pour vous.

Monsieur Brown.

Mademoiselle Jane.

Qu 'est -ce que vous faites là ? C 'est
la nana Canin.

Elle a une jolie robe. Je fais partie
des sponsors de la fondation. J 'ai pris

un don à la dernière minute.

Au fait, merci de ce magnifique cadeau
que vous m 'avez envoyé. Vous l 'avez eu

? Oui. Ah, tant mieux. Merci beaucoup.

Normalement, je n 'aurais pas accepté un
cadeau pareil, mais je l 'ai tellement

cherché que... Oui, il vous le fallait.

Arrête ton cinéma.

Dites -moi, qu 'est -ce qui était gravé
sur le tuyau de cette fille qui vous a

été confisquée par le Père Noël ?
Bonsoir.

Tenez. Ah, Stanley Herbert, M.

Brown.

Ah, c 'est moi.

C 'est qui le coincé ? Attendez, je vais
vous débarrasser de ça pour que

monsieur retrouve l 'étage de ses deux
mains.

Tenez.

On trinque ? À la haute trahison.

dont se sont rendus coupables les
signataires de la déclaration.

Si on avait perdu la guerre, on leur
aurait coupé la tête.

Ou bien on les aurait pendus, écartelés.
Mon supplice préféré, vider de leurs

entrailles et brûler.

Ainsi donc, je souhaiterais porter un
toast à la mémoire de ces hommes d

'honneur qui, en osant commettre un acte
considéré comme illégal, ont fait que

leur devoir.

bonsoir

Espérons que ça marche.

OK.

Porte 1, 30 secondes.

Alors ?

Deuxième porte, 90 secondes.

Bien

joué,

allons -y.

Je suis dans l 'ascenseur.

Très bien.

Je vais neutraliser les caméras de
surveillance.

Prêt ? Cinq.

Quatre.

Trois.

Maintenant.

Wingate, tu es l 'homme invisible.

J 'y suis.

Les lettres de son mot de passe.

Qu 'est -ce que tu as à me proposer ? Je
suis prêt, vas -y.

A, E, E, G, L, O, R, V, Y.

Les anagrammes vont sortir.

OK.

Les premiers résultats, ça donne...

Fly, go, elf, gov, ray.

Valet Forge.

Valet Forge, tu dis ? Mais j 'ai pas du
tout ça dans ma liste, moi.

C 'est Valet Forge, elle a appuyé deux
fois sur eux et elle. Valet Forge, c

un haut lieu de la guerre d
'indépendance.

T 'aurais pas des neurones avec eux ?

On y est.

Allez.

Viens à la grande classe.

Fais tes poids.

Ça reste environ...

On est sur le circuit.

Je n 'ai plus d 'image.

Quoi ? Je n 'ai plus aucune image.

Je ne sais pas ce qu 'ils font. Je ne
sais pas où ils sont.

Je n 'ai plus d 'image. Belle, je n 'ai
plus rien.

Sors de là.

Sors de là tout de suite.

Je prends la vitrine. Je l 'ouvrirai
dans l 'ascenseur.

Quoi ? Tu vas y aller ?

Toi,

troisième porte, une minute.

Il y a... Quelqu 'un à tirer ?

C 'est pas possible ! C 'est toujours là
?

Ben ? Je suis dans l 'ascenseur.

Yann est là.

Il y a eu une fusillade.

Je le hais.

Rebecca, est -ce que vous avez un Paul
Brown sur la liste ?

Paul Moulin ? Non, je n 'ai pas tort.

Vous avez l 'intention de la voler ?

Alors, ça vous fait 35 dollars.

Ça ? Oui.

C 'est cher. Ça, c 'est pas moi qui
décide.

Attendez.

Là, 32 dollars.

Et 57 cents. Ça va ? On prend les cartes
de crédit.

Ici Mike, troisième sous -sol.
Déclenchez l 'alerte.

Où es -tu, Ben ?

Ben, la méchante archiviste est répandue
à des basques.

Hé ! Oh, c 'est vous.

Ça alors.

Monsieur Brown, qu 'est -ce qui se passe
-t -il ? Qu 'est -ce qui fait que ça ?

Un souvenir.

Ah oui ? Oui.

Arrête de bavarder, monte.

Côte rouge, côte rouge, une effraction.

Bouclez le bâtiment, que personne ne
sorte.

Appelez -moi les, bien.

Euh, belle soirée.

Oui.

Oh, merde.

D 'accord.

Démarre ! Victor ! Occupez -vous d 'elle
! On ne va pas partir comme ça ! Roule

!

Merde, merde, merde ! Tenez votre main !

Ramenez -la ! On l 'embarque ! Allez !

C 'est pas vrai ! Vas -y, vas -y !

Quand on les aura rattrapés, on fait
quoi ? Je réfléchis à la question.

Je propose que vous me remettiez le
document.

Après, chacun pourra rentrer chez lui.

Bravo,

Guy.

Bien joué.

Nom de Dieu ! Vous êtes blessé ? Non,
mais cette bande de cinglés, là ! Rien

cassé, c 'est sûr.

Vous êtes tous cinglés ! Vous avez faim
? Quoi ? Vous êtes sûr que ça va aller ?

Moi, je suis encore un peu sous le choc,
mais ça va aller. Je te remercie.

Moi, ça va pas. Ces types sont partis
avec la déclaration d 'indépendance.

Elle l 'a lâché ? Non.

Ils n 'ont rien.

Regardez. D 'accord ? Maintenant, si
vous pouviez arrêter de crier.

Donnez -moi ça ! Vous criez encore ? C
'est extrêmement agaçant à la longue.

Vous pourriez faire preuve d 'un peu
plus de tenue dans ces circonstances,

mademoiselle chair.

Si ça, c 'est l 'original.

Alors, qu 'est -ce qu 'ils ont, eux ? Un
souvenir.

Je me suis dit que ce serait une bonne
idée d 'acheter une reproduction.

J 'ai eu raison.

D 'ailleurs, j 'ai dû payer pour la...

La reproduction est pour l 'original,
donc vous me devez 35 dollars, plus les

taxes.

Génial. Qui sont ces petits ? Ceux dont
on vous a dit qu 'ils allaient voler la

déclaration. Et vous n 'avez pas cru ce
qu 'on vous a dit ? Mais alors on a fait

ce qu 'on a pu pour la préserver.

Putain, donnez -moi ça ! Mais c 'est pas
vrai.

Encore des cris ? Et même des injures,
je crois.

Bon, on l 'a peut -être un peu cherché.

Mesdames et messieurs,

je suis Peter Sadowski, agent du FBI.

C 'est moi qui dois mener cette enquête.
Je tiens d 'abord à vous rassurer, vous

ne courez absolument aucun danger. Si
vous voulez bien coopérer, nous ferons

sorte de vous créer le moins de
désagréments possible.

Je vous remercie.

Vérifiez toutes les identités et
fouillez tout le monde, y compris les

sécurité. S 'il y en a qui refusent,
arrêtez -les et réclamez des mandats.

Oui, agent Hendrick, vous voulez me
parler ?

C 'est -à -dire que... C 'est -à -dire
que quoi ? On nous a informé il y a

quelques jours que quelqu 'un avait l
'intention de voler la déclaration d

'indépendance. Vous avez le nom de votre
informateur ? À vrai dire, on n 'a pas

donné suite, vu que l 'information nous
semblait peu crédible.

Et là, ça vous paraît crédible ? Il n 'y
a ni carte au trésor, ni message crypté

au verso de la déclaration d
'indépendance. Non, on est d 'accord, il

fait impossible de la voler.

Absolument, tout ce que je vous ai dit
était vrai. J 'ai toujours été honnête

avec vous.

Rendez -moi ce document, Mr. Brown.

D 'accord, je ne m 'appelle pas Brown,
mais Gates.

Presque tout ce que je vous ai dit était
vrai.

Vous avez bien dit Gates.

Gates ? Mais c 'est vous cette famille
avec la théorie de la conspiration à

propos des perfondateurs ? Je regrette,
ce n 'est pas qu 'une théorie.

Quoi de clair ? En fait, vous n 'êtes
pas des menteurs.

Vous êtes des... malades !

Il y a une copie de la déclaration qui
est exposée ? Oui. Ne changez rien.

Les invités savent que quelque chose s
'est passé, mais ne savent pas quoi.

Ils l 'ont neutralisé d 'une décharge
électrique à l 'entrée de service. Ils

se souviennent de rien. Sinon, on a
trouvé plusieurs douilles.

Les autres gardiens ont pu donner un
signalement ? Quels gardiens ? Ceux qui

sont fait tirer dessus.

Il n 'y avait aucune ronde à ce moment
-là, au sous -sol.

Bon.

Alors, qui a tiré et sur qui a -t -on
tiré ? Et qu 'est -ce que tout ce petit

monde faisait là ?

Vous ne pensez pas sérieusement
pratiquer des analyses chimiques sur la

déclaration d 'indépendance à l 'arrière
de votre camionnette ? On a aménagé une

pièce avec chambre stérile, combinaison
de décontamination, filtre à particules

et tout le bataclan. Ah oui ? Oui, mais
on ne peut pas y retourner.

Quoi ? Pourquoi ? C 'est lui.

Mademoiselle Chase l 'a présenté au
professeur Herbert sous le nom de Brown.

Il n 'est pas sur la liste des invités.

La vendeuse de la boutique a dit qu 'il
avait l 'air... Elle a dit nerveux. Il a

essayé de partir avec une copie de la
déclaration d 'indépendance sans payer.

Il a payé avec une carte bancaire.

74 dollars au nom de Benjamin Gates.

T 'as payé avec ta carte bancaire ?
Alors là, on est grillés.

Simon, ils vont avoir accès à tous tes
comptes et je vais remonter jusqu 'à

Oui, oui, je fais.

Si t 'es pas déjà fait, dans quelques
minutes, le FBI frappera ma porte.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Il nous
faut ces lettres.

Quelles lettres ? Quitte la route.

Rends à droite.

Quelles lettres ?

Vous avez les originaux des lettres de
Silence to Good. Elles aussi, vous les

avez volées.

Et nous avons les scans des originaux.

C 'était vous.

Mais comment vous avez eu ces scans ? Je
connais la personne qui a les

originaux. Maintenant, chut.

Et pourquoi vous les faut -il ? Je crois
qu 'elle est incapable de se taire.

Je vous propose quelque chose. Je vous
autorise à tenir ça. Et en échange, vous

vous engagez à ne plus parler.

D 'accord.

Tu n 'as pas 36 solutions.

Je sais, oui. Et c 'est pour ça que je
cherche une autre solution.

Écoute, je ne voudrais pas jouer les
prophètes de malheur, mais je ne sais

si tu sais combien de personnes on doit
avoir à nos trousses.

Je ne serais pas surpris qu 'ils aient
affrété un satellite rien que pour nous.

Il t 'a fallu environ deux secondes pour
décider de voler la déclaration d

'indépendance. Oui, mais je ne pensais
pas que je serais obligé d 'aller l

'annoncer à mon père.

Non, non, non, je ne suis pas malheur.

Bon, d 'accord, vous êtes libre. Allez
-vous -en.

Il n 'en est pas question.

Je ne pars pas sans la déclaration.

Vous ne partirez pas avec la
déclaration.

Oh, si. Je n 'équiperai pas la
déclaration des yeux. Donc, je viens

Écoutez, nous ne voulons pas que vous
veniez, donc vous ne venez pas. C 'est

décidé. J 'ai dit non, c 'est non.

Si vous vouliez vous débarrasser de moi,
il ne fallait pas me dire où vous

alliez.

Très bien, vous avez gagné.

Ce sont des lettres scannées, des
lettres adressées au directeur d 'une

Le New England Courant est daté de 1722.

Elles sont toutes signées « Votre humble
servante, silence d 'Augoude ».

Pourquoi est -ce que ce mot commence par
une majuscule ? Parce qu 'il est

important.

Parce que c 'est un nom propre.

Ça y est, j 'ai trouvé.

À l 'âge de 15 ans, Benjamin Franklin a
adressé en secret 14 lettres au journal

publié par son propre frère en se
faisant passer pour une veuve nommée

Dogon.

Des lettres écrites par Benjamin
Franklin ?

Elle a l 'air calme.

Va te garer un peu plus loin.

On a combien de temps, tu crois ? À mon
avis, ils en ont pour quelques heures.

J 'espère.

Et qu 'est -ce qu 'on fait d 'elle ? Je
dois avoir de quoi l 'attacher quelque

part.

Non, ce n 'est pas la peine. Ne fais pas
de bêtises.

Promettez -moi que tu serais sage.

Oui, je vous promets.

Tu vois, elle est curieuse.

Voilà ce que j 'ai trouvé.

Une licence d 'histoire américaine à l
'université de Georgetown, une licence

mécanique au MIT, officier de réserve de
la marine comme plongeur -sauveteur

qualifié. On se demande ce qu 'il
voulait faire quand il était petit.

On va se concentrer sur ce Gates.

Épluchez -moi tout ça.

Les membres de sa famille, ses amis, ses
relations, commencer par ses proches

parents. Je veux savoir à qui on a
affaire.

Bonsoir.

Ça va, papa ? Où a lieu la fête ? Non,
voilà...

J 'ai un petit problème.

Tu l 'as mise en sotte ? Si c 'est le
cas, tu ne vas pas laisser la mère de

futurs petits -enfants sur le trottoir ?

Je vous en prie.

Faites comme chez vous. Il reste de la
pizza.

Je crois qu 'elle est encore chaude.

Papa.

Je dois consulter les lettres de Silence
Dogood.

Oui, c 'est pour le trésor.

Et ils vous ont traîné tous les deux
dans son délire ? C 'est le cas de dire.

J 'étais volontaire ? Eh bien,
démissionnez.

Si vous ne tenez pas à gâcher votre vie.
Papa, ça va ?

Oui, je suis l 'original de la famille,
je sais. J 'ai un métier, une maison,

une assurance vie, mais j 'ai eu la
chance d 'avoir ta mère, même si ça n 'a

duré. Et j 'ai eu la chance de t 'avoir.

Qui tu as, toi ? Ce type ? Bon, écoute,
donne -nous ces lettres, et on s 'en va.

Tu me déçois beaucoup, Ben.

Après tout, peut -être que l 'héritage
de la famille Gates se résume à ça, des

fils qui déçoivent leur père.

Va -t 'en, et on mène tes problèmes.

J 'ai trouvé la charlotte.

La charlotte ? Tu veux dire que c 'est
un bateau ? Oui, un très beau bateau.

C 'était magique.

Et le trésor ? Non, non, mais on a
trouvé un autre indice qui nous a

Oui, et ça va vous conduire à un autre
indice.

Et tout ce que tu trouveras, ce sont d
'autres indices. Tu ne comprends donc

? J 'ai fini par comprendre, moi.

La légende dit que le trésor a été
enterré pour le préserver des Anglais.

en fait, ce qui s 'est passé, c 'est que
cette légende a été inventée de toute

pièce pour occuper les Anglais à
rechercher le trésor.

Un trésor qui n 'est qu 'un mythe.

Je ne veux pas le croire.

Et puis crois ce que tu veux, tu es
assez grand après tout.

Je n 'y peux rien.

Fais ce que tu veux, Ben.

Votre père a sans doute raison.

Vous n 'êtes même pas sûr de trouver un
autre indice.

Oui, mais je connais un moyen de nous en
assurer.

Et pas plus tard que maintenant.

On dirait du parchemin.

C 'est très vieux, c 'est ça ? Plus de
200 ans. Ah oui.

Tu es sûr ? Plutôt, oui.

Si c 'est vraiment un encre invisible,
comment on fait ? Passez -le au four.

Ah non ! Le sulfate de fer de l 'encre
ne réapparaît qu 'à la chaleur.

Oui, mais là, il s 'agit de... C 'est
très vieux. Très, très vieux. Et on ne

voudrait pas risquer d 'abîmer la carte.

Il vous faut un réactif.

Papa, tu devrais aller te coucher, tu
dois être fatigué.

Ça va très bien, je te remercie.

Donne -moi les gants.

Vous ne pouvez pas faire ça. Pourtant,
il faut le faire.

Alors, dans ce cas, c 'est une personne
formée à la restauration des documents

anciens qui doit le faire.

D 'accord.

Bien.

Alors... Si quelqu 'un a caché un
message, ce sera sans doute indiqué par

symbole dans le coin supérieur droit.

Sûrement.

Je vous dis pas comment je vais être
virée.

Je vous l 'avais dit.

De la chaleur.

D 'accord.

Encore un peu de citron. Et un peu de
chaleur.

Pas de carte, apparemment.

Encore une aînée.

Quelle surpouille.

C 'est pas des latitudes et des
longitudes.

Il nous faut les lettres de
Philanthogood.

C 'est ça, la clé ? Oui, la clé en
finance incarcérée.

Papa, on peut avoir ces lettres ? Si
quelqu 'un voulait bien m 'expliquer ce

ces chiffres magiques veulent dire.

C 'est un code Attendorf.

Exactement. Ah, d 'accord.

C 'est quoi, un code Attendorf ? Une
écriture codée.

Et chacun de ces trois chiffres...
correspond à un mot dans un texte -clé.

Le plus souvent, un livre quelconque ou
un article de journal.

Dans le cas présent, il s 'agit des
lettres de silence de goût. Le premier

chiffre indique un numéro de page dans
le texte -clé, le deuxième une ligne

cette page et le troisième une lettre
dans cette ligne.

Alors, elles sont où, ces lettres ? Vous
savez, c 'est de manière absolument

fortuite que son grand -père a trouvé
ces lettres dans un vieux secrétaire

les anciens locaux de cette petite
gazette de Nouvelle -Angleterre. Elles

étaient totalement oubliées.

Où sont ces lettres ?

Je ne les ai plus, Ben.

Quoi ? Je ne les ai plus.

Alors, où sont -elles ? Je les ai
données à l 'Institut Franklin.

Elles sont à Philadelphia.

On y va.

Je n 'arrive pas à y croire.

C 'était là, au dos, depuis toujours, et
on ne s 'en doutait pas.

Mais au dos de quoi ? Non !

Oh, mon Dieu. Attention.

Mon Dieu, vous avez fait ça.

C 'est la... Attention.

C 'est la déclaration d 'indépendance.

Oui, et elle est très fragile.

Vous l 'avez volée.

Papa, je peux tout expliquer, mais on n
'a pas le temps. C 'était une nécessité

absolue.

Mais tu as vu le message chiffré. Et ça
va te conduire à un autre rebus et ainsi

de suite jusqu 'à la fin de tes jours. C
'est à l 'heure, ce trésor. J 'ai perdu

20 ans de ma vie.

Et tu es en train de foutre la tienne en
l 'air.

Et tu m 'as traîné malgré moi, cette
histoire.

Il y a encore un moyen d 'arranger ça.

Entrez ! Je suis là.

Vous êtes du FBI, c 'est ça ? Détachez
-moi.

Et vous ne savez pas du tout où il est
allé ? Si je le savais, je vous le

dirais. Vous êtes sûr ? Je vous signale
qu 'il m 'a attaché.

Le garage est vide, mais on a le numéro
d 'une cadillac au nom de Patrick Gates.

Et il a chouré ma cadillac.

Ne vous inquiétez pas, on la retrouvera,
votre cadillac. Et votre fils.

Ton père a une super caisse.

Il faudrait qu 'on le change.

Votre tenue est un peu voyante, non ? Je
serais ravi d 'aller faire du shopping.

Malheureusement, on n 'a pas un rouge.

J 'ai emprunté ça chez mon père.

Il a l 'habitude de glisser quelques
billets de 100 dollars entre les pages.

Le sang commun, très approprié.

Quand est -ce qu 'on arrive ? J 'ai
faim.

Elles sont pas bonnes, cette voiture.

Pardon, monsieur, excusez -moi.

C 'est rien.

S -S -A -N -D.

D 'accord.

Euh, t 'es sûr que c 'est bien ça ? D
'accord.

S -S -A.

Non, N.

C 'est N.

On dirait pas du tout N.

Et une dernière fois, ok ? Et encore un
dollar.

Merci beaucoup, monsieur.

Les quatre dernières lettres.

Allez, mon gars, on se dépêche.

La vision unique du précieux pavé s
'offre quand l 'ombre des heures vient

accroiser la maison de Passe et... Passe
quoi ?

Pas sûr.

Pas sûr de quoi ? Vous sonnez à sa
porte, vous lui dites que vous avez un

problème, et la première chose qui vient
à l 'esprit, c 'est que je suis

enceinte. Est -ce qu 'il y a une
question sous -entendue ?

Ben, dis donc, il y a quelque chose qui
m 'intrigue.

Mon père trouve que je fais preuve d 'un
peu trop de désinvolture dans ma vie

privée.

Ah, ça.

Si je puis me permettre, est -ce que
vous avez déjà dit je t 'aime à quelqu

d 'autre qu 'à vos parents ? Oui.

Plus d 'une fois, je veux dire.

Oui.

Ah.

Eh bien, mon père dirait que vous faites
preuve de trop de désinvolture dans

votre vie privée.

C 'est de lui alors que vous tenez toute
cette forte conviction.

Je ne vois pas de quoi vous voulez
parler.

Vous êtes certain qu 'elle est très
corrective, même si tout le monde pense

contraire. Non, mais j 'espère qu 'il
existe, ou plutôt j 'en rêve depuis le

jour où mon grand -père m 'en a parlé.

Je me sens si près du but, j 'ai l
'impression de le toucher.

Mais je voudrais être sûr que ce n 'est
pas seulement dans ma tête ou dans mon

cœur.

Ce n 'est pas comme ça que parlent les
gens, vous savez.

Je sais.

Mais c 'est comme ça qu 'il pense.

Hé, ça y est, tu l 'as ? Je l 'ai.

La vision unique du précieux passé s
'offre lorsque l 'ombre de l 'heure

frapper la maison de Paz et Stowe.
Alors, passé et Stowe, bien sûr, ça fait

référence à la... La cloche de la
liberté.

Pourquoi vous dites ça comme une
évidence ? C 'est John Paz et John Stowe

ont collé la cloche.

Bien sûr.

Mais, et le reste alors, ça veut dire
quoi ? Attends, la vision unique du

précieux passé, ça fait référence à un
moyen de lire la carte, c 'est probable.

Je croyais que la carte, c 'était le
message chiffré. Non, c 'était qu 'une

façon pour trouver le moyen de la lire,
apparemment. Et le moyen de lire la

carte doit se trouver là où l 'ombre de
l 'heure frappe la cloche de la liberté.

Frappe la maison de la cloche de la
liberté, Independence Hall.

Oui, donc l 'ombre de l 'heure, c 'est
une heure précise alors.

Voilà. Mais quelle heure ? Quelle heure
?

Vous allez adorer ça.

Ne bougez pas.

Mademoiselle, est -ce que je pourrais
avoir un des billets de 100 dollars que

viens de vous donner ? Non.

Tenez, j 'ai cette montre de plongée. C
'est une submarinaire. On peut plonger

jusqu 'à 300 mètres avec. Prenez -la
comme caution.

Merci.

C 'est gentil.

Souvenez -vous qu 'au verso du billet de
100 dollars, il y a une gravure

représentant Indépendance Hall d 'après
une peinture. Merci. Le 1776.

D 'ailleurs, en l 'occurrence, il se
trouve que le peintre était un ami de

Benjamin Franklin.

C 'est extraordinaire.

Je n 'ai pas l 'intention de tuer.

Je crois que si on regarde cette horloge
de plus près, on doit pouvoir lire l

'heure dont il est question.

Alors ? 2h22.

Et il est quelle heure ? Presque 3h.

Trop tard.

Non, pas du tout.

Il n 'est pas trop tard, puisque...

Tu ne le sais pas, ça ? Je sais un truc
que tu ne sais pas. Et il me tarde déjà

de la prendre, Riley.

Attends un peu, alors laisse -moi...
Laisse -moi jouir de ce moment, c

'est délicieux.

C 'est tout le temps comme ça pour toi ?
C 'est génial.

Sauf maintenant, bien sûr. Riley !
Voilà.

Je sais que l 'heure d 'été n 'a été
instaurée qu 'à partir de la Première

Guerre mondiale.

S 'il est trois heures de l 'après -midi
en 1773...

Alors, il était deux heures. Roy, l
'étui est génial.

Oui.

Et est -ce que vous savez qui a été le
premier à avoir l 'idée d 'instaurer une

heure d 'été ? Benjamin Franklin.

C 'est un vrai ? Allez, dis -moi ce que
t 'as dit à mon ami.

Oh, je me rappelle plus. C 'était des
groupes de lettres.

Est -ce que tu te rappelles quelles
lettres tu devais lui donner la dernière

fois ? Oui, S, T, O et W.

Réciproc résultat, la cloche de la
liberté, Independent Ball.

Super. Et elle joua bien sûr un rôle
historique le 8 juillet 1776, date à

laquelle elle retentit pour annoncer la
première lecture publique de la

déclaration d 'indépendance.

Elle fut ensuite définitivement retirée
du clocher d 'Independence Hall et on

lui a signé à cette place d 'honneur...
Qui est l 'idiot ? Qui ça ? Moi.

Pourquoi ? C 'est pas là. C 'est là
-haut.

Viens.

Elle s 'appelle comment, celle -là ? C
'est la cloche du centenaire. Elle a

remplacé la cloche de la liberté en
1776.

Et voilà.

Allez, je vais descendre.

On se retrouve dans la salle de la 10e,
d 'accord ? D 'accord.

Bon, allons -y.

3h22.

C 'est moi qui dis ?

Alors, t 'as trouvé quelque chose ? J
'ai trouvé un instrument d 'optique.

La vision unique du précieux passé.

Donnez -moi ça.

C 'est comme une loupe binoculaire
radioscopique primitive.

Benjamin Franklin a inventé quelque
chose qui ressemblait à ça.

Je crois qu 'il a inventé celle -là.

Et alors, on s 'en sert comment ? On
regarde à travers.

Aide -moi.

Oui.

Quoi ? Vous vous rendez compte que la
dernière fois qu 'elle s 'est trouvée

c 'est le jour où elle a été signée.

Ben, il y a une visite guidée qui s
'amène.

On la retrouve.

Délicatement.

Lunettes.

C 'est la carte du trésor avec son
emplacement ? Il y a une inscription, «

at the wall », ici au mur.

Le mot « here » est écrit avec deux « a
».

Pourquoi ils ne

disent pas tout simplement « Le trésor
est à tel endroit, faites -en bon usage.

» Oh non.

Comment ils ont su qu 'on était ici ?
Liam.

Il a des moyens illimités.

Et il est loin d 'être bête.

J 'ai peur qu 'on puisse pas sortir d
'ici sans être peuré.

Il ne faut pas qu 'il mette la main sur
la déclaration ni sur les lunettes. Mais

il ne faut surtout pas qu 'il réussisse
à s 'emparer des deux.

On fait quoi, alors ? On va éloigner la
clé de la serrure. On se sépare.

Bonne idée.

Vous croyez ? Je prends l 'étui.

Et les lunettes. Vous, vous prenez ça.

Retrouvez -moi la voiture et appelez
-moi si vous avez des problèmes.

S 'ils nous prennent et qu 'ils nous
descendent, tu veux dire ? Oui.

C 'est un des problèmes possibles.

Fais bien sur elle. Oui.

On le suit.

Le voilà.

Pas ici.

Ecoutez -moi.

Je regarde.

Voilà les autres. J 'y vais.

Victor, on se retrouve à l 'angle de la
5ème et de Chestnut. Ils se dirigent

vers toi.

Vous m 'en prenez !

Si vous n 'êtes pas assez, c 'est que
vous n 'avez rien à faire ici.

C 'est que je me cache pour échapper à
mon ex -mari.

Le chauve?

Oui.

Restez là autant que vous voudriez
alors.

Merci.

Vous voulez quelque chose?

Je vous demande si vous voulez quelque
chose.

Ta gueule.

Vous avez eu raison de le quitter.

C 'est pas vrai !

Mais

où étiez -vous ? J 'ai été caché. Allez,
venez.

Calme, ils sont là. Se dirige vers la
mairie.

Ok, je vais.

C 'est à côté Nord ! Il arrive !

Dix

!

Donne -moi le document

! D 'accord.

C 'est bon.

Jettez -les.

On l 'a.

FBI.

Vous avez vu cet homme ? Non.

Je ne connais pas.

Jamais vu ce type.

Ted, la police vient de trouver la
voiture de Gett. À deux pas d 'ici, on l

placée sous surveillance.

Allons -y. Dis au patron qu 'on a
retrouvé la voiture.

Quoi ? On l 'a perdue.

Quoi ? On a perdu la déclaration. Yann l
'a récupérée.

Oui. Et vous, ça va ? Je vous ai rien
fait ? Non, non, ça va.

Ben, je suis désolé.

Ah, ça va aller.

On se retrouve à la voiture.

La suspecte est arrivée.

Bonjour, monsieur Gates.

Monsieur Gates, tournez -vous contre la
voiture, les mains derrière le dos, s

'il vous plaît.

Pouillez -le.

Appelez le labo pour les empreintes.
Vous pouvez faire attention, c 'est

fragile. Vous savez

comment

joindre Ian ? Pardon ?

C 'est une drôle d 'histoire.

Oui, et c 'est exactement celle que j
'ai essayé de raconter à vos collègues

avant que la déclaration ne soit volée.

Par vous ? Non, par Yann. C 'est pour le
contrer que je l 'ai volée. J 'ai agi

seul. Mademoiselle Chase n 'est pas
impliquée.

Yann a réussi à récupérer la déclaration
d 'indépendance.

Pas à votre faute.

Vous avez deux possibilités.

Option numéro un, vous allez en prison
pour un temps considérable.

Option numéro deux, Nous allons
récupérer la déclaration d

Vous nous aidez à le faire et vous allez
toujours en prison pour un temps

considérable. Mais vous avez meilleure
conscience.

Il n 'y a aucune autre issue que la
prison ? Il faut bien que quelqu 'un

en prison, Ben.

À quoi servent ces lunettes ? À lire une
carte invisible.

Ah oui, les Templiers, les francs
-maçons.

La carte au trésor invisible.

Qu 'est -ce qui était écrit, déjà ? Here
at the wall.

Rien d 'autre, c 'est... C 'est tout.

Bon.

Oui.

Salut Ben.

Comment vas -tu ? J 'ai connu des jours
meilleurs.

Ah bon ? Désolé pour toi.

Je vois que tu viens de me retrouver sur
le pont de l 'Intrépide. L 'ancien

porte -avions, tu sais. À New York ?
Oui.

Rendez -vous demain matin à 10 heures.

Et apporte les lunettes que tu as
trouvées à Independence Hall.

Eh oui, je vous couronne tout.

Je te rends un coup d 'œil à la
déclaration et tu pourras partir avec.

Tu penses vraiment que je vais avaler ça
? Je te l 'ai dit depuis...

Je voulais seulement l 'empointer.

Je te la laisse volontiers, ainsi que
les lunettes. Et je te rendrai même la

pipe que tu as trouvée sur la charlotte.

Très bien, je serai.

Et dis aux agents du FBI qui nous
écoutent que s 'ils veulent récupérer la

déclaration et pas un sachet de
confetti, il faut que tu viennes seul.

Yates, c 'est sur le pont. Ça y est.

On ne quitte pas les yeux.

Quoi qu 'il arrive, vous ne le perdez
pas de plus.

Je le vois.

Yates ? J 'ai des besoins à ce qu 'on a
dit.

J 'espère que vos agents font tous moins
d 'un mètre cinquante et qu 'ils ont

des foulards autour du cou.

Sinon, Yann aura vite failli repérer.

Dès qu 'il vous montre la déclaration,
on intervient.

Surtout, ne tentez rien.

Laissez -moi agir.

Vous savez, monsieur Sadowski, la pêche
m 'a appris une chose, c 'est que l

'appât a très peu de chances de s 'en
tirer.

Il y a un hélicoptère qui se dirige vers
la zone.

Un hélico de tourisme, apparemment.

Deuxième équipe, vous ne le quittez pas
des yeux, ce hélicoptère. Michael,

appelez la sécurité aérienne pour savoir
si cet hélico a toutes les

autorisations. Si ce n 'est pas
monsieur... Oh, je veux savoir qui c

Ça y est, je le vois. Il arrive du nord.

Gates, toujours avec nous ? Je ne suis
pas contre vous si c 'est le sens de

votre question.

Retrois -moi bien, c 'est curieux qu 'il
y ait des interférences.

C 'est ce que j 'entends, oui.

Salut, Beth.

Thomas Edison s 'est trompé 2000 fois
avant de trouver la bonne méthode pour

fabriquer une ampoule. Ça te rappelle
quelque chose ? Mais qu 'est -ce qui se

passe ? On va aller au poste d
'observation tribord, derrière le F -16,

ce que tu vas faire.

Yates ! Yates ! Télécompteur, retour !

Il se

dirige

vers l 'arrière.

Ça y est, je le vois.

Il vient vers moi.

Est -ce que quelqu 'un voit notre ami
Jan Ho?

Non, aucun signe de lui de l 'autre
côté.

Il vient faire par là.

Il arrive à la passerelle d
'observation.

Sadowski, je ne suis toujours pas contre
vous.

Mais il y a une troisième option sauf à
moi.

Et je vais la finir.

Mais de quoi il parle ? Colfax,
intervenez ! Intervenez, le praligé

Envoyez

les plongeurs ! Tous les tireurs en état
d 'alerte maximale ! Intervenez,

rattrapez Gates à tout prix ! Je répète,
rattrapez Gates à tout prix ! Apprenez

-toi.

C 'est pas vrai.

Il s 'est bien foutu de moi.

Qu 'est -ce que vous voyez ? Qu 'est -ce
que vous voyez qu 'il y a sous l 'eau ?

Dans le son, c 'est difficile de voir
quoi que ce soit.

Il est malin le poisson.

Bienvenue dans le New Jersey.

Qu 'est -ce que vous avez fait d
'Abigail et de Riley ? J 'espère que ça

On connaissait pas sa taille.

Je vous ai demandé ce que vous avez fait
d 'Abigail et de Riley.

Y 'a que lui qui a pu vous citer, Thomas
Edison.

T 'as apporté les lunettes ? Ça dépend,
expliquez -moi ce qui se passe.

Interroge ta copine.

C 'est elle qui donne les ordres,
maintenant.

Et dis -lui de la fermer.

Oui, allô ?

C 'est pour toi. Raleigh est à mes
côtés, il est en train de faire un truc

fort sur son ordinateur.

Je me suis connecté et je suis en train
de... Allô ? Je suis en train de te

localiser grâce au portable de show. Et
s 'ils ne vont pas exactement où on leur

dit, on le saura tout de suite. Donc ne
fais pas de soucis. Si Yann fait mine de

ne pas jouer le jeu, on alerte tout de
suite la FBI et on leur dit précisément

où vous êtes.

Et où trouvez Yann ? D 'accord, et où se
trouve -t -il ? Il s 'attend à l 'angle

de Rose Street et Broadway.

Bien, vous avez résolu l 'énigme.

Évidemment. T 'es à New York, non ?

Ben, il y a quand même un souci.

On a fait croire à Ian que le trésor
serait pour lui. C 'est le seul moyen de

récupérer la déclaration.

Ils arrivent.

Ben !

Ça va ? Rien de cassé ?

Tu aurais pu te tuer à tout pareil.

Non, je n 'ai rien du tout.

J 'ai bien essayé, tu verras.

La déclaration d 'indépendance et la
pipe en écume, elles sont à toi.

Tout est là ? Tout est là.

À toi de tenir tes promesses.

Où est -il ? Où est mon trésor ? Juste
là.

Le précédent indice était « Here at the
Wall » avec deux « Z » à « Here ». Wall

Street suit exactement le tracé d 'un
ancien mur.

que les premiers colons hollandais
avaient bâtis pour se protéger des

La principale entrée donnait sur une
rue, la Hirstat, H -2 -E -R -E.

Ensuite, Hirstat fut rebaptisée Broadway
par les Anglais, donc Earhart's Wall,

Broadway et Wall Street.

Ciao.

Un moment, Ben.

Ian, si tu ne respectes pas notre
accord, tu n 'auras que quelques minutes

'avance sur le FBI.

Tu peux t 'en tirer, mais ce n 'est pas
gagné.

La carte n 'en disait pas plus ? Je t
'ai tout dit.

Ah, Ben.

Tu connais le secret pour être crédible
quand on bluffe.

De temps en temps, il faut vraiment
avoir toutes les cartes.

Est -ce que tu as autre chose à me dire
? Trinity

Church.

Il faut qu 'on cherche dans l 'église.

D 'accord.

Parfait.

Mais demande donc à Mlle Chase et à
Riley de nous rejoindre.

Je suis sûr qu 'ils ne sont pas très
loin.

Comme un otage.

Asseyez -vous.

Asseyez -vous là.

Yann, libère -le.

Quand on aura trouvé le trésor.

Non, maintenant.

Sinon tu devras résoudre l 'énigme tout
seul.

Bonne chance.

Ben, je crois que tu ne mesures pas
toute la gravité de la situation.

Examinons cette carte de plus près.

C 'est vraiment porticheux.

Parkington Lane.

Sous Parkington Lane.

Pourquoi nous avoir amenés ici, si c
'est pour nous envoyer ailleurs ? À quoi

rime ? Encore une énigme. Arrête.

Tu as raison. Parkington Lane, c 'est
sûrement ici, quelque part.

Une rue à l 'intérieur d 'une église ?
Pas à l 'intérieur.

Sûrement pas.

Mais sous l 'église.

Je suis désolée, père. Non, rien.

Avancez.

Écoute.

Cette coopération ne durera que tant que
le statu quo restera équilibré.

Dès que je gare à toi ces objectifs,
quels qu 'ils soient, nous ne nous

intéresserons plus.

Ils n 'auront qu 'un scrupule à nous
éliminer. Donc il faut qu 'on se

pour que le statu quo se maintienne en
notre faveur.

Comment ? Je n 'ai pas encore de
solution.

Il est temps que je me penche sur la
question, alors.

Ça y est ! Parkington, voilà, j 'ai
trouvé le... le type.

Ben, prenne le nom de quelqu 'un.

Parkington Lane, c 'est apparemment un
maître -maçon de la joie de... Hey !

C

'est

bon.

Retirez ! Attention.

Attention de pas lui marcher.

Repose. Bon, je vais descendre le
premier dans le tunnel de l 'horreur qui

à la tombe.

Bien, McGregor, Victor, vous restez là.

Et si vous voyez quelqu 'un remonter
sans moi, faites marcher votre

Je t 'en prie.

Quelqu 'un a du feu ?

Attention.

Attention, il marche.

Pourquoi ça m 'arrive jamais, ça, à moi
?

Qu 'est -ce que c 'est que ça

? C

'est

un loup.

Regardez les affronteurs.

C 'est un système de monde sage. Comment
des types avec de malheureux outils ont

pu construire ça ? Comme on a bâti les
pyramides.

Ou la grande muraille de Chine.

Ouais. Les extraterrestres ont dû donner
un coup de main.

Bon, continuons. Qu 'est -ce qu 'on
attend ? Il n 'est pas question que j

'emprunte cet escalier. Il est bouffé
par les termites depuis deux siècles.

Papa, fais ce qu 'il te dit.

Oui, juste sous le cimetière de la
Trinité. Voilà pourquoi on n 'a jamais

découvert tout ça.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Le métro.

le monde chiant.

Sors ! Ben ! Ben ! Allons là -bas !

Allons ! Regarde !

Je t 'ai lâché. Il fallait que je
rattrape la déclaration. Non, ne t

pas. Je t 'aurais lâché, moi aussi.

C 'est vrai ? Je vous aurais lâché tous
les deux, moi.

Monstre.

Allez, venez.

Yann.

Ça ne vaut pas le coup.

Tu crois peut -être que ta vie est
pleine de tes amis.

Elles sont plus précieuses pour moi que
celles de Shaw.

On continue.

Le statu quo.

On maintient le statu quo.

Maintenant ? C 'est là.

Tout à bout.

C 'est quoi, Pat ? Où est le trésor ?

Ben ? C 'est tout ?

On s 'est donné tout ce mal pour rien ?
Oui.

Il y a forcément autre chose.

Riley, il n 'y a rien d 'autre.

Un autre indice ? Non, c 'est terminé.
Il n 'y a plus d 'indice. Il n 'y a

d 'accord ? C 'est fini.

Terminé. Il n 'y a plus de trésor. Il a
disparu. Il a été emmené ailleurs.

N 'essaie pas de me doubler, Ben.

Tu sais où il est.

Non.

D 'accord, allons -y.

Hé, attends un peu.

Attendez, attendez.

Il y a quelque chose. Ne faites pas ça.

Vous ne pouvez pas nous laisser là.

Si, je vous laisse.

Sauf que petit Ben me donne un autre
indice.

Je te l 'ai déjà dit, il n 'y a rien d
'autre.

Yann, écoute, redescend ce machin,
voyons, qu 'on discute. Je suis sûr qu

peut s 'en remettre. Ne dis plus rien.

Bon, d 'accord.

Ben, je t 'écoute.

Où est -ce qu 'ils en ont le trésor ?

La lanterne.

Tais -toi.

Le statu quo a changé. Tais -toi.

C 'est en rapport avec les rites
maçonniques.

À l 'intérieur du temple de Salomon, il
y avait un escalier tournant. Il

symbolisait le chemin à parcourir pour
atteindre la lumière de la vérité.

L 'indice, c 'est la lanterne. Et qu
'est -ce que ça signifie ? Boston.

Ça signifie Boston.

La vieille église du Nord, à Boston, où
Thomas Newton approcha une lanterne dans

le clocher pour avertir Paul Revere que
les troupes anglaises arrivaient. Deux s

'ils arrivaient par la mer, une par la
terre.

Une lanterne sous l 'escalier du
clocher, c 'est là qu 'il faut chercher.

En moins.

Merci beaucoup.

Mais il faut qu 'on y aille avec vous.

Pourquoi ? Pour nous fausser compagnie à
Boston ? Et puis, on vous aura plus

dans les pattes, il y aura moins de
compétition.

On a peut -être menté.

Ah oui ? Il peut y avoir d 'autres
indices ? Dans ce cas, je vous

très facilement.

Salut, Ben.

Non ! Il n 'y a pas d 'autre étude !
Vous allez avoir besoin de nous, Ian !

va tous mourir.

Ne t 'inquiète pas, Riley.

Pardon de t 'avoir engueulé.

Ça va aller.

Bon,

qu 'est -ce qui se passe ?

Les Anglais sont venus de la mer. Il y
avait deux lanternes, pas une.

Yann voulait un autre indé.

Nous lui avons donné.

C 'était bidon ? Un faux indé ? L 'œil
qui voit tant.

À travers l 'œil qui voit tant.

Mais alors ? Quand il s 'en apercevra,
il reviendra ? Et quand on n 'aura pas

réussi à sortir de cette crypte ? Alors
il nous tuera.

De toute façon, on ne va pas mourir.

Ton heure n 'a pas encore sonné.

Il y a une sortie de secours.

Où ça ? Par la table du pétard.

Allez.

Allez. Allez.

Apparemment, quelqu 'un nous a précédés.

Je suis désolée, Ben.

Plus rien ? Écoute -moi.

Peut -être même qu 'il n 'était déjà
plus là, quand Charles Carroll s 'est

confié à Thomas Gates.

Aucune importance.

Oui, c 'est toi qui avais raison.

Non, j 'avais tort.

Cette salle existe bel et bien.

Le trésor est une réalité.

Nous sommes en compagnie de quelques
esprits parmi les plus brillants de

histoire. Tu as trouvé ce qu 'ils
avaient caché pour qu 'un jour nous

et surtout tu as compris ce qu 'ils
voulaient dire.

Et tu l 'as fait pour nous tous, ton
grand -père et nous tous.

Et je suis extrêmement heureux que tu m
'aies prouvé mon erreur.

Je croyais vraiment que je trouverais le
trésor.

Très bien.

Alors, je suis d 'accord pour continuer
à le chercher.

Moi aussi.

Je ne voudrais pas jouer les rabat -joie
de service, mais ça me paraît plutôt

compromis. Jusqu 'à preuve du contraire,
on est toujours fait comme des rats.

Oui.

Bon, alors elle est où ta sortie de
secours ? Oui, il y a quelque chose d

'anormal. La première chose que n
'importe qui aurait fait, après avoir

l 'ouvrage, c 'est de creuser un puits
secondaire d 'aération en cas d

'effondrement.

Ça paraît presque trop simple.

de la grande bibliothèque d 'Alexandrie.

Ce n 'est pas possible.

Un grand monsieur.

Bleu. Avec des nuances vertes.

Et une étrange barbichette.

J 'imagine que c 'est une grande
découverte.

Raël, tu pleures ? Regarde.

Un escalier.

Bonjour. Vous avez un téléphone quelque
part ?

Comme ça ? Oui, comme ça.

Vous êtes conscient que c 'est votre
principale monnaie d 'échange que vous

abandonnez ? La déclaration d
'indépendance n 'est pas une monnaie d

Pas pour moi.

Asseyons -nous.

Alors, qu 'est -ce que vous proposez ?
Que diriez -vous d 'une petite enveloppe

? Disons... 10 milliards de dollars ? J
'en déduis que vous avez trouvé le

trésor. À peu près 5 étages plus bas,
juste au -dessous de nous.

Vous savez que les Templiers et les
francs -maçons pensaient que ce trésor

beaucoup trop gros pour un seul homme.

Même un roi.

C 'est pour cette raison qu 'ils ont mis
un tel soin à le cacher.

C 'est vrai.

Les pères fondateurs de notre pays
pensaient la même chose du pouvoir.

Je pense que leur solution est aussi
valable pour le trésor.

Le remettre au peuple ? Le partager
entre le musée du Caire, le Louvre, le

Smithsonian.

Ce sont des siècles d 'histoire qui
reposent sous cette église.

Ce trésor appartient au monde et à
chacun de ses citoyens.

Le concept de monnaie d 'échange vous
est parfaitement étranger, apparemment.

Bon, d 'accord.

Je voudrais que Mlle Chase soit mise
totalement hors de cause et qu 'il n 'en

soit pas fait mention dans ses états de
service.

Et ? Et je voudrais que cette découverte
soit portée au crédit de la famille

Gates dans son ensemble, avec l 'aide de
M.

Riley Poole.

Et vous, alors ?

Je me passerai volontiers de la prison.

Je serai... Je serai plus que ravi si je
pouvais éviter d 'aller en prison.

Il faut bien que quelqu 'un aille en
prison, Ben.

Eh bien, si vous avez un hélicoptère, je
crois que je peux arranger ça.

Vous êtes en état d 'arrestation,
monsieur Paul. Vous allez être inculpé d

'enlèvement, de tentative de meurtre et
de tentative d 'appropriation d 'un bien

public.

Oui, d 'accord, je sais.

Entendu.

On est attendu au Caire la semaine
prochaine pour l 'inauguration de l

nous envoie un jet privé.

C 'est super.

Ouais, super top. On aurait pu s
'acheter toute une compagnie aérienne.

10 % en benne.

Ils voulaient te donner 10 % et toi t
'as refusé. On a déjà parlé de ça, Ray,

mais c 'est beaucoup trop. Il était hors
de question d 'accepter.

Hé, non mais attends.

J 'ai quand même une écharpe qui me fait
souffrir depuis trois mois.

Bon, d 'accord. La prochaine fois qu 'on
trouve un trésor qui mérite d 'être

inscrit au patrimoine de l 'humanité, je
veux bien que tu négocies la prime.

Ouais, tu parles.

Tu t 'en fous, toi ? T 'as ton trésor.

Ouais.

Ajoutez -en, allez -y.

Profitez -en bien.

Ça va me contenter de mon 1%. Mon 1
malheureux pourcent. 1 000 % en fait.

1%. C 'est incroyable.

Vraiment, je compatis, Riley.

De toi à moi, la maison, je la trouve
très chouette.

Oui, tu sais, je l 'ai choisie parce que
c 'est là qu 'en 1823... Oui, oui, je m

'en doute. Un personnage historique plus
envoyé en l 'air. C 'est formidable.

Tu aurais pu être plus grand.

J 'ai quelque chose pour toi. Ah oui ?
Quoi ? Un plan.

Un plan.

Mais comment ça se lit ? À toi de
trouver.