Original subtitles

805 -й, 805 -й, объект задержан.

Да, понял вас.

Подержите его до моего приезда. Потяните время.

Я сейчас буду.

В чем дело? Почему меня задержали? Что, документов недостаточно?

Вам уже неприятность, они у вас будут.

Ведите себя спокойно, господин Раев. У всех время, всех ждут.

Багажник досматривали? В общих чертах.

Самый тщательный досмотр.

Багажник, салон, под капотом.

Багажник откройте.

Что вы себе позволяете?

На каком основании шмон?

А что я себе позволяю?

Вы не имеете права.

На вас поступила информация, я должен ее проверить. На меня?

На ваш автомобиль.

Где прячете оружие?

Оружие? Да.

Ваш фамилия и звание? Пожалуйста, Тарков Владимир Владимирович. А звание вот на

погонах. Если не понимаете, старший лейтенант.

Откройте капот.

Здравствуйте. Как дали?

Ну как машина?

Послушай мотор.

Понял, сейчас.

Ну кто там у тебя?

Да не знаю, что -то с движком такое.

Внимательно послушай. Послушай его, послушай. А что случилось?

Случилось. Ну что?

Ну ничего совершенно.

Может... Да вроде ничего, нормально.

Да нет, нормально.

Вот я слышу даже. Даже я слышу.

Да диагностик же есть. Да, ну вот посмотри.

Эй!

Эй, глухой что ли?

Бросай свою хренатень, хозяин зовет. Тащи свою кормушку. Да у меня тут работы

много. Да какая работа? Тащи скорее.

Давай помогу.

Давай, давай, хозяин зовет. Быстрее, хозяин ждет.

Слушаю вас.

Ты не меня, ты лучше двигатель послушай.

Вас что -то не устраивает?

А вас?

Колбасит.

Как колбасит?

Ну, троит двигатель.

Тебя как кличут?

Кузьма.

У тебя хороший слух, Кузьма. Ну, давай.

Подсоединяй свой самовар, но только поживей.

Давай, подсоединяй. Не нужен он мне. Я и так.

Ну как?

Ну сейчас вроде ничего.

Тут какой -то слон.

Наконечник сбросил. Четвертый цилиндр не работает.

Фё!

Ну -ка погодите.

А это что?

А это значит, что через 30 минут вы взлетели бы на воздух.

Вам осталось полчаса.

Может, муляж?

Муляж?

Вряд ли.

Ну, ты останови.

А мы тут подумаем, как эта штука могла сюда попасть.

Ну, остановить не получится.

А вот так вот.

Заводим на...

Одну минуту.

Как ты говоришь, тебя клесят?

Кузьмой.

Кузьмичев.

Сергей Кузьмичев.

Ты, Кузьма, посмотри машину как следует, а потом мы с тобой поговорим.

Кузьма, ну ты проверь, хорошенько проверь. Не дай бог, сам понимаешь.

командир. Как скажешь.

А я, мать твою, на воздух хотели, значит, пустить. О, сволочи, нас хлеба

Да мы теперь можем сами, в любой момент, по -любому их... Да ладно, Никита,

успеем еще.

Ты, главное, Кузьма, теперь сам будь на треме, потому что если шоферню

постреляют за это дело, то уцелевшие на тебя зуб будут иметь, что ни на есть,

самый натуральный. Смотри, чтоб кирпич на голову не свалился по ошибке.

Олежка, наверное.

Новый заказ на отстрел. Хочешь, признаюсь?

Надоело. Вот здесь уже.

Хочется пожить нормальной человеческой жизнью.

Очиститься, отмыться.

Помнишь, как апостол Павел сначала преследовал, на кострах жег, а потом

очистился от скверны, к Богу приблизился?

Иду!

Как думаешь, возможно?

Да я думаю, никогда не узнаю.

Ну что?

Что, что?

Что, что?

Порядок. Но требует личной встречи. Поехали.

Зачем?

Наверное, дорого стоишь. Хотят поторговаться.

А что за зверь?

Зверь крупный. А заказчик?

Откуда я знаю?

Мне звонят, я договариваюсь. Ты скажи, сколько стоит. Может, мараться не надо?

Обещали много.

Но договор на месте.

Слушайте, мне это не нравится, а? Юр, за тобой постоянная охота. Пускай Олежка

съездит и договорится.

Хотя отличная встреча, значит, дело серьезное. Вот, тогда тем более мне не

нравится. Давайте -ка я с ним поеду. Ага, тебя там еще не хватало.

Сиди уж.

Поехали. А если это подстава?

Ну, значит, заплатим долги наши.

Я фаталист.

А потом бабки заканчиваются.

Что ж ты, Лёвик, а?

Сколько лет вместе?

Вера и правда. Ну так и что?

Кто ж тебя перекупил?

Честное слово, подстало.

Не я, клянусь.

А может, действительно не он?

Я что знаю?

Может, и не он.

Заканчивай.

Извини, брат.

Извини.

Пошли с нами. А ты отстань. Э, мы так и договаривались.

Сиди. Лишний человек сам понимает, что тебе дороже.

Но... Я скоро.

Он скоро.

куда это мы? да вот, пришли

И что это значит?

Боишься. Чего я должен бояться?

Боишься.

Каждому человеку есть чего бояться.

А ты безгрешен. Может быть, хватит отразить души спасительной беседы. Я к

веду, Юра.

Тебя ведь Юра зовут.

А меня Вахтанг. Слыхал?

Что ты слыхал?

Я с тобой, Юра, поговорить хотел давно, а ты от меня бегаешь.

Не припоминаешь, чтобы я от тебя бегал?

Ты, Юра, друга моего зачем убил?

Друга? Не помню.

Друга моего, которого ты, собака, пристрелил.

Ты ведь должен был знать, что он мой друг и подельник, а?

Значит, не знал.

Сколько ж тебе серебряников дали, Юра?

Я не Иуда. Это моя работа, и ты прекрасно это знаешь.

Кто заказал его, тоже не знаешь?

Нет, не знаю. Я знаю.

Часовщик.

Слыхал?

Кто ж не знает часовщика?

А если б тебе, Юра, за деньги, за большие деньги, мать

заказали?

На колени, собака.

Чтобы я на колени? Перед какой -то мразью? Да я тебе... Не надо.

Юра сам встанет.

На колени?

Перед такой чуркой?

Чуркой, говоришь? Да за мной рот княжеский. А за тобой кто, голодранец?

колени!

Только это вы и можете.

Ничего, скоро я тебя вот так же. Так же, да не так.

Кто?

Кто это мог быть из тех, кого мы можем знать? Я не знаю, кто!

Он стоял ко мне спиной.

Но я узнаю.

Я узнаю.

Если его, значит, могут и меня.

Алло. Что?

Это земляк.

Поговорить бы надо.

Хорошо, земляк, заходи. Не поздно?

Самый раз. Заходи, жду.

Проходите.

Пейте. Пейте до самого дна.

Вы живы, здоровы? Расслабьтесь.

Я -то жив.

А Юра?

Это рано или поздно должно было произойти.

Такая профессия.

А как же Олег? Он ведь тоже.

А вот с Олегом никаких контактов. В таких случаях убирают всех свидетелей.

Вот вам ключи от новой квартиры.

Здесь адрес.

И мобильный телефон.

Если что, не нужно бегать по телефонным будкам.

Это небезопасно.

Еще какие -то проблемы?

Проблемы есть.

Но не все сразу.

Будем решать по мере их поступления.

Пейте.

Ну, что там? Что -то не так. На пять пунктов выше нормы.

Чего?

Ну, иди сюда. Сам проверь.

Иди ты сюда.

Я сам посмотрю.

Ну, как там?

Действительно.

Привет. Куда?

Да, я к метро.

Садись, подкинем.

Да я пешочком пойду. Да ладно, брось ты.

Садись, часовщик зовет.

Ох, какие люди.

Проходи, дорогой.

Проходи.

Присаживайся.

Ну, давай, фокусник, рассказывай, как тебе удалось так ловко меня надуть.

Я не понимаю, о чем речь.

Разговор у нас идет о том, как ты меня...

Спас. Ну, я.

Я спас ваш автомобиль.

Странно. Мои вот годами работают, а ты появился и сразу спас.

А? Как так?

Ну, считайте, что вам повезло, что вовремя устроился к вам.

Кстати, об устройстве на работу.

У нас ведь просто так со двора не берут.

А я написал заявление, отнес в отдел кадров. Меня и приняли.

Проверим? Угу.

Ну, что ж, вернемся к нашим баранам.

Как тебе удалось так сходу обнаружить взрывное устройство?

Опыт. Не понял?

Я на Кавказе не одну такую игрушку выковырял.

Интуиция? Зачем?

Под капотом всегда много пыли, грязи. А тут смотрю, пыль терта, клемму кто -то

сбросил. Я и проверил по привычке.

Редуктивный метод, да?

Шарлок Холмс.

А ты мне начинаешь нравиться.

Ну, а вы мне нет. И работать я у вас не буду.

Опа.

Не будешь у меня, не будешь нигде.

Ой, как нехорошо.

Что нехорошо? Вот гуски черные.

А, нехорошо.

Предрассудки. А я вот верю.

Как бы чего не вышло.

Да нет, вы будете жить долго, я так думаю.

Так думаешь?

Думать никому не запрещено, но лучше своей мысли держать заперти.

Отвезите его домой.

Ну, а что не спросишь, куда едем?

Скажешь. А, немногословный.

Боишься лишнего ляпнуть?

Было бы лишнее, может быть, бы и ляпнул.

Тоже верно.

Ну так вот, едем мы с тобой на стрелку.

Почему, спросишь, с тобой?

Отвечаю.

Хозяину -то гляну.

Вот будешь выходить, прихвати с собой.

Как присобачить, забота твоя.

Ну, а если не получится, не обессудь.

Если должок не отдаст Рваню... Понял, да?

Понял.

Карен, дорогой, здорово!

Ты чё, как неродной?

Как из креста снятый?

Болеешь, что ли?

Да нет, всё в порядке. Жена, дети?

Тоже, слава богу. Ну и слава богу. Пойдём по базару. Может, у меня?

Без проблем.

Без проблем.

Карен, а он тоже по базару?

Нет.

В Володе всё в порядке.

Десять минут.

Гуляй. Всё путём.

Слушай, ну тачила у тебя такая забавная, обалденная. Классная тачка, слушай.

Процектор у неё, смотри, широкий какой, а.

Много жрёт?

Двенадцать. Двенадцать литров? Да ну, она много.

Мне хозяин сказал, нормальную купит.

Слушай, а что это написано здесь?

О -ре -на -ут.

Только это что, не пизду, что ли?

Это Рено, по -французски написано.

А, Рено.

Понятно. А что у тебя фара разбита? Так надо, что ли?

Так дам. О, смотри, бак какой сильный, бак.

Литров три десятят?

Пятьдесят четыре.

Пятьдесят четыре литра? Хороший бак, слушай. А взрывать не пробовали? Ты что,

придурок, что ли?

Да не, я так, если хозяин вдруг купит, так... Не, она крепкая. А ты попробуй.

А что, я бы взорвал. Так нет уже, не этим. А то взорвал бы.

Ну что, уже подружились?

Во, тачка у него классная!

Классная тачка!

Если до следующего, значит до следующего. Но только в последний раз.

У меня что, получилось?

Получилось, получилось!

Ну ты артист, ну придурок!

Придурок? Ну что?

Рванем? Нет, погоди, надо подальше отъехать. А?

Давай.

Вот так, брат.

Долги вовремя надо платить.

Пожалуйста, кто желает спиртные прохладительные напитки, печенье, вафли,

кого интересует, газеты «Спорт», «Известия», бесплатный журнал

А скажите, нет ли у вас местной прессы?

Вы имеете в виду московской?

Я имею в виду того города, куда мы летим.

Пока еще не успела. Но как только приземлимся, специально для вас куплю

обязательно.

Значит, вы из Москвы.

Я похожа на провинциалку?

А что в этом страшного? Я, например, считаю, что люди из провинции более... К

сожалению, я коренная москвичка.

Ну почему же к сожалению?

Ну вы же сами сказали.

Мало ли, что я сказал.

А когда вы летите обратно?

Сегодня. Заправимся, отдохнем и... А вы?

Придется на несколько дней задержаться.

Бизнес?

Да. Крутой.

Ну, до встречи.

До встречи.

Чего она?

Да так, просто.

Я подумал о ТАСС.

Спи, надзиратель. Ничего такого, чтобы доложить часовщику Египет.

Куда едем?

Давай знакомиться, Вадим.

Кузьма.

Привет.

Лёха.

Куда едем? Может, для начала в ресторан? Нет, сначала дела, потом жрачка. Ты

что, здесь главный? Как узнал? По ушам. Ну так что?

Нет, ребята, сначала дела, потом поедим. Да без базара.

Да. А вы все проблемы на кулаках решаете?

Почему? Есть методы и посерьезнее. Ага. А где пристреливаетесь? Да есть

местечко. Оборудовано не хуже, чем в Москве.

А с кем еще кроме тебя можно побазарить? Да, Санек.

Санек! Санек!

Сейчас, секунду.

Это Санек. Мы вместе с ним начинали. Привет. Привет.

А кто еще кроме вас в городе крыши делает?

Блатные. А у вас с ними как?

Да никак.

Недавно наших двоих завалили. Ага.

Они ваших двоих, а их надо четверых. Оно так и будет.

Не успели еще.

Так, мы заберем в Москву человек десять. Есть на кого оставить дело?

Ну, или на меня, или на Танька.

А если я обоих заберу?

Так нельзя.

Блатные наших ребят сразу додавят.

А кто у них в законе?

Деды. Так, куда он подевался? Ну, где Вован? А

вот он, твой Вован.

Вот он. А, нашел свою игрушку.

Вован!

Мы зачем приехали? Пацаны, ну подождите чутка, подождите.

Нифига себе!

Москвичи дают, а!

Ну, москвичи не для того!

Вован, бросай. Ой, заново, заново родился.

Ой, господи, всё.

Кость, где пришли? Гостей встречай.

Проходите, пацаны.

Привет.

Угу.

Вот, это и есть тот самый Костя, наша знаменитость. В прошлом году получил

золотую медаль по стрельбе. А компьютером он так деньги зарабатывает.

бабки, нормальные?

Смотря к кому под юбку залезть.

Костя, это люди из Москвы приехали вербовать пацанов.

Так чего, пацаны у нас нормальные.

Я -то тут при чем?

А вот причем, интересует нас тут один человечек, Сизый. Какая структура ему

больше всего денег? Как какая? Ресторан Золотой. А крыша у ресторана Золотой это

блатные. Так Сизый сам из блатных, он засиженный. Так надо сегодня вечером

наехать на Золотой.

Да ты что?

Не, не канает. Нет, почему?

Мы особо наезжать не будем, мы просто проявим свои интересы и все.

А, я понял.

На деле надо хотите проверить. Мы Сизого завалим. А вы нам пятерочки поставьте.

Ох, и место там хорошее.

Место там отличное.

Можно стрелять из машины, можно с чердака дома напротив. Да я же говорил,

академик. Слушай, академик, а поехали с нами в Москву? Бабки

нормальные, реальные.

Зачем?

По грибы зачем?

Грибов в Москве много.

По специальности будешь работать.

Дело не в бабках.

А в чем?

Во вдохновении.

Мы нормальных людей трогать не будем.

Надо подумать.

Молодежь, добро пожаловать в лучший ресторан нашего прекрасного города.

Мне ничего не нравится.

Зови сюда хозяина. Зачем хозяина? Я сам подберу вам самое лучшее блюдо.

Заткнись! Давай сюда хозяина.

Николай Евгеньевич! Да -да? Вас зовут!

Ну что, кому здесь не понравился наш ресторанчик?

Чем недовольна молодежь? Во -первых, дорого. А во -вторых, невкусно.

Тебе что, кто -то мешает работать по -нормальному?

Мне никто не мешает. У нас хороший продукт и хороший повар.

И цены, если вы заметили, самые божеские. Слышь, тебя как звать -то?

Меня, молодой человек, звать Николай Евгеньевич. Так вот, Николай Евгеньевич,

-моему, тебе кто -то явно мешает работать.

Мы тебе поможем. Кто твоя крыша? Крыша?

Моя крыша, Николай Павлович Сизый. Может быть, слышали?

Теперь твоей крышей будем мы.

Это кто? Мы?

Мы. Запомнил наши фейсы?

Через два часа мы у тебя.

И чтобы 20 % выручки было в конверте.

А?

20 %?

Ребятки, так побойтесь Бога.

Мы подсчитали.

А ты проверь. Ну, берите сразу 80. Чего ж там?

Ну, что?

Звоните этому.

Смотри, наши едут.

Ну что, приготовили?

Ага, приготовили.

Николай Евгеньевич.

Ну что, сучары, за трюльниками прихотели?

Денюшек захотелось.

Пошли отсюда вон. Давай, заводи.

Поехали.

Коля,

Коля, Коля.

Молодец, Костян.

Мастер.

Кто там?

Кажется, по нашу душу. Уходим.

Вадим, без лишних разговоров. Ждете в машине в проулке справа от главного

Куда? Давай через кухню.

Ты сказал, где мы, справа от хода?

Черт.

Слушай, давай к машине.

Скорее в машину.

И мы там будем.

Так, лица все знакомые. С вами отдельно разговор будет.

А вот вы, птицы залетные.

Один московский, другой мухозранский.

Кузьмичев, да?

Так точно.

Ну, что ты делаешь в нашем городе? В гости приехал. К кому?

К друзьям.

Ну и где же они?

Да вот же они сидят.

А можно вопрос?

Вопросы все потом.

Нет, все -таки по какому поводу нас задержали?

Узнаете потом.

Так.

Савельев, да?

Что, тоже прибыл к корешам?

К подругам. К подругам? Я бы сказал, к браткам, да?

И что же вы в такой поздний вечер, братки, откуда катили?

Да просто мы гуляли, город показывали. Они у нас в первый раз.

Боюсь, не последний.

А вы знаете, что днем завалили Чизова?

Не ваша ли работа?

Нет,

не слыхали. И работа тоже не наша.

Работа не ваша? Неа. Слушай, а, дружок, был бы ты девочкой,

расцеловал бы я твои тщетные глазки. И все -таки, майор, за что нас задержали?

Вот, проверка паспортного режима.

Ну, проверили?

Не совсем.

Какие еще вопросы?

Есть еще вопросы.

Задержали, голубчиков.

Да, я так и думал.

Ну, Михалыч, ты что, увидеть же можешь.

Это ему за Сизова.

Точно их работа?

Сучары подорные. Ну, ничего, сосунки, мы с вами еще рассчитаемся.

Это кто такие?

Гастролеры, похоже, смотрящие.

Слушай меня, сопля.

Сизова нет.

Но ни гастролеров, ни смотрящих со стороны нет и

не будет.

В этом городе всем распоряжаюсь я, Михалыч.

Запомни это сам и козлам своим передай.

Чтобы завтра этих двух фарнаков в городе не было.

Все, отпускай.

Мне эта погонь больше не нужна.

Вот этот вот. Он нормальный?

Вообще просто чемпион области. Удар под 100 килограмм.

Зверь, а не парень.

Мне вот этот нравится. Кто такой?

А, это наш Колян.

Мастер спорта.

Железный мускул. И вообще просто классный парень.

Годилька. А вот это вот Леха. Из молодежи. Но тоже ничего.

Надо рейшер.

Нормально.

Ну что, вроде все решили.

Сегодня ночью улетаем. Да.

Мы -то улетаем, проблемы -то остаются.

Что проблемы?

Проблемы мы решим сегодня вечером. А Санек останется на пару дней для

все. Надо бы с Михалычем перетереть, за ним кое -какой должок остался.

Я приглядел одно местечко.

Дискотека. Михалыч любит там бывать.

Пожалуйста, прохладительные и спиртные напитки. Кого интересует? Печенье,

пресса, журнал «Спорт». Здравствуйте.

Здравствуйте. Мне бы местную прессу.

Пожалуйста, как просили.

Спасибо.

А откуда вы знали, что я полечу этим самолетом?

Интуиция. У меня тоже. Кстати, там есть интересные новости.

Обязательно прочту.

Приятного прочтения.

Спасибо.

Пожалуйста, прохладительные спиртные напитки. Кто желает?

Газеты, журналы. Пожалуйста, вот возьмите.

Что -нибудь для вас?

О, слушайте.

Сегодня ночью возле дискотеки был взорван автомобиль начальника милиции

Михайлова, в котором находился сам владелец. Если учесть, что днем раньше

застрелен глава самой мощной городской преступной группировки СИЗО, то

напрашивается вывод, а не звенья ли это одной цепи.

Перевожу. Михалыч снаружи был мент, он конкретный пахан, а Физа ходил под его

крышей. Пожалуйста, спиртные прохладительные напитки.

Кристиан Диор. Че?

Я говорю симпатичные.

Пожалуйста, прохладительные спиртные напитки. Симпатичные, девчонка.

Класс.

Хочешь телефон возьму?

Да я как -нибудь без тебя обойдусь. Не твои проблемы.

Не

совсем

понятно, зачем часовщику парни из другого города. По -моему, и в Москве

добра хватает.

А что здесь непонятного? Во -первых, парни, не испорченные деньгами столицы,

будут работать как звери. Во -вторых, они всегда под рукой.

В -третьих, от них легко избавиться. Ни пап, ни мам, ни любимых.

Был человек и нет человека.

Это смертники.

Подождите, но набирал ведь их я.

Ну и что?

Вы что, не понимаете? А если с ними что -нибудь случится?

Сергей, давайте сразу с вами договоримся. Всю лирику в сторону.

И не потому, что мне их не жалко. Этого требует дело.

А если вы хотите их сохранить, подчините их себе.

Создайте свою собственную группу. В одиночку вы не справитесь.

А что я должен буду делать?

Многое. Но рисковать вам ни в коем случае нельзя.

Вы для нас важнее, чем вы себе представляете.

Ваша главная задача – завоевать доверие часовщика.

Ну, с этим вроде бы как благополучно.

Кстати, поступил заказ.

Убрать часовщика.

Чей заказ?

Одну из группировок.

Ни в коем случае.

Пока не прояснится одно дело, часовщика нужно беречь.

А какое дело?

Ну, вам еще об этом рано знать.

И запомните.

Без моей команды...

Никаких действий.

Никаких.

Используешь свой опыт на всю катушку?

Не понял.

Мне Кипа рассказывал, как вы там расправились с местными.

Да я просто помог.

Скромный?

Или прикидываешься?

Садись.

Говорят, ты хорошо спелся с новобранцами.

Ребята перспективные.

Перспективы – это хорошо.

Но если ты начнешь с ними строить свою игру, пеняй на себя.

Что молчишь?

Слушаю.

Слушай, слушай и делай выводы.

Я делаю.

Что, Денис? Можно?

Добрый день.

А это кто?

Сотрудник. Ты по делу?

Подробная тема финансовых потоков.

В прошлом месяце было больше.

Центральные давят на пятки.

Ну ладно, ступай.

Есть такой знаменитый ночной ресторан «Мандарин». Не бывал? Не было повода.

Теперь будет, соймешься мандарином.

Его владелец Пантелеев, но главное не он.

В «Мандарине» крутятся серьезные деньги. Самая крутая столичная тусовка.

Уйма свободных помещений для аренды.

Мощная сфера влияния.

И сейчас он в руках наших главных конкурентов, центральных, по сути,

Их по счёту Арсен.

Слыхал?

Нет. Ну, значит, услышишь. Так что давай, парни, мозги в пучок, людей в

и вперёд.