Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,450 --> 00:01:07,090
I've been like a thing before, feeling
like I'm breaking up of love.
2
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
Cheers, love.
3
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
You girls got it from here?
4
00:01:37,120 --> 00:01:40,320
Absolutely. You go take care of things
in the back. Me and Chloe will finish
5
00:01:40,320 --> 00:01:41,119
cleaning up.
6
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Thanks, darling.
7
00:01:47,180 --> 00:01:48,180
Must be nice.
8
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
What do you mean?
9
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Holly.
10
00:01:50,940 --> 00:01:53,960
She sits at the back with a glass of
wine while you and I do all the grunt
11
00:01:54,640 --> 00:01:58,650
Chloe. If you think keeping this place
running is easier than being a waitress,
12
00:01:58,770 --> 00:01:59,770
you're mad.
13
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
Plays you.
14
00:02:01,090 --> 00:02:05,650
Look, Hugh and I are just lucky to have
found work. Two English girls who can
15
00:02:05,650 --> 00:02:07,550
barely speak the local language between
them.
16
00:02:07,790 --> 00:02:09,229
Don't feel especially lucky.
17
00:02:09,590 --> 00:02:12,650
Look, I'm going to take this in to
Holly. Do you mind keeping an eye on the
18
00:02:12,650 --> 00:02:14,370
door? Fine, fine.
19
00:02:14,770 --> 00:02:17,410
But don't think I'm doing your half of
the cleaning just because you're kissing
20
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
up to the boss lady.
21
00:02:19,250 --> 00:02:21,650
You barely do your own half as it is.
22
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Who's the handsome fella?
23
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Oh, nobody.
24
00:02:44,080 --> 00:02:46,220
From a previous life, before I left
London.
25
00:02:49,860 --> 00:02:51,220
Why did you leave, anyway?
26
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
He wants expensive parties and glamorous
penthouses, and I've got all of this.
27
00:03:34,890 --> 00:03:36,410
What the hell are you doing?
28
00:03:36,690 --> 00:03:37,690
Oh, shit.
29
00:03:38,030 --> 00:03:40,890
You what? Just doing the count for the
day.
30
00:03:41,150 --> 00:03:42,890
Trying to give Holly a hand, like you
said.
31
00:03:43,270 --> 00:03:45,290
Can't uncounter that money with your
tits then, huh?
32
00:03:45,530 --> 00:03:46,910
What, you think I'm an idiot?
33
00:03:47,170 --> 00:03:48,170
No, of course not.
34
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Chloe's stealing.
35
00:03:49,770 --> 00:03:52,470
What? I wasn't, Holly. I was just trying
to give you a hand.
36
00:03:52,870 --> 00:03:55,190
Now, hold on a minute. What exactly was
she doing?
37
00:03:56,150 --> 00:03:58,190
Duffing the day's profits down her
cleavage.
38
00:03:58,450 --> 00:04:00,610
What's that? It wasn't what it looked
like.
39
00:04:01,030 --> 00:04:02,030
Honest.
40
00:04:02,150 --> 00:04:03,650
Money back now, Chloe.
41
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
I would do no such thing. That's
harassment.
42
00:04:14,160 --> 00:04:14,839
Lose it.
43
00:04:14,840 --> 00:04:15,619
Lose it.
44
00:04:15,620 --> 00:04:17,320
It'd just be great if I'm not going to
press charges.
45
00:04:17,779 --> 00:04:21,279
I thought you were doing... Come on.
46
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
Here we go.
47
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Lovely.
48
00:04:28,420 --> 00:04:30,020
Happy now that I've been humiliated?
49
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
Can I get back to work now, please?
50
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
Get out.
51
00:04:33,740 --> 00:04:37,280
What? You're fired, Chloe. Get out. I'll
not abide in peace.
52
00:04:37,720 --> 00:04:40,620
Who do you think you are, you foul old
slag?
53
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
This place would be nowhere without me.
54
00:04:42,980 --> 00:04:44,300
Don't let me kick you out, Chloe.
55
00:04:44,820 --> 00:04:46,540
Just take your stuff and go.
56
00:04:47,060 --> 00:04:50,020
Go on. Well, good luck keeping the place
running without these.
57
00:04:50,760 --> 00:04:54,160
I'm the only reason half your customers
come into this miserable place.
58
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
You'd be shut down within six months
without me.
59
00:04:57,300 --> 00:04:58,380
We'll take our chances.
60
00:04:59,140 --> 00:05:00,940
You still owe me for the day.
61
00:05:01,240 --> 00:05:03,820
You're not getting a penny from me.
You've just tried to steal.
62
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
I won't forget this.
63
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
You've been warned.
64
00:05:08,270 --> 00:05:09,189
have you, Chloe.
65
00:05:09,190 --> 00:05:12,350
Look, last chance to leave peacefully,
okay? Take your stuff and go.
66
00:05:30,870 --> 00:05:32,110
Holly, I'm so sorry.
67
00:05:32,430 --> 00:05:33,630
I had no idea.
68
00:05:37,320 --> 00:05:39,180
No, I left her alone for a second.
69
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
It's not your fault.
70
00:05:42,300 --> 00:05:43,500
It's not very good for her.
71
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
She's pretty safe.
72
00:05:45,440 --> 00:05:46,660
I know, me too.
73
00:05:47,880 --> 00:05:50,180
But she's right about one thing, though.
74
00:05:50,800 --> 00:05:53,180
We can't run this place just the two of
us.
75
00:05:55,240 --> 00:05:56,940
Well, it's true enough.
76
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
We'll have to look at the new staff.
77
00:05:59,420 --> 00:06:01,060
Not to mention some security cameras.
78
00:06:01,580 --> 00:06:04,180
It won't last six months, he says.
79
00:06:05,039 --> 00:06:07,640
Oh, guess we'll just have to prove her
wrong, eh?
80
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Who's Victoria?
81
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Victoria!
82
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Drinks are up!
83
00:06:48,580 --> 00:06:49,660
Dammit. Christoph!
84
00:06:49,880 --> 00:06:51,140
I need those glasses!
85
00:06:56,560 --> 00:06:57,560
No, never mind.
86
00:06:57,940 --> 00:06:59,600
Just help me keep some more drinks,
please.
87
00:06:59,860 --> 00:07:01,200
Anything else I can do for you, dammit.
88
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Dammit.
89
00:07:02,910 --> 00:07:04,050
Just find me Christoph.
90
00:07:04,610 --> 00:07:10,170
If I don't find Christoph, I'll be
starving pints up out of the soup bowls
91
00:07:10,170 --> 00:07:11,950
minute. I mean, seriously, this is
ridiculous.
92
00:07:13,610 --> 00:07:15,250
Christoph, dammit, I need those glasses!
93
00:07:20,750 --> 00:07:22,450
I never did it before.
94
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
What's your name?
95
00:07:24,730 --> 00:07:28,250
I didn't come here to make a small talk,
did you?
96
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
You have a drink?
97
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
I'm very sorry.
98
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
Will you have me help?
99
00:08:02,740 --> 00:08:06,360
Victoria, put those things away before
you get us fined again.
100
00:08:06,680 --> 00:08:07,820
We're already enough trouble with the
government.
101
00:08:08,440 --> 00:08:10,700
Sir, I'll fetch you a fresh pint in a
minute.
102
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
There is a trouble?
103
00:08:12,960 --> 00:08:15,680
No, no, it's fine. Just come help Nicky
with these drinks, please.
104
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hey.
105
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Excuse me.
106
00:08:27,420 --> 00:08:32,799
Did you just snap your fingers in my
face like some bloody little servant
107
00:08:33,179 --> 00:08:36,159
Can you not see I'm a little fizzy at
the moment?
108
00:08:36,730 --> 00:08:40,070
And that there are other customers that
have been waiting a much longer time
109
00:08:40,070 --> 00:08:41,029
since you?
110
00:08:41,030 --> 00:08:44,510
I ought to come over there and be some
respect to you, you bald -headed
111
00:08:45,170 --> 00:08:46,510
I think he's learnt his lesson.
112
00:08:48,190 --> 00:08:50,110
Yeah, I'll teach him the lesson.
113
00:08:50,530 --> 00:08:54,370
Yeah, and that's what I thought. And
when did we have security exactly?
114
00:08:54,810 --> 00:08:56,090
I must have missed that one.
115
00:08:57,390 --> 00:09:00,190
Christophe wears many hats. Busboy, DJ,
security.
116
00:09:01,150 --> 00:09:03,410
He's more value employed than he was
half the time.
117
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
Oh.
118
00:11:56,270 --> 00:11:57,270
Thank you.
119
00:29:44,710 --> 00:29:47,310
So okay, I must go or they will fire at
me.
120
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Can I call you?
8312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof