Original subtitles

I've been like a thing before, feeling like I'm breaking up of love.

Cheers, love.

You girls got it from here?

Absolutely. You go take care of things in the back. Me and Chloe will finish

cleaning up.

Thanks, darling.

Must be nice.

What do you mean?

Holly.

She sits at the back with a glass of wine while you and I do all the grunt

Chloe. If you think keeping this place running is easier than being a waitress,

you're mad.

Plays you.

Look, Hugh and I are just lucky to have found work. Two English girls who can

barely speak the local language between them.

Don't feel especially lucky.

Look, I'm going to take this in to Holly. Do you mind keeping an eye on the

door? Fine, fine.

But don't think I'm doing your half of the cleaning just because you're kissing

up to the boss lady.

You barely do your own half as it is.

Who's the handsome fella?

Oh, nobody.

From a previous life, before I left London.

Why did you leave, anyway?

He wants expensive parties and glamorous penthouses, and I've got all of this.

What the hell are you doing?

Oh, shit.

You what? Just doing the count for the day.

Trying to give Holly a hand, like you said.

Can't uncounter that money with your tits then, huh?

What, you think I'm an idiot?

No, of course not.

Chloe's stealing.

What? I wasn't, Holly. I was just trying to give you a hand.

Now, hold on a minute. What exactly was she doing?

Duffing the day's profits down her cleavage.

What's that? It wasn't what it looked like.

Honest.

Money back now, Chloe.

I would do no such thing. That's harassment.

Lose it.

Lose it.

It'd just be great if I'm not going to press charges.

I thought you were doing... Come on.

Here we go.

Lovely.

Happy now that I've been humiliated?

Can I get back to work now, please?

Get out.

What? You're fired, Chloe. Get out. I'll not abide in peace.

Who do you think you are, you foul old slag?

This place would be nowhere without me.

Don't let me kick you out, Chloe.

Just take your stuff and go.

Go on. Well, good luck keeping the place running without these.

I'm the only reason half your customers come into this miserable place.

You'd be shut down within six months without me.

We'll take our chances.

You still owe me for the day.

You're not getting a penny from me. You've just tried to steal.

I won't forget this.

You've been warned.

have you, Chloe.

Look, last chance to leave peacefully, okay? Take your stuff and go.

Holly, I'm so sorry.

I had no idea.

No, I left her alone for a second.

It's not your fault.

It's not very good for her.

She's pretty safe.

I know, me too.

But she's right about one thing, though.

We can't run this place just the two of us.

Well, it's true enough.

We'll have to look at the new staff.

Not to mention some security cameras.

It won't last six months, he says.

Oh, guess we'll just have to prove her wrong, eh?

Who's Victoria?

Victoria!

Drinks are up!

Dammit. Christoph!

I need those glasses!

No, never mind.

Just help me keep some more drinks, please.

Anything else I can do for you, dammit.

Dammit.

Just find me Christoph.

If I don't find Christoph, I'll be starving pints up out of the soup bowls

minute. I mean, seriously, this is ridiculous.

Christoph, dammit, I need those glasses!

I never did it before.

What's your name?

I didn't come here to make a small talk, did you?

You have a drink?

I'm very sorry.

Will you have me help?

Victoria, put those things away before you get us fined again.

We're already enough trouble with the government.

Sir, I'll fetch you a fresh pint in a minute.

There is a trouble?

No, no, it's fine. Just come help Nicky with these drinks, please.

Hey.

Excuse me.

Did you just snap your fingers in my face like some bloody little servant

Can you not see I'm a little fizzy at the moment?

And that there are other customers that have been waiting a much longer time

since you?

I ought to come over there and be some respect to you, you bald -headed

I think he's learnt his lesson.

Yeah, I'll teach him the lesson.

Yeah, and that's what I thought. And when did we have security exactly?

I must have missed that one.

Christophe wears many hats. Busboy, DJ, security.

He's more value employed than he was half the time.

Oh.

Thank you.

So okay, I must go or they will fire at me.

Can I call you?