Original subtitles

Прямо у меня под ногами... Я совсем его не знала.

Королевский дворец.

Для нашего любимого короля Испании.

Ничем не хочешь поделиться?

Признаться в чем-нибудь?

Да нет, ничего на ум не приходит.

Он будет страдать так же, как я!

Он приглядывает за нами.

Зорро мертв. А это самозванец.

Арестуйте его!

- Да? - "Да". Нет, ну ты слышал?

Закон, значит, нарушаем, да?

Взгляни-ка. Маска. Нет уж, снимай.

И шпага. Дай сюда.

- Указ ведь ясно гласит... - Да.

Они запрещены!

Кретин! Ты что наделал?!

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Да, сходство есть. Похож.

Я бы даже сказал, пугающе похож.

Нет.

Так и... Что, отпустить его?

- Да. Отпустить. - Но он ведь нарушил закон.

Очень хороший, кстати.

Тогда задержите на пару дней.

- Но я просто работал! - Ну да.

Нет! Стойте!

Я ничего не сделал! Нет!

- Нет, нет! - Вот и правильно.

Жестко, но справедливо.

Мы обязаны поймать самозванца до прибытия вице-короля.

Само собой.

- Придется принять радикальные меры. - Как скажете.

Мы можем быть еще радикальнее.

- Думаете? - Ну да.

Раз это необходимо.

Тогда обыщем каждый дом в городе и конфискуем шпаги и плащи.

Да. Отличная мысль.

Да, просто, но эффективно.

Можем даже конфисковать черные шляпы.

- Да. - На всякий случай.

Да, конечно, да.

- Или черную одежду в целом? - Отличная идея.

- По-вашему, это не перебор? - Нет!

Нисколько.

Сейчас необходимо проявить твердость.

- Да. - И черная одежда такая мрачная.

- Двух зайцев. - Так и что?

- Мне издать новый указ? - Да!

Хорошо.

По приказу дона Диего де ла Веги,

алькальда Лос-Анхелеса, подданного Фердинанда Седьмого,

короля Кастилии и Наварры,

запрещается носить и хранить дома черную одежду, в том числе плащи,

туники, колготки,

халаты,

шарфы

и прочие предметы одежды. - Никакой черной одежды!

На помощь!

По приказу дона Диего де ла Веги

запрещается беспричинно поднимать лошадь на дыбы.

Эй!

По приказу дона Диего де ла Веги

всадникам категорически запрещается смеяться.

Я сомневаюсь в эффективности новых законов.

Нет.

Не сомневайтесь, дон Диего.

Вам лишь нужно набраться терпения.

Добрый день, господа.

- Здравствуй, дорогая. - Здравствуй, любимый.

- Как у тебя дела? - Как видишь.

Бедный мой.

Столько работы из-за воскрешения Зорро.

Это не Зорро.

И он не воскрес. Никто не может воскреснуть.

Не богохульствуй, дорогой, кое-кто смог. Да?

Да.

Я тут подумала...

Может, я смогу помочь?

Где Зорро видели в последний раз?

Я быстренько поговорю с ним и пойму, восстал он из мертвых

или же это самозванец, как ты и думал.

Эти перчатки ты надевала на свадьбу.

Ты заметил? Ждала подходящего повода.

Прекрасно выглядишь.

Но вице-король приедет только через пару дней.

Да. Я принарядилась для тебя.

Как мне повезло.

Что ж,

не буду мешать работать.

Не перетрудись.

И подумай над моим предложением.

- Господа. - Сеньора.

Дорогой.

Шевелись!

Пошли!

Живее!

Бегом!

Чего встал? Пошел!

Живее!

Быстрее! Быстрее!

Пошел!

Бегом! Шевелись!

Шевелись!

Кому сказал!

Пошла, ну!

Не теряйте надежды, компаньерос.

Зорро спасет нас от этого тирана.

Он не допустит несправедливости.

Вы же знаете, Зорро считает, что все люди равны.

Скажи-ка, ты тот мальчик, которого усыновили де ла Вега?

Да нет же. Я как вы.

- Разделяю вашу участь. - Тогда закрой рот наконец.

Достала уже твоя болтовня.

Зорро то, Зорро се.

- Я лишь сказал... - Пошел!

Вот именно.

Добрый день, сеньора.

- Красота, скажи? - Да, красота.

Особенно колокольня. Просто прелесть.

Да? Чем могу помочь?

Мы следим за вами...

Да нет же. В смысле мы вас охраняем.

- Охраняете? - Да.

Приказ дона Диего. Мало ли, Зорро на вас нападет.

С чего вдруг Зорро на меня нападать?

Знаете, если честно, мы тоже не поняли.

Но таков приказ дона Диего.

Он велел не оставлять вас одну.

- И остерегаться кабанов. - Да, кабанов.

Какой он заботливый.

Уж простите, но со мной вам будет ужасно скучно.

Я лишь обычная домохозяйка.

- Ничего страшного. - Мы не против.

Но вы ведь отважные мужчины. Не так ли?

И вас наверняка привлекают приключения, погони, драки. Нет?

И у вас столько дел.

Чудесные гобелены.

Вы заказывали их специально или они уже были здесь?

Красивый интерьер - это очень важно.

Это главное, что должно быть в доме.

И главное тут не цена.

Главное - это качество.

Я бы даже сказал,

что чем меньше у тебя денег, тем придирчивей нужно быть.

Слушай, ее что-то уже долго нет, да?

Думаешь? Я заслушался, не заметил, как летит время.

Да, ее уже 15 минут нет. Странно это.

Она же пошла за кипятком.

Вот именно.

Может, надо пойти поискать ее?

Да ну. Нет.

Нет?

Ну да, нехорошо шпионить за ней в ее же доме.

Да.

Сеньора де ла Вега?

Сеньора?

Мы за вами не шпионим.

Молодец. Абсолютно ненавязчиво.

Какая красота.

Я бы поставил такое у себя.

И сам камин тоже.

Но...

Сеньора де ла Вега?

Сеньора де ла Вега?

Но...

Если у вас это найдут - посадят в тюрьму.

Точно.

Людей сейчас арестовывают и за меньшее.

И не говори.

Я знаю, у вас с Зорро была особая связь.

Особые отношения, да.

И это не наше дело.

Конечно.

- Мы вас не осуждаем. - Нисколько.

Это так великодушно с вашей стороны.

Да ну что вы, бросьте. У нас у всех...

...свои скелеты в шкафу. - Да, точно.

Это мой скелет в шкафу.

Мы, конечно, ничего не скажем.

Но все это надо уничтожить.

Вам повезло, что мы вас нашли.

Другие на нашем месте...

Невероятно. Из чего он сделан?

Вставай!

Бегом-бегом-бегом!

Пора за работу.

Подъем!

Да, вам мало платят, но это не повод халтурить.

Мне тоже мало платят.

Это Зорро! Зорро вернулся!

- Он пришел! - Зорро?

- Это он! - Это Зорро!

- Он пришел! - Да!

Это я. Зорро пришел!

Я пришел освободить вас

и покончить с угнетениями.

Я положу конец страданиям.

Осторожно! Сзади, Зорро!

Вы ничего мне не сделаете.

Ведь я Зорро.

Пустите! Пустите!

Мы его схватили?

Сейчас же отпустите.

У вас все равно нет ни единого шанса. Я Зорро!

Ладно. Стандартный протокол.

Дон Феликс!

Дон Феликс!

Позвольте поприветствовать вас от лица всего Лос-Анхелеса.

Да здравствует вице-король!

- Да здравствует вице-король! - Да здравствует вице-король!

Громче.

Ну да, ладно.

Ваш дворец практически готов.

Уже шьем шторы, и осталась еще пара мелочей...

А там? Что такое?

- Отпустите! - А, это...

Схватили мелкого правонарушителя.

Да. Зорро.

Я слышал, что этот мерзавец бросил вызов испанской короне.

Да, но...

Я очень рад, что вы наконец-то схватили его.

Да, вот именно. Он арестован. Конец.

Позвольте, я покажу вам дворец?

Нет-нет-нет! Нет!

- Он не Зорро, он мой папа. - Что он сказал?

Тот человек - не Зорро? Как это понимать?

Решили обмануть меня?

Что?

Ты тот, кого называют Зорро?

Да.

Да, Ваше Величество. Я и есть Зорро.

Долгие годы я тайно боролся с несправедливостью.

Моя семья считает меня пьяницей и дебоширом, ленивым обманщиком.

Но это не так.

Правда в том, что я народный герой.

И, если честно, я даже рад, что меня поймали.

Наконец-то мой сын

узнает, какой я на самом деле.

И если он захочет вернуться,

то пусть знает, что двери дома Зорро всегда открыты.

Ясно.

Дело закрыто. Этот мужчина - Зорро.

Завтра его повесят.

- Что? - Ваше Величество! Ваше Величество!

Произошла ошибка.

Как ни больно мне это признавать,

но, если честно, никакой я не Зорро.

Я бы хотел отпраздновать свое прибытие показательной казнью.

Но мы хотели провести в вашу честь концерт и мессу.

Я больше люблю казни.

Они лучше запоминаются. Я все сказал.

Ваше Величество! Я пошутил!

- Я самозванец! Постойте! - Диего!

- Я никакой не Зорро! Я не он! - Подождите!

Я всего лишь папа Накая!

- Ваше Величество! - Он наш!

- Оставьте это профессионалам. - Я папа Накая!

Я не Зорро!

Что будешь делать?

Ну чего ты от меня хочешь?

Письмо не успеют доставить вовремя.

И у тебя нет других идей?

Я тебя знаю, у тебя всегда есть план.

Да, возможно.

Какой?

В чем он заключается?

- Ты правда хочешь знать? - Да.

Оставьте нас наедине.

- Вы уверены? - Мы ничего не расскажем.

- Мы немы, как ваш слуга. - Выйдите.

Итак?

- Что будешь делать? - Решительно ничего.

- В смысле - ничего? - В прямом.

Буду наслаждаться зрелищем.

- Что, прости? - Ну да.

Настоящий Зорро обязательно прискачет спасти этого бедолагу,

а я буду в первых рядах и увижу его арест.

И его казнь.

Вот что бывает, когда надеваешь костюм не по размеру.

Надеюсь, он не один из твоих друзей.

- Вряд ли. - Ну да.

У тебя нет друзей, только подданные.

Спасибо, Бернардо.

Дорогие жители Лос-Анхелеса,

спасибо за ваше гостеприимство.

И спасибо дону Диего, вашему господину.

Точнее, вашему господину и моему подданному.

А я - подданный дона Фердинанда Испанского,

но он далеко отсюда.

И Бога. Но Он еще дальше.

В общем, если не считать их, то, выходит, я ваш господин.

Как-то так.

Просто хотел прояснить этот важный момент.

Что ж... Надеюсь, вы получите удовольствие от казни,

за которой, несомненно, последуют многие другие.

Спасибо.

Но... Это же полухлыст.

Габриэлла...

Прекратить!

- Это не настоящий Зорро. - Ну что опять?

Ведь настоящий Зорро...

Это я! Настоящий Зорро!

Нет. Нет-нет-нет. Он тоже не настоящий Зорро.

Все, довольно! Убить всех Зорро!

Молчать! Заткнись!

- Давай, Диего! - Диего!

Зорро! Зорро!

Зорро! Зорро!

Зорро! Зорро! Зорро!

Браво!

- Что делать, сержант? - Мы ничего не делаем

без приказа. Оставим это профессионалам.

- Я собирался рассказать. - Когда?

До или после своих похорон?

- Прости меня, Габриэлла. - За что именно?

За то, что соблазнил меня, прикинувшись другим?

За то, что убил моего любимого?

Или за то, что держал меня за дуру?

Соблазнить тебя было несложно.

- Тот поцелуй ничего не значил. - Ну да.

А за ним - второй, и так далее.

Это ты ворвался в мою спальню!

Ты же сама этого хотела, разве нет?

Что, прости? Я хотела?!

- Я, значит?! - Я повел себя как негодяй.

Я лишь хотел вернуть твою любовь.

Прости меня! Прости! Прости!

Я любила тебя, Диего! Тебя!

За то, какой ты справедливый.

И даже твою неуклюжесть я любила!

А Зорро?

Его я тоже любила. За его храбрость, его наглость, его легкость.

Раз ты любила нас по отдельности,

может, полюбишь и вместе?

И никакой больше маски.

Я совсем сошла с ума.

Я так настрадалась из-за вас.

Революция!

Революция!

Революция!

Революция!

Да здравствует революция!

Дон Феликс?

Дон Феликс!

Революция! Революция!

Революция!

Да здравствует революция!

Да здравствует революция?

Да здравствует революция!

Ура! Да здравствует революция!

Да здравствует революция!

Она ведь поправится?

На своем горьком опыте я поняла, что пороки - это отказ от добродетели.

Диего был честным, но трусливым.

Зорро - смелым, но лживым.

Пообещай мне, что будешь самим собой.

Настоящим.

Габриэлла?

Габриэлла?

Заходи.

- Ты в этом уверен? - Да, дон Диего.

Без тебя на нашей асьенде станет пусто.

Ты же не думал уйти, не попрощавшись?

Не стесняйтесь!

Подходите, дамы и господа!

Подходите, пока все не расхватали!

Покупайте флажки!

Два песо. Спасибо, сеньор. Держите.

Какой настоящий революционер может обойтись без флага?

Руки убрал, оборванец!

Накай!

Сынок! Они у тебя? Ты принес бумаги?

Да не толпитесь вы! Разошлись!

- Давай, сынок. Прочти нам. - Прочти.

Что там написано?

"Настоящим документом правительство подтверждает, что вы наделены разумом,

а потому можете считаться полноправными гражданами Мексики,

занимать любые официальные должности и заниматься торговлей".

Слава богу! Ура!

И это все...

Это благодаря мне.

Дальше сказано, что надо выбрать и вписать фамилию.

- Чего? - Имя семьи. Как у аристократов.

А, точно. Я уже придумал.

Вам должно понравиться.

Юма Мария Консепсьон

Хуан де Эспумисено

Эстанислао де Ривера

Баррьентос Ортега и Родригес.

Сынок, тогда ты, получается, будешь

Накай Мария Консепсьон...

Тут места не хватит.

А мне нравится Бьянка. Так и напиши.

Бьянка. Пиши давай.

Документы только для мужчин.

Короче, у тебя не будет фамилии. Но можешь взять мою, я не против.

Юма де ла Ривера - устроит?

Да, хорошо. И скромно. Да.

Нет, ну надо же...

Смотри, дорогая.

- Моя фамилия. - Наша фамилия.

Наша. С ума сойти.

Да, это ничего не меняет, но...

Это меняет все.

А тут? Что написано тут, внизу?

Вот здесь.

- "Сеньор Юма де ла Ривера..." - Это я!

"...должен явиться в гарнизон Лос-Анхелеса,

вступить в ряды революционной армии

и ценой жизни защищать независимость Мексики от испанских оккупантов".

Это обязательно?

Да, это твой гражданский долг.

Милый, удачной тебе революции!

Увидимся, когда дадут отпуск. Все, топай.

Ура!

Браво!

Браво!

Сержант.

Смирно!

Ура!

Да здравствует Зорро!

Да здравствует Зорро!

Да здравствует Зорро!