Original subtitles

- Дон Диего, она вам неверна. - Прочь!

Любовь моя, я не тот, кто тебе нужен.

Можешь крутиться быстрее?

- Я скучаю по Диего. - Диего больше нет!

Я пытался сказать Зорро, но ему все равно.

Зорро не умер. С чего вы все так решили?

- Не умер? - Нет, тело не нашли.

Его тело уже нашли.

Зорро? Это ты?

Его призрак.

Смотри.

Они меня любят.

Я заслужил их любовь.

Люди любят меня. Заслуженно.

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Спасибо.

Мне снился Зорро.

Мне тоже.

Скучаю я по этому негодяю.

Видишь ли, несмотря на все, что было,

я смог его простить.

И обрести покой.

Сколько тут паутины.

Надо попросить Белинду,

чтоб убрала. Вечно эти пауки возвращаются.

Без спроса.

Думают, мы их не видим.

Но Диего начеку.

Все хорошо, сержант?

Отлично. Все прекрасно.

У меня новая теория насчет Зорро.

На этот раз мы его схватим.

- Но, сержант... - Я всю ночь изучал

показания свидетелей.

И наблюдал за людьми на похоронах. Кто пришел, кто нет.

Сделал массу заметок.

И теперь осталось

проанализировать все это, но...

Сержант.

Зорро...

Он умер.

И поэтому...

В связи с этим...

Его больше незачем искать.

Да, разумеется.

К тому же он всегда появляется, когда этого меньше всего ждешь.

Может, вам стоит взять небольшой отпуск, шеф?

Сеньора, вам сюда нельзя.

- Вам сюда нельзя. - Мне нужен сержант.

Он ушел в отпуск, сеньора.

Простите, но вам сюда нельзя.

Сеньора?

Но... Сеньора, покиньте помещение.

Вы слышите?

Сеньора, вам правда не стоит...

Ну теперь-то ты заговоришь!

Да говори!

Говори сейчас же!

Не держи меня за идиотку.

Пожалуйста.

Я устала от того, что все держат меня за идиотку.

Прямо у меня под ногами...

В моем собственном доме.

Я совсем его не знала.

Ты был в курсе, да?

Все это время он манипулировал мной.

Подтолкнул меня к греху,

а потом заставил раскаяться.

Он стал моим любовником

и убил его.

И сам же меня утешал.

Подонок.

Прошу, заходите.

Итак...

Я хочу все тут освободить и сделать просторную переднюю.

Разойдитесь!

Барную стойку, думаю, можно оставить, только сделать ее поменьше.

А может, поставить здесь письменный стол для секретаря.

Вы согласны?

А здесь я хочу...

- Да, кстати, еще идея... - Что тут происходит?

На нас напали! Бей тревогу!

Нет. Все хорошо, дон Эммануэль.

Дон Диего. По какому поводу пожаловали?

Отличный вопрос. Подойдите.

Что тут у вас?

- Макет. - Да, это я вижу.

- Но тут мое казино. - Да.

- Было. - "Было"?

Нет, есть. А это что такое?

Королевский дворец.

Для нашего любимого короля Испании.

- Для короля Испании? - Верно.

Точнее, для вице-короля Испании.

Представителя в Америках.

Для короля Новой Испании, так сказать.

Он же вице-король Испании. Короче...

- Но ведь... - Дон Эммануэль,

я знаю, как сильно вы любите наш Лос-Анхелес.

И я придумал, как нам сделать его еще лучше.

Раз уж у нас появился водопровод,

почему бы не пригласить короля.

Точнее, вице-короля.

Нам нужен лишь дворец.

И вот он.

А за вице-королем подтянется двор

и вся знать Новой Испании.

Эти мужчины, женщины и их дети -

лучшие умы нашего поколения.

Элита.

И все богатства Новой Испании

дождем прольются на наш город.

Искусство, литература...

Лос-Анхелес станет центром Нового Света.

Конечно, но тут мое казино.

Бросьте, дон Эммануэль.

Вы ведь верны нашему королю?

- Конечно. - Да.

Мы все преданы и верны короне, не так ли?

Но...

Просто... Дело в том, что я...

Тут мое казино.

- Было. - И будет.

Сержант. Вас не затруднит?..

А, простите.

Ты можешь все мне рассказать.

Что?

- Ты можешь все мне рассказать. - Да, я знаю.

И я очень дорожу твоим доверием.

Раз мы доверяем друг другу, нам незачем друг другу врать.

Вот именно. Конечно.

И ты, разумеется, можешь обо всем мне рассказывать.

- Замечательно. - Да.

- Я слушаю. - Что?

Ничем не хочешь поделиться?

Признаться в чем-нибудь.

Признаться?

Да нет, на ум ничего не приходит.

Мне кажется, тебе есть в чем мне признаться.

Я не думал, что ты узнаешь...

Я слушаю.

Даже не знаю, с чего начать. Как объясниться...

- Ты меня возненавидишь. - Посмотрим.

Но главное - у нас не должно быть тайн друг от друга, да?

Да, да...

В общем...

Дело в том, что...

Я продал твои украшения, чтобы построить дворец.

Что?

Да, знаю, надо было сказать, но...

- Медлить было нельзя, и я... - Да черт с ними, с украшениями.

- Это обсудим потом. - Серьезно?

Ты не злишься?

А ни о чем другом ты рассказать не хочешь?

Диего?

Да, ты права. Но теперь ты точно меня возненавидишь.

Я слушаю.

Еще я продал картины твоей семьи.

- Мамины картины? - Да, картины твоей матери.

Все равно они пылились на чердаке черт знает сколько.

Да нет, ты все сделал правильно.

Кому нужны эти картины и украшения?

Габриэлла...

Господи, прям гора с плеч.

Какое облегчение.

Так тяжело было это скрывать.

Спасибо.

Ты самая потрясающая женщина в Новой Испании.

Мне так с тобой повезло.

Нам пора, собирайся.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Здравствуйте.

Дорогая.

Да?

Мне нужно собрать больше средств на стройку.

- Да. - И очень важно

расположить к себе знать.

Поэтому я набросал кое-что для твоей речи.

Просто предложения, я не настаиваю.

Хорошо? Добрый вечер.

Добрый вечер.

Ты так изменился.

Да. Я тоже так думаю.

Спасибо, милая.

- Добрый вечер. - Здравствуйте.

- Прекрасно выглядите. - Спасибо.

Не бойтесь, я буду краток.

Я лишь хотел сказать спасибо, что приняли мое приглашение.

И да не оскудеет ваша щедрая ладонь, дон Эммануэль.

Дон-дон.

В смысле... Спасибо за ваш подарок.

За вашу жертву. За этот невероятно щедрый дар -

ваше казино. Спасибо вам.

Моя жена тоже хочет сказать пару слов.

Неожиданно, но спонтанность - это прекрасно.

- Спасибо, Диего. - Не за что.

Сегодня мы с вами собрались отметить начало проекта,

столь же благородного, как и его автор.

Кому, как не мне, знать. Мы прожили вместе 17 лет.

Да, 17.

И я не всегда была достойна такой чести.

Незачем скрывать то, что все и так знают.

Меня не назвать образцовой женой.

- Напротив. - Нет, что ты...

Да, так и есть.

Пока мой муж трудился на благо Лос-Анхелеса, как трудится и сейчас,

я коварно обманывала его.

Я принимала любовника

на нашей асьенде.

В соседней комнате.

И мне это нравилось.

Я бы даже сказала,

невероятно нравилось.

А можно чуть больше деталей?

Он брал в постель свой кнут?

А мой супруг, мой любящий муж,

в невинности своей ничего не подозревал. Знаете почему?

Потому что обман,

коварство

и подлость совершенно ему чужды. Верно, дорогой?

Ну да, такой уж я.

Какой есть. Я... слишком приличный.

И я признаюсь

здесь, перед всеми собравшимися,

что я его недостойна.

Я падшая женщина.

А ты, Диего, образец добродетели.

Ты великодушно простил меня.

Ты принял меня и не упрекал, ведь ты великодушен и благороден,

мой муж,

мой господин.

Что ж...

Спасибо за эти слова, Габриэлла.

Мне действительно было весьма непросто, но...

Я рад, что эти темные дни в прошлом.

Не будем о них.

- Салюд! - Салюд!

Салюд.

Мерзавец. Подонок, гад!

Молча смотрел, как я унижаюсь.

Ни стыда, ни совести.

Он за это заплатит. Заплатит.

И очень дорого. Он будет страдать так же, как я!

Знаете... Если честно,

я даже рад, что расстанусь с казино.

- И правильно. - Да.

В конечном итоге это всего лишь здание.

А так ли важно материальное на самом деле?

- Да, вот именно. - Да.

Вот именно.

Что ж...

Я это...

- Пойду, пожалуй. - Да.

Хороший был вечер.

Потому что ты хороший мужик.

Нравишься ты мне.

Очень. Нет-нет-нет.

Ты мне нравишься.

Пусть ты и король манипуляторов.

Э, не. Осторожнее.

Вице-король манипуляторов.

- Давай. - Пока.

- Доброй ночи, дондон. - Сам дондон.

Дондон?

Эй?

Папа?

Ты уже вернулся, любимый?

Да.

- Все хорошо? - Да.

- А у тебя? - Да.

Ты какой-то бледный.

Нет, тебе кажется. Все хорошо.

Ты видел Зорро.

- Что? - Хочешь воды?

Нет. А хотя да. Давай.

Хорошо, я схожу за Зорро.

"Н".

Накай?

Ты был прав! В доме кабан!

С ума сойти! Ну и ну.

Спасибо.

Будешь?

Спасибо.

- Все хорошо, дон Диего? - Да, конечно.

Все хорошо.

Письмо от вице-короля Испании дону Диего де ла Веге!

Вице-король Испании пишет дону Диего де ла Веге,

алькальду Лос-Анхелеса.

Письмо от вице-короля Испании дону Диего де ла Веге...

Да-да-да, это я. Это я.

- Что там? - Глазам не верю.

- Что такое? - Он едет сюда.

Вице-король едет в Лос-Анхелес.

Вице-король! Сюда!

- Поздравляю, дорогой! - Да.

Че... Четырнад... Четырнадцатого...

- 14 ноября. - Дай-ка.

Всего через месяц. Нельзя терять ни секунды!

Вице-король - в Лос-Анхелесе! С ума сойти!

Бернардо!

Бернардо!

Здравствуй, Мария.

Кристобаль.

Можно войти?

Ремонт сделали?

Здорово, мне нравится.

Так свежо.

Я наконец поймал его. И убил.

Да-да.

Потрясающе.

И сразу же отпустило.

Представляешь?

Я могу жить дальше.

Начать все с чистого листа.

Я часто вспоминаю, что ты говорила про мою одержимость.

Про панические атаки, перепады настроения.

Но теперь это все в прошлом.

И я подумал, может, попробуем еще раз?

Я не вернусь к тебе, Кристобаль.

Я и так долго ждала.

И у меня есть Серхио.

Привет, Серхио.

Кристобаль.

Нам нужно ускориться.

У нас всего месяц.

Тогда, может, стоит немного упростить проект?

Например, уберем фонтан?

Нет, нет! Нет. Нет, только не фонтан.

Это уникальный проект.

И как же фламинго без фонтана?

Да, кстати, насчет фламинго...

Скорее всего, в этом климате они не выживут.

Конечно, выживут. Мы сделаем для них пруд.

- Да. - Вот именно.

- Искусственный пруд. - Да, пруд.

Видите ли, весь проект - это единое целое. Понимаете?

- Или не понимаете? - Да. Да.

Мы не можем убрать что-то одно, не меняя всего.

А у нас нет времени, остался месяц.

Вы, должно быть, рады, что вице-король посетит ваш дворец.

- Мои поздравления. - Спасибо, дон Эммануэль.

В конце концов, этого вы и добивались, верно?

- Да. Да, да. - Чтобы сюда приехал вице-король.

Красота.

Как вы, наверное, помните... То есть я не хочу хвастаться,

но, когда дело касалось стройки,

я показал

впечатляющие результаты. Точнее, мои рабочие.

Может быть, вам нужна моя помощь?

Тогда вам не пришлось бы жертвовать ни единой деталью

вашего грандиозного проекта, дон Диего.

Садитесь, прошу вас.

Нет. Не вы.

Ваше видение и мой прагматизм

позволят нам создать нечто великое.

Ну, для вице-короля.

Для короны Испании и для нашего любимого Лос-Анхелеса.

Неплохо.

Что вы хотите взамен?

Ничего.

Ничего.

Ну, то есть... Самую малость.

Лишь долговую расписку от города.

На максимально долгий срок. Просто клочок бумаги.

Решать, разумеется, вам, я лишь... Я хочу помочь вам.

Что ж, удачи вам.

Постойте.

Это страус.

Буду встречать его в ней.

Такая там мода.

Накай.

То-то же.

Да, отлично.

Все, спасибо.

Да. Другое дело.

Идем.

Накай.

- Да, прекрасно. - Пошевеливайтесь!

Просто прекрасно.

Такой прогресс.

Превосходная работа. Согласен?

Эй ты! Чего стоишь? Живо за работу, придурок! Пошел!

Это временно. Нам очень важно закончить стройку вовремя.

Вставай! Ну!

Пошел!

Когда приедет вице-король, все станет как раньше.

Зато все мы сделаем первый шаг по пути прогресса.

Что там?

У нас тоже есть права!

У тебя есть право заткнуться. Да, у тебя тоже.

- Что тут такое? - Что такое? Вот, полюбуйтесь.

Эти господа отказываются работать по ночам.

- Пошевеливайтесь! - Они работают днем и ночью?

- Да, вот именно. - Совершенно добровольно.

Иначе им заплатят только за полсмены.

А, да...

- Да. - Мы устали, дон Диего.

Нам нужен отдых. Хоть 20 минут каждые восемь часов.

Да, это... Звучит разумно.

Да что вы? Может, сразу полчаса?

- Да, да. Мы только за. - А ну, замолчали все!

Не вздумайте соглашаться. Мы так не успеем.

Придется работать без перерывов.

Был бы Зорро жив, он бы этого не допустил.

- Мы не будем так работать! - Не будете, значит?

То есть устроите забастовку? Да?

Нет-нет, постойте. Да подождите вы.

Я все понимаю. Я...

...понимаю ваше недовольство.

Я понимаю, вам не хватает Зорро.

Мне тоже его не хватает.

Видите ли, я очень хорошо знал Зорро.

Да.

И я уверен, что он...

...гордился бы вами.

Честно. И знаете почему?

Потому что этот дворец, что вы строите, -

это ваш дворец.

Да? Он не мой.

Он наш.

И я думаю, что Зорро это понравилось бы.

А еще я верю, что Зорро, где бы он ни был,

думает о вас.

Он жив в тебе.

И в тебе. И в тебе тоже.

Он жив во всех нас и приглядывает за нами.

Это Зорро!

Это он!

Он вернулся!

Это Зорро!

Ты кто?

Это Зорро. Не видите?

Костюм и все такое.

- Это Зорро! - Это Зорро!

Нет-нет-нет. Нет! Это не Зорро!

Зорро мертв.

А это самозванец.

Забавный этот Зорро.

Самозванец.

Посмотрим, кто скрывается под маской.

Ты видел то же, что и я?

Мне не показалось?

Арестуйте его!

Арестуйте! Ну!

Всю жизнь у тебя была одна цель.

И вот ты достиг ее

и понимаешь, что все это было иллюзией.

Что твой злейший враг все это время был твоим лучшим другом.

И что все это время ты шел не к своей цели, а к своему концу.

Счастлив тот, кто гонится за призраком, ведь призрак неуловим.

Зо!..

Зорро вернулся!