Original subtitles

Что за пошлость. Актер.

Можешь крутиться быстрее?

- Я скучаю по Диего. - Диего больше нет!

Я пытался сказать Зорро, но ему все равно.

Нет. Ошибаешься, друг мой.

На этот раз он не вернется.

Зорро!

Зорро!

Зорро!

Зорро!

Расширим зону поисков.

Может, он упал в реку и его унесло течением

туда, где русло сужается.

- Габриэлла... - Значит, он может быть где-то здесь.

Пещера гремучих змей!

И как я не догадалась раньше!

Наверняка он укрылся там.

Ты поедешь со мной. Идем.

Скорее.

- Габриэлла, мне кажется, Зорро... - Нет, даже не думай! Нет!

Я сердцем чувствую, что Зорро жив.

Он не мог умереть. Даже думать так не смей.

Он жив. И ждет меня.

Он намного ближе, чем мы думаем.

- Диего? - Здравствуй, милая.

Здравствуй, Накай.

Да?

Габриэлла, я... Я ужасно сочувствую твоему горю и всегда буду рядом...

Горю? Какому горю?

Ну, так Зорро...

Он ведь... Он умер, а вы с ним были близки.

Зорро не умер. С чего вы все так решили?

- Не умер? - Нет, тело не нашли.

Так что я продолжу поиски. Накай.

Его тело уже нашли.

- Что ты сказал? - Да.

Нашли вот буквально только что.

- Правда? - Да.

И поэтому я и приехал. Сказать тебе.

- Я хочу его видеть. - Невозможно.

Это совершенно невозможно.

Почему?

Беднягу едва можно узнать.

До него добрались... падальщики.

- Падальщики? - Да.

Да, падальщики: стервятники, шакалы, гиены.

Гиены? Тут никогда не водились гиены.

Да, похоже, у нас серьезные проблемы с вредителями.

В общем, ужасное зрелище. Его обглодали до костей.

Не представляю, как тебе больно.

- Но знай, что я всегда... - Я должна его увидеть!

Да нет же, послушай!

Я не просто так сказал, что его не узнать.

Живого места нет.

Разумеется, хоронить его будут в закрытом гробу.

- Будут похороны? - Да.

Ему устроят похороны?

Ну да.

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

На нем ни единой царапины.

Вот это мастерство.

Он так же красив, как и был.

Будто вот-вот откроет глаза и улыбнется.

Накай. Он не хотел снимать маску.

Волю покойных надо уважать.

На плащ мой смотрите?

Да? Я ношу его, потому что это я убил Зорро.

Бернардо.

Прости за опоздание.

Как трогательно.

Неужели это Эль Дьябло, верный конь Зорро,

пришел проститься с хозяином?

- Его зовут Торнадо. - Да. Прошу прощения.

Но... Кажется, в седельной сумке что-то есть.

- Письмо для дона Диего. - Письмо?

- Кому адресовано? Мне? - Да, для дона Диего.

Написано "прочесть немедленно".

До чего неловко.

Но раз он так хотел...

А, да, "для Диего".

Вы видели их вместе?

Да, несколько раз.

- Более того, они были неразлучны. - "Дорогой Диего,

если ты читаешь это, значит, меня уже нет в живых.

Я прошу тебя зачитать это письмо перед всеми жителями города".

Да. Все как раз тут.

"Ты, дон Диего де ла Вега,

великий алькальд,

благодаря тебе наш город стал маяком, что рассеивает мрак.

Ты приложил невероятные усилия,

чтобы подарить нашему народу мир без несправедливости и насилия".

Как приятно.

"Поэтому я прошу всех вас, жители нашего города, поддержать дона Диего

во всех его начинаниях,

и особенно в его главном деле -

в проекте по строительству водопровода".

Ну да. Я не выдумываю, так и написано.

"Что ж, прощай, друг мой, и да здравствует наш любимый город.

С таким алькальдом, как ты, его, безусловно, ждет светлое будущее".

Подписано буквой "З", то есть, ну, "Зорро".

Да. Документ подлинный.

Я сам не ожидал.

У меня просто нет слов.

Друзья мои, я торжественно клянусь исполнить последнее желание покойного.

- И как алькальд нашего города... - Стоп!

Он мой!

- В смысле? - У меня контракт.

Подписанный самим Зорро.

Тут сказано, что он принадлежит мне, живой и мертвый!

- Контракт? - Да, можете проверить.

Составлен в двух экземплярах.

Нет, тут лишь указано число спектаклей,

в которых Зорро обязан сыграть.

Не-не, посмотрите в приложении.

Там самое важное.

"Согласно контракту, все права на образ и физическое тело Зорро

передаются дону Эммануэлю де Альтамира,

с правом передачи детям

и их потомкам". - Ну вот. Забирайте его, ребята!

И его коня тоже.

Черт, черт! Черт!

Тише, дети. Тише. Тише вы, не толпитесь.

- Открываем? - Да!

Эти идиоты его не так положили.

Что ты будешь с ним делать?

Для начала забальзамируем, чтобы он не испортился.

- Это как? - Мы вспорем ему живот,

вытащим внутренние органы,

а потом зальем его расплавленным воском

через задний проход. В общем, довольно сложный процесс.

А потом я думал построить ему большой мавзолей во флигеле казино,

с цветочной лавкой и сувенирами.

А еще я планирую отправиться с ним в турне по стране.

Знаешь, как бродячий цирк.

Не трогай, испортишь еще!

- Мама... - Все, брысь отсюда, дети!

Он вам не игрушка. Жоржи, не трогай.

- Я просто хотела... - Да, я знаю.

Хочешь, чтобы он стал твоим.

Сделал тебя счастливой.

- Глупости какие. - Да ну?

Ладно, положите его в холод.

Да? И переверните.

Привет.

Доигрался, да?

Как насчет маленькой "З"? Нет?

Знаешь, так глупо, но...

Когда я убил тебя,

сразу подумал: "Надо пойти сказать Зорро".

Первое, что пришло в голову. Представляешь?

Смешно, да?

Ну что за неряшливость.

Другое дело.

А здорово было, скажи?

Конечно, мы постоянно враждовали, но...

Знаешь, иногда мне кажется, что это был наш способ

сказать, что мы дороги друг другу.

Да?

Как у котят.

Ну знаешь, котята...

Видел, как они играют?

Они замирают, смотрят друг на друга,

потом один прыгает, пытается схватить второго за шею,

а потом второй отбивается, пытаясь укусить первого за морду.

А потом...

Да.

Так мило.

Почему ты умер?

Откуда мне было знать, что я попаду?!

За все эти годы я тебя ни разу даже не задел!

Почему ты меня бросил?!

Отвечай.

Ну ладно.

- Сержант. - Что?

Дайте две минуты - проститься с человеком.

Бальзамировщик пришел.

Тебя забальзамируют.

Вы вовремя. Он уже начал пованивать.

Да-да.

Впечатляющие инструменты.

Хотите, чтобы я?

Спасибо, конечно. Но я не уверен, что смогу.

Опыта у меня никакого.

Здесь?

Нет. У меня дела. Пора заступать на смену.

Вы же знаете, в армии с этим строго. Нет. Нет, спасибо.

Спасибо. Да.

Бернардо, ты совсем с ума сошел?!

Ты что, не видел, что он?..

Ладно. Да-да-да, ладно.

Ну прости, прости, прости.

Прости. Прости.

Я испугался. Мир?

Да. Но я...

Кляп не забудь! Кляп!

Дай веревку. Вот так.

Габриэлла?

Туже.

Простите меня.

Смотри, какой спокойный.

За дело.

Держи за голову. Вывалим его из гроба.

Вывалим?

Накай, мы пришли за его телом. Вперед.

Тащи, тащи его.

Прости, любимый!

Прости.

Прости.

Прости.

О нет...

Пронесло.

И в полночь я сорву с него маску!

А, вот и мой Зорро.

Уходим, уходим!

Мой Зорро! Верните его!

- Мой Зорро! - В окно.

Выбора нет. Прости меня, любимый.

Маловат, да?

- Возьмем другой. - Нет.

Нет. Согнем ему ноги и утрамбуем.

Мы справимся, давай.

Дави. Сильнее!

Все, готово. Вот видишь, поместился.

Прощай, любовь моя.

Пошли! Но! Но!

Чертовы камни...

Бернардо!

Бернардо.

Мешки с песком принес?

Нет?

Ладно, ничего. Все хорошо.

С ними было бы проще, но обойдемся.

Что положим в гроб?

Есть идея получше?

Давай живее. Лезь.

Да не бойся, я не дам тебя похоронить.

В крайнем случае я тебя откопаю.

Не знаю. Завтра после обеда.

Или вечером. Доверься мне. Все будет хорошо.

Прости. Все, тихо. Не шуми. Не шуми.

Вот и все.

Думаю, именно этого он и хотел.

Посреди его пустыни...

В окружении любимых.

Спасибо.

Ты так много для меня значил.

И при этом я почти тебя не знала.

Ты был...

...многогранным.

Порой способным на подвиги,

а порой...

Ты останешься загадкой.

Но я любила тебя.

И всегда буду любить.

Накай?

Не хочешь?..

Значит, ты все-таки убил его.

Кто здесь?

Зорро?

Это ты?

Да.

Что это за колдовство?

Ты... настоящий?

Или только плод моего воображения?

И то и другое. Я...

...его призрак.

- Его призрак? - Да.

Но ты совсем как живой.

Да, просто...

Хорошая копия.

Габриэлла,

я...

Небеса позволили мне ненадолго остаться на земле,

чтобы... попрощаться с тобой.

Так что... Прощай.

- Прощай. - Прощай.

И я хотел сказать тебе еще кое-что.

- Да? - Дорогая моя.

Любовь ко мне всегда будет гореть в твоем сердце, но...

Я хочу, чтобы ты нашла в нем место для еще одного огня,

не менее яркого. - Накай.

Обещаю, я позабочусь о нем.

Да нет же.

Нет, я имел в виду другого.

Того, кто всегда рядом, защищает и поддерживает тебя.

Бернардо?

Я хотела бы найти для него место в своем сердце, но...

Да нет же, не Бернардо.

Он намного ближе.

- Ты правда не понимаешь? - Нет.

- Дон Диего, ну. - А!

- Да, конечно. - Вот и славно.

Но как я после всего смогу вернуться к Диего?

- Я ведь предам нашу любовь. - Нет, не предашь.

Нет, я не смогу.

Слушай, просто дай ему шанс.

Ладно. Хорошо, я подумаю над этим.

Спасибо.

Терять мне нечего.

Да, вот именно.

Ты будешь иногда навещать меня?

Не думаю, что это так устроено.

И вообще, меня уже зовут сверху.

- Мне пора. - Уже?

Уже.

Прощай, Габриэлла.

Прощай.

Прощай.

Прощай.

Прощай.

Прощай.

Прощай.

- Можно примерить? - Отец.

И 30 лет назад это тоже был ты?

Я до сих пор жалею, что...

- Ударил меня? - Да.

- Но обстановка в городе была... - Невыносимой.

Так вот почему тогда ты пощадил меня.

Хотя как пощадил...

Я сам не слишком-то сопротивлялся.

Мой сын.

Грозный Зорро.

Папа?

Да хватит уже орать.

Я не принимал ванну, просто переоделся.

Ну ладно, принял. Но быстро. Я ужасно устал.

Просто наслаждайся видом.

- Здравствуйте, дон Диего. - Здравствуйте.

Сержант. Ваша форма.

- Я скучаю по нему. - Спасибо.

Спасибо.

Дорогие друзья,

не буду мучить вас долгими речами.

Зорро мог бы гордиться нами.

Мы исполнили его волю.

Да, друзья мои,

сегодня наш любимый город сделал шаг вперед.

И это лишь начало.

Я обещаю превратить Лос-Анхелес

в цветущую столицу.

В оплот процветания и справедливости.

Так пускай наша с вами решительность эхом пронесется по улицам города,

а наша преданность делу станет факелом,

освещающим наш путь!

Спасибо.

Вода!

Вода!

Прошу!

Я сдержал свое слово.

Спасибо. Спасибо.

Ура дону Диего!

Спасибо.

Смотри. Они любят меня.

Я заслужил их любовь.

Люди любят меня. Заслуженно.

Любят меня.

Да.