Original subtitles

Она забылась в нем.

И даже не вспомнила обо мне.

Ваш муж. Скорее!

Но... Зорро!

- Хватайте его! - Которого?

- Вон того! - Сержант.

- Дон Диего, она вам неверна. - Прочь!

Любовь моя.

Я не тот, кто тебе нужен.

Поэтому я с легким сердцем решил отступить,

чтобы не мешать вашей любви.

- Этого недостаточно, сеньора. - Да ну?

Вернусь завтра, и продолжим занятия.

Но...

Вы не останьтесь на ужин?

- Да, да. Почему бы и нет. - Простите, зря спросила.

У вас, наверное, куча дел.

Нет-нет-нет.

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Очень вкусно.

Вы, должно быть, не привыкли ко всей этой роскоши.

Я представляю, как вы воровали кукурузу в полях.

Ну, не всегда было так плохо.

Вы Бернардо, не так ли?

Вижу, вы злитесь из-за отсутствия хозяина.

Я очень уважаю вашу с ним дружбу

и не собираюсь заменять сеньора де ла Вегу.

И не замените.

Мы же за столом.

Обязательно играть со шпагой?

Спасибо за все, Габриэлла.

Вы не останетесь на ночь?

Видите ли, по ночам я несколько занят. Долг зовет.

Конечно.

Кто-то же должен помогать слабым.

Да, разумеется.

Такова участь народного героя.

Я понимаю.

Хотя сегодня вроде спокойно.

Да.

Не хотите разоблачиться?

Конечно.

Нет, я про маску.

А, нет, тогда не хочу.

Простите.

- Вы уверены? - Да.

Совсем ничего?

Всем доброе утро.

Почему вы грустны, сеньора?

Мне очень жаль, сеньор Зорро...

Но у нас нет еды.

Так пусть слуги сходят на рынок.

Дело в том, что...

Я уже потратила все деньги, что у меня были.

Ясно.

Хорошо. Раз дело в этом...

Куда вы?

Уверен, тут должны быть деньги.

Здесь или где-нибудь еще...

Но где?

Может, в этой шкатулке?

Нет.

За этой книгой?

Нет.

- Ты куда? - Искать Диего.

Он нам поможет.

- Диего? - Накай?

Что ты здесь делаешь?

Я хотел поговорить с вами.

Пошли.

Итак? Как там дела на асьенде?

Все хорошо?

Я поступил правильно.

Я должен был... отступить.

Вот. Это вам.

Письмо?

Ну же? Что там?

Это письмо от Габриэллы.

Спасибо, что доставил его.

Не хотите ответить?

Я подумаю.

Подумаю. Но не прямо сейчас.

Да бросьте, сколько мы знаем друг друга?

- 15 лет? Больше? - Ну что я могу вам сказать...

Не я устанавливаю правила.

Мы не можем давать в долг тем, у кого обман в крови.

Без обид, сеньора.

Это все равно что поощрять блуд, разврат.

И что дальше? До чего мы докатимся?

Развод и девичья фамилия? Женщины смогут делать, что хотят?

Уравняем их в правах с мужчинами?

Может быть, вам нужна помощь в лавке?

Нет? Я могла бы отработать еду.

Нет, сеньора.

У нас приличное заведение, мы дорожим своей репутацией.

Но я знаю, какое занятие подойдет такой, как вы.

Старейшая из профессий.

- Добрый день. - Добрый.

- Здравствуй, Зорро! - Привет.

- Здравствуй. - Добрый день.

Помощь нужна?

Нет, сеньор Зорро.

Ясно.

Зорро! На помощь, Зорро!

Привет.

Идем.

Большое спасибо.

Высокая.

Не всякий залезет.

Я не принуждаю, но, если хотите...

Я не откажусь от благодарности.

Ну что ж...

Куры.

Может, они дали что-нибудь еще?

Оливки или лимоны на гарнир?

Ничего.

Есть одно мясо - вредно.

Особенно для ребенка.

Уверена, все образуется.

Мы найдем выход.

О да, вот так. Да, именно здесь.

- Так хорошо? - Да.

- Здесь? - Да, спасибо. О да.

- Вот так? - Да.

Вот так?

Габриэлла.

Стой. Прости, я немного устал.

Завтра, обещаю.

Зорро! Зорро, на помощь! Скорее!

Нет. Мы закрыты.

На казино напали!

Сеньоры.

Предлагаю вам немедленно уйти.

Как угодно.

Ну! Разоружите меня!

- Простите? - Рапира. Заберите ее.

Знак.

Оставьте ваш знак.

- Ну же, давайте. - Я готов.

Давайте.

Знаю, вы звезда. Но все же поклонитесь.

Нет-нет-нет! Ну кто так играет?

Никуда не годится! Вы не бандиты. Хотите играть индейцев?

Нет, только не индейцев.

Что? Как это понимать? Где дон Эммануэль?

И четыре. Ваши пятьдесят. Вот, прошу, ваш билет.

Вам повезло, их почти не осталось.

- До завтра! - Это еще что такое?

А, дамы и господа! Зорро!

Браво! Браво!

Зорро! Ты арестован!

- Ни с места! - Что-то не так, сержант?

Зорро арестован за нападение на казино.

Никаких арестов. Актеру надо отдохнуть.

Актеру?

- Какому актеру? - Ну, это... Какому? Актеру!

У нас каждый вечер потрясающее представление.

То-то же.

Спасибо, сержант.

Прошу прощения.

Этого не повторится. Идем.

Вот, прошу. Ваш гонорар за вечер.

И аванс за завтра.

- Да, но... - Подумайте, не спешите.

Завтра спокойно все обсудим. Перед выступлением.

Счастливо.

Итак. У меня осталась еще пара билетов.

А какие места есть?

Нет, сержант, в очередь.

- Габриэлла? - Что-то не спится.

Как все прошло?

Хорошо. Только немного странно.

Мне сегодня предложили одну работу.

Вот как? Мне тоже.

Я не уверена, что смогу.

Это так унизительно.

Аналогично.

Я должна буду притворяться.

И предавать себя. Ради денег. Каждый вечер.

Вот как? Что ж... Я тоже.

- Серьезно? - Да.

- Вам тоже это предложили? - Да.

Какая мерзость.

Ни капли уважения!

Я понимаю, эта профессия не хуже других.

Но я боюсь забыть, кто я.

Боюсь, что мне это понравится.

Понравится?

- Нет, так нельзя. - Нет-нет, нельзя.

Конечно. Разумеется.

Но платят все-таки много.

Да.

И столько людей пришло посмотреть...

Что за пошлость.

Актер.

Актер?

Вам предложили работу актера?

Ну да, а вам?

Прочь! Я Габриэлла де ла Вега!

На сцену, бегом!

Отпустите этих людей и уходите!

Схватить ее!

Браво!

Браво!

Зорро! Зорро!

Зорро! Зорро! Зорро! Зорро!

Никто не видел мою жену?

Браво!

Браво!

Кто бы мог подумать? Это просто невероятно!

Я в полном восторге.

Что еще тут скажешь?

- Нормально? - Да, нормально.

- Не сильно ударил? - Не-не, я уже привык.

- Потрясающе сыграли. - Да?

- Да. - Правда?

Мой герой!

Все хорошо?

- Все билеты проданы. - Все?

- О да. Ты просто бесподобен. - Да?

- Аншлаг! - Аншлаг.

Да, я был хорош.

Я хорош.

Зорро! Зорро!

Можешь крутиться быстрее?

- Я ведь на каблуках. - Я тоже на каблуках.

Но это не мешает мне приветствовать публику.

Бернардо.

Бернардо!

Живее.

Отлично. Да, мне нравится.

А?

До следующего спектакля два часа.

Молодцы. Молодцы.

Что такое?

Вот. Дон Зорро, это вам. Это важно.

У меня нет времени.

Мы еще не все подписали. Да? За дело.

Живее.

Господи боже...

В слове "искренне" две буквы "Н".

Ты ведь в курсе?

Взгляни на меня. Ты в курсе?

И кем я буду выглядеть?

А? "Искренне ваш".

Одна фраза. И все.

Искрен... не ваш.

- Накай. - И что теперь?

Мне самому все подписывать?

- Что, язык проглотил? - Накай, постарайся, пожалуйста.

Накай!

Не злись на него, он очень устал.

"Накай"...

"Не злись на него".

И это благодарность за мои труды?

Так. Эти надо переделать.

Где Диего?

Что вы сделали с моим сыном?

Вы его убили?

И что? Вы его не любили.

Он ведь был бесхребетным.

Никчемным. Уже забыли?

Я не позволю так говорить о моем сыне.

А, да. Вы один имеете право так говорить.

Будь у меня тело, я бы вас ударил.

Какая досада.

Диего?

Нет больше Диего.

Габриэлла? Где мой крем?

Зараза.

Смотри, что ты наделала.

Подай крем, пожалуйста.

- Купила еще? - Нет.

Предупреждаю, кактусовым я мазаться не буду.

Что с нами стало?

Что? Да, надо бы скинуть пару кило.

И тебе тоже.

Зорро.

Бандиты трепетали от одного твоего имени.

Твой силуэт внушал людям надежду и уверенность.

Ты был там, где в тебе нуждались.

А теперь?

Что - теперь?

Я там, где я нужен, в 6:10.

Надежда по расписанию.

И не для одного неблагодарного мальчишки.

Для всего города! Всего города!

- Ты был героем. - Я все еще герой!

И даже более того.

Люди любят меня. Заслуженно.

Любят меня.

Ты ни дня не голодала.

Ты не воровала кукурузу. Тебе не понять!

- Я скучаю по Диего. - Диего больше нет!

Он ушел по твоей милости.

Продолжишь в том же духе - Зорро тоже уйдет.

Больше не герой, скажет тоже.

Я - и больше не герой?

Попробовала бы сама драться на барной стойке.

Дважды в день.

Тоже мне.

Ты хоть не начинай.

Ничего она не понимает.

Накай?

Накай.

Что ты тут делаешь?

Все плохо, дон Диего.

Что плохо?

Накай, послушай, мы это уже обсуждали.

Габриэлле я не нужен.

Она выбрала придурка в маскарадном костюме. Смирись.

Прочтите, пожалуйста.

Откуда это у тебя?

За мной, скорее.

Я пытался сказать Зорро, но ему все равно.

- Я пошел. - Нет, они вас убьют.

- Не бойся за меня. - Стойте!

Пусти!

Возвращайся на асьенду, жди там.

Но!

Зорро, на помощь!

Помоги, Зорро!

Спаси меня!

Зорро!

Сюда, Зорро! На помощь!

Завтра работаешь?

Не-а. Завтра выходной.

А, выходной... Везет.

Везет тебе.

Что он тут делает?

Без понятия.

Новый спектакль?

Никто нам ничего не говорит. Бесит, сил моих нет.

Хватай его!

Стойте! Это я!

Стойте!

Пабло? Так это ты Зорро?!

Все за мной, скорее. За мной, уходим.

Зорро!

- Зорро! На помощь! - Бежим отсюда!

Зорро!

Зорро! Попался!

Стоять!

Пошел!

Пошел! Быстрее!

Я его убил.

Я убил Зорро!

Нет. Ошибаешься, друг мой.

На этот раз он не вернется.

Прощай, Зорро.