Original subtitles

Я возвращаю свой долг, как мы и условились.

Бедный мальчик. Мы должны ему помочь, Диего.

Лос-Анхелесу нужен сильный защитник.

Боюсь, ты с этой ролью не справишься.

Вы кто?

Зорро.

- Кто вообще такой этот Зорро? - Мужчина.

Он обыкновенный.

Ничего такого.

Я не какая-нибудь распутница. Я люблю своего мужа.

Две полужизни - это еще не жизнь.

Все его обожают.

Добрый вечер!

Так не будем их расстраивать.

Уходите, и я отпущу.

Я знаю, кто Зорро.

Я уж думал, этот день не настанет.

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Уже утро.

Да, но куда нам спешить?

- Зорро? - А кто еще?

А вдруг мой муж зайдет!

- Не бойтесь, не зайдет. - Откуда вам это знать?

- И впрямь, откуда мне знать? - Уходите, скорее, скорее.

Иду.

Нет! Не в коридор же!

Да, точно.

- Когда я снова увижу вас? - Разве это разумно?

Ничуточки.

Ну же.

Уходи.

Иди.

Иди в спальню.

Уходи.

Тише, Торнадо.

Бернардо?

Бернардо! Ты не представляешь...

Какая роскошная женщина.

Что за ночь. Она была просто...

Всего я рассказать не могу, но...

Ее запах... Ее кожа...

За всю ночь мы не произнесли ни слова.

Но не переставали признаваться в любви.

Я уже забыл ее тело, Бернардо.

А она - мое.

Вот что значит 17 лет в отдельных спальнях.

Я не стану вдаваться в подробности.

Но мы никогда еще так не отдавались друг другу. Никогда.

Габриэлла подарила ему божественную ночь.

Поистине бесценный дар.

Забвение.

Она забылась в нем.

Полностью.

И даже не вспомнила обо мне.

Никаких угрызений совести.

Она забыла 17 лет со мной.

Как она могла меня предать?

Нет, нет-нет, это слишком просто.

Нет. Я не имею права решать за нее.

Пусть выберет сама. Она, и никто другой.

Держи вора! Вор!

Сержант! Задержите его!

Простите, у нас срочное дело.

Не рановато ли играть в рулетку?

Я собираюсь арестовать Зорро!

Что он сказал?

Доброе утро.

Доброе утро.

Бальтасар Грасиан.

Это лучшая книга в нашей библиотеке.

Отличный выбор.

За что зацепился твой взгляд?

Од... на...

Ло... ложь.

Раз... рушает... всю...

- Дай гляну. - Всю...

Доброе утро.

Сегодня будет прекрасный день.

- Как спала? Хорошо? - Божественно.

В смысле...

В смысле я хорошо спала, да.

Рад слышать.

А я вот спал ужасно.

- Как жаль. - Да, весь этот шум...

- Грохот и рычание. - Что читаешь, милый?

Одна...

...ложь... - Да, это сложная книга.

Выбери что-нибудь другое.

Просто кошмар.

Ты ничего не слышала?

Совершенно ничего.

Странно, шум был такой, что слышно было на километры вокруг.

- Да? - Да. Вроде такого...

Только громче.

Да. Вот так.

Да, теперь похоже.

То затихал, то снова становился громче.

То тише, то снова громче!

Я все думал: что это?

Что это?

Что это такое? Что это за шум? Что?..

Может, это кабаны?

Да, скорее всего. Кабаны.

"Одна ложь разрушает всю репутацию честности".

Молодец, мальчик мой.

Сеньор. Сержант хочет с вами поговорить.

Не сейчас.

Дело в том, что... там толпа.

В смысле?

Так-так-так-так.

Дамы и господа,

сегодня я собрал всех вас, чтоб вы увидели,

как я арестую Зорро!

Я знаю, что вы думаете.

Что я помешался на нем.

Вы думаете, может, вся эта охота на Зорро - не что иное, как прикрытие.

Может быть, я и есть Зорро.

Я понимаю. Ведь я и сам сомневался в себе.

Но...

Охота окончена.

Долгие годы я вел свое расследование.

И я с уверенностью могу заявить,

что Зорро сейчас среди нас,

в этот самый момент, на этой самой асьенде.

Позвольте рассказать вам недавнюю историю,

которая началась 12 апреля этого года.

21-го.

12 апреля каравелла Марко Поло

прошла по капризным волнам Тихого океана

и пристала к долгожданному и любимому порту Монтерея,

чтобы спустить на берег свой ценный груз.

Вина и мебель из Франции,

мраморные скульптуры из Италии,

фрукты и зверей из Африки...

- Он зачитает весь список? - И...

...18 метров шелка с Востока,

черного, как сама ночь.

Чтобы понять всю важность этой истории,

надо вернуться в прошлое.

16 мая,

в день, когда этот негодяй Зорро напал на наш гарнизон,

я наблюдал за его глупым фиглярством, как вдруг...

Вот.

Дыра в плаще.

Дыра в плаще!

Обрывок ткани.

Шелк с Востока.

Черный как ночь.

Это безрассудное фиглярство станет его концом.

Ведь в ночь 17 мая,

на следующий день после атаки на гарнизон,

наш друг Зорро вернулся на улицы города, чтобы покрасоваться,

и у него на плечах был плащ.

Новый плащ.

Что доказывает, что маскировка

иногда показывает больше, чем скрывает.

Зорро любит красивую одежду. Только какая же это новость?

И как это поможет его разоблачить?

Не перебивайте, пожалуйста, дон Диего.

Финал моей истории коснется непосредственно вас.

Благодаря своему охотничьему чутью

я смог найти последнюю улику.

Крошечная оплошность с его стороны,

которая стала фатальной ошибкой.

Вот это, дамы и господа,

квитанция о доставке 18 метров шелка, черного как ночь.

А самое главное,

что его доставили по адресу...

Держи, малыш. Прочти. Вслух.

Во...

Во... Восем... Восемнадцать... метров.

Восемнадцать метров. Че...

Черного шелка. Да. Дальше.

До... Доста... Доставлены...

Доставлены на асьенду дона Диего де ла Веги!

Ну и пожалуйста.

Но это неправда, мы никогда не заказывали столько ткани.

Кто подписал квитанцию?

Сеньора.

Спасибо, что задали этот вопрос.

Этот документ подписан

всего одной буквой.

- Буквой "З"? - Нет.

Буквой "Б".

"Б" как Бернардо!

Бернардо!

Браво, сержант.

На мгновение я почти вам поверил.

Бернардо - разбойник в маске.

Боюсь только, он никогда не признается.

- Почему? - Потому что он немой.

Да, нам еще нужно прояснить парочку деталей, но...

Я совершенно серьезно!

"Б" как Бернардо.

А тачка тогда - Торнадо?

Отличная речь, отличная.

Бернардо?

Бернардо. Лови.

Не знала, что ты такой ловкий, Бернардо.

Прости, что ты сказал?

Ну конечно.

И...

Ты ни в чем не хочешь признаться?

Нет?

Как ты так долго скрывал свои чувства?

Я жду у себя.

Уже?

Каждый миг без вас - пытка.

Боюсь, ваш муж нас заподозрит.

Он очень проницательный. Все видит, но не говорит.

Да нет, он ничего не подозревает.

Он совсем не обращает на меня внимания.

Не надо его недооценивать.

Я редко встречал людей столь острого ума.

Не такого уж и острого.

В последнее время он уходит по ночам.

Он думает, я ничего не знаю, но у него в городе появилась любовница.

Да ты и сам знаешь.

И как я за столько времени не поняла, кто ты на самом деле?

Ваш муж. Скорее!

Но... Зорро!

Вот это скорость.

- Ты их слышала? - А?

Кабанов.

Нет, я ничего не слышала.

Как странно.

Готов поклясться, звук шел отсюда.

Ты бы сказала, если бы увидела их?

- Что? Кого? - Кабанов.

- Да, конечно. - Да?

Я не видела никаких кабанов, Диего, клянусь.

Я их все равно найду.

От меня ничто не укроется.

Разумеется.

Странно. Кабаны ведь крупные звери.

Но я их точно найду.

Выходите!

Вот бедолага.

Совсем помешался на кабанах.

Он явно сходит с ума.

Нам с вами нужно быть осторожнее.

Так больше нельзя, Габриэлла.

Эта игра в прятки унижает нас всех. Его, вас, меня.

Вы должны рассказать ему о нас.

- Прямо сейчас? - Чем скорее, тем лучше.

Да, конечно, но...

- Позвольте мне. - Нет-нет-нет-нет! Я...

Я сама с ним поговорю. Так будет лучше.

Мужайтесь, любовь моя.

Вы уверены, что это он, сержант?

Я видел его пару раз, он совсем не похож на Зорро.

И пахнет иначе. Бернардо пахнет...

Он пахнет землей. Он пахнет потом. Такой едкий запах.

Да. Точно. Едкий.

А вот Зорро...

Зорро скорее пахнет цветами. Он пахнет свежестью.

Согласитесь, это совсем другой запах.

Только вы не начинайте.

Говорю вам, это он.

Вперед.

Нам его не одолеть.

Вы были правы, сержант.

Он слишком силен.

Привет, Бернардо!

История бухгалтерского учета.

Прекрасно.

Разумный выбор.

Вот это да. Какие крошечные буковки.

Зрение у тебя что надо. И...

Почерк красивый.

Что вам нужно, отец?

Слушай, у меня плохие новости.

Прохаживался я, значит, по асьенде,

проходил сквозь стены

и совершенно случайно, сам того не ведая,

попал в спальню Габриэллы.

Что вы делали в спальне моей жены?

Речь не об этом. Послушай, сынок,

это непросто говорить, но все же я должен.

Мне кажется, ты не видишь дальше своего носа.

- В смысле? - Я имею в виду, что...

Вот ты. Олень.

Вот я? Олень?

Бессмыслица какая-то.

Ваша загробная жизнь дурно влияет на умственные способности.

Выражусь яснее.

Твоя жена - дама легкого поведения.

- Понимаешь? - Нет, не понимаю.

Падшая.

А у тебя рога.

- Рога... - Ты третий лишний.

Она тебе изменяет!

Зорро спит с твоей женой!

- Теперь ясно? - А, это.

Что - это?

Ты что, позволишь им замарать честное имя нашей семьи?

А что вы прикажете делать?

Закрой эту пыльную книжку, седлай своего коня и вызови его на дуэль!

Отец, это невозможно.

Я не могу вызвать его на дуэль. Я...

Да, конечно.

Он умеет обращаться со шпагой,

против него у тебя нет ни единого шанса.

Остается только молиться, чтобы он не вызвал тебя на дуэль.

Беги, сынок.

Беги, пока еще не поздно.

Диего.

Диего. Диего.

Диего.

Диего...

Мы с Бернардо...

Мы с Зорро...

Да, Бернардо. Я удивлена не меньше твоего.

Не здесь же! Боже...

Снова апельсины?

Надо срочно посадить что-нибудь еще.

- Диего. - Да?

Я хочу кое-что сказать.

Иногда...

Мы все сталкиваемся с испытаниями, с которыми не ожидали столкнуться.

И...

Прошу, продолжай.

Я вижу, как Накай нуждается в тебе.

Я...

...понимаю, для тебя роль отца стала новой и неожиданной, но...

Я знаю, что мы нужны Накаю.

Да. Ты права, дорогая.

Пойду проведаю его.

Спасибо за честность.

Не смотри на меня так.

Я собиралась ему сказать, клянусь. Но пойми, это не так просто.

Поговори со мной.

Это молчание меня убивает.

Не мучай меня.

Скажи что-нибудь.

Я знаю, любимый. Давай сбежим.

Сбежим, только ты и я.

Подальше отсюда, и будем счастливы вместе.

Подожди меня.

Как ты это делаешь?

Фокусник не раскрывает секретов.

Ты сводишь меня с ума.

У него и впрямь раздвоение личности.

А я что говорил?

Ладно. Идем.

О нет, вот беда...

О нет, вот беда!

На нас напали.

О нет, вот беда...

И я в гарнизоне совсем один...

Но! В атаку!

Забирай все!

О нет! Вот беда!

Я сегодня в гарнизоне совсем один.

Вот же незадача!

Предупреди Зорро! Скорее!

Хватай порох!

А зачем нам порох?

Ты не видишь? На нас напали!

И эти отпетые негодяи сейчас украдут весь наш порох!

Разыщи Зорро!

Да, отпетые! Да, послушай его!

Мы сейчас все тут украдем!

А это кто?

Нет-нет-нет! Вы сорвете мне весь план!

А ну, пошли вон!

- Хватай порох! - Прочь отсюда!

- Ищите порох! - Вон!

На помощь!

Зорро!

Бернардо...

Бернардо...

Бернардо!

- А вы тогда кто? - Я? Зорро. Меня зовут Зорро.

А он тогда кто?

Он Бернардо, верно?

Его зовут Бернардо?

Какое облегчение.

Вы не попросите его уйти? Неловко как-то.

Да. Бернардо.

Бернардо. Бернардо!

Тише, кровать стучит.

Это кабаны.

Попался, бандит в маске!

Ты попался в мою ловушку!

Ты даже попался в ловушку моей ловушки!

Смотрите. Даже не успел натянуть свой нелепый костюм.

Вы кто?

- Зорро. Вы что, все забыли? - Значит, не Бернардо.

А я сразу понял.

Сеньора де ла Вега?

Да.

Это все еще моя спальня.

Вы не могли бы оставить нас наедине?

Да. Да. Конечно. Конечно. Эй! На выход!

Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет!

Сейчас или никогда! Хватайте его!

- Которого? - Вон того!

Придурки!

Он там.

Нет-нет, не это!

- Это? - Да, можно.

Все.

Шутки в сторону.

Короче...

- За ним! - Есть, сержант!

Окружить асьенду!

Эй! Вон он!

- Держи его! - Где он?

Зорро! Он здесь!

Заперто!

К черному ходу!

За мной, скорее.

Нет.

А где его рука?

Вот она.

Ему конец. Стой у двери.

- Ой. Добрый вечер. - Что вы забыли в моей спальне?

- Вон отсюда! - Простите. Я не знал.

- Ну что? - Это был не он.

Я разбудил дона Диего. Он в ярости.

Да быть того не может.

- Простите, мы ищем... - Да как вы смеете!

По-твоему, это смешно?

- Где Зорро? - Не знаю.

- Вы его прячете. - Да не прячу я его.

Где?.. Не смей! Даже не думай.

- Где Зорро? - Не знаю.

Лучше скажите сейчас, или придется сказать при муже.

- Где Зорро? - Да не знаю я!

- Сержант. - Дон Диего. Прошу прощения.

Мы только что застукали Зорро в постели с вашей женой.

Покиньте мой дом.

Но, сеньор...

Покиньте мой дом.

Вы не поняли? Она вам неверна.

Прочь!

Ты уезжаешь?

Прости, ангел мой.

Диего...

Диего?

Диего?

Любовь моя,

за эту долгую безлунную ночь

гнев уступил место опустошенности,

а потом - грустным раздумьям.

Я не тот, кто тебе нужен.

Нашей комфортной жизни, припудренной скукой,

ты предпочла полную приключений жизнь с авантюристом

с рельефными мышцами,

потрясающе сильным

и невероятно харизматичным.

Я и сам им восхищаюсь.

И не могу винить тебя.

Поэтому я с легким сердцем решил отступить,

чтобы не мешать вашей любви.

Я уверен, что вы с ним вырастите Накая достойным человеком

и что его ждет блестящее будущее.

Что ты позаботишься о нашей прекрасной асьенде,

стены которой уже пошли трещинами.

Прилагаю смету на плотницкие работы.

Сумма немалая, но ремонт ей необходим.

И наконец, я оставляю тебе ключ от Лос-Анхелеса, нашего города,

ведь в твоих руках он сможет стать великим.

Добрый день.

Гортензии просто чудо.

Спасибо.

Разумеется, все это покажется смешным

по сравнению со страстью, пылающей в твоем сердце.

Я все понимаю.

Ведь любовь - главный смысл жизни.

Но на своем горьком опыте я понял, что очень сложно любить

и быть любимым.

Я рад, что хотя бы у тебя это получилось.

Прощай, Габриэлла.

Будь счастлива.