Original subtitles

То есть вы строите казино и велели сечь рабочих?

А что нам остается?

Что - Габриэлла?

Я не какая-нибудь распутница. Я люблю своего мужа.

Видел бы ты, как она на него смотрит.

На него.

Можно я останусь у вас?

Не слишком туго, милый?

Нет, все хорошо.

Тебе очень идет этот наряд.

Пора тебе наконец выйти в свет.

Верно, Диего?

Да. Тебе очень идет, Накай.

Нет.

Нака... с? На... сы... Сы? Нос? Сынок!

Сынок. Тебе очень идет, сынок.

Думаешь? Это ведь как маскарад.

Нет, что ты. Отнюдь.

Твоя мама выбрала для тебя замечательный наряд.

Ты был рожден носить его.

Однажды ты будешь сидеть на этой лошади, сынок.

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Полюбуйся.

Наша водонапорная башня.

Смотри, какой хаос.

Не человек, а катастрофа.

И кому теперь все чинить?

Мне.

Преступник покидал наш город,

но он вернулся. И стал еще свирепее.

Двадцать лет я пытался понять,

что за человек скрывается под маской.

И вот каковы мои выводы.

Он жил в тени отца-тирана

и вырос озлобленным,

ведь в детстве ему злиться не разрешали.

Глупости какие.

Именно поэтому вся его жестокость направлена на узкий круг лиц.

На представителей власти.

В них есть что-то от его отца, но на них он может обрушить свой гнев.

А сколько высокомерия в центральной линии.

Курсивом он пытается скрыть его за напускным альтруизмом.

Но вот это...

Так подписывается только тот, кто не в ладу с собой.

Человек, раздираемый противоречивыми чувствами.

Итак.

Зачем он подписывается?

Зачем рискует быть пойманным?

Потому что не может остановиться.

Зорро не может устоять и не сделать отметку на месте преступления.

Или не оставить без воды весь гарнизон, взорвав водонапорную башню.

Так что, если заметите неуверенного в себе мужчину,

задушенного отцом-тираном,

который имеет обыкновение внезапно исчезать,

доложите о нем мне. Спасибо.

Вольно.

Замечательная речь, сержант.

Пусть в ней нет ни слова правды.

Как идет сбор налогов на водонапорную башню? Все хорошо?

Конечно.

Все здесь, сеньор.

Ой. Это новые замки для камер.

Прячу от греха подальше.

Если честно, мы удивились.

Что это такое?

Ну, это... Это...

Единственное, что сейчас в ходу.

Дон Эммануэль.

А! Наконец-то!

Дон Диего.

Почтили нас своим присутствием.

Рад видеть, что дела у вас идут в гору.

Медленно, но верно. Не жалуюсь.

Чем могу вам помочь, друг мой?

Я насчет водонапорной башни, которую спалил Зорро.

- Ужасно. - Ужасно. Да.

Зорро...

У меня нет выбора, кроме как собрать налог на ее ремонт.

- А, да. - Да.

Кстати, казино у вас потрясающее.

И оно тоже должно приносить пользу городу.

Закон един для всех.

Если вы пришли говорить об административных делах,

то не утруждайтесь. Я ни слова не пойму.

Вы, верно, шутите?

Тут все, что казино должно городу, сеньор.

К сожалению, прибыль у нас совсем небольшая.

Да, просто слезы.

Бухгалтерские книги.

Может, хотите выпить?

Очень редкая вещь.

Принадлежала самой Изабелле Католичке.

Да.

Вам, должно быть, интересно, как это украшение попало мне в руки?

- Эй! Это Накай! - Такая история...

Накай!

Накай!

Взгляните, какой красавец!

Мой сынок!

Какая красивая ткань. Небось дорогая?

А какая лошадь!

С такой лошадью мы сойдем за богачей.

Приедешь на лошади в кабак - пей в долг сколько влезет.

- Молодец, сынок. - Я тебе не сын.

- Правильно, не выходи из роли. - Я тебе не сын!

Эй! Что тут такое?

Ничего, капитан. Это мой сын.

- Ему голову напекло. - Я их не знаю, сеньор.

Не обращайте внимания, он у нас дурачок.

Я Мигель де ла Вега.

Я не знаю, что им от меня нужно.

И вообще, я впервые их вижу.

Все, оставьте мальчика в покое.

Пошутил, и будет. Слезай.

Простите, сеньор.

Вперед! Шагай давай!

Идем, дети. Идем, идем.

Пустите меня!

То есть каждый стол для блек-джека -

это независимая компания,

которой казино сдает в аренду карты и фишки,

которые в свою очередь оно арендует у компании "Мескалино".

А она принадлежит Андалусскому конгломерату.

Очень умно, ничего не скажешь.

Скажите, дон Эммануэль...

Разве "Мескалино" - не ваша компания?

А, не-не-не, это компания моей жены, Жоржины.

Но она в ней не работает?

Моя жена вольна поступать как угодно.

Хочет - работает, хочет - нет.

Это ведь ее дело, а не мое.

Но согласитесь, выглядит это все странно.

Простите, дон Диего.

Вы сказали "странно" или "обманом"?

Нет-нет, я сказал "странно".

Что?

Нет. Нет-нет-нет. Даже не начинай.

Нет-нет-нет-нет.

Хватит. Я и сам со всем разберусь.

Хорошо.

Простите.

Я хотел бы поговорить с горожанами.

С моими клиентами? Да, прошу вас.

Не смею мешать, дон Диего.

Спасибо.

Друзья мои.

Друзья мои!

Я рад видеть, как вы веселитесь в этом чудесном заведении,

построенном нашим доном Эммануэлем.

Браво!

Но позвольте сказать,

что здесь не ваш дом.

Нет. Сейчас ваш дом

лежит в руинах.

Наш с вами общий дом, друзья.

Наш город ветшает с каждым днем.

Сегодня мы остались без водонапорной башни, и как знать,

может, завтра сгорят наши дома?

Чем больше богатеет казино,

тем сильнее ветшают наши дома.

А мы даже не замечаем.

Сегодня мы с вами, вместе,

должны позаботиться о нашем общем доме,

залатать невидимую крышу,

которая дает кров всем нам.

- Что нам делать, дон Диего? - Все очень просто.

Возьмите свои фишки

и обменяйте их на нормальные деньги.

Обналичьте их

и спасите свои дома!

А потом я обойду всех и соберу налог.

Ваши ставки.

Стойте. Этот налог...

Этот налог правда нужен, он как главный материал

для строительства нашего нового дома!

Он как дерево.

Как дерево.

А ваши... ваши доходы - как лес,

который надо спилить...

Который надо срубить.

Но он вырастет снова.

Неблагодарные.

Куда катится мир?

Теперь ты убираешь улицы?

Вот это поворот.

Взгляните на них.

Дон и немой слуга, которого он таскает за собой...

У немого есть имя. Его зовут Бернардо.

Да-да. Но ты и сам в курсе.

Я Диего, ты Бернардо.

Мало ли, ты забыл.

Не понимаю, что изменилось в городе, но продолжай.

Неужели ты ничему не научился за 40 лет, что работал на меня?

48!

49. 50.

Уже 50 досок.

Рано или поздно тебе придется принять этот факт.

Не каждый создан для того, чтобы править.

Управлять.

Я алькальд города, а не король.

Вечно цепляешься к словам.

Вот как с этим твоим налогом.

Ты рассчитывал завести толпу разговорами о налогах? Да брось!

Этому городу нужен харизматичный лидер.

- А не какие-то эфемерные идеи. - Хватит!

Слушай, ты же всегда хотел управлять городом?

И вот настало время взять на себя ответственность

и сделать то, что надо.

Пора стать лидером.

- Сеньор, вы куда? - К сейфу.

Это Зорро!

На нас напал Зорро!

Мне тоже все это не нравится.

Держи его!

Позорище.

На помощь!

- Вам сюда нельзя! - Знаю.

- Нет! Нет, нет! - Дон Эммануэль.

Простите, но в сейфе ничего нет.

Дон Зорро, так нельзя.

Нельзя отбирать чужое.

Я лишь облегчу вашу ношу.

- Это он! Зорро! - Кто ж еще.

Держите.

Я вернул то, что ваше по праву.

Потратьте их на благое дело.

Например, на этот город.

Красивое, но не слишком практичное.

- В нем нечем дышать. - Главное в платье - эстетика.

У меня есть платья, в которых можно дышать, но они не столь интересны.

Зорро!

Зорро раздает деньги казино!

- Зорро? - Золото!

Все в казино! Все в казино!

Все, у меня нет желания его видеть.

Ни малейшего.

Зорро! Зорро!

Зорро! Зорро!

Зорро! Зорро!

Зорро! Зорро! Зорро!

Сеньора.

А, это вы. Я вас не заметила.

Как вы поживаете?

Неплохо.

Слышала, вы раздавали деньги у казино. Браво.

Спасибо, сеньора.

- Я делал то, что должен. - Да, конечно.

А как у вас дела? Как семья?

Спасибо, что спросили.

У нас с Диего все просто прекрасно.

У нас чудесная семья, я бесконечно счастлива.

Рад слышать.

- Что ж... - Прощайте.

Прощайте.

Надо выбросить.

Что? Да что такое?

Не ори так.

Открытие?

Что открывают?

Водонапорную башню?

Они ее отстроили!

А я уже начал сомневаться в наших горожанах!

Одежду, Бернардо!

Я знал! Я так и знал, Бернардо!

Коллективная победа!

Подходите, дамы и господа! Подходите!

Они это сделали!

Мои отважные компаньерос!

Но...

На это вы потратили деньги казино?

Вот на это вы их спустили?

Красота, не так ли?

Наш благодетель.

- Ваш благодетель? - Да, разумеется,

мы не во всем согласны.

Но должен признать, сделано талантливо.

Я очень горжусь.

Только не говорите, что это заказали вы.

Да, да, я. То есть не только я. Все внесли свою лепту.

Как так?

Как только я предложил отлить это чудо в своей литейной,

все сразу поспешили отдать мне свои деньги.

Вы бы их видели. "Возьмите, возьмите,

это для нашего героя".

Так трогательно. Идемте, дон Диего.

Эй вы! Расступитесь! Пропустите.

А главное - как вовремя.

Ведь этот негодяй меня ограбил,

а так я даже не понес никаких потерь.

Все хорошо, что хорошо кончается.

- Ну какой красавец! - Красавец.

И как похож на вас.

Какой у дона Диего хорошенький наследник.

У него глаза отца.

Да, закончили вовремя, слава богу.

Но все-таки оттуда статую не видно.

Ты понимаешь наш язык, мальчик?

- Конечно. - Меня зовут Мигель де ла Вега.

Я верный подданный святой католической Испании.

Какой он смешной!

Ну правда. Я понимаю желание поступиться правдивостью...

Какой смешной!

Еще! Еще!

Покажу его мужу, он будет в восторге!

Сколько такой стоит?

Взгляните на него!

- Мое платье! - Габриэлла, сделай что-нибудь!

Твой дикарь еще заплатит за это!

- Запереть его надо! - Диего.

- А не мешать реальность и вымысел. - Диего!

Марш в свою комнату!

Возмутительно!

Я никогда не стану испанцем.

Может, это и к лучшему.

Простите, что выставил вас на посмешище.

Нет, Накай.

На посмешище нас выставил не ты, а я.

Мы с Диего.

Заставили тебя притворяться.

Жить в этой пародии на семью.

Лишь бы не видеть, что наш брак изживает себя.

Это ты меня прости.

И никогда не меняйся.

Останься тем, кто жрет собачьи шкуры.

Подонок.

Наглец.

Эй!

Что тут такое?

Да ничего. Все хорошо.

Это вы испачкали статую?

Нет, что вы.

Порча общественного имущества!

Да, это я. Виноват. Больше не буду.

Не вы ли, дон Диего, всегда говорили, что закон един для всех?

- Я так говорил? - Да.

Не помню.

И вы ввели наказание за вандализм.

А, да, да. Точно. Да, я.

Вперед.

У всех бывают плохие дни.

Полностью согласен.

Нет. Я говорил не с вами.

Я говорил с ним. С Зорро.

Не думаю, что его нужно жалеть.

Наденет маску и делает, что хочет.

Не жизнь, а сказка.

Не судите книгу по обложке, дон Диего.

Попробуйте на минутку представить его жизнь.

Да, это сложно, особенно вам.

Но все же попробуйте.

На первый взгляд

его жизнь и впрямь сказка.

Но в чем смысл?

Сорвать жидкие аплодисменты?

И какой ценой?

Не иметь возможности открыться,

никакой благодарности за твои заслуги.

В чем ценность статуи, если никто не знает, что это ты?

И что насчет второго?

Мужчины за маской.

Вряд ли он счастлив.

Раз идет на такие ухищрения.

Мне его даже жаль.

Короче говоря.

Две полужизни - это еще не жизнь.

Но да, да, он нужен жителям города.

Знаю.

Его все обожают.

Так не будем их расстраивать.

Он - то, что нужно людям.

Настоящий герой.

Быстрее, Торнадо! Но!

Зорро! Зорро! Зорро вернулся!

Добрый вечер!

Да здравствует Зорро!

Спасибо.

Ура Зорро!

Браво!

- Господа. - Твоя очередь.

Быстрее!

Браво!

Зорро.

Я знал, что ты вернешься.

Берегись, Зорро!

Эти деньги принадлежат компании "Мескалино".

Я и не таких, как вы, убивал своим пером!

Началось... Снова-здорово.

Итак.

- Я торжественно... - Торжественно.

...клянусь

никогда больше не нарушать закон.

Не нарушать...

И не наживаться на бедных.

На бедных.

- И подпись. - Подпись.

Я буду на вас жаловаться!

- Это все? - Да, это все.

Деньги не растут на деревьях.

Ты приходил всего три дня назад.

На сегодня все.

- А там? - Непонятно.

- Как так? - Он спрыгнул.

О нет!

- Я его не вижу. - О нет!

- Он такой ловкий. - Да.

Невероятно.

Ну что ж...

Ты можешь идти.

- Спасибо, Педро. - Да, сеньора.

- Педро... - Да, сеньора.

Достало это платье.

Вы что себе позволяете?

- Я думал, вам нужна помощь. - Да нет же.

Я бы и сама справилась. А теперь оно испорчено.

Простите.

Что вы здесь делаете?

Тут вроде никого не притесняют.

Вы в этом уверены?

Уверена.

Если велите мне уйти, я уйду.

Уходите.

Уходите.

Отпустите, и я уйду.

Уходите, и я отпущу.

Я знаю, кто Зорро.