Original subtitles

- Что это такое? - Это выданные мне долговые расписки.

- Что тут такое? - Я возвращаю свой долг,

как мы и условились. - Оставьте мальчика!

Бедный мальчик. Мы должны ему помочь, Диего.

- Я пишу Фердинанду Седьмому. - Но ответа ждать так долго.

Лос-Анхелесу нужен сильный защитник.

Боюсь, ты с этой ролью не справишься.

- Вы кто? - Меня зовут Зорро.

Так.

А неплохо. Из какого он материала?

И это только подкладка?

Да, хорошо, я понял. Все, хватит.

Вот так.

Готово. Хватит скрываться.

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА

ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Простите, сеньора.

Тебе не за что извиняться. Все хорошо.

Сколько тебе лет?

- Восемь. - Восемь?

Точнее, десять.

А как тебя зовут?

- Накай. - Накай?

Красивое имя.

А что оно значит?

Тот, кто жрет собачьи шкуры.

- Хорошо спала? - Доброе утро.

Ты еще здесь?

В смысле кто ты такой?

Что делаешь в моем доме, малыш?

Да, хороший вопрос.

Ну да. Что тут происходит?

Почему никто ничего не говорит?

Судя по всему, на тюрьму напал человек в маске с каким-то странным именем.

Зо... Я не запомнила.

Он освободил мальчика и привел его к нам.

И почему он привел его к тебе? К нам.

Да я даже не знаю.

Не успела спросить.

Привел сюда - и все?

- И вы что, не говорили? - Не говорили.

- Ни слова? - Нет. Ни слова.

То есть какой-то тип отдал тебе ребенка и ничего не объяснил?

Именно.

- Кто вообще такой этот Зорро? - Зорро!

- Да. - Точно!

Я совсем забыла, как его зовут. Я разве тебе говорила?

- Да. - Нет, не говорила.

Нет, сказала. Так кто он?

- Зорро? - Да.

Он... Мужчина.

Высокий брюнет, таинственный,

очень харизматичный.

То есть обыкновенный. Ничего такого.

А еще было темно, я его не разглядела.

- Над чем смеешься? - Ни над чем.

Бедный мальчик натерпелся таких ужасов.

- Да? - Да.

Ну что ж, мальчика надо вернуть родителям.

А если у него нет родителей?

Как правило, они есть у всех.

Но не всегда. Есть родители без детей, а есть дети без родителей.

Слушай, я не Зорро, я не ворую чужих детей.

Ты должна его вернуть.

Да, конечно.

Кажется, нам сюда.

Где могут быть твои родители?

- Что ты сказал?! - Принеси еще выпить!

Сам иди, свинья!

- Пошли пацана. - Какого пацана? Он в тюрьме.

- Уже забыл, идиот несчастный? - Как его не хватает.

Ты это слышал? Они по тебе скучают.

Если он не будет работать, на что мы будем жить?

Я не стану ишачить, чтобы купить тебе выпить!

Иди к черту!

Мой Накай...

Мой маленький Накай!

Иди скорее к маме!

Ангел мой!

Спасибо, сеньора, за то, что вернули нашего малыша.

- Рада была помочь. - Прошу, заходите.

Не хочу вам мешать, я просто проводила его.

Я настаиваю! Прошу.

Заходите, почтите наш убогий дом своим присутствием.

Мой сын.

Мой сын!

Как я по нему скучал!

Спасибо.

Красивое у вас платье, сеньора.

Спасибо. И у вас... Ваше... Ваше тоже.

- Правда? - О да.

Оно такое простое, но элегантное.

И...

Такие сейчас в моде.

- Где? - Где? Ну...

Где?

В Париже.

Вот как? Я сама его сшила.

Браво. Оно просто великолепно.

Поменяемся?

- Что, простите? - Поменяемся платьями?

- А, нет. - Вы сказали, оно вам нравится.

- Да, но... - Элегантное ведь, так вы сказали.

- О да. - Да, конечно.

Тогда почему нет? Оно вам нравится или нет?

Всем добрый день.

Кто позаботится о моих садах?

- У нас не осталось слуг! - Что мы будем есть?

Да! Что мы будем есть?

Или прикажете нам всем умереть с голоду?

Успокойтесь. Успокойтесь, прошу вас. Я всех вас выслушаю.

Бернардо, принесешь нам кофе?

Как это - его нет?

Спроси Охая. Где Охай?

Ясно. А тот, что служит у нас дома?

Этот, с таким интересным именем... Тапай, Папай...

Да, он самый.

Тогда другого.

Кого-нибудь.

Боюсь, у нас с вами одна и та же проблема.

- О чем вы? - Взгляните на меня.

Ничего не шокирует?

Ваша одежда?

Утром меня никто не разбудил.

Кто меня одевал? Никто.

- Кто принес мне газету? - Никто.

Все мои слуги ушли.

- А кто занимается уборкой? - Тоже никто.

Нет же. Уборкой занимается жена.

Эти индейцы такие неуклюжие неряхи. Ничего не доверишь.

Мы больше не говорим "индейцы".

Кто будет меня обувать? Кто зашнурует ботинки?

Дон Фелипе, прошу...

Я думал, что так и умру на асьенде!

- Я вас услышал, дон Хавьер. - Еле дверь нашел!

Смотрите! Мой водонос!

Что? Где?

Ну что опять такое?

Быстрее!

Вперед! Шевелись!

- Пошевеливайся! - Водонос!

Ну же! Быстрее!

Он его так уморит! Эй!

Надсмотрщик!

Шевелитесь!

Живее!

Что они там строят?

Так...

А вот здесь...

- Поговорите с ним! - Он оставил меня без лакея!

- А меня - без водоноса! - Да-да, оставил без прислуги.

Я помню.

Я хочу поговорить с доном Эммануэлем.

Как вас представить?

Дон Диего де ла Вега. Алькальд этого города.

Вы знаете, кто такой алькальд?

Конечно. Мы так тоскуем по дону Алехандро.

Такая трагедия.

Действительно.

Может, позовете хозяина дома?

Он его позовет.

Красота.

Спасибо, сеньора де ла Вега. Приходите в любое время.

С удовольствием.

Ну что ж...

Держи. До свидания.

В нашем доме тебе всегда рады. Всегда.

Спасибо.

Ну, что ты стащил у новой подруги?

Да ничего. Я не такой, как вы, я не стал бы у нее красть.

- Какой богатый улов. - Это мое.

Нет-нет-нет. Он останется у меня.

Будешь знать, как пугать нас с матерью.

Я хочу вернуться к ним.

Что, у богачей тебе понравилось больше?

Конечно, они хорошие. У них нет детей.

А как заведут - сразу озвереют.

Будь я богачкой, тоже была бы доброй.

А, дон Диего. Как я рад вас видеть.

- Спасибо. Дорогой друг. - Прошу, проходите.

Я хочу обратить ваше внимание на одну проблему.

Многие жители обеспокоены...

- Что это? - Всего лишь макет.

Это уменьшенная модель города.

Те же здания, только...

Я знаю, что такое макет. Но что это такое?

Осторожно! Это мое казино.

То есть вы строите казино и велели сечь рабочих?

А что нам остается?

К тому же я сразу сказал:

"Если что - секите, но с состраданием".

- Прошу вас. - Дон Эммануэль,

незачем прибегать к такой жестокости.

Легко говорить, когда речь не о ваших деньгах.

Я хочу открыть казино к концу месяца.

В противном случае стройка затянется на несколько лет.

Я даю этим людям второй шанс. Почему этого никто не ценит?

- Второй шанс? - Видите ли...

- А, да. - Да.

Главная проблема нашего города -

это бродяги.

Местные их боятся.

Они грабят всех подряд.

Дон Эммануэль, это ведь вы лишили их домов.

Конечно, они всегда найдут себе оправдание.

Так о чем это я? Можете не перебивать?

- О бродягах. - О бродягах.

Вы сами знаете, что сказано в законе об индейцах.

Книга шестая, раздел четыре, закон первый.

"Никаких бродяг в городе".

Бродяжничать запрещено.

И я задумался:

как мы можем очистить улицы от бродяг?

Как помочь бедолагам, оставшимся без крыши над головой?

- Ты бродяжка? - Что?

Ты бродяжничаешь, да?

- Я не понимаю, о чем вы. - Это запрещено.

Что запрещено?

- Индейцам нельзя бродяжничать. - Они автохтоны.

И вы ошибаетесь, я донья Габриэлла де ла Вега.

Да, конечно.

Я жена дона Диего де ла Веги.

Ну разумеется, я так и подумал.

- Не похожа она на испанку. - Не, не похожа.

Достанешь картинку?

Да все они на одно лицо.

Итак, посмотрим.

Кто ты у нас такая?

Десять? Или одиннадцать?

Кошмар какой.

Я думаю, в конце списка, где посмуглее.

- Кожа у нее темная. - Это все недоразумение.

- Если не можешь решить... - Да.

- Идем. - Что не могу решить?

Что вы себе позволяете?!

Что станется с этими несчастными бродягами,

если никто из нас не поможет им?

Вот в чем вопрос.

Согласитесь, ситуация крайне неприятная.

- Да, разумеется. - Вот видите!

Я всего лишь предложил им альтернативу.

Я предложил им шанс послужить обществу своим трудом.

Полезным трудом.

Честным трудом.

Шевелись!

Эти храбрые люди по своей воле снова станут частью нашего общества.

Идите.

Видели бы вы их глаза, сияющие от гордости,

когда они приходят за жалованием.

Приходите снова, на закате,

я как раз буду выдавать деньги.

Это как священный ритуал.

От одной мысли о нем

мурашки по коже.

Пошевеливайтесь!

Следующий!

Держи.

- Вот. - Следующий.

- Следующий. - Что это?

Ром. И мескаль.

Топай давай.

Не задерживайте очередь!

Следующий!

Следующий.

Шевелитесь давайте!

Вот почему они хотят работать на меня.

Чтобы не жить на улице. Или в тюрьме.

Чтобы переродиться.

Да, но со стороны это очень похоже на рабство, дон Эммануэль.

Да с чего все это взяли? Глупости.

Все только и говорят: рабство, рабство.

- Рабство незаконно, верно? - Именно так.

И как я нарушаю закон?

- Никак. - Вот.

Кстати, это была идея Жоржины.

- А, да? - Признаюсь, я не сразу проникся.

Но все-таки она была права. Согласитесь?

Так намного лучше.

Эй ты! Иди сюда!

Пьянство в общественном месте. Пошла!

Эй!

Вставай!

Все сложнее, чем я думал.

Нет. Нет-нет, даже не начинай. Мы это обсуждали.

Все кончено. Нет, Бернардо, не желаю слышать.

Я не слышу. Я тебя не слышу.

Черт!

Габриэлла? Что - Габриэлла?

Что ж ты сразу не сказал?!

Костюм...

Почему ты дал мне его выбросить?

О чем ты думал?

Мне ехать так?

А, да. Другое дело.

Что? Что такое?

Молодец, Бернардо. Браво.

Отличная работа.

Да?

Что это?

Перчатки заднего вида?

Они мне ни к чему.

Да? Что такое?

А, это. Показывай.

Это... полухлыст, полушпага?

Ну... Скорее ни хлыст, ни шпага.

Зато можно заколебать врага насмерть.

Надо спешить. Габриэлла в опасности.

Оставьте этих бедняг в покое!

Хватит! Опусти лопату!

Давайте скорее.

Хватайте ее!

Вы ж его знаете, может объявиться в любой момент.

Уймись!

Отошли!

Стойте смирно! Все назад!

- А я что говорил? - Это Зорро!

Смотрите! Зорро!

Отойдите.

Вы свободны! Бегите!

- Мы свободны! - Спасибо.

Что вы здесь делаете?

И зачем эта маскировка?

А вам зачем маскировка?

Это он! Держи его!

Мне каждый вечер вас спасать?

- Я бы справилась и без вас. - Ну да.

Сзади!

Я рада, что вы здесь, дон Зорро. Нам надо поговорить.

Я весь внимание.

Спасибо, что помогли с автохтонами.

И еще я хотела сказать, что нам больше нельзя...

Вы чего это?

- Я слушаю. - Нам нельзя больше видеться.

Согласен.

Я не договорила.

Я хотела объясниться с вами. Я не знаю, что на меня нашло.

Может, это все теплая ночь...

И я за весь день почти ничего не ела.

Я не хочу, чтобы вы меня не так поняли.

Я не какая-нибудь распутница.

Я люблю своего мужа.

Именно так я и подумал.

"Эта женщина явно любит своего мужа".

Не смейтесь надо мной.

И не надейтесь, что я брошу все ради вас.

Я и не думал.

Понимаю, я сама внушила вам ложную надежду.

Надежду на новую жизнь, полную страсти.

Я будто дала вам шанс снова стать молодым,

шанс, о котором вы и мечтать не смели.

Я прекрасно знаю, какие мысли я вам внушила.

"Кто знает, вернется ли эта жажда приключений?

Жизнь коротка. А вы могли бы прожить две..."

- Одна жизнь - тоже неплохо. - Знаю, дон Зорро.

Но это невозможно.

Простите, я не хотела, чтобы вы страдали.

Идем?

За ним! За ним!

Что ж...

Прощайте, дон Зорро.

Прощайте, сеньора.

Зорро...

Я иду спать.

Видел бы ты, как она на него смотрит.

На него.

Как когда мы ездили в Санта-Анну.

Спасибо, Бернардо.

А, это ты.

- Ой, прости. Я тебя разбудил? - Да нет, что ты.

Может, съездим в Санта-Анну?

Обещали дождь, нет?

Наша любовь разгонит все тучи.

Хорошо.

Вкусно?

- Бернардо приготовил. - Да, знаю.

Все хорошо? Не скучаешь по мальчику?

Да нет.

Ты был прав, дома ему будет лучше.

Надеюсь.

По сравнению с участью этих бедолаг,

мои горести - сущий пустяк.

О чем ты? Какие горести?

Ты несчастлива?

Нет, что ты, напротив.

- Я очень счастлива. - Хорошо.

Я просто подумала...

Может, ты лично займешься проблемами автохтонов?

Я только этим теперь и занимаюсь - проблемами автохтонов.

- Кстати, их так зовут благодаря мне. - Да, я знаю.

- Да? - Да.

- Не говори, что я не помогаю. - Нет. Я и не говорю.

Может,

нам с тобой пора исполнить долг?

Что?

Долг.

Ну, в смысле...

Мы с тобой могли бы заняться супружеским... супружеским долгом.

Мы ведь здесь совсем одни.

Погода - чудо.

- Будешь еще? - Да.

Зараза!

- Это не то, что вы думаете. - Что за шум, Бернардо?

Накай?

Он нас обокрал?

- Да нет же. Клянусь, я... - Бернардо, пусть договорит.

- Ты нас обокрал? - Нет, я...

Нет, он ничего не крал.

Я сам дал ему все эти предметы.

Когда?

Когда он уходил.

Зачем ты принес их обратно?

Я тебе их подарил, Накай. Забыл?

- Нет. - Вот. Значит, они твои.

Что ж, дело закрыто.

Можно я останусь у вас?

Пожалуйста.

Тут, наверное, неуютно,

но, если хочешь, мы все переделаем.

Вся эта комната - только моя?

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Отнеси автохтону.

Спасибо.

Ради тебя - что угодно.

Ловлю на слове!

- Любимый? - Не зря съездили.

- Ты простынешь. - Мне не холодно.

Точно?

А я все думал, не поругались ли вы.

- Согреем друг друга. - Тише.

Ничего.

Слушай...

У меня предложение.

Глупость, конечно,

и не в твоем стиле, но...

- А что в моем стиле? - Да, что в твоем стиле?

Я тут подумала...

Я тут подумала, может, попробуем ролевые игры?

А она горячая штучка.

В тихом омуте черти водятся.

То есть... Это как перевоплощение.

Чтобы добавить огонька. Вдруг поможет?

- Но если... - Да, да.

- Если ты не хочешь, то не будем. - Надевай.

- Ну давай же. - Я не настаиваю.

- Но вдруг тебе понравится. - Но я...

- Надевай! - Да, но я...

- Надевай! - Решай сам.

- Как хочешь. - Надевай!

Так, всё, хватит. Можно не все сразу?

Все? О чем ты?

Извини меня. Знаешь, если честно, я немного устал.

- Прости. Дело не в тебе. - Ничего.

- Прости. - Забудем об этом.

Да.

- Доброй ночи. - И тебе.

Диего, прости меня.

Полюбуйтесь. Мы справились.

Хорошо, что у города есть я.

Заходите, друзья мои!