All language subtitles for Volja Sinovljeva Sezona 1 Epizoda 1 ONLINE.en-auto

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The last war destroyed the world.

The fire has been burning for centuries.

Everything that was created by generations,

was extinguished by fire.

After the fire, came the rain.

Rain like lava that burns the earth and people.

Years passed, and the fire rain returned.

Only traces remained from the old world.

These traces miraculously survived to remind people

that something indestructible existed a long time ago.

Indestructible to remain for all time.

One of these traces was the eye of Sabda.

Forged a long time ago in the glory of a great hero

who came from afar.

It had a connection between East and West.

With the power of two worlds, it was a perfect weapon.

But not because Sabla was stronger than stone and steel,

but because she chose the hand that would carry her.

The eyes of Sabla asked her to carry her with her eyes.

And when she would look at him, she would stay with him until the end of her life.

And those who understood her power,

knew that there is no greater honor and blessing

than when a hero's face is found in the bosom of his God.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

Sabla.

We'll be in trouble if we don't start on time.

Do you hear me?

Stop.

Please, tell him to start. Please.

Don't worry.

What if someone warns them?

Who would want to warn them?

Let's go.

Water, please.

Water, please.

Do you have money to pay?

I do.

Where are you coming from?

From far away.

Where are you going?

Nowhere.

Don't be a coward. Tell me nicely.

Who's this?

Guslar.

What's wrong with him?

Nothing.

We travel the world together. He's Guslar.

And I help him get from place to place.

Let's go.

Is it true that this little one is talking?

He can't see you.

He can hear me.

He hears, but he doesn't talk.

Why doesn't he talk?

He keeps the power for Guslar.

That's what he lives on.

What does he say?

Did he tell you?

Let's see.

Better not.

Here's the water.

Easy, little one.

Here's the custom to pay first.

Pay.

We'll pay.

Come on.

We'll pay for the song.

What does your Guslar sing?

Guslar sings love to his son.

What are you talking about, little one?

I told you not to be a coward.

Say it again, boy.

What did you say Guslar sings?

Love to his son.

Do you know what I heard about that love to his son?

That it's just a thought.

What do you think, Stjotin?

That story is long gone and people don't believe in it anymore?

Everyone who heard it believes in it.

He could have heard it only from Guslar.

He's the only man who knows it.

All right.

Then go to Guslar.

When the boy praises you so nicely,

sing him a song.

All right.

Which one do you want to hear?

Any one.

Can you?

Guslar.

This song is called...

Guslar.

Guslar.

Don't move.

Drop your gun.

Come on.

Easy.

I have plenty of time.

Open the door.

Open it!

Go to the right.

Go to the door.

Go to the door.

Go to the door.

What happened?

I knew you'd make it, Vojkan.

If we start today, we can make it.

Easy.

I caught him by accident.

He cut his head off.

Possible.

But it doesn't look like it.

Let me see.

It's deep.

Who are you?

My name is Jovan.

I'm from Zrnogljeda.

I've never heard of you.

I remember your late husband telling me about them.

They are a guard people, but they are small and unimportant.

They live somewhere around Poja from far away.

But the last thing I know is that those Zrnogljeda people are destroyed,

they no longer exist.

What are you doing here?

I'm going to town.

What do you want from me?

I'm looking for my sister, Otaris.

Forgive her.

I don't need anything from you.

Just heal my wound.

I'll owe you.

A man is at a decent height.

Get up.

Get up and get a grip.

If only you'd bathed him a little,

if only you'd treated him better,

maybe he could get through.

We wouldn't try to.

All right.

We can help you,

if you help us first.

Miraz is ready.

Miraz is ready.

I just want Miraz to be better than Mladen.

You'll be fine.

Mom and Dad will be back soon.

OK?

OK.

You're lucky this doesn't have to be sewn.

How's your shoulder?

Could you tell me where I'm going and what I'm doing?

We have to get you ready because you're going to get married.

What marriage?

You're going to get married.

I'm not going to get married.

You're going to get married.

I'm not going to get married.

I'm not going to get married.

You're going to get married.

I'm not going to get married.

You have to do what you're told.

And if all goes well,

you'll get a gun and 40 bullets.

Mladen is choosing among several candidates.

Everything is at stake in her election.

Everything is at stake.

What you offer and what you give.

What you bring to Miraz.

Height, firmness, scientific strength.

That's why we have to get you ready to look as good as possible.

I'm not getting married.

OK, you don't have to get married,

you just have to be chosen.

Who's that young woman choosing?

That's none of your business.

I'm only interested in that gun and 40 bullets you promised.

We're people of the word.

If Mladen chooses you.

You went to town.

I hope you'll find your sister.

Are you done?

I am.

Go look outside.

We'll be crossing the hills soon.

If you see anything suspicious, let me know.

When will you give me my gun back?

Now.

What are we going to do now?

I don't know.

Don't shout.

Let's go.

Give me the ammunition.

Shoot only when you see me.

Let's go.

Are you all right?

I'm fine.

Let's go.

Leave it here.

I'm going to take a look.

Let's go.

What happened?

The door.

Everything will be fine.

There are five inmates in total.

Mladen is in the tent.

Keep an eye on him.

That's it.

If anything goes wrong...

I'll call the police.

Let's go.

Let's go.

Guards!

Guards!

No one is allowed to be armed.

Let Mladen go.

Let Mladen go.

This is Makrena.

The daughter of a great forester.

She is choosing her husband today.

Makrena, please.

Let's go.

That's good.

Help her brother.

Let her go.

Let her go!

She can't get up on her own.

She's not fit to get married.

What if she...

No, no.

She'll fall out the door.

You can't let her provoke you.

Let's go.

Hello, brother.

This is our young man, Jovan.

Respectable.

Worthy.

Fast.

Brave.

Good natured.

Shhh...

You have to...

You have to gather strength.

You have to get up.

I'll kill you if you stay on the ground.

Come on.

Come on.

Come on.

That's enough.

Silence!

Why did you bring Kilov when he can't take two blows?

Come on.

Come on.

Either-or.

We're looking for either-or.

According to the old law, we have the right to that.

What is it?

You have to kneel.

When you hear a gunshot,

grab the young man and run to the car.

Got it?

Come on.

Come on.

Right way.

Right!

Visit. Visit.

Visit. Visit.

Breathe.

She's pretty.

Not so much that five people die because of her.

Jovan doesn't tell anyone about this when we get back.

When are you going to pay me?

Don't be afraid. Don't be afraid.

We won't hurt you.

You're safe.

Where are you taking me?

If we wanted to, we'd have killed you by now.

You've already killed me.

They'll catch you.

There's no one to catch us.

Okay.

Okay.

Okay.

What about you?

Come here.

Come here.

Come here.

That's for over there.

Listen, people, I did everything you asked.

Give me that rifle and ammunition, and we'll split up right away.

When we get back.

You paid him to kill me.

Yes.

Wake me up when I'm paid.

TARA

Tara.

We did it.

This is Makrena.

The daughter of Veljko Sumar.

I'm not Makrena.

What do you mean, you're not?

I don't even know Veljko Sumar.

Who are you then?

I'm Anjelija.

My name is Bunadžija.

Trovačica.

I'm not.

Everyone from Bunadžija is poisoned.

Or...

Is that your big plan?

How did you think we'd give a poisoned child to Danak?

I'm not poisoned, and I'm not Trovačica.

How did they choose you out of all of them?

I don't know.

I'm the daughter of a prisoner.

They set me up.

They set me up to act young.

They said they'd kill me if I said anything.

They wanted to consecrate you to their people.

They sent this whore to poison our family.

You're the whore.

Take it off.

Stop.

No one's taking it off.

I'll do it myself.

Here.

Look.

It's from the rain.

It's the most normal thing.

A lot of people have it.

All my people have it.

A lot of people have experienced the rain.

It's a sign of Trovačica.

Take her away.

Tara, please.

A woman's job is to be healthy.

And I'm sure she can give birth to a healthy child.

Who's going to take her away like that?

Okay, maybe we can replace her.

Let's do something.

It's over.

You haven't found a replacement mother.

Your child will follow.

Take her away.

Take her away.

You fulfilled your task.

And we keep our word.

What happened here?

You see, Jovan.

I don't know what kind of people gave the city to your Zrnulj.

But our Danak is cruel.

But he gave us freedom.

And a guarantee that the city gang won't kill us.

We owe to each other

that every few years

we give the city

one of our

children.

Every family that lives here

gives their first child to Danak.

And the rest of the children can give it to Mir.

That's Ujotar's husband.

Their child was first.

And for a year,

the rest of the families gave their children.

And I gave them.

My wife

died on the second birth.

And the child with her.

Why did we do all this?

Suna

and Vojkan

sent their children

in the morning.

They had the right to find a substitute mother.

A woman who will give birth to a child

that will give to Danak

instead of them.

But no one here

can do that.

And we sent the wrong woman.

Yes.

What would be the answer?

What do you want?

Didn't they pay you?

I want a wife.

A widow?

And you know that if you sleep with her,

you can die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

You can die

if you sleep with her.

I won.

I can work with her.

I don't care.

Not even five bullets are worth that much.

Here's 10.

You're weird people.

Scumes.

Lead me

I've missed you so much.

Do you know where the city is?

I do.

Will you give me a lift?

It'll cost you.

When we get to Slobodno.

You're coming?

No.

May I go?

I didn't do anything.

It's Ok?

Yes.

I didn't do anything.

Good.

Good.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Sawick.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Lara!

Lara!

Lara!

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

Stay with us.

The road is waiting for me.

The battle is waiting for you.

I know, these buildings have already started.

Will you go with me?

They will pay me to take him to the city.

I'm sorry.

Our doors are always open to you.

Hold on.

♪♪

♪♪

Is that the one?

Hold on.

This statue is telling us that it is the one who...

The next one.

Let the next song begin.

Do you hear what I'm saying to him?

We paid for the water we drank with this song from Volja Sinovljeva.

We paid for the water we drank with this song from Volja Sinovljeva.

Let the next one begin.

And Guslar,

be careful.

Because you're not singing the next song for water,

but for something much more expensive.

And don't forget,

if the song is not good,

your heads won't stay on your shoulders.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.