Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
- Ciao, buongiorno.
- Ciao, tesoro.
2
00:00:17,680 --> 00:00:21,880
- Che fai ? Che bello !
- Così, ero allegra.
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Ho detto:
"Preparo qualcosa di buono."
4
00:00:24,920 --> 00:00:29,280
- Com'è andata a teatro ?
- Bene, è stata una serata stupenda.
5
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
- Lo spettacolo impeccabile.
- Bello ?
6
00:00:32,320 --> 00:00:34,560
Sì ! Ti sei perso un capolavoro.
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
- E poi il tuo collega, Lombardi...
- Sì ?
8
00:00:37,600 --> 00:00:42,680
Beh, devo dire veramente
che è una persona... adorabile.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,040
Lombardi ? Adorabile ?
10
00:00:45,080 --> 00:00:48,360
Guarda ! E' elegante, ha bei modi.
11
00:00:49,360 --> 00:00:52,080
Ha una cortesia d'altri tempi.
12
00:00:52,120 --> 00:00:56,160
- Certo, è uscito dal 1800.
- Smettila di prenderlo in giro.
13
00:00:56,200 --> 00:00:59,040
- E' una persona molto colta.
- Mmm.
14
00:00:59,080 --> 00:01:04,120
Mi ha dichiarato che è da sempre
un mio fervente ammiratore.
15
00:01:04,160 --> 00:01:07,960
- Sì, già te l'avevo detto.
- Questo mi ha toccato il cuore.
16
00:01:08,000 --> 00:01:13,120
- Senti, Simone dov'è ?
- Eh ? E' uscito. - Così presto ?
17
00:01:13,160 --> 00:01:16,360
Non lo so, non ha detto niente.
18
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
Manuel !
19
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
- Oh. - Oh.
- Come va ?
20
00:01:35,480 --> 00:01:40,000
- Stai lavorando da tutta la notte ?
- No, sto qua da un po'.
21
00:01:40,040 --> 00:01:44,200
- Ti do una mano. Che faccio ?
- Aiutami con il cofano, va' !
22
00:01:48,120 --> 00:01:52,400
- Alza. - Oggi è il giorno
della visita al museo. Lo sai ?
23
00:01:52,440 --> 00:01:57,960
Abbiamo due ore,
per cui vediamoci direttamente lì.
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
Invece di parlare, lavora.
25
00:02:00,400 --> 00:02:03,440
- Qua fisso ?
- Alza quello. Avvitali, dài.
26
00:02:14,120 --> 00:02:17,560
- Ciao, Monica.
- Oh ! Mi fai venire un colpo.
27
00:02:17,600 --> 00:02:21,800
- Vieni qui. - Sto andando a scuola.
- Oggi puoi pure non andarci.
28
00:02:21,840 --> 00:02:25,400
No, ci devo andare.
Sono pure in ritardo.
29
00:02:25,440 --> 00:02:29,160
- Con chi ti vedi, Monica ?
- Con nessuno.
30
00:02:29,200 --> 00:02:33,400
- Non sono affari tuoi. - Non fare
la santarellina. - Mi fai male.
31
00:02:33,440 --> 00:02:37,160
- Mi fai male. Mi fai male !
- Sei tu che mi fai male.
32
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
- Ti penso troppo.
- Non mi importa.
33
00:02:40,040 --> 00:02:43,840
- Quante volte devo dirti
che è finita ? - Voglio parlarti.
34
00:02:43,880 --> 00:02:48,760
- Ho un regalo. - Non lo voglio,
basta ! - Non farmi incazzare !
35
00:02:48,800 --> 00:02:52,080
- Ti devo parlare !
- Se non mi lasci stare, strillo.
36
00:02:52,120 --> 00:02:56,000
Neanche per sogno !
Ti ho detto che ti devo parlare.
37
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
- Hai quasi finito, no ?
38
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
- Quasi.
39
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
Appena la finisco,
la consegno a Sbarra.
40
00:03:08,280 --> 00:03:12,000
Io sono troppo orgoglioso
per darla vinta agli altri.
41
00:03:12,040 --> 00:03:14,560
Però tuo padre ha ragione.
42
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
- Con quelli non finisco da nessuna
parte. - E come diventerai ricco ?
43
00:03:20,360 --> 00:03:22,600
Un modo lo trovo.
44
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
Mi vado a fare la doccia.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,040
- Ci vediamo al museo.
- Sì.
46
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
- Dammela !
- Stai buona.
47
00:03:29,560 --> 00:03:34,200
Te ne vuoi fare una ragione
che è finita ? Dimenticati di me !
48
00:03:34,240 --> 00:03:37,480
- Dimmi il codice.
- No, non sono affari tuoi ! - Oh !
49
00:03:37,520 --> 00:03:41,640
Ti ho detto di dirmi il codice.
Dimmelo. Dimmi il codice !
50
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
Dimmelo adesso. Dimmi il codice.
51
00:03:44,520 --> 00:03:47,760
- E' 3348.
- Brava.
52
00:03:47,800 --> 00:03:51,080
- Monica !
- Tu chi cazzo sei ? Che fai ?
53
00:03:51,120 --> 00:03:52,080
- Che le hai fatto ?
54
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
- Ferma là ! - Chiamo la polizia.
55
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
Laura !
56
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
Monica !
57
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
Meno male che sei arrivata ora.
58
00:04:06,680 --> 00:04:11,000
Mi spieghi che succede, Manuel ?
Dove sei stato stanotte ?
59
00:04:12,040 --> 00:04:15,920
- Non vai a scuola ? - Ci vado,
dovevo finire un lavoretto giù.
60
00:04:15,960 --> 00:04:20,600
- Un lavoretto ? Per chi ?
- Non cominciare con il terzo grado.
61
00:04:20,640 --> 00:04:24,720
Hai fatto la spesa ?
Siamo diventati ricchi di botto ?
62
00:04:26,520 --> 00:04:29,920
Da un po' non ti vedo con Chicca.
Avete litigato ?
63
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
Niente roba sentimentale ora.
64
00:04:32,160 --> 00:04:35,120
Ti ho chiesto come va
con la tua fidanzata !
65
00:04:35,160 --> 00:04:39,040
Non è la mia fidanzata.
Ci si fidanzava cento anni fa.
66
00:04:39,080 --> 00:04:42,880
- Io mi fidanzavo.
- Forse pure troppo.
67
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
Che guardi là ?
68
00:04:49,000 --> 00:04:53,440
- Un sito di annunci.
Mi sono licenziata. - Perché ?
69
00:04:53,480 --> 00:04:58,480
Non te lo dico. Quando mi racconti
i traffici tuoi, ti racconto i miei.
70
00:04:59,560 --> 00:05:03,960
- Perfetto. - Comunque
quei siti sono una sòla. - Mmm.
71
00:05:04,960 --> 00:05:08,400
- Non ci trovi niente.
- Presentami tu qualcuno, no ?
72
00:05:09,600 --> 00:05:13,080
Una bella personcina
di quelle che frequenti tu.
73
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
- Facciamo così.
- Non mi va di litigare stamattina.
74
00:05:16,680 --> 00:05:20,520
Manuel, non devi sbuffare !
Hai solo torto !
75
00:05:20,560 --> 00:05:24,120
Vai a scuola e non rompere le palle.
Va bene ?
76
00:05:24,160 --> 00:05:27,040
Non mi va che mi riconvocano.
77
00:05:27,080 --> 00:05:30,960
"Suo figlio..."
Che coglioni ! Eh, Manuel ?
78
00:05:35,320 --> 00:05:39,280
Quelli così pensano di fare
quello che vogliono con le ragazze.
79
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
- Devi denunciarlo.
- Ma non ho neanche un graffio.
80
00:05:43,120 --> 00:05:46,760
- Un'aggressione è un reato.
- Le ha rubato il cellulare.
81
00:05:46,800 --> 00:05:51,440
- Vuole vedere se mi sento
con qualcun altro. - Ragazzi, dài !
82
00:05:52,600 --> 00:05:56,040
- Chicca, ma io e te...
- "Io e te" che cosa ?
83
00:05:56,080 --> 00:06:00,400
- Io e te stiamo insieme ? - No.
- Ti sei rimessa con Manuel ?
84
00:06:00,440 --> 00:06:05,520
-No, voglio stare da sola. -Perché ?
-Perché sì ! Che ti devo dire ?
85
00:06:05,560 --> 00:06:10,120
- Che cos'è ? - Boh.
- E' un posacenere ? - 200 euro ?
86
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
[IMITA IL VERSO DELLA SCIMMIA]
87
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
Cerchi lavoro ?
88
00:06:21,960 --> 00:06:25,320
No, lo mando a mia madre.
E' disoccupata.
89
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
Mi dispiace.
90
00:06:27,640 --> 00:06:30,640
- Tua madre non è disoccupata,
vero ? - No.
91
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
Fa la ricercatrice a Glasgow.
92
00:06:33,120 --> 00:06:36,680
- Beato te che ce l'hai fuori
dalle palle. - Ho l'altro.
93
00:06:36,720 --> 00:06:39,680
Venite !
Non ci facciamo riconoscere.
94
00:06:39,720 --> 00:06:43,280
Non toccate niente,
sennò il signore si arrabbia.
95
00:06:43,320 --> 00:06:47,200
Mi raccomando.
Venite, venite ! Dài, dài !
96
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Quanti di voi hanno sentito parlare
97
00:06:50,960 --> 00:06:54,440
del grande filosofo
e scienziato Darwin ?
98
00:06:54,480 --> 00:06:57,480
Io ho letto che lavorò per 17 anni
99
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
a un libro chiamato
"L'origine delle specie". - Esatto.
100
00:07:01,280 --> 00:07:07,240
Bravo ! Nel libro sviluppava
una teoria scientifica rivoluzionaria
101
00:07:07,280 --> 00:07:12,240
e soprattutto rispondeva a
una domanda filosofica fondamentale.
102
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
"Noi da dove veniamo ?"
103
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
- Dal Quadraro.
- Dal Quadraro ?
104
00:07:16,960 --> 00:07:22,080
Dopo avere fatto un giro intorno
al mondo e sviluppato varie teorie
105
00:07:22,120 --> 00:07:26,920
arrivò alla conclusione
che tutte le specie viventi lottano
106
00:07:26,960 --> 00:07:31,680
per la loro sopravvivenza
e questa lotta porta all'evoluzione.
107
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
Questa evoluzione comprendeva
anche l'essere umano
108
00:07:35,360 --> 00:07:40,120
e quindi decadeva tutta la teoria
di Adamo ed Eva, ad esempio.
109
00:07:40,160 --> 00:07:45,440
All'epoca la teoria dell'evoluzione
delle specie scatenò uno scandalo
110
00:07:45,480 --> 00:07:51,280
perché crollavano di colpo
castelli di certezze secolari. No ?
111
00:07:51,320 --> 00:07:55,120
Qui potete vedere
l'evoluzione della vita sulla Terra.
112
00:07:55,160 --> 00:07:59,840
- Sono 600 milioni di anni
di evoluzione. - Ti interessa ?
113
00:07:59,880 --> 00:08:04,920
In meno di 300 rischiamo di mandare
tutto elegantemente in vacca.
114
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Vedi la spugna ? Ti assomiglia.
115
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
[RISATE]
116
00:08:08,720 --> 00:08:12,720
-Mi annoio nei musei.
Sono una rottura di palle. -Io pure.
117
00:08:18,480 --> 00:08:22,760
Senti, i soldi che ti ho prestato
non me li ridare.
118
00:08:23,760 --> 00:08:26,840
- Perché ? - Sarà il fondo cassa
per la società.
119
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
- Quale ?
- La Manuel e Simone Associati.
120
00:08:29,680 --> 00:08:34,000
- Ah. - Tu decidi se investire
i soldi in fumo, erba, moto...
121
00:08:34,040 --> 00:08:37,800
- Poi dividiamo i profitti.
- Si può fare. - Ci stai ?
122
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
- Sì.
- Bene ! Facciamoci una foto.
123
00:08:41,080 --> 00:08:45,000
- Perché ? - Per celebrare
la fondazione della società.
124
00:08:46,760 --> 00:08:50,080
Vieni.
125
00:08:51,160 --> 00:08:53,560
Che cazzo fai ? Sei scemo ?
126
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Mi dispiace, veramente...
Lasciami spiegare.
127
00:08:56,840 --> 00:09:00,120
Che spieghi ?
Rifallo e ti butto dalle scale !
128
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
- Non pensare che...
- Zitto, lasciami in pace.
129
00:09:03,520 --> 00:09:06,440
Che cacchio ti baci ?
130
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
131
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
[NOTIFICHE DAL CELLULARE]
Mi è arrivato un messaggio.
132
00:09:17,880 --> 00:09:20,680
[MUSICA DAL CELLULARE]
Ma che è ?
133
00:09:20,720 --> 00:09:22,880
[MUSICA DAL CELLULARE]
134
00:09:22,920 --> 00:09:27,600
- Vi pare che Monica manda
queste cose ? - Guarda. - Basta.
135
00:09:27,640 --> 00:09:32,040
- E' arrivato a tutti ? - Levalo.
- No ! - Che roba è ? - Ragazzi !
136
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
- L'ha mandato...
- E' nuda, oh ! - Sì.
137
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
[BRUSI'O]
138
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
Che cos'è 'sta roba ?
139
00:09:39,680 --> 00:09:43,320
- L'avete tutti ?
- Però è una gran fica, eh ?
140
00:09:43,360 --> 00:09:46,120
- Matteo !
- Sei fuori luogo.
141
00:09:46,160 --> 00:09:50,000
E' arrivato anche a voi ?
Sì, è arrivato a tutti.
142
00:09:50,040 --> 00:09:52,840
Che è successo ?
143
00:09:53,880 --> 00:09:58,000
- Che guardate ?
- E' meglio se non lo vedi.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
Perché ?
145
00:10:01,160 --> 00:10:03,800
Monica, ci sei tu nel video.
146
00:10:03,840 --> 00:10:07,280
Fammi vedere.
[MUSICA DAL CELLULARE]
147
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
E' arrivato a tutti.
148
00:10:16,240 --> 00:10:18,800
Monica, aspetta !
149
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
- Aspetta ! - Monica !
- Noi lo cancelliamo.
150
00:10:24,680 --> 00:10:28,320
Che è successo ?
Ho visto Monica che piangeva.
151
00:10:28,360 --> 00:10:33,400
- Perché avete il telefono in mano ?
- Guardi anche lei. - Che cosa ?
152
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
[MUSICA DAL CELLULARE]
153
00:10:42,280 --> 00:10:46,200
- Chi l'ha mandato ?
(insieme) Monica. - Non può essere.
154
00:10:46,240 --> 00:10:51,000
- L'ex le ha rubato il telefono.
- Assurdo ! - Bastardo ! - Le parlo.
155
00:10:51,040 --> 00:10:54,720
- Cancellate tutti il video ! - Sì.
- Monica ! - Cancella !
156
00:10:57,040 --> 00:10:59,160
[VOCIARE INDISTINTO]
157
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Andrà tutto bene.
158
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
Monica, sono qui.
159
00:11:05,880 --> 00:11:10,200
Ehi ! Ho detto a tutti di cancellare
quel video. Hai capito ?
160
00:11:10,240 --> 00:11:15,080
Ormai l'hanno visto. Se l'ha mandato
pure ai miei, mi ammazzo.
161
00:11:15,120 --> 00:11:19,160
- No. - Non ce la faccio.
- Non dire queste cose.
162
00:11:20,160 --> 00:11:25,320
- Dove sono adesso i tuoi ?
- Al lavoro. Tornano stasera.
163
00:11:25,360 --> 00:11:29,080
- Non è meglio
se li chiami per avvisarli ? - No.
164
00:11:29,120 --> 00:11:33,720
Come faccio a chiamarli ?
Mi vergogno troppo, non...
165
00:11:33,760 --> 00:11:38,680
Va bene. Te la senti di restare
con noi o vuoi tornare a casa ?
166
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
No, torno a casa.
167
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
Sì.
168
00:11:43,480 --> 00:11:49,120
- Non riesco a tornare dagli altri
dopo quello che hanno visto. - Bene.
169
00:11:49,160 --> 00:11:53,000
- La accompagni tu giù ?
- Sì, certo. Andiamo. - Ciao.
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
Va tutto bene, okay ?
171
00:11:59,240 --> 00:12:03,320
Rilassati. Torni a casa,
ti riposi e andrà tutto bene.
172
00:12:03,360 --> 00:12:06,400
Te lo prometto, andrà tutto bene.
173
00:12:09,840 --> 00:12:15,240
- Avrei reagito come lei, forse
anche peggio. - Dove sono i bagni ?
174
00:12:15,280 --> 00:12:17,400
Di là, a sinistra.
175
00:12:20,360 --> 00:12:24,040
Non vorrei mai trovarmi nella
sua situazione. Povera Monica !
176
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
- Non dovevamo aprire quel video.
- Vabbè ! Noi non siamo santi.
177
00:12:28,520 --> 00:12:33,720
- Sei geloso ? - Ma no, dài.
- Ragazzi, statemi a sentire.
178
00:12:35,240 --> 00:12:38,560
Non c'è il clima
per continuare la lezione.
179
00:12:38,600 --> 00:12:41,920
Quindi finiamo qua.
Andiamo via.
180
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
Voi cominciate ad andare,
io vado a salutare la direttrice.
181
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
- Andiamo.
- Dài.
182
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
- Questo deve passare i guai.
- Le ha rubato il telefono !
183
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
E' un infame !
Non si può fare una cosa simile !
184
00:13:02,280 --> 00:13:05,480
- Mamma mia...
- Quello è un deficiente.
185
00:13:07,840 --> 00:13:13,880
- La ragazza sta veramente giù.
I compagni sono già fuori. - Okay.
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
Aspetta.
187
00:13:16,240 --> 00:13:21,040
Lo so che è una follia
e ti conosco da poco, ma mi manchi.
188
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
[CAMPANELLA]
189
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Non solo è una grande attrice.
190
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
- E' anche una persona squisita.
- Sì ?
191
00:13:36,880 --> 00:13:41,640
Non si spiega come possa essere
la madre di quello sciamannato...
192
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
Andate avanti, io vi raggiungo.
193
00:13:58,240 --> 00:14:01,920
- E' così intensa...
- Scusate, parlavate di me ?
194
00:14:01,960 --> 00:14:06,560
- In realtà cerco Marina. - E' lì.
- Parlavo bene di tua madre.
195
00:14:06,600 --> 00:14:10,640
Potevi dirlo che eri figlio
della grande Virginia Villa.
196
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Mi saresti cresciuto
di parecchi punti.
197
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Scusate.
198
00:14:18,240 --> 00:14:23,000
Senti, devo dirti una cosa.
Hai presente Monica ?
199
00:14:23,040 --> 00:14:26,800
Il suo ex fidanzato ha spedito
a tutta la classe
200
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
un video dove Monica... è nuda.
- Come ?
201
00:14:31,160 --> 00:14:36,920
Sì, sai i video che chissà perché i
ragazzi fanno quando stanno insieme ?
202
00:14:36,960 --> 00:14:40,280
Poi quando si lasciano,
li mettono sui social.
203
00:14:40,320 --> 00:14:43,360
- Lui ha fatto così.
- Che vigliacco ! - Eh.
204
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Qui tu hai finito adesso ?
205
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
- Sì, stavo andando via.
- Mi fai un favore ?
206
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Monica è molto scossa.
207
00:14:51,000 --> 00:14:55,040
Potresti andare a casa sua
e parlarle ? Perché ne ha bisogno.
208
00:14:55,080 --> 00:14:58,360
- Sì. - Poi ti raggiungo.
- Vado subito.
209
00:14:58,400 --> 00:15:02,480
- Questi sono miei ?
- Sì, li ho trovati sul tavolo.
210
00:15:02,520 --> 00:15:04,840
Li perdo sempre. Grazie.
211
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Quello che è successo a Monica
è molto brutto.
212
00:15:11,360 --> 00:15:14,720
Questo succede quotidianamente
a molte donne
213
00:15:14,760 --> 00:15:19,800
perché alcuni uomini ritengono
di essere padroni delle loro vite
214
00:15:19,840 --> 00:15:23,800
e fanno gesti di questo tipo.
- Ma perché lo fanno ?
215
00:15:23,840 --> 00:15:28,800
Secondo me perché a partire
dal secolo scorso, dal Novecento
216
00:15:28,840 --> 00:15:34,200
le donne hanno finalmente
preso possesso delle loro vite.
217
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Quindi decidono con chi stare
218
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
come portare avanti un rapporto,
come chiuderlo
219
00:15:40,400 --> 00:15:43,520
e per molti uomini
questo è insopportabile.
220
00:15:43,560 --> 00:15:47,920
- La Filosofia su questo che dice ?
- Tocchi un tasto abbastanza...
221
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Sulle donne la Filosofia
ha dato il peggio di sé.
222
00:15:52,000 --> 00:15:55,960
Infatti
alcuni filosofi considerati geniali
223
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
sono profondamente maschilisti.
224
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
Vi cito Aristotele,
il primo che abbiamo affrontato.
225
00:16:02,960 --> 00:16:06,920
Aristotele riteneva che la donna
fosse un maschio mancato
226
00:16:06,960 --> 00:16:11,120
e la sua sottomissione fosse
una cosa naturale.
227
00:16:11,160 --> 00:16:15,200
- Lo sapevo ! Aristotele
non mi ha mai convinto. - Lo vedi ?
228
00:16:15,240 --> 00:16:19,560
Diceva che se avessimo dato
totale libertà alle donne
229
00:16:19,600 --> 00:16:24,600
sarebbero diventate pericolose
e avrebbero vissuto nella lussuria.
230
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
- Non è vero.
231
00:16:25,760 --> 00:16:27,720
- Sì, sì.
232
00:16:27,760 --> 00:16:32,080
Un altro che potrei citare
potrebbe essere Schopenhauer.
233
00:16:32,120 --> 00:16:37,440
Lui riteneva che le donne fossero
adatte a occuparsi degli uomini
234
00:16:37,480 --> 00:16:41,960
e a educarli nella fase infantile
perché puerili esse stesse.
235
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
- Nemmeno lui mi è mai piaciuto.
- Poi c'è l'inglese John Locke.
236
00:16:47,040 --> 00:16:52,120
Diceva che moglie e marito hanno
capacità intellettive diverse
237
00:16:52,160 --> 00:16:56,640
ma che all'uomo spettano
le decisioni più importanti.
238
00:16:56,680 --> 00:16:59,120
Però il peggiore è Rousseau.
239
00:16:59,160 --> 00:17:02,560
Secondo lui le donne devono vivere
per l'uomo
240
00:17:02,600 --> 00:17:08,400
essere belle per lui, cucinargli,
amarlo, curarlo, le cose che sapete.
241
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
- Sono sempre stato rousseauiano.
242
00:17:09,440 --> 00:17:12,200
- No, le botte ! La violenza mai.
243
00:17:12,240 --> 00:17:16,200
- Sono uno peggio dell'altro.
E' roba assurda. - Superata.
244
00:17:16,240 --> 00:17:21,280
No, perché viviamo in una società
ancora profondamente maschilista.
245
00:17:21,320 --> 00:17:27,720
Il gesto che Monica ha subìto
dal suo ex ne è una dimostrazione.
246
00:17:27,760 --> 00:17:28,720
[CAMPANELLA]
247
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Ragazzi, ci vediamo domani.
248
00:17:36,080 --> 00:17:38,720
- Arrivederci, prof.
- Arrivederci.
249
00:17:38,760 --> 00:17:43,560
- Se vuoi, oggi ti aiuto con
la macchina. - Non mi serve niente.
250
00:17:44,720 --> 00:17:48,080
Mi dispiace per stamattina.
Scherzavo.
251
00:17:48,120 --> 00:17:53,160
Ti ho detto di lasciarmi stare.
E poi non stavi scherzando, no ?
252
00:17:53,200 --> 00:17:58,160
Senti, io non sono gay.
Non mi piacciono i maschi.
253
00:17:58,200 --> 00:18:02,040
Non ho niente contro di loro,
però non lo sono.
254
00:18:05,960 --> 00:18:09,080
- Io non sono gay.
- Mmm.
255
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
Sono confuso,
non so bene che cosa sono.
256
00:18:12,160 --> 00:18:15,920
- Ah, sei confuso ? - Sì.
- E me lo dici adesso ?
257
00:18:15,960 --> 00:18:19,520
Facciamo che è una cosa
che rimane tra me e te
258
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
però stammi alla larga.
259
00:18:21,960 --> 00:18:25,920
- Ricevuto. - Sei veramente
il contrario di tuo padre.
260
00:18:25,960 --> 00:18:29,720
Quello è pieno di donne,
pure oggi al museo.
261
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
Di che stai parlando ?
262
00:18:31,760 --> 00:18:35,320
- L'ho visto con la mamma
di Aureliano. - Ma che dici ?
263
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
Si baciavano nell'ufficio di lei.
264
00:18:38,280 --> 00:18:39,240
- Sei sicuro ?
265
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
- Al 100%.
266
00:18:44,520 --> 00:18:47,920
Lui mi seguiva... per strada.
267
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Dappertutto.
268
00:18:53,600 --> 00:18:58,560
- E' per lui che ho cambiato scuola.
- E' assurdo.
269
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
[CAMPANELLO]
270
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Vediamo chi è.
271
00:19:08,000 --> 00:19:11,080
- Eccomi qua. - Dante, eccoci.
- Ciao. - Ciao.
272
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
- Dov'è ?
- Eccola.
273
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
- Professore.
- Ciao, Monica.
274
00:19:18,120 --> 00:19:20,080
Ciao.
275
00:19:20,120 --> 00:19:25,120
- Non vi dovevate disturbare per me.
- Non ti preoccupare. Come stai ?
276
00:19:26,120 --> 00:19:28,400
Eh ?
277
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Uno schifo, prof.
278
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Mi sembra...
279
00:19:34,960 --> 00:19:39,560
di essere diventata
all'improvviso un oggetto.
280
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
E' una sensazione orribile.
281
00:19:46,560 --> 00:19:50,360
Senta,
per caso lei ha parlato di me ?
282
00:19:50,400 --> 00:19:55,600
- Cioè... di questa cosa in classe ?
- No, no.
283
00:19:55,640 --> 00:20:00,600
Però volevo chiederti il permesso
di farlo quando tornerai tra noi.
284
00:20:00,640 --> 00:20:03,480
- No.
- Perché ?
285
00:20:03,520 --> 00:20:07,720
Non può chiedermi una cosa simile,
non so neanche se torno.
286
00:20:09,640 --> 00:20:14,520
Non ce la farei proprio
a sentirmi guardata da tutti.
287
00:20:14,560 --> 00:20:18,000
- Ma ci sono io ad aiutarti,
c'è Marina. - Sì.
288
00:20:18,040 --> 00:20:21,600
Guarda che è importante
tornare a scuola.
289
00:20:22,640 --> 00:20:27,520
No... è che già mi immagino
gli sguardi, le risatine.
290
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
Non lo potrei sopportare.
291
00:20:30,240 --> 00:20:35,400
Qual è l'alternativa, scappare
da tutto ? Rimanere qui isolata ?
292
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
Non lo so, prof.
293
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
Non lo so.
294
00:20:45,440 --> 00:20:48,760
- Mi dài l'indirizzo del tuo ex ?
- Perché ?
295
00:20:48,800 --> 00:20:52,280
Voglio farmi ridare
il tuo cellulare.
296
00:20:54,000 --> 00:20:59,200
Sì, di solito lui passa
i pomeriggi in un bar del centro.
297
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
Vabbè, poi mi dài l'indirizzo.
298
00:21:04,080 --> 00:21:08,920
Senti ! Invece qui fuori
ci sono Laura, Luna, Chicca...
299
00:21:08,960 --> 00:21:13,800
Vorrebbero farti compagnia finché
non tornano i tuoi. Che gli dico ?
300
00:21:13,840 --> 00:21:17,120
Carine !
Certo, le faccia entrare.
301
00:21:17,160 --> 00:21:20,640
Le faccio entrare,
così liberiamo anche Marina.
302
00:21:20,680 --> 00:21:22,640
Grazie.
303
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Oh. Eh ?
304
00:21:40,960 --> 00:21:44,760
- Questo è il cellulare tuo
o di Monica ? - E' il mio.
305
00:21:44,800 --> 00:21:49,080
- E' il tuo ? - Ma che fa ?
- Stai buono ! Fai il bravo.
306
00:21:49,120 --> 00:21:53,040
- Oh ! - Senti, adesso
tu mi dài il cellulare di Monica
307
00:21:53,080 --> 00:21:56,400
perché non mi va di frugarti addosso
308
00:21:56,440 --> 00:22:00,280
e se ti porto in Questura,
sono cazzi tuoi.
309
00:22:00,320 --> 00:22:04,400
Io dovrei dire che hai fatto
violenza sulla ragazza, no ?
310
00:22:04,440 --> 00:22:08,480
Quindi ora mi dài il suo cellulare
e la storia finisce qua.
311
00:22:08,520 --> 00:22:11,240
Eh ? Dammi 'sto cellulare.
312
00:22:18,680 --> 00:22:22,800
Oh ! Un'altra cosa.
Hai postato il video in rete ?
313
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- No, l'ho mandato solo ai compagni.
- Perché ?
314
00:22:26,120 --> 00:22:30,200
- Mi volevo vendicare.
- Di che cosa ?
315
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
Perché mi ha lasciato.
316
00:22:33,920 --> 00:22:36,000
Vabbè ! L'ultimissima cosa.
317
00:22:36,040 --> 00:22:40,240
Se vai avanti così, entri di diritto
nella categoria delle merde.
318
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
E' una brutta cosa.
Pensaci ! Hai capito ?
319
00:22:43,360 --> 00:22:47,840
Mi dispiace per il cellulare.
Asciugalo subito, si riprende. Ciao.
320
00:23:00,200 --> 00:23:02,640
Ahò !
321
00:23:02,680 --> 00:23:05,480
Ooh !
322
00:23:05,520 --> 00:23:09,320
Allora ? Mancano due giorni,
Sbarra vuole notizie.
323
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
Digli che ho quasi finito.
324
00:23:12,120 --> 00:23:16,920
- Gli mando un messaggio, così
domani la prendi. - Tu vieni con me.
325
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
- Va bene.
- Torna a lavorare.
326
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
[RUMORE DI PASSI]
327
00:23:44,600 --> 00:23:49,560
-Come ti è venuto in mente ? -Cosa ?
-Di scoparti la madre di Aureliano !
328
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
Con tutte le donne che ci sono !
329
00:23:52,320 --> 00:23:55,640
Da quando ti interessi
dei rapporti sentimentali
330
00:23:55,680 --> 00:24:00,640
delle madri degli altri ? -Da quando
mio padre se le porta a letto !
331
00:24:00,680 --> 00:24:05,800
- Ti sei fatto beccare da Manuel !
- E perché Manuel te l'ha detto ?
332
00:24:05,840 --> 00:24:10,240
- Perché è uno stronzo. - Appunto.
- Ma io parlo di te, non di Manuel.
333
00:24:10,280 --> 00:24:14,840
No, parli delle mie relazioni
che non ti dovrebbero riguardare.
334
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
Ma ti senti ? Sei ridicolo !
335
00:24:17,120 --> 00:24:22,600
-Tu non conosci il significato
di "ridicolo". -Ecco il professore !
336
00:24:22,640 --> 00:24:26,360
Vuoi che non faccia il professore ?
Scendo al tuo livello.
337
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
Io ti parlo delle mie relazioni
se tu mi parli delle tue.
338
00:24:30,440 --> 00:24:35,080
Le tue relazioni ? Tu non sai niente
dell'amore, tu vai a caccia !
339
00:24:35,120 --> 00:24:39,080
- Metti le donne nel mirino !
- Tu sei frutto del mirino
340
00:24:39,120 --> 00:24:43,080
di tua madre e del mirino mio.
Ci siamo mirati. - Basta !
341
00:24:43,120 --> 00:24:45,960
Che mi hai detto l'altro giorno ?
342
00:24:46,000 --> 00:24:50,160
- Non mi ricordo. - "Devi essere
chiaro con chi ami." L'ho fatto.
343
00:24:50,200 --> 00:24:54,800
-Bene. -Male ! -Male ?
-Ho fatto la cazzata della mia vita.
344
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
Non voglio mai più sentirti !
345
00:25:06,680 --> 00:25:12,480
L'avrei dovuto sapere che Matteo
non era quello giusto per me.
346
00:25:12,520 --> 00:25:18,040
Che stupida. Come potevo sperare che
si accorgesse della povera Luna ?
347
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
Nessuno si innamorerà mai di noi,
Romeo.
348
00:25:24,880 --> 00:25:27,720
Pesciolino o girella ?
349
00:25:27,760 --> 00:25:31,520
- Pesciolino. Sono i miei preferiti.
- Anche i miei.
350
00:25:31,560 --> 00:25:35,200
- Quando li finisco
passo alle girelle. Posso ? - Sì.
351
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
Grazie.
352
00:25:37,320 --> 00:25:40,520
- Lui come si chiama ?
- E' una lei, Giulietta.
353
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Il mio si chiama Romeo. Devono fare
amicizia ! Hanno un futuro !
354
00:25:47,400 --> 00:25:51,400
- Vieni spesso qui ? - Ogni giorno.
- Non ti ho mai visto.
355
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Neanch'io.
356
00:25:54,040 --> 00:25:56,760
- Io sono Luna.
- Angelo.
357
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
[SQUILLI DI CELLULARE]
358
00:26:01,600 --> 00:26:04,520
- Pronto, Cecilia ?
- Ciao.
359
00:26:04,560 --> 00:26:07,280
Scusa il disturbo, ma devo dirti
360
00:26:07,320 --> 00:26:11,360
che uno dei miei studenti
ci ha visti.
361
00:26:13,160 --> 00:26:16,400
- "Visti" come ?
- Ci ha visti mentre ci baciavamo.
362
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
L'ha detto ad Aureliano ?
363
00:26:18,440 --> 00:26:21,400
Non lo so,
però mio figlio l'ha saputo
364
00:26:21,440 --> 00:26:24,800
e mi ha fatto adesso
una cazziata terribile.
365
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
Se la voce dovesse
girare tra i miei studenti
366
00:26:29,120 --> 00:26:32,000
questo ti creerebbe problemi ?
367
00:26:32,040 --> 00:26:34,800
Sì, Aureliano non è ancora pronto
368
00:26:34,840 --> 00:26:38,880
all'idea che dopo la separazione
io possa avere un'altra persona.
369
00:26:38,920 --> 00:26:43,160
Però magari se viene a sapere
che sono io è anche contento.
370
00:26:43,200 --> 00:26:45,960
Sono il suo professore preferito.
371
00:26:46,000 --> 00:26:50,520
No ! Ti ammira così tanto
che proprio per questo mi odierebbe.
372
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Conosco mio figlio.
- Mmm. Va bene.
373
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
Mi dispiace
di averti dato questa notizia.
374
00:26:56,920 --> 00:26:59,160
Ti richiamo.
375
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
Stai bene. Ciao.
376
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Okay.
377
00:27:09,640 --> 00:27:14,480
- Ciao, mamma. - Ciao !
Ho mandato il curriculum al museo.
378
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
- Grazie, eh ?
- Dài, speriamo bene. - Sì.
379
00:27:18,520 --> 00:27:22,520
- Com'era questo museo ?
- Era bello, divertente.
380
00:27:22,560 --> 00:27:26,360
- Pieno di animali morti,
scheletri... - Mmm.
381
00:27:26,400 --> 00:27:29,800
Ma la cosa più divertente
era il professore
382
00:27:29,840 --> 00:27:33,440
che si baciava
con la direttrice del museo.
383
00:27:35,920 --> 00:27:38,840
- Come "si baciava" ?
- Eh !
384
00:27:38,880 --> 00:27:43,000
- E' la madre di Aureliano.
Stavano appiccicati... - Davvero ?
385
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
Sì. Che è quella faccia ?
386
00:27:45,840 --> 00:27:48,480
Che faccia ho ? Quale faccia ?
387
00:27:48,520 --> 00:27:53,720
- Non è che fai pensieri anche tu
sul professore ? - Sei impazzito ?
388
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
- Ma quali pensieri ? I pensieri...
- Vabbè ! Piace a un sacco di donne.
389
00:27:59,680 --> 00:28:03,280
Sì, ma non è che deve piacere
pure a me per forza.
390
00:28:03,320 --> 00:28:05,880
- Per forza, no.
- Appunto.
391
00:28:05,920 --> 00:28:11,120
- Vabbè, sotto sotto ti piace.
- La fai finita ? La smetti ?
392
00:28:11,160 --> 00:28:14,920
Non ridere ! Piuttosto
mi dici chi era quello là ?
393
00:28:14,960 --> 00:28:18,560
- Il gentiluomo con cui parlavi.
- Quello pelato ?
394
00:28:18,600 --> 00:28:23,160
- Sì. - E' un senzatetto.
Gli regalo i pezzi della moto.
395
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
- Così li vende e fa qualche soldo.
396
00:28:25,240 --> 00:28:27,640
- Ma tu senti le cazzate...
397
00:28:27,680 --> 00:28:32,440
Quando finisci di dirmi
tutte queste bugie, Manuel ? Eh ?
398
00:28:32,480 --> 00:28:35,440
- Non sono bugie.
- No ? E che sono ? - No.
399
00:28:35,480 --> 00:28:39,280
- Te lo presenterò. - Grazie.
- Così smetti di assillarmi.
400
00:28:39,320 --> 00:28:43,600
- Sì, non vedo l'ora.
- Eh. - Vatti a fare una doccia.
401
00:28:46,200 --> 00:28:50,880
(Ho ricevuto la tua e-mail.
Non credevo che mi avresti scritto.)
402
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
(Invece l'hai fatto.)
403
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
(Ora sono qui a risponderti...)
404
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
(con le dita che un po' mi tremano.)
405
00:29:15,360 --> 00:29:17,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
406
00:29:21,480 --> 00:29:27,360
- Manuel ? - Sono qua a casa tua.
- Sei matto ? - Perché ?
407
00:29:27,400 --> 00:29:31,960
- Che ci fai qui ? Devi andare via.
- Vorrei parlarti. - Non puoi.
408
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
C'è una festa
con bambini e genitori.
409
00:29:35,040 --> 00:29:38,920
- E' il compleanno di mio figlio.
- Io voglio parlarti.
410
00:29:38,960 --> 00:29:42,640
Non puoi.
Per favore, vai via !
411
00:29:42,680 --> 00:29:46,200
- Aspetto qua. - No,
non aspetti qua. Devi andare via.
412
00:29:46,240 --> 00:29:48,360
Qui andrà per le lunghe.
413
00:29:50,120 --> 00:29:52,160
Ciao.
414
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
- Batti !
- Mani !
415
00:29:59,440 --> 00:30:01,680
Buono ! Vai, Simone !
416
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
[FISCHIO]
417
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
[SOSPIRO DI ALICE]
418
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
Per favore, vai a casa.
Ti prendi una polmonite qui fuori.
419
00:30:41,920 --> 00:30:46,440
- Si è divertito il piccoletto ?
- Sì, si è divertito.
420
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
E' crollato
senza favola della buonanotte.
421
00:30:50,520 --> 00:30:55,560
- La potresti leggere a me.
- Mi sembri grande per le favole.
422
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
Questo non è vero.
423
00:30:57,600 --> 00:31:01,040
- Io ci credo ancora nelle favole.
- Manuel...
424
00:31:07,720 --> 00:31:10,720
Io non ti posso fare entrare,
capisci ?
425
00:31:13,160 --> 00:31:17,120
E io non sono venuto per entrare.
Volevo semplicemente dirti
426
00:31:17,160 --> 00:31:22,040
che non sarei mai come tutti quelli
che hai incontrato fino ad ora.
427
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
Non ti tradirei mai e poi mai.
428
00:31:27,040 --> 00:31:29,720
Tu sei pazzo.
429
00:31:31,040 --> 00:31:33,960
Ti prego, vai a casa adesso.
430
00:31:36,200 --> 00:31:38,320
Vado.
431
00:31:39,360 --> 00:31:42,840
- Quando ci rivediamo ?
- Non lo so.
432
00:31:42,880 --> 00:31:45,440
Me lo prometti che ci vediamo ?
433
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
[CAMPANELLA]
434
00:31:57,320 --> 00:31:59,920
- Buongiorno ! (insieme) Buongiorno.
435
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
Ciao a tutti.
436
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
- Ciao, Luna.
- Buongiorno.
437
00:32:14,960 --> 00:32:16,920
Notizie di Monica ?
438
00:32:16,960 --> 00:32:21,560
- Ieri sera ha detto che
non se la sentiva di venire. - No ?
439
00:32:21,600 --> 00:32:24,920
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti !
440
00:32:24,960 --> 00:32:28,800
- Buongiorno, prof.
- Ciao, Monica. - E' venuta.
441
00:32:32,360 --> 00:32:36,240
- Mi fa molto piacere vederti.
- Anche a me.
442
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
- Ti vuoi accomodare ?
- Sì.
443
00:32:38,960 --> 00:32:42,640
- Ciao. - Ciao, Monica.
- Ciao, Monica. - Ciao.
444
00:32:44,360 --> 00:32:47,880
Ragazzi,
che cosa avete da fissare Monica ?
445
00:32:47,920 --> 00:32:52,680
E' sempre la stessa, non è cambiata.
E' la stessa di ieri.
446
00:32:52,720 --> 00:32:58,040
O magari invece della Monica reale
state vedendo la Monica del video ?
447
00:33:01,120 --> 00:33:03,200
Posso andare avanti, Monica ?
448
00:33:05,240 --> 00:33:10,600
Okay ! Oggi io vi vorrei parlare
di un filosofo francese.
449
00:33:11,640 --> 00:33:16,720
E' un filosofo francese
che si chiama Guy Debord.
450
00:33:16,760 --> 00:33:20,720
De-bord.
451
00:33:22,840 --> 00:33:27,800
- E' il più feroce analista... - Oh.
- Della società mediatica di oggi
452
00:33:27,840 --> 00:33:31,560
che chiama
"società dello spettacolo".
453
00:33:31,600 --> 00:33:36,560
E' un luogo dove mostrarsi e mostrare
gli altri senza regole né limiti.
454
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Purtroppo
è quello che è successo a Monica.
455
00:33:39,560 --> 00:33:42,360
Matteo, che cosa c'è da ridere ?
456
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Ehm...
457
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Niente, scusi.
458
00:33:46,760 --> 00:33:50,040
Infatti no.
Che stavi dicendo a Luna ?
459
00:33:50,080 --> 00:33:54,200
Ehm... Preferirei non dirlo.
460
00:33:54,240 --> 00:33:57,760
- Ah. - Ha detto che Monica poteva
stare attenta. - Come ?
461
00:33:57,800 --> 00:34:01,240
- Che significa ?
- "Attenta" come ?
462
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
Vabbè ! Poteva non farsi riprendere.
463
00:34:04,840 --> 00:34:08,680
- Che dici ? - Ti rendi conto
di quello che dici ? - Aspetta.
464
00:34:08,720 --> 00:34:11,760
Quindi da vittima
Monica diventa colpevole ?
465
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
- No ! Non sto dicendo questo,
però... - No.
466
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
Comunque essendo una ragazza...
467
00:34:18,600 --> 00:34:23,920
- Che vuol dire ? - Ti senti quando
parli ? - "Essendo una ragazza" ?
468
00:34:23,960 --> 00:34:28,000
Essendo una ragazza,
se fai quel tipo di cose lì
469
00:34:28,040 --> 00:34:32,000
come spogliarti davanti
al tuo ragazzo e farti filmare...
470
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
-Doveva essere un gioco !
-Però non ha fatto una bella figura.
471
00:34:36,400 --> 00:34:40,160
Tu non stai facendo una bella figura
a parlare così.
472
00:34:40,200 --> 00:34:42,840
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
473
00:34:42,880 --> 00:34:47,080
- Buongiorno. - Eugenio, dica.
- Mi chiamo Egidio. - Egidio, dica.
474
00:34:47,120 --> 00:34:50,680
Nei prossimi giorni
la scuola potrebbe essere chiusa
475
00:34:50,720 --> 00:34:53,720
perché c'è l'allerta meteo.
(insieme) Oh !
476
00:34:53,760 --> 00:34:56,800
- Meglio ! Dài !
- Grazie. Buoni !
477
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Buoni, buoni !
478
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
Torniamo a Guy Debord.
479
00:35:01,120 --> 00:35:05,800
Guy Debord sostiene
che nella società di oggi
480
00:35:05,840 --> 00:35:08,800
le vite vengono trasformate
in spettacoli.
481
00:35:08,840 --> 00:35:11,800
No ? Siamo tutti visibili.
482
00:35:11,840 --> 00:35:14,680
Infatti che facciamo sui social ?
483
00:35:14,720 --> 00:35:18,040
Postiamo pensieri, foto, video...
484
00:35:18,080 --> 00:35:21,560
Siete persone pubbliche,
siete pubblici.
485
00:35:21,600 --> 00:35:26,240
Ma noi possiamo accettare
che qualcuno filmi un'altra persona
486
00:35:27,400 --> 00:35:31,840
e poi posti quel video contro
la volontà della persona stessa ?
487
00:35:36,360 --> 00:35:38,440
Commenti ? Qualche commento ?
488
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
No...
489
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
- Aureliano.
- Posso dire una cosa ? - Certo.
490
00:35:49,840 --> 00:35:52,720
Quel video non l'ho voluto vedere.
491
00:35:52,760 --> 00:35:56,200
Perché no ?
Spiegalo a tutti.
492
00:35:57,240 --> 00:36:01,720
Perché sapevo
che Monica ci sarebbe rimasta male.
493
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
Bravo, bravo.
494
00:36:07,760 --> 00:36:12,520
Anzi, noi maschi dovremmo fare
qualcosa per mostrarle solidarietà.
495
00:36:12,560 --> 00:36:14,800
Tipo ?
496
00:36:14,840 --> 00:36:18,600
- Qualunque cosa.
- Nessun altro ha proposte ?
497
00:36:19,600 --> 00:36:21,560
Io ho una proposta.
498
00:36:21,600 --> 00:36:26,000
Io propongo che tutti i maschi...
si spoglino.
499
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
[BRUSI'O]
No, vabbè !
500
00:36:30,200 --> 00:36:34,680
- Perché no ? - Sì, sono d'accordo !
- Come "spogliarsi" ? - Eh.
501
00:36:34,720 --> 00:36:39,080
- Qui ?
- Sì. In maniera simbolica, ma qui.
502
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
- Per una volta lo fate voi.
- Prof ?
503
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Aspetta ! Fatemi sentire che dice.
504
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
Non so se voglio spogliarmi
davanti a tutti.
505
00:36:49,240 --> 00:36:53,760
Anche Monica non voleva spogliarsi
davanti a tutti.
506
00:36:53,800 --> 00:36:57,720
Quello è un gioco che lei faceva
per la persona che amava.
507
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
Davanti a chi ami ti spoglieresti
o terresti la giacca ?
508
00:37:02,920 --> 00:37:06,200
- Mi spoglierei.
- Ti spoglieresti.
509
00:37:07,360 --> 00:37:11,440
- Okay, io lo faccio.
- Bravo ! - Lo sta facendo !
510
00:37:11,480 --> 00:37:16,040
-Chiamate la Neuro !
-Vedi il coraggio ? -Sei impazzito.
511
00:37:16,080 --> 00:37:20,880
- No, secondo me tutti i maschi
dovrebbero spogliarsi. - No, vabbè !
512
00:37:20,920 --> 00:37:26,520
-Lo faccio anch'io. -Oh ! Vedi
che sta prendendo corpo ? -Pure te ?
513
00:37:26,560 --> 00:37:31,640
- Oddio ! Non ci credo !
- Vai ! (insieme) Uuh !
514
00:37:31,680 --> 00:37:35,840
Anch'io mi metto
nelle vostre stesse condizioni.
515
00:37:35,880 --> 00:37:41,000
- Oh ! - No, aspetta ! Manuel,
abbiamo detto in maniera simbolica.
516
00:37:41,040 --> 00:37:44,040
- Fermati.
- Posso dire una cosa ? - Certo.
517
00:37:44,080 --> 00:37:47,480
- E' una sensazione orribile.
- Direi di sì.
518
00:37:47,520 --> 00:37:51,960
Rivestitevi, sennò mi cacciano
da tutte le scuole di Italia.
519
00:37:52,960 --> 00:37:56,840
Devo dire che questa classe mi piace
sempre di più.
520
00:37:56,880 --> 00:38:01,840
Vorrei proporvi di continuare
la nostra chiacchierata informale
521
00:38:01,880 --> 00:38:05,320
stasera a casa mia.
- Come "a casa mia" ?
522
00:38:05,360 --> 00:38:10,560
-Professo' ! -Eh ? -Però a casa sua
ci fa cucinare, lavare i piatti...
523
00:38:10,600 --> 00:38:14,560
- Non ha nemmeno la lavastoviglie !
- Facciamo un po' per uno.
524
00:38:14,600 --> 00:38:19,640
-Ognuno porta qualcosa. -Anche poco,
ma ognuno porta qualcosa. -Brava.
525
00:38:19,680 --> 00:38:22,040
Bravi ! Rivestitevi.
526
00:38:22,080 --> 00:38:25,080
[CAMPANELLA]
Bentornata, Monica !
527
00:38:29,400 --> 00:38:33,040
Qualche giorno fa ho parlato
con il misterioso The Pen.
528
00:38:33,080 --> 00:38:36,040
- Che hai scritto ?
- Gli ho parlato di me.
529
00:38:36,080 --> 00:38:38,800
Gli ho chiesto di parlarmi di lui
530
00:38:38,840 --> 00:38:42,400
di com'è fatto, che età ha,
dove vive, cose del genere.
531
00:38:42,440 --> 00:38:45,280
Speriamo bene ! Questo non mi piace.
532
00:38:45,320 --> 00:38:48,600
- Dài, Chicca !
- Lasciala perdere.
533
00:38:53,520 --> 00:38:58,040
- Grazie per quello che hai fatto.
- Era per tirarti su di morale.
534
00:38:58,080 --> 00:39:02,320
- Allora ti perdono di non avere
letto "Il giovane Holden". - Eh !
535
00:39:12,400 --> 00:39:15,280
Aureliano ! Tutto bene ?
536
00:39:15,320 --> 00:39:21,160
-Sì. -Ti vedo fisso, catatonico.
Che succede ? -Monica mi ha baciato.
537
00:39:21,200 --> 00:39:24,680
Oh ! Vedi ? Se tu ti metti in gioco,
la vita ti premia.
538
00:39:29,840 --> 00:39:33,360
- Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
539
00:39:37,320 --> 00:39:42,480
- Che ti ha detto ? - Che ha detto ?
Che vai male, cretino.
540
00:39:42,520 --> 00:39:46,600
Che ridi ? Anche i professori
dicono che sei intelligente.
541
00:39:46,640 --> 00:39:50,720
Perché non studi ? Basta
un minimo di sforzo, io non capisco.
542
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
- Alice ? Ciao !
- Ciao !
543
00:39:54,720 --> 00:39:58,440
- Che fai qua ?
- Lavoro al cantiere della scuola.
544
00:39:58,480 --> 00:40:02,800
- Ah, ma pensa ! Lui è Manuel,
mio figlio. Fa il Terzo. - Ciao.
545
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
Piacere.
546
00:40:06,520 --> 00:40:11,280
- Scusate, io devo andare.
Però ci risentiamo. - Ma certo !
547
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
- Ciao.
- Ciao.
548
00:40:14,440 --> 00:40:18,880
- La ricordavo più espansiva.
- Chi è ? - Veniva in palestra.
549
00:40:18,920 --> 00:40:22,680
- E' piena di problemi.
- Che problemi ? - I soliti.
550
00:40:22,720 --> 00:40:27,800
- Il marito la tradiva e lei stava
molto male. Ora vai a casa. - Sì.
551
00:40:27,840 --> 00:40:32,120
- "Sì" ! Vai, io devo parlare
con Dante. - Che vuoi che ti dica ?
552
00:40:32,160 --> 00:40:34,960
Fatti gli affari tuoi ! Vai a casa.
553
00:40:38,240 --> 00:40:42,280
- Ciao. !
- Posso parlarti un attimo ? - Sì.
554
00:40:42,320 --> 00:40:46,280
- La preside ti ha convocata.
- Non voglio parlare di Manuel.
555
00:40:46,320 --> 00:40:51,120
- Ah ! - Ma del fatto
che potevi essere più sincero.
556
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
Non ho capito.
557
00:40:54,800 --> 00:40:56,960
Potevi dirmi di Cecilia, no ?
558
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
"Cecilia" che cosa ?
559
00:40:59,000 --> 00:41:02,840
Scusa, so che le tue relazioni
non sono fatti miei
560
00:41:02,880 --> 00:41:07,160
ma potevi evitare di dirmi
che sei in crisi, non vuoi storie...
561
00:41:07,200 --> 00:41:10,600
- Cecilia non c'entra
con quello che ho detto. - No ?
562
00:41:10,640 --> 00:41:14,520
- Non è questo. Siediti, dài.
- Sto bene così, grazie.
563
00:41:15,680 --> 00:41:19,080
- Allora...
- Mmm.
564
00:41:19,120 --> 00:41:22,120
L'ultima volta che ci siamo visti
mi hai detto
565
00:41:22,160 --> 00:41:26,120
che se dopo quella notte in ospedale
ci fossimo frequentati
566
00:41:26,160 --> 00:41:30,880
tra noi sarebbe potuto nascere
qualcosa di importante.
567
00:41:30,920 --> 00:41:35,440
Ecco, invece io ho passato
tutti questi anni
568
00:41:35,480 --> 00:41:38,640
a cercare
di dimenticare quella notte.
569
00:41:42,840 --> 00:41:46,960
Quello che mi succede è
che ogni volta che ti vedo
570
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
mi torna in mente...
571
00:41:53,240 --> 00:41:55,440
e mi fa stare male.
572
00:41:57,080 --> 00:41:59,520
Tutto qua.
573
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Non c'è altro da dire.
574
00:42:40,120 --> 00:42:43,680
Ti ho fatto venire ora
perché avevo da fare con i cani.
575
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Nessun problema.
576
00:42:46,280 --> 00:42:51,280
- La macchina ? - E' pronta.
- Dopo Zucca la viene a prendere.
577
00:42:52,800 --> 00:42:56,240
- Sto a posto con questo ?
- In che senso ?
578
00:42:56,280 --> 00:43:01,200
- Nel senso che non ti devo
più niente. - Sì, sei stato bravo
579
00:43:01,240 --> 00:43:04,200
però se vuoi,
ho un altro lavoretto per te.
580
00:43:04,240 --> 00:43:09,120
- Se ti può interessare, ci tiri su
un bel po' di soldi. - Quanti ?
581
00:43:09,160 --> 00:43:13,240
- Tanti.
- Beh... non lo so, dipende.
582
00:43:22,320 --> 00:43:27,000
- Che ci devo fare ? - Ne parliamo
quando abbiamo chiuso con l'auto.
583
00:43:27,040 --> 00:43:29,720
- Che c'è dentro ?
- Apri.
584
00:43:52,000 --> 00:43:53,960
[VOCIARE INDISTINTO]
585
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
[MUSICA ROCK]
586
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
E' bella 'sta casa, eh ?
587
00:44:00,920 --> 00:44:02,920
Manuel dov'è ?
588
00:44:04,080 --> 00:44:07,680
- Lascialo perdere,
non ne vale la pena. - Cioè ?
589
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
Se non è qui, ha di meglio da fare.
590
00:44:13,640 --> 00:44:17,640
- Apri gli occhi. - Devo aprire
gli occhi su che cosa ?
591
00:44:19,040 --> 00:44:21,480
Oh !
592
00:44:21,520 --> 00:44:25,640
- Ha un'altra. - Che significa ?
- E' da un pezzo che ha un'altra.
593
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Chi è ?
594
00:44:27,680 --> 00:44:29,680
Ti ho chiesto chi è !
595
00:44:41,640 --> 00:44:44,640
- Dove l'ha conosciuta ? Chi è ?
- Non lo so.
596
00:44:45,640 --> 00:44:50,440
Mi ha mandato lui la foto la sera
della tua festa, perciò non c'era.
597
00:44:53,400 --> 00:44:55,400
Lascialo perdere.
598
00:45:22,920 --> 00:45:25,520
- Che guardate ?
- Una foto.
599
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
[SQUILLI DI CELLULARE]
- Scusate. - Fa' vedere.
600
00:45:35,920 --> 00:45:40,800
-Anita, che succede ? -Sono nel box.
Ricordi l'auto sfasciata ?
601
00:45:40,840 --> 00:45:44,920
- Adesso è come nuova. - Mmm.
- Che volevi dire l'altro giorno ?
602
00:45:44,960 --> 00:45:49,000
- Che dovrà farci ?
- Solo Manuel può rispondere.
603
00:45:49,040 --> 00:45:53,920
Lui viene qui, ma ci sono gli altri.
Posso provare a parlarci domani.
604
00:45:53,960 --> 00:45:57,760
Per favore, cerchi di capire
che ha per la testa ?
605
00:45:57,800 --> 00:46:02,400
- Sono molto preoccupata.
- Va bene, ma stai tranquilla. Eh ?
606
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
- Sei un ipocrita.
- Che c'è ? - Vieni.
607
00:46:36,160 --> 00:46:40,560
Fai il geloso e ti scopi un'altra ?
Almeno io ti ho detto di Matteo !
608
00:46:43,880 --> 00:46:47,560
- Chi te l'ha detto ?
- Intanto dimmi se è vero.
609
00:46:47,600 --> 00:46:50,880
- Sì, è vero.
- Da quanto ci stai insieme ?
610
00:46:50,920 --> 00:46:55,920
- Non so se ci sto insieme. - Che
risposta è ? Mi prendi in giro ?
611
00:46:57,120 --> 00:47:00,400
- Vieni qua, ti spiego...
- Lasciami ! La conosco ?
612
00:47:01,560 --> 00:47:05,120
- No. Adesso mi dici
chi cazzo te l'ha detto ? - Simone.
613
00:47:05,160 --> 00:47:09,800
Dice che sei egoista. Non potevo
crederci, invece ha ragione lui !
614
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Egoista e stronzo !
615
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
Manuel ! Manuel !
616
00:47:14,080 --> 00:47:18,640
- Oh ! - Dici i cazzi miei
a Chicca ? - Non prenderla in giro.
617
00:47:18,680 --> 00:47:22,120
Hai rosicato
perché non ci sono stato ?
618
00:47:22,160 --> 00:47:25,520
Sono scemo io
che non ho detto che sei frocio.
619
00:47:25,560 --> 00:47:27,640
E' questo che sei, un frocio.
620
00:47:27,680 --> 00:47:30,640
- Vaffanculo.
- Oh ! Oh !
621
00:47:30,680 --> 00:47:35,240
- Ragazzi, oh !
- Basta, ragazzi ! Simone !
622
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
Ma Dante, fa' qualcosa !
623
00:47:37,920 --> 00:47:42,680
So che è difficile capirlo,
ma stanno comunicando, parlano.
624
00:47:42,720 --> 00:47:46,200
- Che cosa dici ?
- Non avvicinarti. - Aiutateli !
625
00:47:46,240 --> 00:47:47,760
[TUONO]
626
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
(insieme) Oh !
627
00:47:49,840 --> 00:47:53,160
E' un lampo !
628
00:47:53,200 --> 00:47:58,480
Ha colpito un ramo ! E' caduto
un ramo ! Va tutto bene, tranquilli.
629
00:47:58,520 --> 00:48:02,680
- Va a fuoco la casa !
- Tranquilla ! Io riaccendo la luce.
630
00:48:02,720 --> 00:48:08,680
-Io spengo il fuoco. -In garage
c'è un estintore. -Toglietevi di lì.
631
00:48:08,720 --> 00:48:12,040
Ma che fa ? Manuel !
632
00:48:21,200 --> 00:48:23,920
[GRIDA DI ESULTANZA]
633
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Bravo, Manuel !
634
00:48:28,080 --> 00:48:30,040
Bravo !
635
00:48:30,080 --> 00:48:34,800
-E' tornata la luce ! -Mamma,
sei più tranquilla adesso ? -Grazie.
636
00:48:34,840 --> 00:48:38,760
- Bravi, ragazzi. - Bravo, Manuel.
- Ho fatto tutto io !
637
00:48:38,800 --> 00:48:42,880
Bravo tu ! Avete visto Simone ?
Non riesco a trovarlo.
638
00:48:42,920 --> 00:48:48,480
- Dado, non c'è più la Vespa
di Simone. - Come "non c'è" ?
639
00:48:48,520 --> 00:48:51,960
- No.
- Nessuno sa dove andava ?
640
00:48:52,000 --> 00:48:56,160
- Non l'ha detto.
- Prof, io vado. - Sì.
641
00:48:56,200 --> 00:49:00,400
- Ah. - Se sento Simone glielo dico,
ma non penso che chiamerà me.
642
00:49:00,440 --> 00:49:04,720
- Vuoi dirmi perché avete litigato ?
- E' meglio di no. - No ?
643
00:49:04,760 --> 00:49:06,720
- Buonanotte.
- Buonanotte.
644
00:49:06,760 --> 00:49:08,760
[VOCI NON UDIBILI]
645
00:49:19,880 --> 00:49:23,080
Scusami per Matteo,
sono stata perfida.
646
00:49:23,120 --> 00:49:26,120
No, sei stata una stronza,
non perfida.
647
00:49:26,160 --> 00:49:29,120
Non so che mi è preso,
ero triste per Manuel
648
00:49:29,160 --> 00:49:33,600
ma sapevo che ci saresti rimasta
male. - Non ne parliamo più.
649
00:49:33,640 --> 00:49:37,600
- Almeno mi hai fatto passare
la fissa per quel coglione. - Sì ?
650
00:49:37,640 --> 00:49:42,440
- Ti giuro, non penso più a Matteo.
- L'ho fatto per ferire Manuel.
651
00:49:42,480 --> 00:49:46,640
Lo sentivo che aveva un'altra,
infatti me l'ha confessato.
652
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
Che bastardo !
653
00:49:51,480 --> 00:49:54,080
Tanto sono tutti bastardi.
654
00:49:55,600 --> 00:49:58,320
Tranne uno, forse.
655
00:49:58,360 --> 00:50:01,800
- Chi ?
- Uno che non è di scuola.
656
00:50:01,840 --> 00:50:06,560
L'ho incontrato al parco,
non lo conosci. Si chiama Angelo.
657
00:50:06,600 --> 00:50:08,880
Però ora devi raccontarmi tutto.
658
00:50:08,920 --> 00:50:12,160
- Mmm ? - Vabbè,
non c'è tanto da raccontare.
659
00:50:15,920 --> 00:50:19,040
- Dante ?
- Floriana, ciao.
660
00:50:20,040 --> 00:50:23,760
- Ti chiamo per Simone.
- Simone... è sparito.
661
00:50:23,800 --> 00:50:27,760
Non so dove sia, non risponde
nemmeno alle mie telefonate.
662
00:50:27,800 --> 00:50:31,240
- Sta venendo da me.
- Come ? Che vuoi dire ?
663
00:50:32,960 --> 00:50:35,080
Mi ha chiamato dall'aeroporto.
664
00:50:35,120 --> 00:50:38,080
- Ha preso un biglietto
e viene qui. - Ah.
665
00:50:38,120 --> 00:50:41,120
Che è successo ?
Avete litigato di nuovo ?
666
00:50:41,160 --> 00:50:43,280
No, nessuna lite, lo giuro.
667
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
Stavolta non dipende da me.
668
00:51:14,720 --> 00:51:20,640
Ho passato tutti questi anni a
cercare di dimenticare quella notte.
669
00:51:23,040 --> 00:51:25,920
[# UN BATTITO PERPETUO]
670
00:51:25,960 --> 00:51:32,440
[# CHE DURA UN MOMENTO. #]
671
00:51:32,480 --> 00:51:36,480
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
77223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof