Original subtitles

ESTA PEL�CULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD,

UNA COMUNIDAD DE M�S DE 1.5 MILLONES DE MIEMBROS

VERDAD Y TRAICI�N

�Sigue as�, Salom�n! �Ap�rense! �Vamos!

HAMBURGO, ALEMANIA PRIMAVERA DE 1941

Vamos! Salta, cobarde.

- No tenemos que hacerlo. - �Esta fue tu idea!

Era una gran idea, desde abajo.

�Helmuth no quiere arruinar su peinado!

- �D�jame! - Est� bien.

Si t� saltas, yo salto.

A la cuenta de tres.

- Uno. - �Espera!

- Son muy cobardes. - Tampoco has saltado.

- Dos. - Ahora ver�n.

�Fue muy f�cil! �Salta, Rudi!

No puede ser...

�Tres!

�Salten, ni�itas!

�Azot�!

�Helmuth!

�En qu� pensaba?

�Helmuth!

�Helmuth!

�Un pueblo! �Un Reich!

- �Un puente! - �Salom�n!

�Nos acompa�as por Gerhard?

- No s�. �A qu� hora llega? - El s�bado, seis y media.

El gran hermano regresa.

Ver� si puedo llegar.

- Se les hizo m�s tarde. - �M�s tarde?

S� que es tarde, pero �m�s que tarde?

- �D�nde est� tu uniforme, Karl? - En la lavander�a, Rolf.

�Otra vez? An�talo.

�De qu� te r�es?

- De nada. - �De nada?

Tendr�s que pedirme perd�n por re�rte de m�, por nada.

- �No me dir�s nada, Rolfi? - Silencio.

Tu novia me pedir� perd�n.

Perd�n.

Muy bien, ni�ita.

No le digas "ni�ita".

Mu�vanse.

�Te reportar�, Karl! �Me oyes?

�Te arrepentir�s!

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

�La cena est� lista!

�Hijo?

Buenos d�as.

- �C�mo te fue anoche? - Te ves muy guapo.

Mam�, no me babees.

- Buenos d�as, Hugo. - Buenos d�as.

Te lo doy cuando termine.

Te espera un gran d�a.

Hoy entra a trabajar al ayuntamiento.

�Qu� te dijeron?

Ser� el trabajador m�s joven.

- �Nervioso? - No.

Un poco, supongo, pero me siento listo.

�Escribiste tu discurso patri�tico?

Nunca sent� tanto patriotismo...

en Alemania como ahora. En esta �poca ateniense...

el amanecer del milenio Nacionalsocialista.

Examina las caras que pasan por la calle.

Sus complexiones fuertes.

La manera en que se comportan.

Atr�s quedaron los plut�cratas...

la aristocracia infestada de riqueza.

Desaparecieron las propiedades de la burgues�a decadente.

Te est�n esperando.

Hoy la naci�n sigue fuerte gracias a nuestro F�hrer...

Adolfo Hitler.

Si destilamos la esencia de la afirmaci�n previa...

surgen dos preguntas.

�Qu� nos coloca sobre otras naciones industrializadas?

Y la siguiente es...

La pregunta es...

�C�mo llegamos a esta coyuntura de la historia?

La respuesta a ambas preguntas es la misma.

Perseverancia alemana, nuestra sangre...

y naturaleza.

Eso fue bueno.

- �Tienes 16 a�os? - S�, se�or.

Bien hecho. Tu declaraci�n estar� en el bolet�n.

�Te parece bien?

�Perfecto! Dale tus notas a Elli, las transcribir�.

- Podr�a... - Bienvenido al ayuntamiento.

Gracias.

�Tus notas?

�Ahora?

Eres el gran escritor del que todos hablan.

El trabajador m�s joven que hayan contratado.

Eso he o�do.

S�gueme.

Este es tu escritorio.

Todo esto necesita quedar archivado para hoy.

Bienvenido al "calabozo", as� lo llamo.

Lo que archivamos queda en el olvido.

Eso es para funcionarios y servidores p�blicos...

esto para empleados estatales y trabajadores de servicio.

Aqu� archivamos las copias de literatura prohibida.

Est�n aqu� por razones obvias.

Estos son reglamentos regionales y nacionales.

Todo est� en orden alfab�tico.

Lo de all� son cosas administrativas.

Ya ver�s.

Bienvenido a la Alta Direcci�n.

S�LO PERSONAL AUTORIZADO

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Buen d�a, se�or.

Ten�amos que hacerlo, �verdad?

Cre� que Anne te hab�a hecho dejar de fumar.

Es correcto.

Quiere que deje de fumar. Es una buena alemana.

Como el F�hrer no fuma, ella dej� de fumar.

�Est�s casado?

Te hice una pregunta, pero no soy honesto.

Ya trajimos a tu esposa.

Hilda y a tu hija. Hablaremos con ellas en unos minutos.

Ya sab�as eso, �verdad?

Que, si te atrap�bamos, traer�amos a tu familia.

Para interrogarlas.

�Pensaste en eso antes de hacer tus fechor�as?

Tal vez no.

�Por qu� siempre lo olvidan?

No cambiemos de tema, Albert.

�Qui�n te vendi� las armas?

Las encontr�.

Ya mejor�.

�Se�oritas?

- �Gerhard! - �Hola!

�Por fin apareces! �Por qu� no fuiste?

- �Qu� tal Francia? - Aburrido, fue muy sencillo.

- Su comida es buena. - Salom�n, �quieres comer?

- Es dif�cil negarse. - Lo s�.

Oigan...

�Qu� opinan de Hugo?

S�, es lo que pens�.

Pero mam� es feliz, �no? Sigue enamorada.

�Guardar�an un secreto?

�D�nde lo conseguiste?

- Es de onda corta. - Lo s�. �De d�nde sali�?

Le March� Noir. Del mercado negro franc�s.

�Baja el volumen!

La se�al es incre�ble.

Capta noticias de Rusia, de Holanda, de la BBC.

Espera, vuelve.

Mendelssohn.

Me sorprendes.

Escuchas un artista prohibido en un aparato prohibido.

Es una ofensa capital.

Ahora, esto es lo que m�s me gusta.

S�. M�sica prohibida de Estados Unidos.

- Vamos, de pie. - No puedo.

�Vamos, hermanito!

- �No puedo! - �S� puedes!

�S� puedes, vamos!

�As�!

Oigan, chicos.

�Qu� estaban haciendo?

Bailando.

- �Qu�? - Ya sabes, jugando.

Se hace tarde, ma�ana ir�n a la Iglesia, as� que...

- Es cierto. Que descanse. - Y t�, tienes que irte.

Est� el toque de queda.

- Qu� bueno que llegaste bien. - Gracias.

- Te veo en la Iglesia. - S�, nos vemos.

No se diviertan sin m�.

Acab� de leerlo.

Gracias.

- Buenas noches. - Adi�s.

Rel�jate.

Heil Hitler.

Heil.

Es tarde, hay toque de queda.

- Vivo aqu�. - Tus papeles, por favor.

- �De d�nde vienes? - De Hammerbrook.

Salom�n Schwarz.

�Salom�n?

Afiliaci�n religiosa...

- �Morm�n? �Qu� es eso? - Es una Iglesia.

Aqu� dice Jud�o, �ves?

Su madre es mitad Jud�a.

No puede saberse la verdad de la propaganda Nazi...

de Hitler, distorsiona todo.

Esto provoc� que Winston Churchill dijera:

"Nuestros bombarderos llevar�n la muerte a la Alemania Nazi.

La sangre de Europa no debe quedar sin expiaci�n".

�A cu�ntos m�s de sus vecinos arrestar�n en la calle...

durante el d�a y sin garant�as, para luego desaparecer?

�Cu�nto tiempo m�s tolerar�n el desprecio por la verdad?

�Cu�nto tiempo m�s...

Qu� gusto verla, buenos d�as.

Ni�as, qu� gusto verlas. Anna.

Qu� gusto verla, hermana. �Hola, Adri�n!

Hermanos, bienvenidos a esta ma�ana del Sabbat.

Para quienes nos visitan hoy, soy el Obispo Arthur Zander...

y dirigir� este servicio. Heil Hitler.

Heil Hitler.

Nuestro himno de apertura ser�, "haz lo correcto...

y acepta las consecuencias".

Despu�s, el hermano L�dermann se encargar� de la invocaci�n.

- �Qu� te pas�? - Nada. Me ca�.

- �Te ca�ste? �De un edificio? - Helmuth...

�Qu� dice?

"Se�or Orbach, hablo en nombre de la congregaci�n...

que estamos orgullosos de su servicio...

en el ej�rcito del F�hrer". Est� bien. Es hermoso.

Por eso lo hiciste t�.

El Ayuntamiento. �C�mo te va?

Muy bien, gracias por su recomendaci�n.

Obispo, �me permite?

Sigue as�, joven, hazme caso.

- �S�, Otto? - Es una Iglesia, no se saluda.

No es una manifestaci�n pol�tica.

Tiene raz�n.

Aqu� tienes.

�Max!

�Max!

- �Qu� hay de cenar? - Alb�ndigas.

Aqu� tienes.

�Ma�ana puedo jugar f�tbol?

- Preg�ntale a mam�. - No.

- Por favor. - Ya hab�amos hablado.

- Tienes que estudiar, vas mal. - �Qu� hicieron mam� y t�?

- Fuimos al zool�gico. - �Al zool�gico?

�Qu� viste?

Vimos a un le�n, con su melena grande.

Tambi�n vimos a un lobo.

No estoy segura s� era un lobo o un zorro.

Pero en vez de perseguir o cazar su comida...

hac�a hoyos en la nieve...

y saltaba sobre los hoyos para conseguir comida.

�Sab�as que un grupo de leones es una manada?

Y vimos tortugas.

Vamos. Max, toma tus cosas.

- Est� bien. - Hay que irnos.

Estaremos a salvo en el refugio.

- �Ya tienes todo? - Lo necesario.

- Para el camino. - Gracias, mam�.

Adi�s. Te quiero.

Estamos orgullosos.

Al�jate de los problemas.

Cuida a estos tortolitos.

Yo llevo esto.

V�monos.

�Es para el trabajo o para la Iglesia?

Para la Iglesia.

Hora de ir a la cama, campe�n. Desp�dete de pap�.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

�C�mo va el trabajo?

Bien.

Publicar�n mi declaraci�n en el bolet�n.

Sigue as�, joven, hazme caso.

PROHIBIDA LA ENTRADA A JUD�OS

Ign�ralo, hay que entrar.

- �Qu� podr�a hacernos? - No, t� entra.

�Quieres que te entreguen? No seas idiota.

�Salom�n!

�Vete!

Nuestro duod�cimo art�culo de la fe dice...

Si gustan pueden seguir la lectura.

"Creemos en estar sujetos a los Reyes, Presidentes...

gobernantes, magistrados, para obedecer y honrar la ley".

�Acaso no incluye al F�hrer y a las leyes del Reich?

Cada uno de nosotros debe preguntarse.

�Cu�les leyes de Dios seguiremos?

�S�lo los mandamientos m�s convenientes?

�Con los que coincidimos?

Yo no...

no lo entiendo.

Amar�s a tu pr�jimo como a ti mismo.

S�.

El tiempo que pasaste dentro de esta capilla...

aprendiste sobre las cosas apacibles del Reino.

Sobre hermandad.

Amabilidad...

y amor.

No podemos permitir que lo que aprendiste aqu�...

se pierda.

Por culpa de lo que escribieron afuera.

Amo a mi pa�s.

Pero hay cosas m�s importantes que esto.

Pero...

�Qu� haremos?

Lo que podamos.

PROHIBIDA LA ENTRADA A JUD�OS

�Qu� est�s leyendo?

A Thomas Mann.

No lo quemaron.

Tal vez no lo vieron.

Todos est�n molestos.

Bueno, no todos.

Es cuesti�n de tiempo.

Podr�a esconderte.

- Con Hugo en la casa. - En otro lado.

Yo no...

Soy alem�n.

Igual que t�.

Igual que Karl o Rudi.

O el Obispo Zander.

No ir� a ning�n lado.

Desde Londres, esto es la BBC.

La verdad para nuestros radioescuchas alemanes.

No la propaganda que dicen los de la radio popular.

Informamos del �ltimo ataque de las tropas de Hitler...

que cobraron las vidas de 17 mil civiles inocentes...

SIN NOVEDAD EN EL FRENTE

�Salom�n Schwarz!

�Abre la puerta, Jud�o!

Buenos d�as, bienvenidos.

- Hola. - Qu� gusto verlo.

Toma.

No siempre entendemos por qu� las cosas pasan como suceden.

Al menos a�n no.

Ven las congregaciones y creen que...

simpatizamos con el enemigo, lo cual no es cierto.

Por eso debemos evitar... incluso la llegada del mal.

No dudes de tu fe.

S� fiel a tus convicciones.

Y Dios te usar� para promover la obra de su Reich.

�Tiene sentido lo que digo?

S�.

De acuerdo. Regresa a tus actividades.

�Obispo?

Tengo trabajo por hacer.

�Me presta su m�quina de escribir?

ABAJO HITLER

EMBAUCADOR

CORRUPTO

TRAIDOR

Oye... �Qui�n est� all� abajo?

Wolfgang Kohler, de la Compa��a Petrolera...

vive en el centro...

�Conocen el pa�s sin libertad?

�El pa�s del terror y la tiran�a?

S�, lo conocen, pero tienen miedo de hablar sobre �l.

Es la Alemania de Hitler.

Con t�cticas de terror sin escr�pulos...

los convierten en marionetas que cumplen con sus �rdenes.

Que no les quiten su libre albedr�o...

que es lo m�s valioso que poseen.

�Alemanes, lev�ntense!

�Decidan antes de que sea tarde!

�Qui�n cuida de tu oficina? Conduje hasta Hammerbrook.

S�, durante el ataque a�reo.

No vi a ninguno de tus hombres, dos veces los solicit�.

Tengo un folleto rojo que dice que el F�hrer es un mentiroso.

De acuerdo, en la noche. Heil Hitler.

�Julius!

Ve esta "S", su forma...

y la "B" may�scula que est� sobre la "P".

Debe ser de una m�quina americana o brit�nica.

Sobresale la "T" min�scula. En "Hitler", se repite.

Puedes notarlo aqu� y aqu�.

Es una huella.

Enga�ados por trivialidades de su l�der.

Una mentira es una mentira, aunque diga que es verdad.

�Enfrentar�an a un dictador que invade...

a sus vecinos democr�ticos?

Concluimos la transmisi�n de esta noche.

Sinton�cennos para o�r m�s verdades ma�ana.

Hasta entonces, "V" de victoria.

�Les cuento un secreto?

- �De d�nde lo sacaste? - Lo encontr�.

Su presentaci�n no dice mucho, pero la escritura es muy buena.

�D�nde estaban?

En mi m�quina de escribir.

�Bien, v�monos!

�No vienes?

- �A d�nde vamos? - Es el toque de queda.

Mendelssohn escribi� su primera sinfon�a a los 15.

- Eso explica todo. - �Qu� har�s con los folletos?

Los dejar� en buzones y en murales.

- �Por qu�? - No puedo escribir m�sica.

De nuevo con la m�sica.

Entr� a su casa.

A su habitaci�n vac�a. A lo que queda.

Salom�n quer�a ser Profesor.

�Y los folletos que encontraste cambiar�n algo?

Un hombre encuentra uno en su buz�n.

Lo lee. Lo hace reflexionar.

Se lo da a un amigo de su trabajo...

- y �l a alguien m�s. - �Y?

La gente se entera de lo que pasa y se rebela.

Terminan con esto.

Me uno.

Puede haber un cambio.

No con armas...

Con esto.

Sabes lo que pasar� s� te atrapan.

Haz lo correcto y acepta las consecuencias.

Me encanta esa canci�n.

Por Salom�n.

�Cu�ntos quieres?

No lo s�, �20?

No van a atraparnos.

Dame 25.

- �Vayan! - Espera, �ahora?

�S�, v�monos!

Si golpear a Rolfi te divirti�, intenta esto.

�Elli!

�Buen d�a!

- Buen d�a. - Cuidado.

Nunca se sabe qui�n mira.

Gracias, yo...

Ahora, es oficial.

Oficial...

- �Qu� est�s pensando? - Tal vez sea mejor por aqu�.

�Quieres la calle S�der? Est� por tu casa.

Claro.

Puedes llevar las bicicletas. Y Karl puede tomar esta...

Hola, Karl.

Llegas tarde.

Ya pas� el toque de queda.

�De verdad? Perd� la noci�n del tiempo.

- Dime qu� quieres, Rolfi. - Dime en d�nde estabas.

�Det�nganlo, det�nganlo!

Para atr�s.

Heil Hitler.

Ahora vuelvo.

�Vamos, vamos!

�T� ve por all�!

�Erwin!

�Erwin! �Por aqu�!

Hermanos y hermanas.

Me pidieron decir unas palabras sobre encontrar la paz...

a trav�s de Jesucristo.

As� que...

Jes�s fue un revolucionario.

Nos gusta pensar que siempre fue...

amable, amoroso y lleno de gracia...

y lo fue.

Pero las escrituras dicen que estaba lleno de gracia...

y de verdad.

Dijo lo que deb�a decirse.

Se levant� y lo hizo sereno.

Barrab�s luch� con espadas, �l luch� con palabras.

Lo rechazaron los romanos y los Rabinos...

los fariseos y los saduceos y todos los que lo conocieron.

Pero hizo lo correcto y acept� las consecuencias.

Que estemos llenos de gracia... y de verdad.

Y cuando llegue el momento de levantarnos, lo haremos.

En el nombre de Jes�s, am�n.

Am�n.

�Me prestas tus llaves?

Lo siento.

- D�jame ayudarte. - Gracias.

�Gracias!

�Helmuth!

Te falt� esto.

Gracias.

F�jate por d�nde vas.

Por supuesto, s�.

- Bien. - �Qu� tal tu d�a?

Interesante.

- �A d�nde iremos hoy? - Cambio de planes.

- Tengo m�s cosas por escribir. - Adi�s, Helmuth.

- Nos vemos ma�ana. - S�, Elli. Nos vemos.

- �Qui�n es ella? - Una chica.

Mi colega.

- �Una chica? - �Qu� chica?

�Es tu colega?

- �Qu� es una colega? - �En serio?

Basta un rayo de luz para demostrarlo.

Aunque la propaganda Nazi est� elaborada minuciosamente...

puede llegar a coincidir con los hechos.

En conclusi�n, el exdiputado se dirigi�...

�De d�nde sali�?

Si alguno de mis hermanos alemanes...

�Te pregunt� que de d�nde sali� ese radio!

�Quieres que nos maten? �Eso quieres?

�Qu� se lleven a tu madre a prisi�n? De pie.

�Dije que de pie!

No s� qu� intentas hacer.

Eres un ni�o est�pido.

Vete de esta casa.

Puedes ir con tu abuela, no me importa.

No le digas nada a tu madre.

�Qued� claro?

Hitler seguir� creyendo en la reserva inagotable de la...

fuerza de su pueblo...

y en la determinaci�n incondicional de cada individuo de sacrificarse.

Y mientras todo esto se tolere en silencio...

no descansar� en convertir sus planes...

imperialista en algo m�s...

�Qu� pas�?

No va a decirme.

M�rame.

Te doler� un poco.

Se ve peor de lo que es.

S�, llamo para ver si a�n tiene la Remington que...

As� es, nuestro registro del 15 de noviembre pasado...

Helmuth.

�Est�s bien?

S�.

Le� el folleto.

El rojo.

�No tienes m�s?

No.

Bien.

Hitler sabe que ya vemos a trav�s de �l.

El represor de naciones libres, el asesino de millones.

La Europa reprimida no debe quedar sin expiaci�n.

Un acto definitivo podr�a rescatarlos a todos y a su pa�s...

del abismo que Hitler hizo con sus mentiras.

�Tolerar�n que su felicidad les sea arrebatada...

y que a sus hijos les roben los a�os m�s hermosos?

�Van a tolerarlo?

�Sabes qu� me da gusto?

Que hoy te acabaste tu cena, hasta tus ejotes.

Eso hace feliz a mam�.

Dime m�s.

�Que diga m�s?

Est� bien, �sabes que m�s me da gusto?

Andando.

- �Anne? - �Max!

�Lisl!

�Lisl? �Respira!

Lo siento.

Gracias a Dios Anne y Max est�n bien.

S�.

Gracias a Dios.

Lo siento mucho.

Se le cay� la aureola falsa a Hitler.

Sus palabras son ideas dentro de burbujas...

que se disipan en el aire.

V�anlo por lo que es, un charlat�n asesino.

Posdata. Esta carta es una cadena, p�senla.

Helmuth, v�monos.

�Qu�?

Si me atraparan...

Jam�s revelar�a sus nombres.

Yo tampoco.

Culpar�a al Obispo.

�Te platiqu� sobre Schultz, mi Profesor de Universidad?

- �De tu �nico a�o? - S�, antes de salirme.

Gottlieb Schultz, un Profesor de historia mundial, era...

Abri� mis ojos y por �l sal�, vi el mundo.

Tuve mi primera novia.

�Clara?

S�.

Schultz no s�lo...

se limit� a dar conferencias, te transportaba.

Nos ten�a bajo su cuidado, a todos.

Sin querer, aprend� de la vida, la lealtad y la integridad.

Lo que significa ser un buen hombre.

As� que decid� estudiar literatura francesa.

Y ser un poeta.

Luego un amigo me dijo que todo ese tiempo...

Schultz se hab�a acostado con mi novia.

�Y qu� hiciste?

Yo...

Me desquit� con mi amigo.

Lo dej� inconsciente.

�Por decirte la verdad?

S�. Por decirme la verdad.

�Desear�as no haber sabido?

�La verdad?

Querida Elli.

Me encantar�a que me acompa�es a la �pera este fin de semana.

Tocar� la opereta "Giuditta" de Franz Lehar.

Siempre deleita con su estilo italiano �nico.

Av�same si esta propuesta es de tu inter�s.

Ser�a de gran agrado tu compa��a.

Cordialmente, Helmuth.

�Te gusta la �pera?

Me encanta.

�Me est�s invitando a una cita?

S�.

Quiero que pases por m�.

Aqu�. El viernes.

A las siete.

Eso fue hermoso.

Creo que es una de las mejores �peras de Franz Lehar.

- �A d�nde vamos? - Es por aqu�.

- T�cnicamente es una opereta... - Me gust� su aria.

- �C�mo se llama? - "Mi beso ardiente".

S�, justo esa.

Fue linda.

Jenni Lind lo hubiera hecho mejor, si estuviera viva.

�Qui�n es Jenni Lind?

Fue una de las sopranos m�s reconocidas del siglo 19...

y de las favoritas de F�lix Mendelssohn.

A ella le escribi� sus mejores arias.

�Qui�n es Mendelssohn?

Bromeo.

S� qui�n es Mendelssohn.

Es bueno saberlo ya que est� prohibido escucharlo...

porque �l era Jud�o.

Como sea...

�Sabes en d�nde naci�?

- �Lehar? - Mendelssohn.

- No. - Aqu�.

- �En Hamburgo? - No, justo aqu�.

Ya llegamos.

�Y sabes qui�n orden� hacer esa placa?

Est�s a punto de decirme.

Nadie m�s que Jenny Lind.

La soprano m�s reconocida del siglo 19.

- S� y dos d�cadas despu�s... - Deja de hablar.

Creo que debemos irnos.

Ya est� lloviendo.

- �Hola? - Citan autores prohibidos.

Citaron a Thomas Mann, luego a Schiller, tiene un...

En d�nde est�... S�, aqu�.

Dice...

"As� el soldado no ser�a enga�ado por sus compatriotas...

c�mo fue el caso con el soldado alem�n...

que rechazaba todo, consider�ndolo una estafa".

�Sabes de d�nde es?

De "Mi lucha".

Claro.

Cita a Schiller, a Thomas Mann, al F�hrer y a Shakespeare...

por a�adidura.

A Hamlet.

Es brillante.

Es intelectual, es un Profesor o algo.

O alguien con acceso a la literatura prohibida.

Tienen un archivo de esos libros, �en d�nde?

- En Berl�n. - �Hay uno en el ayuntamiento?

Lo investigar� el lunes a primera hora.

- Crees que... - Hazlo.

"Es la �poca en que los locos gu�an a los ciegos".

S�, s�. Est� bien...

Disculpe...

S�.

Tome asiento.

Necesitamos una actualizaci�n sobre el proyecto...

�Heinrich Mohns?

- �Heil Hitler! - Archivan libros prohibidos.

- S�, as� es. - Mu�streme.

Se�or, �puedo ayudarlo?

Pensaba que toda la informaci�n estar�a...

Los encontr�.

�Qui�n m�s tiene las llaves de aqu�?

Eso no es lo que dijiste.

Me refer�a a que no soy el �nico que tiene llaves.

A los archivos.

�Qui�n m�s tiene acceso?

�A los archivos?

Donde est�n los libros prohibidos. Y estos.

�Espera!

Debe trabajar para alguien, nos dir� para qui�n.

De perfil.

Ahora m�rame.

Es un testarudo.

C�rtaselo.

Lo siento.

�De qui�n es el libro?

M�o.

�Te gusta Shakespeare?

De pie.

Vamos.

�Por qu� asumes la culpa? S�lo los repart�as.

�Qui�n los escribi�?

Yo.

No.

"Incluso el plan del F�hrer de atacar a la Uni�n Sovi�tica...

en contra de los acuerdos...

a pesar del pacto de no agresi�n".

�Lo escribiste?

Toma, quiero escucharte. Quiero que lo leas.

Si puedes.

"Tan tendenciosa e ilusoria...

- es la propaganda de Hitler". - M�s fuerte.

"Pero Hitler y sus c�mplices saben...

que deben privarlos de su libre albedr�o...

para convertirlos en criaturas sumisas y sin car�cter".

"Hitler sabe que ya vemos a trav�s de �l".

"El represor de naciones libres...

el asesino de millones".

Encontraron esto en la casa de su abuela.

Donde viv�a. No termin� de escribirlo.

- �Qu�? - Lo arrestaron.

Sab�a que pasar�a.

Tengo un primo, Basel, podemos irnos a Suiza.

�Y luego qu�? Si huimos...

�Qu� les har�n a nuestros padres, a los dem�s?

�Qu� le har�n a Helmuth?

Sabe qu� hacer.

Conoces a Helmuth, mantendr� su promesa.

�Qu� les digo a mis padres?

Mentimos. No les digamos nada.

Estaremos bien.

Fuimos duros contigo.

Ya no ser� necesario, �verdad?

Muy bien.

Hablamos ma�ana.

Intenta descansar.

�Lev�ntate!

Por favor, Padre, dame la fuerza...

El F�hrer quiere paz.

Y parte de Polonia, de Checoslovaquia y de Francia.

�No?

Un amigo m�o...

sufre de esquizofrenia.

Tiene delirios de creer...

que es Adolfo Hitler o Winston Churchill.

Es su propio peor enemigo.

S�.

Creen que te ayudaron a repartir los folletos.

�Es cierto?

Nadie m�s me ayud�.

No estoy seguro de que haya otros.

Siempre hay otros.

�Por qu� no descansas? Yo seguir� trabajando.

Trabaja a tu manera y yo a la m�a.

- Espera un momento. - No, ser� r�pido.

�Dije que esperes!

Bien.

Necesito que hagas algo por m�.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque...

se llevaron a mi amigo.

Salom�n Schwarz.

�Por un Jud�o?

S�...

y por la verdad.

La verdad.

Expl�came esta verdad.

�C�mo alguien puede cubrir todo Hamburgo en una noche?

�C�mo pusieron esto en Hammerbrook...

en Altona y en Eilbeck? En una noche.

�C�mo lo haces?

No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo, �verdad?

S� que alguien te estuvo ayudando.

�Qui�nes son?

Nadie.

Dime la verdad.

- Nadie... - No.

La verdad.

�La verdad?

Si no detenemos a Hitler, destruir� Alemania.

Nadie est� a salvo. Ni usted, ni su familia.

Nadie.

�No!

�Qui�n estaba contigo?

Nadie.

�No!

- �Qui�n estaba contigo? - Nadie.

�Qui�n estaba contigo?

�Nadie!

Tu madre, tu padrastro. Nos reunimos con ellos.

�l es miembro del partido y tu madre lo apoya.

Dudo que est� involucrada.

Pero nunca se sabe.

Tengo que traerla, �est�s seguro?

�No hay nadie m�s?

�Ella no sabe nada!

No sospechaba de ella, pero encontramos esto.

�Te gusta la �pera?

Es de tu m�quina de escribir.

Tiene tu firma.

Ella no sabe nada.

Tal vez tengas raz�n.

Pero Julius lo descubrir�, te lo aseguro.

No tienes que decirme qui�n te ayud�.

S�lo escribe sus nombres.

Est� bien.

No tiene que ser perfecto.

KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE

Es devastador, �verdad?

Comprometerte con la causa y darte cuenta...

de que lastimaste a tus seres queridos.

Tienes raz�n.

Nadie est� a salvo.

Pero ya lo sab�as y aun as� lo hiciste.

Liberen a la chica.

�Qu� est�s viendo?

- �Qu� te pas�? - No lo toque.

Gerhard envi� una carta.

- �C�mo est�? - Est� bien.

Dice que podr�a volver en verano.

Bueno, eso dice el peri�dico.

Las cosas van bien en Rusia.

�Karl y Rudi?

Nada bien.

PRISI�N DE MOABIT BERL�N, ALEMANIA

SEIS MESES DESPU�S

Si�ntate.

Si�ntelo.

Ma�ana en la Corte, llevar�s un traje.

Bien peinado, presentable y...

leer�s esto.

L�elo, quiero escucharte.

Yo, Helmuth H�bener...

expreso mi profundo arrepentimiento por todo...

S� m�s convincente si quieres alg�n grado de clemencia...

en el Tribunal m�s alto de Hitler.

Tengo un secreto.

Habl� con el Juez. No quiere que esto empeore.

Ni yo, que soy tu abogado.

Tu vida depende de esto. Fue una traici�n.

S�lo tienes 17 a�os.

Mientras que Karl, el se�or Schnibbe...

tiene 18, ya es adulto.

Es un alborotador...

que ataca a los l�deres de las juventudes Hitlerianas.

Lee esto en la Corte de forma convincente.

Salva tu vida...

y deja que Karl-Heinz sea enjuiciado.

Intenta de nuevo.

Empieza.

Todos de pie.

El honorable Juez principal Karl Engert...

presidente del segundo Senado de la Corte popular...

representando a Adolfo Hitler, en el caso en contra...

de Helmuth H�bener, Karl-Heinz Schnibbe...

y Rudolf Wobbe.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Las acusaciones presentadas ante la Corte son...

preparar una alta traici�n, complicidad con el enemigo...

escuchar transmisiones extranjeras ilegales...

y la publicaci�n y distribuci�n de material sedicioso.

Los acusados est�n frente a ustedes...

el d�a de hoy, 11 de agosto de 1942.

Sentados.

L�elo muy bien.

Estos son los folletos que distribuyeron...

usando una m�quina de escribir robada de la Iglesia...

mormona.

Interesante.

Tan religiosos...

y aqu� est�n, acusados de cometer alta traici�n.

Me parece ir�nico.

Bueno.

Mi intenci�n...

es determinar qui�n instig� a estos j�venes.

Y si el l�der del grupo no es el se�or Schnibbe.

Ahora llamamos al estrado al secretario penal...

Erwin M�ssener, Polic�a del estado secreto de Hamburgo.

�Cu�ntos folletos se distribuyeron?

Tuvimos 29 folletos separados...

que encontramos o nos entregaron con copias.

Pero no sabemos cu�ntos se quedaron sin entregar.

- �Cree que hubo m�s? - S�.

- �Cu�ntos? - No sabemos. Tal vez m�s.

Dir�a que el contenido est� muy bien escrito.

Es persuasivo. Dudo que alguien de 16 a�os lo haya escrito.

�Dice que las palabras de un joven de 16 a�os...

pueden persuadir al pueblo alem�n?

Estaban bien escritos.

Cre� que ser�a un Profesor de Universidad, alguien mayor.

Pero hay alguien mayor de edad el se�or Karl-Heinz Schnibbe.

Karl-Heinz Schnibbe no es el autor de los folletos.

Encontramos la m�quina de escribir, la us�...

�Y no es probable que haya sido influenciado por Karl?

�Un conocido alborotador? �No es posible?

�Secretario?

- No lo s�. - �Disculpe?

- No lo s�. - Pregunt� si era posible...

�Claro que es posible!

Eso es todo.

Su se�or�a, mi cliente prepar� una confesi�n escrita.

Donde demuestra que fue obligado a entrar...

a este "grupo de resistencia" por su amigo, Karl Schnibbe.

Que pase.

Yo, Helmuth H�bener.

Expreso mi m�s profundo...

Mi m�s profundo arrepentimiento...

de que Alemania siga una guerra que no ganar�.

No, no, el acusado tiene la libertad de hablar.

Qu� gran declaraci�n.

�En serio crees que Alemania perder� esta guerra?

Por supuesto. �Usted no?

Aun as�, hace un a�o escribiste...

"Nunca sent� tanto patriotismo en Alemania como ahora.

En esta �poca ateniense...

el amanecer del milenio Nacionalsocialista.

�C�mo llegamos a esta coyuntura de la historia?".

En las espaldas de los conquistados.

As� llegamos.

El poder del Reich tiene sangre de inocentes.

En Polonia, en Francia.

Alemania lucir� congelada y muerta ante Rusia...

as� Hitler escapar� con vida.

Los aliados se levantaron en armas para acabar con �l.

�Has o�do hablar del "imperialismo brit�nico"...

o lo que los estadounidenses llaman "Destino manifiesto"?

�Son hip�critas!

�Es el mismo expansionismo que nuestro F�hrer logr�!

�Qu� pensabas?

�Que con un folleto destronar�as al Reich?

Cre� que...

escribiendo la verdad, el Reich caer�a por su cuenta.

�l no les teme a tus papelitos.

�Y por qu� estamos aqu�?

Se volvi� conveniente acusar al vencedor.

Por eso Arist�teles dijo que, en tiempos de guerra...

- la verdad huye primero. - M�s bien Esquilo.

"En la guerra, la verdad es la primera baja".

Ten�a raz�n.

Hitler dice lo que sea, para cubrir la verdad.

�Su sed de poder ha costado la vida de millones!

Estamos ganando la guerra.

�Saben s�lo lo que �l quiere!

- �En mi Corte debes respetarme! - �Su Corte? �O la de Hitler?

- �Mi Corte y la del F�hrer! - �El pueblo merece la verdad!

�Hitler no va a parar! Mandar� a Alemania al infierno.

�C�llate! �Si�ntenlo!

- �Merecen la verdad! - �C�llenlo!

- �Es un asesino en masa! - �C�llate!

La Corte entra en receso. Se dictar� la sentencia.

Todos de pie.

En el caso en contra de Helmuth H�bener...

Karl-Heinz Schnibbe y Rudolf Wobbe.

La Corte los declara culpables de alta traici�n.

Y de complicidad con el enemigo.

Rudolf Wobbe.

Se le condena a pasar cinco a�os en prisi�n.

Karl-Heinz Schnibbe.

Se le condena a pasar diez a�os en prisi�n.

Helmuth H�bener.

Por sus cr�menes contra el Reich...

es sentenciado a muerte por decapitaci�n.

�Algo que quieran decir?

S�.

No soy culpable de ning�n crimen.

Morir�...

sin haber hecho el mal.

Les llegar� su hora.

El Juez ser� Juzgado y la verdad prevalecer�.

Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe.

Vengan.

T� qu�date.

Un momento. Por favor.

Un d�a...

esto acabar�.

Vivir�n... para tener una mejor vida.

En una mejor Alemania.

Hicimos lo que pudimos.

Recu�rdenme.

PRISI�N DE PLOTZENSEE BERL�N, ALEMANIA

27 DE OCTUBRE DE 1942

Debes saber...

que esto se present�, a tu nombre.

�Clemencia?

La negaron.

Gracias.

�Puede entregar esto?

�Por favor?

Madre...

para cuando leas esto, habr� muerto.

No tengo miedo de morir.

El Padre celestial sabe que no hice nada malo.

�l ser� el Juez competente en este asunto.

Me arrepiento del dolor que les caus�...

a mis seres queridos.

Har�a todo por protegerlos y evitarles el dolor.

Por favor, recu�rdenme con cari�o.

�Sigue as�, Salom�n!

�Vamos, chicos!

Yo los amo.

S� que nos veremos de nuevo, en un mundo mejor.

EL 12 DE FEBRERO DE 1943, SALOM�N SCHWARTZ

FUE LLEVADO A AUSCHWITZ, DONDE COMPARTI� EL DESTINO

DE MILLONES QUE FUERON ASESINADOS EN EL HOLOCAUSTO

RUDI WOBBE PAS� EL RESTO DE LA GUERRA EN CAMPOS

DE TRABAJO EN ALEMANIA Y POLONIA.

EL 2 DE JUNIO DE 1945, REGRES� A HAMBURGO

Y SE REUNI� CON SU FAMILIA

DOS SEMANAS ANTES DE TERMINAR LA GUERRA

KARL-HEINZ SCHNIBBE FUE OBLIGADO A UNIRSE AL EJ�RCITO.

FUE CAPTURADO Y PAS� CUATRO A�OS

COMO PRISIONERO DE GUERRA EN RUSIA

KARL Y RUDI FUERON AMIGOS EL RESTO DE SUS VIDAS

HELMUTH H�BENER FUE EL M�S JOVEN DE LA RESISTENCIA

EN LA ALEMANIA NAZI TRAS HABER SIDO SENTENCIADO A MUERTE

POR OPONERSE A HITLER

TEN�A 17 A�OS

EL MAYOR ACTO DE REBELD�A ES DECIR LA VERDAD