Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:001,501 --> 00:00:01,700
T
1
00:00:01,701 --> 00:00:01,900
TR
1
00:00:01,901 --> 00:00:02,100
TRA
1
00:00:02,101 --> 00:00:02,300
TRAN
1
00:00:02,301 --> 00:00:02,500
TRANS
1
00:00:02,501 --> 00:00:02,700
TRANSF
1
00:00:02,701 --> 00:00:02,900
TRANSFO
1
00:00:02,901 --> 00:00:03,100
TRANSFOR
1
00:00:03,101 --> 00:00:03,300
TRANSFORM
1
00:00:03,301 --> 00:00:03,500
TRANSFORME
1
00:00:03,501 --> 00:00:03,700
TRANSFORMER
1
00:00:03,701 --> 00:00:03,900
TRANSFORMERS
1
00:00:03,901 --> 00:00:11,000
TRANSFORMERS
::::::::(2009)::::::::
2
00:00:11,001 --> 00:00:11,300
TRANSFORMERS
:::::::(2009):::::::
2
00:00:11,301 --> 00:00:11,600
TRANSFORMERS
::::::(2009)::::::
2
00:00:11,601 --> 00:00:11,900
TRANSFORMERS
:::::(2009):::::
2
00:00:11,901 --> 00:00:12,200
TRANSFORMERS
::::(2009)::::
2
00:00:12,201 --> 00:00:12,500
TRANSFORMERS
:::(2009):::
2
00:00:12,501 --> 00:00:12,800
TRANSFORMERS
::(2009)::
2
00:00:12,801 --> 00:00:13,100
TRANSFORMERS
:(2009):
2
00:00:13,101 --> 00:00:13,400
TRANSFORMERS
(2009)
2
00:00:13,401 --> 00:00:13,500
��������
���
3
00:00:57,141 --> 00:01:01,185
Terra.
Ber�o da ra�a humana.
4
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Uma esp�cie bem parecida
com a nossa,
5
00:01:06,316 --> 00:01:08,985
capaz de muita compaix�o...
6
00:01:10,028 --> 00:01:11,028
1 7.000 a.C.
7
00:01:11,113 --> 00:01:13,114
...e muita viol�ncia.
8
00:01:23,333 --> 00:01:26,794
Em nossa tarefa de proteger
os humanos
9
00:01:26,879 --> 00:01:29,922
surge uma revela��o
bem mais profunda:
10
00:01:30,007 --> 00:01:33,176
Nossos mundos j� haviam
se encontrado antes.
11
00:02:10,214 --> 00:02:13,883
TRANSFORMERS:
A VINGAN�A DOS DERROTADOS
13
00:02:18,639 --> 00:02:21,974
- Plant�o de not�cias da BBC.
- �ltimas not�cias de Xangai.
14
00:02:22,059 --> 00:02:26,103
Houve um vazamento t�xico
no setor industrial de Xangai.
15
00:02:26,188 --> 00:02:28,314
Continuaremos com este assunto,
16
00:02:28,398 --> 00:02:31,859
trazendo novas informa��es.
18
00:02:38,007 --> 00:02:39,242
Seahawks NEST pr�ximos do alvo.
19
00:02:39,326 --> 00:02:42,578
Tr�s minutos para evacua��o
completa, senhor.
20
00:02:43,372 --> 00:02:46,707
Espa�o a�reo chin�s isolado
num raio de 1 milha.
21
00:02:46,792 --> 00:02:48,835
Conceder permiss�o � equipe NEST.
22
00:02:48,919 --> 00:02:50,711
Black Hawks, pouso autorizado.
23
00:02:52,005 --> 00:02:55,049
Blim-blom.
Saiam e venham pegar seu sorvete.
24
00:02:57,719 --> 00:03:01,597
Se tiver algum rob� mau por a�,
se prepare para apanhar.
25
00:03:02,808 --> 00:03:04,892
PlCOL�!
26
00:03:07,271 --> 00:03:10,940
Nos �ltimos 2 anos, uma equipe
avan�ada de novos Autobots
27
00:03:11,024 --> 00:03:14,277
se refugiou aqui
sob o meu comando.
28
00:03:14,695 --> 00:03:16,195
Arcees, desembarcar.
29
00:03:16,280 --> 00:03:17,822
Prontos para a luta.
30
00:03:17,906 --> 00:03:21,951
Juntos, formamos uma alian�a
com os humanos.
31
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
Um esquadr�o secreto,
mas valente.
32
00:03:25,289 --> 00:03:28,207
lnventamos um "vazamento t�xico".
33
00:03:28,292 --> 00:03:30,543
Tiveram que evacuar a �rea.
34
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
S�o 6 contatos inimigos em 8 meses.
35
00:03:33,213 --> 00:03:36,424
lsso n�o pode ir a p�blico.
Nada de erros.
36
00:03:36,967 --> 00:03:40,720
Uma equipe secreta de ataque
chamada NEST
37
00:03:40,804 --> 00:03:44,390
no encal�o do que restou dos
nossos advers�rios Decepticons
38
00:03:44,474 --> 00:03:47,518
escondidos em v�rios pa�ses
do mundo.
39
00:03:47,603 --> 00:03:48,936
Enviar de Alfa a Eco.
40
00:03:58,906 --> 00:04:00,156
Saiam!
41
00:04:17,674 --> 00:04:21,761
Muito bem, lronhide, estamos
recebendo ecos, e eles est�o perto.
42
00:04:22,763 --> 00:04:24,764
Exaustores de a�o em 2h.
Ele est� aqui.
43
00:04:36,068 --> 00:04:39,528
Sinto o cheiro dele.
44
00:04:43,909 --> 00:04:46,035
Est� se aproximando.
45
00:04:50,874 --> 00:04:53,209
- N�o!
- O que temos?
46
00:04:53,919 --> 00:04:55,544
Ondula��o t�rmica.
Fiquem firmes!
47
00:04:57,631 --> 00:05:00,549
Estamos bem perto dele.
48
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
�guia 9!
49
00:05:14,481 --> 00:05:16,190
Preciso de um escudo!
50
00:05:30,288 --> 00:05:32,873
Pantera 1 , pedindo permiss�o
para disparar agora!
51
00:05:33,500 --> 00:05:35,376
Helic�pteros posicionados!
Abrir fogo!
52
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
C�o Uno, entrando em combate.
53
00:05:46,596 --> 00:05:47,805
Temos um 2� Decepticon.
54
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Arcee! G�meos!
Alvo indo na sua dire��o!
55
00:05:58,400 --> 00:06:00,151
Ele � meu!
56
00:06:30,223 --> 00:06:33,225
Estraguei tudo!
Est� tudo bem. Estou bem.
57
00:06:33,310 --> 00:06:35,519
- lsto � um combate!
- Falhei feio!
58
00:06:35,604 --> 00:06:36,645
O que voc� tem?
59
00:06:40,317 --> 00:06:42,151
Chame o Sideswipe!
60
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Abram caminho!
61
00:07:01,338 --> 00:07:02,671
Sou bom pra caramba!
62
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
O Grande Buda tem que fazer
o lan�amento agora!
63
00:07:15,560 --> 00:07:17,978
Ciclone 98, proa de ataque 120.
64
00:07:18,063 --> 00:07:22,316
Liberando carga em 5, 4, 3, 2, 1 .
65
00:07:35,539 --> 00:07:38,666
Autobots! Estou em persegui��o!
66
00:08:07,404 --> 00:08:08,821
Encoste o carro.
67
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
Decepticon imbecil.
68
00:08:31,970 --> 00:08:34,305
Suas �ltimas palavras?
69
00:08:34,389 --> 00:08:38,100
Este planeta n�o � seu.
70
00:08:38,185 --> 00:08:40,519
O Fallen se reerguer�.
71
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
lsso n�o � nada bom.
72
00:08:43,899 --> 00:08:45,900
Hoje n�o.
73
00:08:51,156 --> 00:08:53,532
Andem! Todos ao conv�s!
74
00:08:53,617 --> 00:08:56,368
Frank, Mojo, fora!
Estamos na hora, garoto.
75
00:08:56,453 --> 00:08:58,954
Por que a pressa em se livrar
de mim?
76
00:08:59,039 --> 00:09:01,665
- Alugou meu quarto?
- Minhas ideias para o seu quarto
77
00:09:01,750 --> 00:09:03,918
combinam com home theater.
78
00:09:09,090 --> 00:09:12,801
Veja o que achei, seus sapatinhos
de quando era nen�m.
79
00:09:13,845 --> 00:09:17,264
- M�e!
- Meu nen�m de sapatinho.
80
00:09:17,349 --> 00:09:19,141
- N�o pode ir.
- Viu, pai? Aja assim
81
00:09:19,226 --> 00:09:20,559
quando seu rebento
82
00:09:20,644 --> 00:09:22,937
cai no mundo cruel.
83
00:09:23,021 --> 00:09:25,481
Nossa! Faculdade. Que tristeza!
84
00:09:25,565 --> 00:09:29,568
Vir� nos visitar em todos
os feriados, n�o s� nos grandes.
85
00:09:29,653 --> 00:09:31,654
Tem que vir no Halloween.
86
00:09:31,738 --> 00:09:32,988
N�o posso, m�e.
87
00:09:33,073 --> 00:09:34,490
Ent�o iremos l�.
88
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
- N�o vamos, n�o.
- Fantasiados.
89
00:09:35,825 --> 00:09:37,117
Nem nos reconhecer�.
90
00:09:37,202 --> 00:09:38,786
Quer deixar o garoto respirar?
91
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Arrume suas coisas
92
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
mas nada de mala para 1 m�s!
93
00:09:42,332 --> 00:09:45,626
Marchando, mocinha!
94
00:09:46,753 --> 00:09:48,420
Adoro esse "mocinha"
95
00:09:48,505 --> 00:09:50,589
- seu coroa assanhado.
- Ainda n�o viu nada.
96
00:09:50,674 --> 00:09:52,716
Pai, ei!
97
00:09:52,801 --> 00:09:55,177
lgual a videoclipe de rap!
98
00:09:55,262 --> 00:09:56,595
� coisa de treinador.
99
00:09:56,680 --> 00:09:58,555
Aquilo foi bizarro.
100
00:09:58,640 --> 00:10:03,769
Sabe, sua m�e e eu
temos muito orgulho de voc�.
101
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
� o primeiro Witwicky na faculdade.
102
00:10:06,356 --> 00:10:10,025
Estou chorando de novo!
Que droga!
103
00:10:10,110 --> 00:10:11,902
Voc� vai ficar bem, m�e.
104
00:10:11,987 --> 00:10:13,445
Vai ser
105
00:10:13,530 --> 00:10:19,285
dif�cil para ela aceitar
que o filho cresceu, sabia?
106
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
E que est� indo enfrentar
o mundo sozinho.
107
00:10:22,414 --> 00:10:24,665
Voc� est� bem, pai?
108
00:10:24,749 --> 00:10:27,293
Mojo, nada de dominar o Frank!
109
00:10:27,377 --> 00:10:30,713
Saiam do sof�,
seus animais obscenos.
110
00:10:30,797 --> 00:10:32,840
Vai ver muito disso na faculdade.
111
00:10:32,924 --> 00:10:36,093
- Como assim?
- Vai ter muita mulher l�.
112
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
Sou homem de uma mulher s�.
113
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
A Mikaela � �tima,
114
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
mas voc�s t�m
que ter espa�o para crescer.
115
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Como todos os casais da sua idade.
116
00:10:44,394 --> 00:10:46,562
Mas achamos alien�genas juntos.
117
00:10:46,646 --> 00:10:48,063
Essa desculpa vai durar?
118
00:10:58,950 --> 00:11:02,077
Conhe�o os riscos,
mas somos exce��o.
119
00:11:02,162 --> 00:11:04,997
Espere um segundo.
Quem pode ser?
120
00:11:05,081 --> 00:11:06,915
Em duas semanas, ser�o v�rias.
121
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
Oi, linda.
122
00:11:08,585 --> 00:11:10,544
Estou terminando com voc�.
123
00:11:10,628 --> 00:11:12,087
N�o senti muita convic��o.
124
00:11:12,172 --> 00:11:15,758
E por isso n�o preciso ir a�
para me despedir.
125
00:11:16,217 --> 00:11:18,093
Quase acreditei desta vez.
126
00:11:18,762 --> 00:11:22,014
Adivinhe. Comprei um kit
de namoro � dist�ncia.
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,516
Uma webcam
para falarmos 24h por dia.
128
00:11:24,601 --> 00:11:25,768
Vai ter Witwicky o tempo todo!
129
00:11:26,186 --> 00:11:27,853
Lembran�as daquele lance
130
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
que n�o posso falar no celular.
131
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
- M�sicas, velas, etc.
- Que fofo. N�o vejo a hora.
132
00:11:33,068 --> 00:11:35,194
Quer a camiseta do Dia D?
133
00:11:35,278 --> 00:11:37,446
Voc� guarda roupa suja e rasgada?
134
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
Claro,
135
00:11:39,115 --> 00:11:41,158
igual ao uniforme do Super Bowl.
Sangrei nele.
136
00:11:41,242 --> 00:11:43,869
Est� muito seguro.
137
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
lsso � s� o meu mais alto n�vel
de baixa autoestima.
138
00:11:46,748 --> 00:11:49,708
Acha que eu n�o terminaria
por causa dessas coisas?
139
00:11:50,293 --> 00:11:51,335
Venha comigo.
140
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
O aluguel � barato perto do campus.
141
00:11:53,254 --> 00:11:56,799
S� depois que o meu pai imaturo
142
00:11:56,883 --> 00:11:59,551
rec�m-sa�do da pris�o
voltar a andar com os pr�prios p�s.
143
00:11:59,636 --> 00:12:01,929
Eu ouvi.
Capas da embreagem?
144
00:12:02,013 --> 00:12:03,180
Perto do comando de v�lvula.
145
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Adoro quando fala "comando
de v�lvula". Sussurre pra mim.
146
00:12:08,144 --> 00:12:09,853
Comando de v�lvula.
147
00:12:10,480 --> 00:12:12,022
Por que n�o consigo odiar voc�?
148
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
� o meu charme Witwicky.
149
00:12:15,485 --> 00:12:16,735
Espere.
150
00:12:16,820 --> 00:12:19,738
Acho que n�o vamos terminar.
Estarei a� em 20 min.
151
00:12:19,823 --> 00:12:23,492
Acho que um peda�o do Cubo
ficou preso na minha camisa.
152
00:12:28,957 --> 00:12:30,040
Sam?
153
00:12:38,133 --> 00:12:39,174
Fogo!
154
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Pai! Fogo!
Deus!
155
00:13:00,280 --> 00:13:01,488
Fogo!
156
00:13:11,541 --> 00:13:14,168
Sabia que ia ser t�o dif�cil assim?
157
00:13:14,252 --> 00:13:15,794
Pode parar com isso?
158
00:13:15,879 --> 00:13:18,589
Tudo bem, vou parar.
Carregue voc� esta porcaria!
159
00:13:28,975 --> 00:13:30,225
Quer saber?
160
00:13:30,310 --> 00:13:31,560
N�o quero ir a lugar nenhum
com voc�.
161
00:13:31,644 --> 00:13:32,811
Nem para a Fran�a
162
00:13:32,896 --> 00:13:34,438
nem para a esquina!
163
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Vou entrar.
164
00:13:35,899 --> 00:13:36,940
Te ligo de Paris.
165
00:13:49,037 --> 00:13:50,829
Que barulheira � essa?
166
00:13:50,914 --> 00:13:51,914
Sam?
167
00:13:52,582 --> 00:13:54,333
Pai!
168
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
Atr�s da fonte! Se proteja!
169
00:13:59,923 --> 00:14:01,840
- O que foi isso?
- A cozinha inteira!
170
00:14:04,677 --> 00:14:07,429
-Bumblebee... Minha nossa...
- Bumblebee!
171
00:14:26,824 --> 00:14:29,868
- 911 !
- Bumblebee!
172
00:14:30,620 --> 00:14:32,871
- Entre na garagem.
- O que houve?
173
00:14:32,956 --> 00:14:37,209
Estou surtando!
Entre na garagem, por favor.
174
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Santa M�e!
175
00:14:41,756 --> 00:14:44,800
- Meu Deus!
- Dane-se.
176
00:14:44,884 --> 00:14:47,052
Entre na garagem agora!
177
00:14:52,642 --> 00:14:55,227
- Os cachorros! Tirem os cachorros!
- � aqui! Aqui!
178
00:14:55,311 --> 00:14:59,022
O que est�o esperando?
179
00:15:04,696 --> 00:15:06,697
Minha casa est� pegando fogo!
180
00:15:10,159 --> 00:15:12,202
- � muito importante.
- O que foi?
181
00:15:12,287 --> 00:15:16,999
Venha aqui.
Ponha o peda�o do Cubo na sua bolsa.
182
00:15:17,083 --> 00:15:18,250
- O qu�?
- Ponha.
183
00:15:18,334 --> 00:15:20,252
Sam Witwicky, posso falar com voc�?
184
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
Oi, Mikaela. Fiquei careca aqui.
185
00:15:22,589 --> 00:15:24,965
- Fia��o velha.
- Da m�quina de waffle.
186
00:15:25,049 --> 00:15:28,594
Quando voc� for, ele vai. N�o quero
um alien psic�tico na garagem!
187
00:15:28,678 --> 00:15:31,346
Judy! Seguran�a nacional.
188
00:15:31,431 --> 00:15:34,975
Se ficarmos quietos,
eles cuidar�o de tudo.
189
00:15:35,059 --> 00:15:38,395
Considere isso o in�cio
da nossa reforma.
190
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
Se o governo pagar, quero uma piscina.
E uma hidromassagem!
191
00:15:41,608 --> 00:15:44,067
Vou nadar nua
e voc� n�o vai falar nada!
192
00:15:47,864 --> 00:15:51,283
- Sabe que est� encrencado.
- Continua com problema de voz?
193
00:15:51,367 --> 00:15:53,785
Ele est� exagerando.
194
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Bee, quero falar com voc�
sobre a faculdade.
195
00:15:57,040 --> 00:16:00,292
Estou muito animada
E n�o d� para esconder
196
00:16:00,376 --> 00:16:02,502
N�o vou levar voc� comigo.
197
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Vou esperar l� fora.
198
00:16:08,009 --> 00:16:09,176
Eu ia te contar antes.
199
00:16:09,260 --> 00:16:11,720
O lance � o seguinte:
200
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
Calouros n�o podem ter carro.
201
00:16:14,098 --> 00:16:17,100
Se dependesse de mim, levaria voc�,
mas n�o depende.
202
00:16:17,185 --> 00:16:19,978
� um Autobot. N�o pode morar
na garagem.
203
00:16:20,063 --> 00:16:24,441
Est� se sufocando aqui.
Merece coisa melhor.
204
00:16:24,525 --> 00:16:25,984
N�o torne mais dif�cil do que j� �.
205
00:16:26,069 --> 00:16:28,445
Pode olhar para mim?
206
00:16:29,739 --> 00:16:32,908
Qual �, amig�o!
O lance de guardi�o acabou.
207
00:16:32,992 --> 00:16:36,328
Fez o seu trabalho.
Estou seguro.
208
00:16:36,412 --> 00:16:38,872
Tem que ficar
com o Optimus Prime e os outros.
209
00:16:38,956 --> 00:16:42,334
Quero ser normal. Por isso
estou indo para a faculdade.
210
00:16:42,418 --> 00:16:44,586
N�o posso ir com voc�.
211
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
N�o � a �ltima vez que vou te ver.
212
00:16:47,590 --> 00:16:51,385
N�o fa�a isso.
Bee, est� me matando.
213
00:16:52,970 --> 00:16:55,597
Ser� sempre o meu primeiro carro.
214
00:16:57,475 --> 00:16:59,142
Eu amo voc�, Bee.
215
00:17:04,899 --> 00:17:05,982
Uau!
216
00:17:06,192 --> 00:17:09,236
O seguro e os impostos
cuidar�o de tudo isso.
217
00:17:09,320 --> 00:17:10,821
- Est� sujo de terra.
- Pare.
218
00:17:10,905 --> 00:17:12,406
Estou bem.
219
00:17:12,490 --> 00:17:13,865
Olhe.
220
00:17:14,325 --> 00:17:17,202
Sobreviver� aos invernos
da Costa Leste sem mim?
221
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
Voc� � a melhor coisa
que me aconteceu.
222
00:17:19,622 --> 00:17:22,624
- E?
- E farei qualquer coisa por voc�.
223
00:17:23,376 --> 00:17:24,543
E?
224
00:17:24,627 --> 00:17:27,713
- O Sam vai falar "aquilo".
- Vamos!
225
00:17:27,797 --> 00:17:28,880
Timing perfeito, pai!
226
00:17:29,298 --> 00:17:30,966
Adoro voc�.
227
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
N�o �
228
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
o que quero ouvir.
229
00:17:34,971 --> 00:17:35,971
� a mesma coisa.
230
00:17:36,055 --> 00:17:37,889
- N�o �.
- Se me for�ar,
231
00:17:37,974 --> 00:17:39,516
n�o significar� nada.
232
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
E voc� tamb�m ainda n�o falou.
233
00:17:41,936 --> 00:17:44,521
Os garotos fogem
quando falamos antes.
234
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
E garotas disputadas
como voc�, tamb�m.
235
00:17:48,317 --> 00:17:52,487
lsso tudo faz parte do seu plano
de me manter interessada.
236
00:17:53,281 --> 00:17:56,158
- Pode ser.
- Odeio o fato de estar dando certo.
237
00:17:57,285 --> 00:17:58,994
Pode me dar um beijo?
238
00:17:59,620 --> 00:18:01,830
Vai dar certo com a gente, prometo.
239
00:18:31,861 --> 00:18:34,029
Mulher est� com peda�o do Cubo.
240
00:18:34,947 --> 00:18:38,950
Soundwave ciente.
Siga-a.
241
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
Recupere-o.
242
00:18:45,041 --> 00:18:47,959
OPERA��ES SECRETAS NEST
DlEGO GARClA
243
00:19:02,767 --> 00:19:05,602
G�meos Autobots, reportem-se
ao hangar 3.
244
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
O terr�vel caminh�o de sorvete
vai passar.
245
00:19:08,606 --> 00:19:10,482
Com licen�a!
246
00:19:10,566 --> 00:19:11,691
Muito maneiro.
247
00:19:11,776 --> 00:19:13,401
Hora de subir de n�vel.
248
00:19:13,486 --> 00:19:17,155
lsso a�! Minha azara��o
est� bem aqui!
249
00:19:17,240 --> 00:19:21,117
- Hora de pegar a verdinha.
- N�o! A verde � minha!
250
00:19:21,202 --> 00:19:22,577
Eu escolhi a verde!
251
00:19:25,581 --> 00:19:27,040
- Fico com a verde.
- lsso d�i.
252
00:19:27,124 --> 00:19:29,292
� para doer. � porrada mesmo.
253
00:19:39,804 --> 00:19:41,763
Apresentar armas!
254
00:19:56,112 --> 00:19:58,530
Gostaria de mostrar as instala��es,
255
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
mas precisa de autoriza��o.
256
00:20:00,199 --> 00:20:02,784
Aqui est�. Ordem presidencial.
257
00:20:02,869 --> 00:20:05,787
Recado para os seus colegas
espaciais secretos.
258
00:20:05,872 --> 00:20:07,956
Voc�s destru�ram Xangai.
259
00:20:11,294 --> 00:20:14,337
� aqui que nos comunicamos
com o Estado-maior.
260
00:20:14,422 --> 00:20:17,591
E esta �rea serve de hangar
dos Autobots.
261
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Contato com o Estado-maior, major.
262
00:20:22,305 --> 00:20:24,306
SAT�LlTE MlLlTAR
NORTE-AMERlCANO
263
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Linha segura com o Pent�gono.
264
00:20:47,747 --> 00:20:50,749
- General?
- Vi a opera��o Xangai.
265
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
- Foi dif�cil.
- Sim, senhor.
266
00:20:53,753 --> 00:20:56,254
A lntelig�ncia garante
investiga��o imediata.
267
00:20:56,339 --> 00:20:58,548
N�o posso deixar que o veja,
268
00:20:58,633 --> 00:21:01,009
mas quero que ou�a
o l�der dos Autobots.
269
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
Prossiga.
270
00:21:20,571 --> 00:21:22,405
Nos perguntamos
271
00:21:22,490 --> 00:21:25,867
se Deus nos criou � Sua imagem,
quem o criou?
272
00:21:27,036 --> 00:21:29,204
Nossa alian�a contraordenou
273
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
6 ataques a Decepticons este ano
274
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
cada um num continente.
275
00:21:34,669 --> 00:21:37,629
Est�o revirando o mundo
atr�s de alguma coisa.
276
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
Mas no encontro de ontem
teve um aviso.
277
00:21:41,133 --> 00:21:43,802
O Fallen se erguer� de novo.
278
00:21:43,886 --> 00:21:46,179
O "Fallen"? O que significa?
279
00:21:46,263 --> 00:21:49,683
Origem desconhecida.
O �nico registro
280
00:21:49,767 --> 00:21:53,979
da nossa ra�a estava no All Spark,
e se perdeu com sua destrui��o.
281
00:21:54,063 --> 00:21:55,605
Com licen�a!
282
00:21:56,399 --> 00:22:00,944
Com esse All Spark destru�do,
por que o inimigo
283
00:22:01,028 --> 00:22:04,572
n�o saiu do planeta,
como voc� achou que aconteceria?
284
00:22:04,657 --> 00:22:06,950
Diretor Galloway,
nosso consultor de seguran�a.
285
00:22:07,034 --> 00:22:09,995
O presidente o nomeou como contato.
286
00:22:10,079 --> 00:22:12,664
Acho que n�o recebi esse memorando.
287
00:22:14,166 --> 00:22:17,752
Perdoe a interrup��o, general.
Com licen�a, estou passando.
288
00:22:18,421 --> 00:22:20,213
Com licen�a, soldado.
289
00:22:21,924 --> 00:22:23,508
Ap�s o estrago em Xangai,
290
00:22:23,592 --> 00:22:27,595
o presidente reluta em dizer que
o trabalho est� sendo executado.
291
00:22:28,889 --> 00:22:33,852
Com o Ato Confidencial de
Coopera��o dos Autobots, voc�s
292
00:22:33,936 --> 00:22:36,688
concordaram em compartilhar
sua intelig�ncia,
293
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
mas n�o seus avan�os em armamentos.
294
00:22:39,567 --> 00:22:43,528
Testemunhamos sua capacidade
para a guerra.
295
00:22:43,612 --> 00:22:47,157
Certamente, causariam mais danos
que benef�cios.
296
00:22:47,241 --> 00:22:50,118
Quem s�o voc�s para julgar
o melhor para n�s?
297
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
Lutamos lado a lado
298
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
h� 2 anos.
299
00:22:53,956 --> 00:22:57,250
Derramamos sangue, suor
e metal precioso juntos.
300
00:22:57,334 --> 00:23:00,045
Soldado, � pago para atirar,
e n�o para falar.
301
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
N�o me tente.
302
00:23:01,839 --> 00:23:04,340
Os mais novos membros
da sua equipe.
303
00:23:04,425 --> 00:23:06,718
- Calma.
- Chegaram
304
00:23:06,802 --> 00:23:08,720
ap�s voc� mandar
uma mensagem ao espa�o
305
00:23:08,804 --> 00:23:12,557
para virem � Terra,
sem averigua��o da Casa Branca.
306
00:23:12,641 --> 00:23:16,394
Pode parar, Sr. Galloway.
Foi averiguada aqui mesmo.
307
00:23:16,479 --> 00:23:20,398
Na minha experi�ncia, o bom-senso
do major Lennox e equipe
308
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
sempre foi inquestion�vel.
309
00:23:23,486 --> 00:23:26,279
Na opini�o do presidente, quando
310
00:23:26,363 --> 00:23:31,910
a seguran�a nacional est�
em risco, ningu�m � inquestion�vel.
311
00:23:32,620 --> 00:23:35,121
O que sabemos at� agora?
312
00:23:35,790 --> 00:23:41,628
Sabemos que o l�der inimigo ENB Um,
tamb�m conhecido como Megatron
313
00:23:41,712 --> 00:23:45,298
est� enferrujando em paz
no fundo do Abismo Laurenciano
314
00:23:45,382 --> 00:23:49,928
cercado por sonares
e vigil�ncia submarina cont�nua.
315
00:23:50,012 --> 00:23:54,390
Tamb�m sabemos que o �nico peda�o
do seu All Spark est�
316
00:23:54,475 --> 00:23:56,392
num campo eletromagn�tico
317
00:23:56,477 --> 00:23:59,813
numa das bases navais
mais seguras do mundo.
318
00:24:01,023 --> 00:24:04,400
Decepticons, localizamos
o fragmento.
319
00:24:04,485 --> 00:24:07,362
E j� que parece que ningu�m quer
320
00:24:07,446 --> 00:24:10,323
me dizer atr�s do que
o inimigo est� agora,
321
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
s� h� uma conclus�o �bvia!
322
00:24:13,327 --> 00:24:16,204
Est� atr�s de voc�s! Os Autobots!
323
00:24:16,997 --> 00:24:19,290
Est�o aqui para ca��-los!
324
00:24:19,917 --> 00:24:22,335
O que mais os interessaria na Terra?
325
00:24:22,419 --> 00:24:25,296
"O Fallen se erguer� de novo"?
326
00:24:25,381 --> 00:24:27,590
Parece que vem vindo algo.
327
00:24:27,675 --> 00:24:32,470
Se concluirmos que a seguran�a
nacional estar� mais garantida
328
00:24:32,555 --> 00:24:36,224
se negarmos asilo a voc�s
no nosso planeta,
329
00:24:38,310 --> 00:24:41,229
iriam embora pacificamente?
330
00:24:41,313 --> 00:24:46,234
Liberdade � um direito seu.
Se fizer esse pedido, o honraremos.
331
00:24:47,403 --> 00:24:52,532
Mas antes que o seu presidente
decida, pergunte-lhe isto:
332
00:24:52,992 --> 00:24:57,495
E se n�s partirmos,
e voc� estiver errado?
333
00:25:05,087 --> 00:25:07,046
� uma boa pergunta.
334
00:25:09,967 --> 00:25:13,678
Minha Nossa! Olhe s� este lugar!
335
00:25:14,513 --> 00:25:16,806
J� me sinto mais inteligente.
336
00:25:17,558 --> 00:25:21,769
- Ron, sinta que cheiro gostoso!
- Cheiro de $40 mil por ano.
337
00:25:21,854 --> 00:25:26,357
- Oi, p�o-duro.
- Pode ir. Levaremos suas coisas.
338
00:25:26,442 --> 00:25:27,483
Pode ir ver o seu quarto.
339
00:25:38,287 --> 00:25:41,164
Deve ser o Sam. Sou o Leo.
340
00:25:42,208 --> 00:25:45,793
J� arrumei a casa.
Quer este lado ou aquele?
341
00:25:46,629 --> 00:25:49,339
- Este lado.
- J� escolhi aquele lado.
342
00:25:50,966 --> 00:25:53,718
� aquele momento esquisito.
343
00:25:53,802 --> 00:25:55,386
Est� tentando ver se eu sou normal.
344
00:25:55,471 --> 00:25:56,763
Estou tentando ver se � normal,
345
00:25:56,847 --> 00:25:58,389
equilibrado, sem medica��o.
346
00:25:58,474 --> 00:25:59,849
Se n�o vai me matar � noite.
347
00:25:59,934 --> 00:26:00,975
N�o vai roubar nada.
348
00:26:01,060 --> 00:26:02,602
- lncluindo namoradas.
- Principalmente.
349
00:26:02,686 --> 00:26:04,979
- Tem namorada?
- Tenho. E voc�?
350
00:26:05,814 --> 00:26:08,399
Sem chance. � da �rea t�cnica?
351
00:26:08,484 --> 00:26:10,735
Maneiro. Sharsky, Fassbinder,
onde estamos?
352
00:26:10,819 --> 00:26:13,071
- O servidor est� quase online.
- A rede est� ligada.
353
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Lindo.
354
00:26:14,657 --> 00:26:17,617
Sharsky e Fassbinder,
meus gurus tecnol�gicos.
355
00:26:17,701 --> 00:26:20,828
Bem-vindo ao meu imp�rio:
therealeffingdeal.com.
356
00:26:20,913 --> 00:26:22,163
J� conhece.
357
00:26:22,248 --> 00:26:24,666
- N�o conhe�o, n�o.
- Que droga!
358
00:26:24,750 --> 00:26:26,209
- Para que tudo isso?
- Olhe.
359
00:26:26,293 --> 00:26:29,254
Quero ser um jovem bilion�rio.
360
00:26:29,338 --> 00:26:31,798
Calend�rios de gatos. Foi como
comecei. Olhe para mim agora.
361
00:26:31,882 --> 00:26:33,174
Veja onde cheguei.
362
00:26:35,386 --> 00:26:37,887
Leo! V�deo novo de Xangai!
363
00:26:37,972 --> 00:26:40,932
Coloque logo aqui! "A.O.A."!
364
00:26:41,016 --> 00:26:43,434
O que significa "A.O.A."?
365
00:26:43,519 --> 00:26:44,811
Abaste�a o Avi�o, irm�o.
366
00:26:44,895 --> 00:26:47,272
A.O.A., pra valer.
367
00:26:48,565 --> 00:26:49,732
Viu isso?
368
00:26:49,817 --> 00:26:52,277
Meia Xangai arrasada,
e falam em "vazamento de g�s".
369
00:26:52,361 --> 00:26:54,779
N�o caia nessa.
370
00:26:54,863 --> 00:26:58,449
lgual aos rob�s que encobriram
em LA h� 2 anos.
371
00:26:58,534 --> 00:27:00,910
Vi aqueles rob�s. Atiraram em tudo
372
00:27:00,995 --> 00:27:03,246
e torraram uma mulher.
373
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
- Para mim � uma farsa.
- N�o �.
374
00:27:05,374 --> 00:27:08,459
A internet mostra a verdade.
O v�deo n�o mente.
375
00:27:08,544 --> 00:27:10,169
- Parece uma farsa.
- N�o, eu vi. S�o rob�s.
376
00:27:10,254 --> 00:27:13,464
- S�o uns rob�s...
- � falso.
377
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
Qualquer um faz isso no computador.
378
00:27:15,134 --> 00:27:17,176
N�o estava l�,
379
00:27:17,261 --> 00:27:19,470
n�o posso comentar nem especular.
380
00:27:19,555 --> 00:27:21,806
"Comentar nem especular"?
Voc� mora comigo?
381
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
Escute, n�o seja puxa-saco, irm�o!
382
00:27:24,893 --> 00:27:26,602
- De quem?
- Puxa-saco.
383
00:27:26,687 --> 00:27:28,229
Voc� � mesmo um ot�rio!
384
00:27:28,314 --> 00:27:31,316
Puxa-saco da grande m�dia.
Est�o mentindo.
385
00:27:31,400 --> 00:27:33,776
S�o alien�genas.
386
00:27:33,861 --> 00:27:35,111
Me siga.
387
00:27:35,988 --> 00:27:37,196
M�s not�cias!
388
00:27:37,281 --> 00:27:39,615
Perdemos o furo. J� est� no GFR.
389
00:27:42,369 --> 00:27:44,662
Nosso rival em conspira��o.
390
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
O Effing foi ideia minha,
e ele roubou!
391
00:27:46,832 --> 00:27:49,334
Ele entra no meu site e rouba hits.
392
00:27:49,418 --> 00:27:51,794
Li sua ficha. � pobre como eu.
393
00:27:51,879 --> 00:27:55,048
Vai trabalhar para mim agora.
394
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
Trabalho para voc�?
395
00:27:58,552 --> 00:28:01,512
No 1� dia de faculdade arranjo
emprego numa firmeca da internet.
396
00:28:01,597 --> 00:28:04,599
Com um chefe com qualidades
de um campe�o.
397
00:28:04,683 --> 00:28:06,684
Est� zoando o meu trabalho?
398
00:28:07,853 --> 00:28:10,021
Mando o Fassbinder hackear
a sua bolsa de estudos.
399
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
Monitora, o clima est� meio intenso
no meu quarto. Posso trocar?
400
00:28:13,442 --> 00:28:18,279
Carinha triste do 31 2. Sem troca.
Vamos tirar esse franzido da testa.
401
00:28:18,364 --> 00:28:19,447
Conseguimos.
402
00:28:19,531 --> 00:28:20,698
� igual � Hogwarts.
403
00:28:22,034 --> 00:28:23,326
Este dormit�rio � misto.
404
00:28:23,410 --> 00:28:24,869
Querem conhecer meus colegas
de quarto?
405
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
S�o muito legais.
406
00:28:26,288 --> 00:28:27,663
- Esse � o Leo.
- Somos os Witwickys.
407
00:28:27,748 --> 00:28:28,831
Sou a Judy.
408
00:28:28,916 --> 00:28:30,708
Tem um �timo filho, s�rio.
409
00:28:30,793 --> 00:28:33,378
- Voc� � um doce.
- Ele � um doce.
410
00:28:33,462 --> 00:28:34,587
O que � isso?
411
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Comprei naquele evento
natureba pelo meio-ambiente.
412
00:28:38,842 --> 00:28:41,761
N�o se v� muitos brancos
com dreads.
413
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
� feito
414
00:28:43,472 --> 00:28:45,098
de ervas 1 00% havaianas.
415
00:28:45,182 --> 00:28:46,682
Quantos voc� comeu?
416
00:28:46,767 --> 00:28:48,726
Colocaram "erva" na massa.
417
00:28:50,229 --> 00:28:52,355
� o meu dia de comer o que quiser.
418
00:28:52,439 --> 00:28:54,357
Vou pirar. Por favor,
fa�a alguma coisa, pai.
419
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
Posso comer todos os brownies
que eu quiser!
420
00:28:59,488 --> 00:29:00,988
Desculpe, e de nada.
421
00:29:01,073 --> 00:29:04,158
Es la casa del chicas en fuego.
422
00:29:04,243 --> 00:29:05,910
S�o As 55 Calouras Gostosas.
423
00:29:05,994 --> 00:29:08,996
O Sharsky hackeou o site do
dormit�rio e encheu de modelos.
424
00:29:12,418 --> 00:29:15,920
Meu Deus! � ela.
Ela est� me vendo.
425
00:29:18,173 --> 00:29:19,590
� a 1 a da lista que vou pegar.
426
00:29:19,675 --> 00:29:21,384
N�o azare a minha garota.
427
00:29:21,844 --> 00:29:25,721
Bonitinhas! O meu filho
mora nesse dormit�rio.
428
00:29:26,432 --> 00:29:28,975
Fiquem amigas deles. Se chama Sam.
429
00:29:29,059 --> 00:29:30,435
Ningu�m merece essa m�e.
430
00:29:30,519 --> 00:29:32,687
E ele acabou de perder a virgindade!
431
00:29:34,189 --> 00:29:36,107
Eu estava em casa e ouvi tudo.
432
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
Aqui est� ele!
433
00:29:38,402 --> 00:29:41,446
Ele abria o meu arm�rio
e se vestia de Spice Boy!
434
00:29:41,530 --> 00:29:47,410
- E o carro dele � um rob� que fala!
- lgual a um GPS, da OnStar!
435
00:29:47,870 --> 00:29:49,328
Frisbee! U-hu!
436
00:29:50,414 --> 00:29:53,458
Pai! Vai deixar ela ficar andando
por a�?
437
00:29:57,838 --> 00:30:01,299
Me d�! � meu, � meu, � meu!
438
00:30:01,383 --> 00:30:03,509
Eu quero.
439
00:30:03,594 --> 00:30:07,013
Judy, largue isso.
440
00:30:07,097 --> 00:30:09,474
- Tente controlar a sua m�e.
- N�o sei quem � essa mulher.
441
00:30:09,558 --> 00:30:12,143
Professor, eu daria tudo por um A.
442
00:30:12,227 --> 00:30:15,062
Temos biscoitinhos no carro.
443
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Pegou os sapatinhos?
- Peguei os sapatinhos!
444
00:30:18,567 --> 00:30:19,901
Estou de cabe�a para baixo!
445
00:30:38,212 --> 00:30:39,921
�REA RESERVADA
446
00:30:51,767 --> 00:30:53,476
Raio-X Le�o Negro
447
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
Sensores de movimento ativados
no per�metro oeste da cerca.
448
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
lnvas�o no Port�o-14.
449
00:32:20,063 --> 00:32:21,647
V�o, v�o, v�o!
450
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
O fragmento sumiu.
451
00:32:42,461 --> 00:32:44,003
Destruam-no!
452
00:32:44,755 --> 00:32:46,213
Atirem � esquerda!
453
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
Acabem com ele!
454
00:33:02,606 --> 00:33:05,274
� na primeira festa que fazemos
a nossa imagem.
455
00:33:05,359 --> 00:33:06,984
Cara de pegadores!
456
00:33:07,069 --> 00:33:09,195
Vou ver minha namorada pela internet.
457
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
- Que bacana.
- Que nada!
458
00:33:16,870 --> 00:33:18,496
Enquanto ele d� uns amassos
no MacBook,
459
00:33:18,580 --> 00:33:20,498
eu mando ver.
460
00:33:20,582 --> 00:33:22,750
- Vamos nessa.
- Ela � gostosa.
461
00:33:22,834 --> 00:33:24,710
Estamos ca�ando.
462
00:33:27,839 --> 00:33:30,091
- At� mais, querida.
- Tchau, pai.
463
00:33:37,099 --> 00:33:40,559
� o nosso primeiro chat.
Nunca fiz isso antes.
464
00:33:41,603 --> 00:33:42,937
Estou meio nervosa.
465
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
- Voc� est� bem?
- N�o.
466
00:34:12,843 --> 00:34:15,469
la pegar um guardanapo.
467
00:34:16,471 --> 00:34:18,889
Obrigado. Sa�de.
468
00:34:18,974 --> 00:34:21,016
Se chama Sam, certo?
469
00:34:21,101 --> 00:34:24,770
- Quero dan�ar.
- Tipo dan�ar?
470
00:34:25,564 --> 00:34:27,898
Tipo comigo? N�s dois? Juntos?
471
00:34:27,983 --> 00:34:32,820
� que estou permanentemente semi...
Estou namorando.
472
00:34:33,363 --> 00:34:37,241
- Relaxe. S� quero me divertir.
- Quer se divertir?
473
00:34:37,325 --> 00:34:41,328
Tudo bem. Vamos jogar damas.
Pode se sentar aqui e...
474
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
Minha nossa...
475
00:34:44,332 --> 00:34:47,960
Que tal voc� fingir que hoje
eu sou a sua namorada
476
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
e eu finjo que voc� � o meu?
477
00:34:51,298 --> 00:34:53,174
USU�RlO AUSENTE
478
00:35:00,015 --> 00:35:03,434
Ei! De quem � aquele
Camaro amarelo?
479
00:35:04,686 --> 00:35:06,854
Tem um carro no gramado!
480
00:35:10,734 --> 00:35:11,901
O que est� fazendo?
481
00:35:11,985 --> 00:35:13,444
Houston, temos um problema.
482
00:35:13,528 --> 00:35:14,612
Calouro!
483
00:35:14,696 --> 00:35:16,197
Esse carro � seu?
484
00:35:16,281 --> 00:35:20,159
� de um amigo que veio te trazer
uma camiseta mais justa!
485
00:35:20,243 --> 00:35:22,953
� a mais justa que tem!
486
00:35:23,038 --> 00:35:24,663
Vou estacionar meu p� na sua bunda!
487
00:35:24,748 --> 00:35:26,415
Quanto voc� cal�a?
488
00:35:26,500 --> 00:35:28,459
Quer experimentar?
489
00:35:28,543 --> 00:35:31,420
Vou tirar daqui.
490
00:35:31,505 --> 00:35:34,215
Tem carro?
Por que escondeu da gente?
491
00:35:34,299 --> 00:35:35,424
S� os conhe�o h� 1 7h.
492
00:35:35,509 --> 00:35:38,969
lsso vai mudar nossas vidas.
N�o tem ideia.
493
00:35:39,054 --> 00:35:43,307
- Adoro Camaros.
- N�o posso fazer isso agora.
494
00:35:43,391 --> 00:35:45,267
-N�o seja t�mido.
-Caramba!
495
00:35:53,652 --> 00:35:57,905
Meu primeiro carro era um Z-28, 1 992,
do meu pai.
496
00:35:57,989 --> 00:36:02,743
lnje��o eletr�nica. O ronco do motor
me deixa toda arrepiada.
497
00:36:03,745 --> 00:36:06,163
N�o devia estar tocando...
498
00:36:06,248 --> 00:36:09,708
Quis dizer "contando"
hist�rias particulares.
499
00:36:09,793 --> 00:36:12,086
Qual �, Sam! S� uma voltinha.
500
00:36:12,170 --> 00:36:14,713
Seu cora��o infiel
501
00:36:18,760 --> 00:36:19,927
N�o fa�a isso! N�o!
502
00:36:20,011 --> 00:36:22,763
Ela � uma vadia
Ela � uma vadia
503
00:36:22,848 --> 00:36:26,016
- Problema com o r�dio?
- Com a concentra��o!
504
00:36:26,101 --> 00:36:27,852
N�o estamos traindo ningu�m.
505
00:36:28,937 --> 00:36:30,479
Ainda n�o.
506
00:36:33,817 --> 00:36:35,818
Tem alguma coisa errada aqui?
507
00:36:40,198 --> 00:36:41,991
Deus! Voc� est� bem?
508
00:36:46,079 --> 00:36:49,331
Este carro est� cheio de problemas.
509
00:36:55,463 --> 00:36:57,548
Entrou na minha boca!
510
00:36:58,008 --> 00:37:00,009
Voc� est� bem?
Tenho len�o umedecido.
511
00:37:00,093 --> 00:37:02,428
Espere!
512
00:37:02,512 --> 00:37:04,638
Sinto muito!
513
00:37:06,433 --> 00:37:07,474
O que est� fazendo?
514
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
Voc� n�o me d� nem um dia?
515
00:37:23,116 --> 00:37:26,368
- Nem um dia na faculdade?
- Desculpe, Sam,
516
00:37:26,453 --> 00:37:29,747
mas o �ltimo fragmento do All Spark
foi roubado.
517
00:37:29,831 --> 00:37:31,707
Pelos Decepticons?
518
00:37:31,791 --> 00:37:35,794
Deixamos sob prote��o humana
a pedido do seu governo.
519
00:37:35,879 --> 00:37:38,672
Vim pedir sua ajuda, Sam.
520
00:37:38,798 --> 00:37:43,177
Seus l�deres acreditam que atra�mos
vingan�a ao seu planeta.
521
00:37:43,261 --> 00:37:45,262
Talvez tenham raz�o.
522
00:37:45,347 --> 00:37:47,848
Por isso devem ser lembrados por outro
523
00:37:47,933 --> 00:37:50,434
humano da confian�a
que compartilhamos.
524
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
- Essa guerra n�o � minha.
- Ainda n�o.
525
00:37:54,105 --> 00:37:56,690
Mas temo que logo ser�.
526
00:37:56,775 --> 00:38:00,361
Seu mundo n�o deve ter
o mesmo destino que Cybertron.
527
00:38:01,571 --> 00:38:03,572
Gera��es inteiras perdidas.
528
00:38:07,410 --> 00:38:10,454
Eu sei, e quero ajud�-lo.
529
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
Mas n�o sou embaixador
de alien�genas.
530
00:38:13,708 --> 00:38:15,542
Sou um cara
normal com problemas normais.
531
00:38:16,544 --> 00:38:18,963
Estou onde tenho que estar.
532
00:38:21,633 --> 00:38:23,342
Sinto muito.
533
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
Sinto mesmo.
534
00:38:26,179 --> 00:38:29,974
Nosso destino raramente chega
na hora que a gente quer.
535
00:38:30,767 --> 00:38:33,602
Voc� � o Optimus Prime.
N�o precisa de mim.
536
00:38:34,562 --> 00:38:37,898
Precisamos mais do que imagina.
537
00:38:39,776 --> 00:38:42,903
ATL�NTlCO NORTE - 07H1 3
538
00:39:11,266 --> 00:39:15,269
Novo contato, poss�vel inimigo
539
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
no local do Projeto
Fundo do Mar 6.
540
00:39:17,647 --> 00:39:20,357
5 contatos detectados a 5 mil p�s,
541
00:39:20,442 --> 00:39:21,650
descendo r�pido.
542
00:39:25,947 --> 00:39:27,948
Nunca vi nada t�o fundo e
t�o r�pido.
543
00:39:28,033 --> 00:39:31,535
- Postos de combate!
- Homens em postos de combate!
544
00:39:31,619 --> 00:39:33,495
Leme a bombordo,
m�quinas � frente em 2/3.
545
00:39:33,830 --> 00:39:36,290
Submergir.
546
00:39:58,480 --> 00:40:00,731
Os sonares que protegem
o ENB Um est�o gritando.
547
00:40:00,815 --> 00:40:04,693
9.300 bra�as. Nenhum submarino
de resgate?
548
00:40:04,778 --> 00:40:06,945
- N�o, senhor.
- Ent�o temos um problema!
549
00:40:17,040 --> 00:40:21,210
Precisa de pe�as!
Matem o pequeno!
550
00:40:28,676 --> 00:40:30,844
O fragmento produz Energon!
551
00:40:43,900 --> 00:40:45,400
Uma explos�o s�nica. Alerta.
552
00:40:45,485 --> 00:40:46,985
Sinalizando 6 contatos,
aproximando-se rapidamente.
553
00:40:47,070 --> 00:40:49,446
- Alarme de colis�o.
- 35� a bombordo! Preparar torpedos.
554
00:40:50,865 --> 00:40:52,324
500 p�s.
555
00:40:53,034 --> 00:40:55,327
Anjo 6. Temos 6 inimigos emergindo.
556
00:41:03,294 --> 00:41:05,504
Colis�o iminente a bombordo.
557
00:41:05,588 --> 00:41:06,630
Preparar para impacto.
558
00:41:33,241 --> 00:41:36,201
Starscream, cheguei.
559
00:41:36,286 --> 00:41:41,373
Lorde Megatron, fiquei aliviado
de saber da sua ressurrei��o.
560
00:41:41,457 --> 00:41:45,669
Starscream, me deixou para morrer
naquele planeta de insetos.
561
00:41:45,753 --> 00:41:50,591
S� para ajudar a semear o nosso
novo ex�rcito. O Fallen ordenou!
562
00:41:50,675 --> 00:41:55,012
Afinal, na sua aus�ncia, algu�m
tinha que assumir o comando.
563
00:41:56,931 --> 00:42:00,350
- Que decep��o!
- Filhotes! Cuidado! Fr�gil!
564
00:42:00,435 --> 00:42:04,521
At� na morte, s� existe
o meu comando.
565
00:42:10,320 --> 00:42:13,906
Meu mestre, falhei com o senhor
na Terra.
566
00:42:13,990 --> 00:42:19,620
O All Spark est� destru�do e, sem ele,
nossa ra�a acabar�.
567
00:42:20,496 --> 00:42:23,248
Tem muito o que aprender,
meu disc�pulo.
568
00:42:23,333 --> 00:42:26,084
O Cubo era um mero vasilhame.
569
00:42:26,169 --> 00:42:29,838
Seu poder e conhecimento
nunca poder�o ser destru�dos.
570
00:42:29,923 --> 00:42:34,509
- Apenas se transformam.
- Como isso � poss�vel?
571
00:42:34,594 --> 00:42:38,180
Foi absorvido pelo garoto humano.
572
00:42:38,264 --> 00:42:43,268
A chave para salvar a nossa ra�a
agora est� na mente dele.
573
00:42:43,353 --> 00:42:46,980
Me deixe arrancar toda a carne
daquele corpo.
574
00:42:47,065 --> 00:42:50,567
Vai arrancar, meu aprendiz,
na hora certa.
575
00:42:50,652 --> 00:42:55,906
Por mil�nios, sonhei em retornar
�quele planeta miser�vel
576
00:42:55,990 --> 00:43:02,621
onde eu, tamb�m, j� fui tra�do pelos
Primes, que chamava de meus irm�os.
577
00:43:03,456 --> 00:43:10,295
S� um Prime pode me derrotar.
E agora, s� resta um.
578
00:43:10,630 --> 00:43:13,966
O Optimus! Ele protege o garoto.
579
00:43:14,050 --> 00:43:17,344
Ent�o o garoto nos levar� at� ele
580
00:43:17,428 --> 00:43:22,933
e a vingan�a ser� nossa.
581
00:43:23,935 --> 00:43:28,146
O garoto n�o nos escapar�.
Estamos de olho nele.
582
00:43:29,274 --> 00:43:33,235
Sem Energon, os filhotes
continuar�o morrendo.
583
00:43:38,700 --> 00:43:43,036
Espa�o. Tempo.
Gravidade.
584
00:43:46,916 --> 00:43:50,085
- Obrigado.
- Termine isso para mim.
585
00:43:50,169 --> 00:43:53,005
Faremos uma viagem, voc�s e eu, hoje.
586
00:43:53,089 --> 00:43:58,093
Com suas mentes jovens, sexualmente
prontas e beirando a idade adulta.
587
00:43:58,928 --> 00:44:01,972
E eu serei seu consorte, seu guia,
588
00:44:02,056 --> 00:44:06,059
seu acompanhante at� o centro
da escurid�o.
589
00:44:08,604 --> 00:44:10,897
Bem-vindos � turma de Astronomia.
590
00:44:12,066 --> 00:44:15,485
O que sabemos sobre as estrelas?
591
00:44:16,070 --> 00:44:19,448
Virgo, a Virgem.
592
00:44:20,616 --> 00:44:22,492
�rion, o grande ca�ador.
593
00:44:22,577 --> 00:44:27,164
N�o s�o simples diamantes brilhando
para donzelas desejosas.
594
00:44:27,248 --> 00:44:29,583
S�o d�namos repletos de
595
00:44:29,667 --> 00:44:34,296
energia pulsante, selvagem
e contida.
596
00:44:34,380 --> 00:44:37,174
Contemplem o trabalho de
Albert Einstein.
597
00:44:37,258 --> 00:44:40,052
Que tamb�m foi professor, como moi.
598
00:44:40,136 --> 00:44:41,636
Energia � igual � massa...
599
00:44:41,721 --> 00:44:43,180
Abaixe a m�o.
600
00:44:43,264 --> 00:44:45,682
Jovem, nada de perguntas
601
00:44:45,767 --> 00:44:47,684
at� eu alcan�ar o cl�max
da minha palestra.
602
00:44:47,769 --> 00:44:51,104
Acabei seu livro. H� um problema:
Einstein errou.
603
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
E = mc�
604
00:44:53,274 --> 00:44:54,358
nesta dimens�o.
605
00:44:54,442 --> 00:44:57,444
Mas e nas outras 1 7?
606
00:44:58,071 --> 00:44:59,738
Exemplo claro:
607
00:45:03,451 --> 00:45:04,743
Com os componentes do Energon,
608
00:45:04,827 --> 00:45:07,329
um desgaste e as 14 converg�ncias
609
00:45:07,413 --> 00:45:08,830
gal�cticas necess�rias para
610
00:45:08,915 --> 00:45:12,542
o Sentinela Prime receber
um eco
611
00:45:12,627 --> 00:45:14,544
ter� uma f�rmula
612
00:45:14,629 --> 00:45:16,046
que massa e luz n�o podem explicar.
613
00:45:16,130 --> 00:45:18,423
N�o posso ser o �nico aqui a...
614
00:45:18,508 --> 00:45:23,303
Rapaz, n�o serei humilhado
na frente da reitora.
615
00:45:24,639 --> 00:45:28,058
Este aqui � o meu universo.
616
00:45:28,142 --> 00:45:33,480
Compreende?
Eu sou o alfa e o �mega.
617
00:45:33,564 --> 00:45:35,982
Saia da minha sala!
618
00:45:39,070 --> 00:45:41,655
Mais algu�m vai querer surtar
por aqui?
619
00:45:51,582 --> 00:45:56,711
Oi, Bones! Oi.
Bom garoto.
620
00:45:57,380 --> 00:45:59,589
Muito bom garoto. Muito bom.
621
00:46:04,095 --> 00:46:06,847
Ei, Bones.
Est� com fome?
622
00:46:14,397 --> 00:46:16,106
Pronto.
623
00:46:23,406 --> 00:46:25,449
- Samuel.
- Mikaela.
624
00:46:25,533 --> 00:46:28,118
Me deu o bolo no nosso primeiro
encontro virtual!
625
00:46:28,202 --> 00:46:30,996
- Aconteceu uma coisa!
- Finalmente chegou na puberdade?
626
00:46:31,080 --> 00:46:32,706
� s�rio.
627
00:46:32,790 --> 00:46:34,499
Lembra da hist�ria do meu tatarav�
628
00:46:34,584 --> 00:46:36,376
Archibald Witwicky?
629
00:46:36,461 --> 00:46:39,546
Cuidado, cuidado!
Lembra que te contei...
630
00:46:39,630 --> 00:46:41,965
Veja onde pisa! Veja onde pisa!
631
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
Quando meu tatarav� viajou
ao �rtico,
632
00:46:45,303 --> 00:46:46,887
o Megatron o atingiu
633
00:46:46,971 --> 00:46:48,847
e ele come�ou a ver
s�mbolos.
634
00:46:48,931 --> 00:46:50,348
Tamb�m estou vendo.
635
00:46:50,433 --> 00:46:52,893
Acabei de ler 903 p�ginas
de astronomia em 32,6 seg.
636
00:46:52,977 --> 00:46:54,352
Tive um ataque na aula
637
00:46:54,437 --> 00:46:56,605
e passei a ver s�mbolos...
638
00:46:57,857 --> 00:46:59,816
Desde quando?
639
00:46:59,901 --> 00:47:01,818
Desde que toquei no estilha�o
do cubo.
640
00:47:01,903 --> 00:47:03,945
- Est� com voc�?
- Sim.
641
00:47:04,030 --> 00:47:07,866
- Est� no cofre da loja. Est� guardado.
- N�o toque nele, est� bem?
642
00:47:07,950 --> 00:47:09,534
- N�o toque.
- N�o vou tocar.
643
00:47:09,827 --> 00:47:11,411
Est� guardado, trancado.
644
00:47:11,496 --> 00:47:13,872
- Ningu�m sabe onde est�.
- Eu sei.
645
00:47:16,000 --> 00:47:18,668
Voc� � gostosa, mas n�o �
muito esperta.
646
00:47:20,379 --> 00:47:22,839
� isso a�.
Pronto. �, isso vai dar certo.
647
00:47:25,092 --> 00:47:27,177
Filho-da-m�e!
648
00:47:29,430 --> 00:47:32,182
O que est� olhando, bab�o?
649
00:47:33,100 --> 00:47:36,770
Mas o que...
Este lugar � uma casa dos horrores.
650
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Dor. lsso d�i.
651
00:47:42,944 --> 00:47:44,277
Espere.
652
00:47:46,948 --> 00:47:49,282
Depois do 5, e a� vamos...
653
00:47:57,625 --> 00:48:00,794
� o melhor que conseguiu?
� o melhor que pode fazer?
654
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
O que est� fazendo aqui, maluco?
655
00:48:04,465 --> 00:48:07,050
lsso � o meu olho, sua vaca louca!
656
00:48:07,134 --> 00:48:11,346
- Vai falar agora?
- Busco conhecimento do Cubo!
657
00:48:11,430 --> 00:48:13,181
- O Fallen me comanda!
- Que conhecimento?
658
00:48:13,266 --> 00:48:15,892
Voc� est� com o fragmento.
659
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
Vou morrer sem ele!
660
00:48:18,563 --> 00:48:21,690
Calma, deusa guerreira,
sou s� uma simples sucata.
661
00:48:21,774 --> 00:48:25,068
E eu, o seu pior pesadelo.
662
00:48:25,152 --> 00:48:26,570
- O que foi isso?
- N�o posso falar
663
00:48:26,654 --> 00:48:28,154
numa linha aberta.
664
00:48:28,239 --> 00:48:29,281
Pegarei um avi�o
665
00:48:29,365 --> 00:48:31,575
e estarei a� � tarde. Cuidado.
666
00:48:39,667 --> 00:48:42,586
Algu�m lhe entregou algo suspeito
para levar?
667
00:48:42,670 --> 00:48:44,379
Sim! Uma bomba armada!
668
00:48:44,463 --> 00:48:45,714
- N�o.
- �timo.
669
00:48:58,436 --> 00:49:01,062
Pedido de socorro dos Autobots!
670
00:49:01,147 --> 00:49:04,941
M�ltiplos contatos Decepticons
em movimento, leste dos EUA.
671
00:49:05,026 --> 00:49:07,986
- Quantos?
- N�o est� claro, senhor.
672
00:49:08,070 --> 00:49:09,446
Bem, ent�o que fique.
673
00:49:14,201 --> 00:49:16,995
Autobots em movimento,
em duas equipes.
674
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
N�o atendem liga��es.
675
00:49:18,247 --> 00:49:19,831
Est�o indo para NY e Filad�lfia.
676
00:49:19,915 --> 00:49:23,126
Posicionar armas.
Decolagem em 20 minutos!
677
00:49:24,003 --> 00:49:25,211
Mexam-se!
678
00:49:27,048 --> 00:49:28,423
Vamos!
679
00:49:33,721 --> 00:49:36,806
Voo 57, bem-vindos � Filad�lfia.
680
00:49:37,516 --> 00:49:40,977
Alicia, mi amor, que tal
uma pizza grande especial?
681
00:49:41,062 --> 00:49:43,563
O triplo de queijo e com todo tipo
de carne.
682
00:49:43,648 --> 00:49:45,690
Tenho 45 cm de carne!
683
00:49:45,775 --> 00:49:48,360
A n�o ser que seja vegetariana.
Tamb�m sou.
684
00:49:48,444 --> 00:49:51,738
- O Sam est�?
- Acho que morreu,
685
00:49:51,822 --> 00:49:53,156
mas podemos ver.
686
00:49:53,240 --> 00:49:55,075
Chegamos.
687
00:49:55,159 --> 00:49:56,326
J� ficou com uma m�sica na cabe�a?
688
00:49:56,410 --> 00:49:58,370
Uma m�sica horr�vel
689
00:49:58,454 --> 00:50:02,165
que fica se repetindo,
repetindo, repetindo.
690
00:50:02,249 --> 00:50:04,334
Calend�rio de gatos,
calend�rio de gatos.
691
00:50:04,418 --> 00:50:05,794
Cara, qual �?
692
00:50:05,878 --> 00:50:07,962
Sem pirar.
693
00:50:08,047 --> 00:50:10,090
Tem um quebra-cabe�as
na minha cabe�a.
694
00:50:10,174 --> 00:50:11,758
Agora est� nas paredes.
Est� tranquilo.
695
00:50:17,640 --> 00:50:18,848
O que estava dizendo?
696
00:50:18,933 --> 00:50:22,268
Estou chocado de voc�
ter visto isto. Vamos.
697
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Saia.
698
00:50:23,771 --> 00:50:25,647
Posso s� ficar olhando?
699
00:50:25,731 --> 00:50:27,857
Vou comer a pizza quietinho.
700
00:50:27,942 --> 00:50:30,860
Sam, sabia que havia algo
especial em voc�.
701
00:50:33,698 --> 00:50:35,865
E sei que voc� sabe o que acontece
702
00:50:35,950 --> 00:50:38,868
quando duas pessoas sabem.
703
00:50:38,953 --> 00:50:42,247
Elas se d�o superbem na cama.
704
00:50:44,125 --> 00:50:45,542
Obrigada.
705
00:50:46,794 --> 00:50:48,378
Espere, limites. Falta.
706
00:50:48,462 --> 00:50:53,508
- Sinto muita c�cega.
- Temos necessidades, Sam. Relaxe.
707
00:50:53,592 --> 00:50:54,801
Deus!
708
00:50:56,721 --> 00:50:59,806
Vamos falar da economia.
Est� uma loucura, n�o?
709
00:51:01,726 --> 00:51:04,936
- Est� muito agressiva.
- Apenas relaxe.
710
00:51:05,062 --> 00:51:07,355
Quer bolo de carne de peru?
711
00:51:12,361 --> 00:51:13,653
Sam?
712
00:51:15,990 --> 00:51:18,533
- Mikaela?
- � a sua namorada?
713
00:51:19,785 --> 00:51:20,785
Ex.
714
00:51:21,746 --> 00:51:23,997
Mikaela?
Espere!
715
00:51:25,750 --> 00:51:27,709
Mikaela, escute, posso explicar...
716
00:51:46,187 --> 00:51:48,188
Sua parceira de cama, a Alice...
717
00:52:08,334 --> 00:52:09,876
- Ela est� vindo!
- � um rob� alien�gena!
718
00:52:09,960 --> 00:52:11,294
- � de verdade?
- Corra!
719
00:52:17,551 --> 00:52:20,512
Quase transei com ela no meu sonho!
720
00:52:20,596 --> 00:52:22,305
Sentiu muita saudade de mim!
721
00:52:22,389 --> 00:52:23,807
A culpa n�o � minha.
722
00:52:23,891 --> 00:52:25,308
Sou uma v�tima.
723
00:52:25,392 --> 00:52:26,684
V�tima? De qu�?
724
00:52:26,769 --> 00:52:28,645
Uma garotinha de 36kg?
725
00:52:28,729 --> 00:52:30,396
Parecia um boi!
726
00:52:30,481 --> 00:52:31,815
P�s a l�ngua na boca dela!
727
00:52:31,899 --> 00:52:33,024
N�o pus!
728
00:52:33,108 --> 00:52:35,652
J� levou uma linguada de 1 ,5m
de um boi?
729
00:52:35,736 --> 00:52:38,905
N�o foi divertido para mim.
E ela cheirava a diesel!
730
00:52:38,989 --> 00:52:42,325
-Tinha um gosto de diesel.
-Voc� � muito imaturo!
731
00:52:42,409 --> 00:52:44,285
Vamos ficar 1 0 s em sil�ncio.
732
00:52:44,370 --> 00:52:45,578
N�o vou falar com voc�.
733
00:52:45,663 --> 00:52:47,497
N�o vai ficar sem falar.
734
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
Faltam 3 segundos.
735
00:52:50,209 --> 00:52:51,417
Pode ficar sem falar comigo,
736
00:52:51,502 --> 00:52:53,253
mas eu vou falar.
737
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
- Falar o qu�?
- Espero que tenha se divertido,
738
00:52:55,256 --> 00:52:57,131
porque acabou.
739
00:52:57,216 --> 00:52:59,634
Ela violou seu orif�cio
com aquela l�ngua nojenta.
740
00:52:59,718 --> 00:53:01,970
Os embri�es alien�genas dela
741
00:53:02,054 --> 00:53:04,889
est�o nascendo em voc� agora!
742
00:53:04,974 --> 00:53:07,767
Voc� tem que vomitar. Agora!
743
00:53:07,852 --> 00:53:08,977
Quem � voc�?
744
00:53:09,061 --> 00:53:12,188
Leo Ponce De Leon Spitz.
Sou a chave disso.
745
00:53:12,273 --> 00:53:13,857
Os aliens me querem por causa do site!
746
00:53:19,947 --> 00:53:20,947
Saia!
747
00:53:25,286 --> 00:53:26,494
Corra!
748
00:53:30,374 --> 00:53:31,624
Mikaela!
749
00:53:49,310 --> 00:53:51,352
Andem! Temos que sair!
750
00:53:51,854 --> 00:53:53,605
Uma bomba!
751
00:54:02,823 --> 00:54:04,157
Pegue aquela caixa!
752
00:54:07,703 --> 00:54:10,830
- Por aqui.
- Me deixe sair, me deixe sair!
753
00:54:11,999 --> 00:54:14,751
Sabe fazer liga��o direta?
lsso � excitante.
754
00:54:14,835 --> 00:54:17,003
Dirija! Ela est� bem ali!
755
00:54:17,087 --> 00:54:19,881
Ande, ande, ande.
756
00:54:20,299 --> 00:54:22,634
V�! D� a r� no carro!
757
00:54:23,844 --> 00:54:25,053
D� a r�, por favor!
758
00:54:26,639 --> 00:54:28,014
L�ngua, l�ngua, l�ngua!
759
00:54:32,603 --> 00:54:34,270
Meu Deus!
760
00:54:41,528 --> 00:54:43,279
Beije isso, vaca!
761
00:54:48,535 --> 00:54:50,536
Dirija, dirija, dirija.
762
00:54:53,374 --> 00:54:54,540
O que mais eu n�o sei?
763
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
Voc�s esqueceram de mencionar
uns detalhezinhos.
764
00:54:59,046 --> 00:55:02,048
E aquela l� era s� um beb�.
765
00:55:07,429 --> 00:55:09,806
- Meu Deus!
- Sam!
766
00:55:20,067 --> 00:55:21,359
- Me puxem!
- Espere!
767
00:55:23,612 --> 00:55:25,571
Entre!
Sam, entre!
768
00:55:27,241 --> 00:55:30,410
N�o quero morrer!
N�s vamos morrer!
769
00:55:55,811 --> 00:55:57,603
Deus!
770
00:56:05,571 --> 00:56:07,363
Venha aqui, garoto.
771
00:56:08,615 --> 00:56:09,949
Mais perto.
772
00:56:11,952 --> 00:56:14,370
Lembra de mim, n�o �?
773
00:56:14,455 --> 00:56:16,873
Fiz o que mandou.
S� n�o machuque a gente.
774
00:56:16,957 --> 00:56:18,291
Cale-se!
775
00:56:26,467 --> 00:56:30,470
Sim, sim.
776
00:56:30,929 --> 00:56:34,098
� bom agarrar a sua pele!
777
00:56:35,642 --> 00:56:40,104
Vou matar voc�
devagar e com muita dor.
778
00:56:40,189 --> 00:56:44,817
Mas antes temos um trabalho
delicado para fazer.
779
00:56:48,113 --> 00:56:50,948
Podia arrancar todos
os seus membros.
780
00:56:51,033 --> 00:56:54,786
Doutor, examine esse
esp�cime alien�gena.
781
00:57:01,627 --> 00:57:06,547
Sou o Doutor. lnforma��o!
782
00:57:17,601 --> 00:57:22,021
Quero meu fragmento!
Vai ser do jeito dif�cil?
783
00:57:44,545 --> 00:57:46,462
- A� est�o eles.
- � isso o que eu vejo.
784
00:57:46,547 --> 00:57:50,424
Esses s�mbolos podem nos levar
� fonte de Energon.
785
00:57:50,509 --> 00:57:54,637
Temos que p�r o c�rebro na mesa!
786
00:57:54,721 --> 00:57:57,265
- Cortar! R�pido!
- C�rebro?
787
00:57:57,349 --> 00:57:58,599
Como assim, "c�rebro"?
788
00:57:58,684 --> 00:58:01,644
Tem algo na sua mente,
algo que eu preciso.
789
00:58:01,728 --> 00:58:03,646
Sei que est� irritado.
790
00:58:03,730 --> 00:58:05,648
Porque tentei te matar.
791
00:58:05,732 --> 00:58:07,150
Eu tamb�m ficaria.
792
00:58:07,234 --> 00:58:09,819
Acho que temos a oportunidade de
793
00:58:09,903 --> 00:58:13,030
recome�armos, desenvolvermos
nossa rela��o
794
00:58:13,115 --> 00:58:15,408
e ver onde vai dar.
795
00:58:15,492 --> 00:58:18,661
Chame o Doutor lnspetor
e vamos conversar por 5 s!
796
00:58:18,745 --> 00:58:19,912
Ande!
797
00:58:25,586 --> 00:58:28,921
- V�, v�!
- Sam!
798
00:58:31,175 --> 00:58:32,884
V�, v�, v�!
799
00:58:59,036 --> 00:59:00,244
Sam!
800
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Corra!
801
00:59:16,136 --> 00:59:17,637
V�, v�, v�!
802
00:59:18,430 --> 00:59:19,972
A� vem ele!
803
00:59:26,772 --> 00:59:28,189
Se esconda, Sam!
804
00:59:38,825 --> 00:59:40,326
Fracote!
805
00:59:42,162 --> 00:59:45,581
Baixote! Desperd�cio de metal!
806
00:59:48,543 --> 00:59:51,003
Ferro velho!
807
00:59:52,798 --> 00:59:54,298
Decepticons!
808
01:00:03,934 --> 01:00:05,893
Venha aqui, garoto.
809
01:00:35,882 --> 01:00:39,176
H� outra fonte de Energon escondida
no planeta.
810
01:00:39,261 --> 01:00:41,345
O garoto nos levar� a ela.
811
01:00:45,809 --> 01:00:47,226
Optimus!
812
01:01:00,490 --> 01:01:05,786
O futuro da nossa ra�a
n�o vale uma vida humana?
813
01:01:05,871 --> 01:01:09,623
- Levante!
- Nunca ir� parar num s�!
814
01:01:10,959 --> 01:01:13,044
Enfrentarei todos voc�s!
815
01:01:38,403 --> 01:01:39,487
Meu bra�o!
816
01:01:51,375 --> 01:01:52,917
Peda�o de lata!
817
01:01:54,711 --> 01:01:56,587
Sam! Onde voc� est�?
818
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Voc� � muito fraco!
819
01:02:27,994 --> 01:02:32,164
O �ltimo Prime est� morto.
820
01:02:40,715 --> 01:02:45,302
Sam, corra.
821
01:02:55,439 --> 01:02:57,273
Autobots, atacar!
822
01:03:01,945 --> 01:03:04,321
Bumblebee, tire-os daqui!
823
01:03:17,544 --> 01:03:19,044
Aqui � o Lennox.
824
01:03:31,099 --> 01:03:35,102
- Essa foi boa.
- Perdemos o garoto, mestre.
825
01:03:35,187 --> 01:03:37,646
Os Autobots est�o bloqueando
os sinais.
826
01:03:37,731 --> 01:03:42,026
Voc� n�o consegue exterminar
nem um simples inseto.
827
01:03:43,570 --> 01:03:46,530
- Um inseto entre 7 bilh�es!
- Cale-se!
828
01:03:48,116 --> 01:03:50,159
Ele pode estar em qualquer lugar.
829
01:03:50,243 --> 01:03:53,704
Ent�o os for�aremos a encontr�-lo
para n�s!
830
01:03:54,331 --> 01:03:57,416
� hora do mundo saber
da nossa presen�a.
831
01:03:57,501 --> 01:04:00,628
Sem mais disfarces! Sem piedade!
832
01:04:00,921 --> 01:04:04,632
Este � o momento da chegada
do meu mestre.
833
01:04:08,762 --> 01:04:13,933
Decepticons, mobilizar.
Este � o momento.
834
01:04:31,535 --> 01:04:33,786
Falar franc�s � emocionante.
835
01:04:33,954 --> 01:04:35,621
Meu bom Deus, quem ser�?
836
01:04:37,541 --> 01:04:40,292
Ol�? Quero dizer, bonsoir!
837
01:04:41,795 --> 01:04:44,964
- Quem �?
- Onde est� o garoto?
838
01:04:45,340 --> 01:04:49,969
Minha Nossa! N�o estou abalada
com sua respira��o pervertida.
839
01:04:50,887 --> 01:04:52,972
ClDADE DE NOVA YORK
840
01:05:30,218 --> 01:05:31,218
Nossa!
841
01:05:31,303 --> 01:05:33,846
Est� invadindo meu espa�o.
Vou te encher de porrada.
842
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
Saia daqui!
843
01:05:35,223 --> 01:05:37,474
N�o quero comer lesmas.
844
01:05:37,559 --> 01:05:38,851
Quero comidas diferentes.
845
01:05:38,935 --> 01:05:41,353
Parece coc� de ganso canadense.
846
01:05:42,689 --> 01:05:44,064
� nojento.
847
01:05:44,399 --> 01:05:47,776
2� FROTA DOS EUA
ATL�NTlCO NORTE
848
01:06:24,064 --> 01:06:25,064
O que est� havendo?
849
01:06:56,346 --> 01:06:59,682
A vingan�a � minha.
850
01:07:19,119 --> 01:07:20,953
PENT�GONO - WASHlNGTON, D.C.
851
01:07:21,037 --> 01:07:23,038
N�o � um avi�o.
852
01:07:23,123 --> 01:07:25,165
Porta-avi�es n�o afundam � toa.
853
01:07:25,250 --> 01:07:28,377
Um terr�vel acidente,
um ataque terrorista ou pior.
854
01:07:28,712 --> 01:07:30,713
A NORAD confirmou:
855
01:07:30,797 --> 01:07:35,092
Um proj�til atravessou a nossa
atmosfera a 30 mil n�s.
856
01:07:49,649 --> 01:07:52,901
Cidad�os da colm�ia humana.
857
01:07:52,986 --> 01:07:56,363
Seus l�deres encobriram a verdade.
858
01:07:56,698 --> 01:07:59,992
Voc�s n�o est�o sozinhos
neste universo.
859
01:08:00,702 --> 01:08:03,787
Vivemos entre voc�s, escondidos,
860
01:08:05,498 --> 01:08:07,499
mas agora basta!
861
01:08:07,792 --> 01:08:12,504
Como viram, podemos destruir
suas cidades se quisermos,
862
01:08:14,424 --> 01:08:17,634
a menos que nos entreguem
esse garoto.
863
01:08:22,599 --> 01:08:29,021
Se resistirem a n�s,
destruiremos o mundo que conhecem.
864
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
O governo alem�o diz que
865
01:08:31,274 --> 01:08:34,318
eles hackearam o sinal do sat�lite.
866
01:08:34,402 --> 01:08:36,528
Os militares est�o em Condi��o
Delta...
867
01:08:36,613 --> 01:08:37,613
EQUlPE NEST - NOVA JERSEY
868
01:08:38,031 --> 01:08:40,616
...o mais alto n�vel desde 1 1/9.
869
01:08:40,700 --> 01:08:42,618
O presidente Obama est� voando
para um bunker
870
01:08:42,702 --> 01:08:44,369
no meio dos Estados Unidos,
871
01:08:44,454 --> 01:08:48,916
devido aos piores ataques
simult�neos j� ocorridos no mundo.
872
01:08:49,000 --> 01:08:54,379
O porta-avi�es USS Roosevelt afunda
na Costa Leste, sem sobreviventes.
873
01:08:54,464 --> 01:08:57,633
As mortes chegam � casa
de 7 mil no mundo todo,
874
01:08:57,717 --> 01:08:59,426
mas esse n�mero pode ser maior.
875
01:08:59,511 --> 01:09:00,552
Ainda � cedo para dizer.
876
01:09:00,637 --> 01:09:03,055
O que devemos perguntar agora �:
quem e por qu�?
877
01:09:04,349 --> 01:09:06,058
O FBl est� tentando localizar
Sam Witwicky.
878
01:09:06,142 --> 01:09:08,852
Ele deve ter informa��es
sobre os ataques.
879
01:09:08,937 --> 01:09:11,271
O FBl, a ClA e a lnterpol
880
01:09:11,356 --> 01:09:14,691
pedem coopera��o
da pol�cia no mundo todo.
881
01:09:14,776 --> 01:09:16,902
Precisa ouvir isso.
882
01:09:16,986 --> 01:09:19,613
Eles t�m a minha foto!
883
01:09:19,697 --> 01:09:23,116
Estamos mortos! FBl! ClA!
Somos fugitivos!
884
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
Tem que se concentrar.
885
01:09:25,578 --> 01:09:27,079
Essa coisa chegou a outro n�vel.
886
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
Quer saber? Me d� isso.
Podem nos rastrear.
887
01:09:32,544 --> 01:09:35,671
Podem nos rastrear?
Por sat�lite?
888
01:09:36,381 --> 01:09:37,714
Uau, nem estou com voc�s!
889
01:09:37,799 --> 01:09:40,133
Tecnicamente, sou um ref�m.
890
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
Ei, Leo!
891
01:09:41,845 --> 01:09:43,971
Vou enfartar.
892
01:09:44,055 --> 01:09:46,431
- Porque voc� � muito delicado.
- Voc�s me jogaram no carro.
893
01:09:46,516 --> 01:09:47,516
Est� apavorado.
894
01:09:47,600 --> 01:09:50,102
O que fa�o com esse
taco de camar�o?
895
01:09:50,186 --> 01:09:51,562
D� um tiro nele e jogue-o
no porta-malas.
896
01:09:53,273 --> 01:09:56,149
- N�o no meu.
- Ei, bate-bates? Ouvi voc�s.
897
01:09:56,234 --> 01:09:58,443
Estou aqui e posso ouvi-los!
898
01:09:58,528 --> 01:10:00,696
Ningu�m vai atirar em ningu�m!
899
01:10:00,780 --> 01:10:02,322
Tive um dia daqueles!
900
01:10:03,408 --> 01:10:05,826
Por que n�o corta esse seu cabelo?
901
01:10:05,910 --> 01:10:07,035
V� chorar com o namorado.
902
01:10:07,120 --> 01:10:09,371
Escute, Sam, sei o que vou fazer.
903
01:10:09,455 --> 01:10:10,539
Vou �s autoridades dizer
904
01:10:10,623 --> 01:10:11,623
que n�o tive nada a ver com isto.
905
01:10:11,708 --> 01:10:13,083
Voc� queria isso, n�o?
906
01:10:13,209 --> 01:10:14,585
N�o queria a verdade? A� est�.
907
01:10:14,669 --> 01:10:16,044
Est� no meio dela!
908
01:10:16,129 --> 01:10:18,463
Quer fugir? Pode ir!
909
01:10:19,424 --> 01:10:21,049
Pare de reclamar!
910
01:10:57,295 --> 01:10:58,837
O que significa isso?
911
01:10:59,130 --> 01:11:01,048
Apontam armas para mim?
912
01:11:01,132 --> 01:11:04,885
Querem um peda�o de mim?
Vou partir voc�s ao meio!
913
01:11:06,679 --> 01:11:09,264
Larguem! Larguem as armas!
914
01:11:09,349 --> 01:11:10,807
- Mande-os largar as armas!
- Eles primeiro.
915
01:11:10,892 --> 01:11:11,934
Mande-os largar as armas!
916
01:11:12,018 --> 01:11:14,019
Fale com ele.
917
01:11:14,103 --> 01:11:16,021
Sua equipe NEST est�
desativada, major.
918
01:11:16,522 --> 01:11:19,024
Encerrar opera��es antiDecepticon
919
01:11:19,108 --> 01:11:21,443
e voltar a Diego Garcia.
920
01:11:21,527 --> 01:11:23,904
Recebemos ordens
do diretor Morshower.
921
01:11:23,988 --> 01:11:25,781
Verei o seu diretor
922
01:11:25,865 --> 01:11:28,367
e tornarei voc� presidente.
923
01:11:28,451 --> 01:11:29,910
Estou no comando agora.
924
01:11:29,994 --> 01:11:32,204
A ira alien�gena foi incitada
925
01:11:32,288 --> 01:11:33,914
e os soldados est�o pagando o pre�o.
926
01:11:34,415 --> 01:11:36,041
O segredo foi revelado!
927
01:11:36,125 --> 01:11:39,586
Agora essa
guerra � nossa e venceremos
928
01:11:39,671 --> 01:11:41,588
como sempre, com estrat�gia militar.
929
01:11:41,673 --> 01:11:44,633
Esse pateta est� totalmente enganado.
930
01:11:44,717 --> 01:11:46,093
Ter� que usar tudo o que tem!
931
01:11:46,177 --> 01:11:47,886
Tra�aremos planos de batalha
932
01:11:47,971 --> 01:11:50,138
junto com solu��es diplom�ticas.
933
01:11:50,223 --> 01:11:51,723
Como entregar o garoto?
934
01:11:53,059 --> 01:11:54,893
Tudo est� sendo considerado.
935
01:11:55,520 --> 01:11:59,439
Seja o que for que os Decepticons
quiserem, isto � apenas o come�o.
936
01:11:59,524 --> 01:12:02,609
- N�o h� negocia��o.
- Ordeno que se afaste!
937
01:12:02,694 --> 01:12:06,780
N�o precisar� mais disto.
Agora volte para a base.
938
01:12:06,864 --> 01:12:10,075
E leve esse monte de sucata
de volta para Diego Garcia.
939
01:12:11,285 --> 01:12:12,619
Vamos.
940
01:12:13,579 --> 01:12:17,791
N�o vou com a cara desse sujeito.
� um babaca.
941
01:12:17,875 --> 01:12:20,377
Autobots, ao hangar para transporte.
942
01:12:20,461 --> 01:12:25,716
- lronhide, dev�amos sair deste planeta.
- N�o � o que o Optimus ia querer.
943
01:12:44,944 --> 01:12:46,987
Voc� n�o podia fazer nada.
944
01:12:51,617 --> 01:12:53,702
- Voc� est� bem?
- Sim.
945
01:12:56,873 --> 01:12:59,708
Bee, se me odiar, eu compreendo.
946
01:13:07,633 --> 01:13:10,677
Estraguei tudo.
Me desculpe.
947
01:13:12,722 --> 01:13:16,600
Meu jovem, voc� � a pessoa
que mais estimo na minha vida.
948
01:13:16,684 --> 01:13:19,770
Se precisar de qualquer coisa,
n�o estarei longe.
949
01:13:22,065 --> 01:13:25,734
Ele morreu por minha causa.
Veio me proteger e morreu.
950
01:13:26,152 --> 01:13:28,904
H� certas coisas que n�o
se pode mudar.
951
01:13:28,988 --> 01:13:33,158
Para que o sacrif�cio Dele por n�s
n�o seja em v�o. Aleluia!
952
01:13:34,494 --> 01:13:36,745
Vou me entregar.
953
01:13:36,829 --> 01:13:38,997
Temos que nos manter unidos.
954
01:13:43,669 --> 01:13:47,339
- N�o vai fazer isso.
- Vou, sim.
955
01:13:51,427 --> 01:13:55,180
Tudo o que conseguimos
ser� destru�do em um dia.
956
01:13:57,809 --> 01:13:59,976
Voc�s dois!
957
01:14:00,061 --> 01:14:01,186
Conhecem hier�glifos?
958
01:14:01,270 --> 01:14:03,730
Ficam aparecendo na minha mente.
959
01:14:04,565 --> 01:14:08,527
lsso � das antigas.
Parece cybertron�s.
960
01:14:08,861 --> 01:14:10,153
� coisa s�ria.
961
01:14:10,238 --> 01:14:13,281
lsso deve significar algo.
Uma mensagem ou um mapa.
962
01:14:13,366 --> 01:14:14,783
Pode ser um mapa para uma fonte
de Energon.
963
01:14:14,867 --> 01:14:18,120
- Conseguem ler?
- Ler?
964
01:14:18,204 --> 01:14:20,497
N�o costumamos ler muito.
965
01:14:20,581 --> 01:14:22,624
Temos que achar quem leia isso.
966
01:14:22,708 --> 01:14:24,334
Olhem quem vem rebolando!
967
01:14:24,418 --> 01:14:26,002
Cabelo de grama!
968
01:14:26,087 --> 01:14:27,921
Tive um ataque de p�nico moderado.
969
01:14:28,005 --> 01:14:29,131
Porque voc� � um maricas.
970
01:14:29,215 --> 01:14:31,091
Tenho o direito, depois de tudo
isso.
971
01:14:31,717 --> 01:14:32,801
Voc�s t�m um problema.
972
01:14:32,885 --> 01:14:35,887
- Sei quem pode ajud�-los.
- Quem?
973
01:14:35,972 --> 01:14:37,139
O Rob�-guerreiro.
974
01:14:40,726 --> 01:14:41,935
Esse Rob�-guerreiro
975
01:14:42,019 --> 01:14:44,396
sabe tudo sobre tudo de alien�genas.
976
01:14:44,522 --> 01:14:45,856
Hackeamos o site dele
por vingan�a
977
01:14:45,940 --> 01:14:50,360
e acho que vi esses seus
desenhos alien�genas.
978
01:15:02,915 --> 01:15:04,749
� aqui.
979
01:15:04,834 --> 01:15:06,001
Delicat�ssen, �timo disfarce.
980
01:15:06,419 --> 01:15:08,920
Esperem aqui.
Darei o sinal de ir ou n�o ir.
981
01:15:09,422 --> 01:15:12,090
No 42, seu combo de kishka, knish,
982
01:15:12,175 --> 01:15:15,302
kashavarnishka e kreplach.
983
01:15:15,386 --> 01:15:16,720
S� em dinheiro. Quem � o pr�ximo?
984
01:15:16,804 --> 01:15:20,098
Falei para curar o arenque no sal
e depois defumar.
985
01:15:20,183 --> 01:15:21,766
M�e, quer cortar minha m�o?
986
01:15:21,851 --> 01:15:23,351
Estragou o peixe.
987
01:15:23,436 --> 01:15:24,769
Sou um ninja com uma faca.
988
01:15:24,854 --> 01:15:26,062
Saia daqui!
989
01:15:26,147 --> 01:15:30,066
Sal! Cuidado aonde vai.
Pegue um n�, rapaz.
990
01:15:30,651 --> 01:15:32,068
Rob�-guerreiro.
991
01:15:33,779 --> 01:15:35,947
- Conhece ele?
- Nunca ouvi falar.
992
01:15:36,032 --> 01:15:38,366
E o therealeffingdeal.com?
993
01:15:38,451 --> 01:15:40,994
Ah, aquele blog amador
994
01:15:41,078 --> 01:15:42,579
com seguran�a de n�vel de
Game Boy!
995
01:15:42,663 --> 01:15:44,206
Rob�-guerreiro.
996
01:15:45,333 --> 01:15:48,168
� ele! � aquele cara ali! � ele!
997
01:15:49,420 --> 01:15:50,670
N�o.
998
01:15:51,339 --> 01:15:53,548
- S� pode estar brincando.
- A�ougue fechado!
999
01:15:53,633 --> 01:15:56,009
Todos para fora!
1000
01:15:56,093 --> 01:15:57,677
Agora! lsso � para voc�, mo�a!
1001
01:15:57,762 --> 01:15:59,888
- Conhece ele?
- Somos velhos amigos.
1002
01:15:59,972 --> 01:16:03,433
Velhos amigos?
Voc� � o caso que fechou o Setor 7!
1003
01:16:03,517 --> 01:16:04,851
Dispensado! Despedido.
1004
01:16:04,936 --> 01:16:08,188
Sem permiss�o de acesso,
pens�o, nada.
1005
01:16:08,272 --> 01:16:11,233
Por sua causa e da sua namoradinha
criminosa.
1006
01:16:11,317 --> 01:16:15,612
- Olhe como � muito madura!
- lmbecil! Cad� o peixe branco?
1007
01:16:15,696 --> 01:16:17,572
N�o me toque com esse porco!
1008
01:16:17,657 --> 01:16:19,241
- Yakov!
- O que foi?
1009
01:16:19,325 --> 01:16:21,368
N�o ganha b�nus sem trabalhar!
1010
01:16:21,452 --> 01:16:23,245
N�o quer os dentes da SkyMall?
1011
01:16:23,329 --> 01:16:25,538
- � o meu sonho.
- Ajude-a.
1012
01:16:26,165 --> 01:16:27,207
Mora com sua m�e?
1013
01:16:27,291 --> 01:16:28,625
Ela mora comigo. � diferente.
1014
01:16:28,709 --> 01:16:30,585
Voc� est� em todos os notici�rios.
1015
01:16:30,670 --> 01:16:33,046
E o ENB Um est� vivo?
1016
01:16:33,130 --> 01:16:35,298
Como isso aconteceu? N�o responda.
1017
01:16:35,383 --> 01:16:37,759
N�o quero saber de nada.
1018
01:16:37,843 --> 01:16:40,595
Adeus. Nunca me viu.
Vou rechear bagels. Fui.
1019
01:16:40,680 --> 01:16:43,139
Pode me dar 5 segundos?
Preciso da sua ajuda.
1020
01:16:43,224 --> 01:16:45,809
S�rio? Precisa da minha ajuda?
1021
01:16:45,893 --> 01:16:48,520
Estou enlouquecendo lentamente.
1022
01:16:48,604 --> 01:16:50,230
Um robozinho-caranguejo
1023
01:16:50,314 --> 01:16:52,440
meteu um aparelho no meu c�rebro
1024
01:16:52,525 --> 01:16:55,360
que projeta s�mbolos alien�genas.
1025
01:16:55,444 --> 01:16:58,196
E virei um fugitivo.
Acha que tem problemas?
1026
01:16:58,281 --> 01:17:00,448
Projetava imagens do seu c�rebro?
1027
01:17:00,533 --> 01:17:03,118
Para o frigor�fico! Agora!
1028
01:17:03,869 --> 01:17:05,120
- Porcos mortos.
- Eca!
1029
01:17:05,204 --> 01:17:07,372
O que ver�o � ultrassecreto.
1030
01:17:08,124 --> 01:17:10,166
N�o contem � minha m�e.
1031
01:17:11,294 --> 01:17:13,295
Gripe su�na. P�ssimo.
1032
01:17:13,379 --> 01:17:16,298
Quando comerem cabra ou porco,
j� sabem que h� uma hist�ria.
1033
01:17:16,382 --> 01:17:17,716
Uma historinha triste.
1034
01:17:19,051 --> 01:17:20,093
Acredita em alien�genas agora?
1035
01:17:20,177 --> 01:17:23,346
Arquivos, arquivos.
Estamos falando de s�mbolos.
1036
01:17:24,056 --> 01:17:26,641
Continua radioativo. Tire as m�os.
1037
01:17:27,435 --> 01:17:29,352
Muito bem, c�rebro de Cubo.
1038
01:17:29,979 --> 01:17:32,188
Parecem os s�mbolos que viu?
1039
01:17:32,273 --> 01:17:33,648
Onde arranjou isto?
1040
01:17:33,733 --> 01:17:37,360
Antes de ser demitido, me apropriei
da j�ia do S-7.
1041
01:17:37,445 --> 01:17:42,824
75 anos de pesquisa alien�gena
que aponta para 1 fato inevit�vel:
1042
01:17:42,908 --> 01:17:46,870
Os Transformers estiveram aqui
h� muito, muito tempo.
1043
01:17:47,246 --> 01:17:48,413
Como sei disso?
1044
01:17:49,582 --> 01:17:51,374
Essas marcas inexplic�veis que
achamos
1045
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
em ru�nas do mundo todo.
1046
01:17:54,128 --> 01:17:56,212
China, Egito, Gr�cia.
1047
01:17:57,173 --> 01:17:58,757
Filmado em 1 932.
1048
01:17:58,841 --> 01:18:00,675
S�o os s�mbolos que v� na sua cabe�a?
1049
01:18:00,760 --> 01:18:03,345
Os mesmos aqui, certo?
1050
01:18:03,429 --> 01:18:08,224
Como � que todos desenharam
as mesmas coisas?
1051
01:18:09,268 --> 01:18:12,228
Alien�genas. E acho
que alguns deles ficaram.
1052
01:18:12,313 --> 01:18:15,273
Vejam s�. Projeto Faca Negra.
1053
01:18:15,733 --> 01:18:20,195
Rob�s disfar�ados,
se escondendo por aqui.
1054
01:18:20,279 --> 01:18:23,573
Detectamos sinais radioativos
por todo o pa�s.
1055
01:18:23,657 --> 01:18:27,202
lmplorei de joelhos
para o S-7 investigar,
1056
01:18:27,286 --> 01:18:30,789
mas disseram que as leituras
eram infinitesimais.
1057
01:18:30,873 --> 01:18:33,333
Que eu estava obcecado!
1058
01:18:33,417 --> 01:18:35,210
Eu! Pode imaginar isso?
1059
01:18:35,294 --> 01:18:38,380
H� outra fonte de Energon aqui.
1060
01:18:38,464 --> 01:18:40,340
Na Terra. Outra fonte?
1061
01:18:40,424 --> 01:18:43,301
E estes s�mbolos o levariam at� l�.
1062
01:18:43,386 --> 01:18:45,136
Perguntou aos Autobots sobre isso?
1063
01:18:45,221 --> 01:18:46,554
A fonte � anterior a eles.
1064
01:18:46,639 --> 01:18:48,473
N�o, seja qual for a fonte
de Energon, antecede a eles.
1065
01:18:49,683 --> 01:18:51,684
- � anterior a eles.
- Correto.
1066
01:18:51,769 --> 01:18:55,146
Ent�o ferrou. A menos que falemos
com um Decepticon.
1067
01:18:55,481 --> 01:18:57,315
N�o tenho di�logo com eles.
1068
01:18:57,400 --> 01:18:59,109
Na verdade, eu tenho.
1069
01:19:03,823 --> 01:19:05,156
Me deixe sair!
1070
01:19:05,241 --> 01:19:07,492
lsso vai ser meio triste.
1071
01:19:09,120 --> 01:19:11,329
Mandarei muitos Decepticons
atr�s de voc�.
1072
01:19:11,414 --> 01:19:12,914
Comporte-se!
1073
01:19:12,998 --> 01:19:14,791
- � um Decepticon?
- Sim.
1074
01:19:14,875 --> 01:19:16,668
- Est� treinando ele?
- Estou tentando.
1075
01:19:17,336 --> 01:19:20,255
Passei a vida varrendo o planeta
atr�s de alien�genas
1076
01:19:20,548 --> 01:19:23,675
e voc� com um a�, como se fosse
um chihuahua.
1077
01:19:24,260 --> 01:19:26,719
Quer brigar, cabelo pubiano?
1078
01:19:26,804 --> 01:19:29,973
Me desculpe pelo seu olho,
1079
01:19:30,057 --> 01:19:33,184
mas se for um bom garoto
n�o queimarei o outro olho.
1080
01:19:33,269 --> 01:19:34,686
Tudo bem? N�o vou queimar.
1081
01:19:34,770 --> 01:19:38,189
Apenas diga o que s�o
esses s�mbolos. Por favor.
1082
01:19:40,359 --> 01:19:41,359
Est� certo.
1083
01:19:42,069 --> 01:19:44,696
Conhe�o isso. � a l�ngua dos Primes.
1084
01:19:45,614 --> 01:19:48,283
N�o sei ler isto, mas esses caras...
1085
01:19:48,367 --> 01:19:50,869
Onde achou fotos desses caras?
1086
01:19:50,953 --> 01:19:54,747
- lsso s�o "eles"?
- Exploradores, parceiro.
1087
01:19:55,166 --> 01:19:58,418
Os antigos. Est�o aqui h� milhares
de anos, procurando alguma coisa.
1088
01:19:58,502 --> 01:20:02,005
N�o sei o qu�. Traduzir�o esses
s�mbolos.
1089
01:20:02,089 --> 01:20:04,424
- E sei onde encontr�-los.
- Mostre-nos.
1090
01:20:09,513 --> 01:20:11,556
O mais perto est� em Washington.
1091
01:20:13,893 --> 01:20:16,311
Museu Aeroespacial da
Funda��o Smithsoniana.
1092
01:20:16,395 --> 01:20:18,897
� a terra dos sonhos l� dentro.
1093
01:20:19,732 --> 01:20:21,608
Sempre quis ser astronauta.
1094
01:20:23,569 --> 01:20:25,653
- Segure isso.
- O que � isso?
1095
01:20:27,198 --> 01:20:29,324
Uso quando estou deprimido.
1096
01:20:29,700 --> 01:20:33,244
lgual ao Giambi, ao Jeter.
� um lance do beisebol.
1097
01:20:33,329 --> 01:20:35,705
Rel�gios sincronizados.
Cabe�a ligada, bexiga vazia.
1098
01:20:35,789 --> 01:20:38,791
Se forem pegos, pe�am um advogado
e n�o digam o meu nome.
1099
01:20:38,876 --> 01:20:40,627
Tomem.
1100
01:20:40,711 --> 01:20:43,004
� o pol�mero altamente concentrado
que p�em no Oreos.
1101
01:20:43,088 --> 01:20:44,797
Sempre engana o pol�grafo.
1102
01:20:44,882 --> 01:20:46,633
Hora do show.
1103
01:20:47,593 --> 01:20:49,177
N�o posso fazer isso!
1104
01:20:49,261 --> 01:20:51,179
N�o sou ca�ador de alien�genas.
1105
01:20:51,263 --> 01:20:53,848
- Guardas armados. N�o quero morrer.
- Garoto.
1106
01:20:53,933 --> 01:20:56,851
Se comprometer a miss�o,
estar� morto para mim.
1107
01:20:56,936 --> 01:20:59,479
Olhe para mim e se prepare.
1108
01:21:00,606 --> 01:21:01,814
O museu vai fechar agora.
1109
01:21:01,899 --> 01:21:04,817
M�s not�cias! Acabou o papel
higi�nico!
1110
01:21:04,902 --> 01:21:06,194
Diga que tem mais.
1111
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
Entre a�. O museu est� fechado.
1112
01:21:09,365 --> 01:21:11,783
Entendi, homem, mas � importante.
1113
01:21:11,867 --> 01:21:13,785
Coc�. Tenho que ir!
1114
01:21:13,869 --> 01:21:16,788
Est� pelado na frente das crian�as.
1115
01:21:16,872 --> 01:21:19,791
- Levante as cal�as e saia.
- N�o vou a lugar algum.
1116
01:21:24,338 --> 01:21:27,173
- Tem aquele papel?
- Devia estar envergonhado.
1117
01:21:27,258 --> 01:21:29,384
Este � um museu de fam�lia.
1118
01:21:47,361 --> 01:21:48,903
O que est� havendo?
1119
01:21:48,988 --> 01:21:53,449
Quantos choques pode levar
no saco antes de ter filho?
1120
01:21:53,534 --> 01:21:55,743
Voc� � amador!
1121
01:21:59,665 --> 01:22:01,833
Derrubamos 5 guardas.
1122
01:22:01,917 --> 01:22:03,585
Pegue as suas coisas e v�.
1123
01:22:03,669 --> 01:22:05,378
Tenho que pegar o detector.
1124
01:22:05,462 --> 01:22:07,880
-Seja bonzinho!
-Sou claustrof�bico.
1125
01:22:24,732 --> 01:22:28,109
Olhe, olhe. Siga-o.
Ele sabe onde est� indo.
1126
01:22:33,824 --> 01:22:34,991
-Ele sabe de alguma coisa!
-O qu�?
1127
01:22:35,075 --> 01:22:36,117
Ele sabe de alguma coisa.
1128
01:22:42,124 --> 01:22:43,124
V� o mesmo que eu?
1129
01:22:43,208 --> 01:22:44,834
- Sim.
- Blackbird.
1130
01:22:47,921 --> 01:22:49,422
A� est� ele.
1131
01:22:49,506 --> 01:22:53,134
Esse cara � uma lenda,
igual ao Frank Sinatra!
1132
01:22:53,218 --> 01:22:57,430
Ei, calouro, aponte o fragmento!
E veja a m�gica acontecer.
1133
01:23:04,772 --> 01:23:06,564
Droga. � um Decepticon!
1134
01:23:06,899 --> 01:23:09,025
Decepticon?
1135
01:23:09,318 --> 01:23:11,152
Atr�s do MiG!
1136
01:23:23,457 --> 01:23:26,459
Que tipo de mausol�u asqueroso
� este?
1137
01:23:27,586 --> 01:23:29,837
Respondam, plebes e servi�ais!
1138
01:23:29,922 --> 01:23:33,257
Apresentem-se ou sofrer�o
minha ira infinita!
1139
01:23:34,426 --> 01:23:37,387
Organismos estruturados
em coluna vertebral!
1140
01:23:38,514 --> 01:23:39,764
Que chatice!
1141
01:23:40,265 --> 01:23:44,769
Contemplem a gl�ria eterna do Jetfire!
1142
01:23:45,145 --> 01:23:47,230
Cancelar sistemas remotos!
1143
01:23:47,314 --> 01:23:49,857
- Esse cara n�o envelheceu bem.
- N�o vai nos machucar.
1144
01:23:49,942 --> 01:23:52,235
Ordeno que abram!
1145
01:23:52,319 --> 01:23:56,280
Fogo!
Eu disse, fogo!
1146
01:23:57,157 --> 01:23:58,491
Que saco!
1147
01:23:58,575 --> 01:24:02,161
- Suas pe�as in�teis!
- Espere!
1148
01:24:02,246 --> 01:24:05,581
Como co�a! Ferrugem infeliz
na minha bunda!
1149
01:24:06,500 --> 01:24:09,836
O museu vai ficar muito nervoso!
1150
01:24:09,920 --> 01:24:11,587
Temos que pegar aquele avi�o!
1151
01:24:14,466 --> 01:24:18,928
- Certo. Estou numa miss�o.
- N�o sei o que �.
1152
01:24:19,012 --> 01:24:20,847
- O que voc� quer?
- S� queremos conversar!
1153
01:24:20,931 --> 01:24:22,724
N�o h� tempo!
1154
01:24:22,808 --> 01:24:26,018
Estou numa miss�o!
Em que planeta estou?
1155
01:24:26,103 --> 01:24:27,478
Terra.
1156
01:24:27,563 --> 01:24:32,608
Nome horr�vel. Tamb�m podia
se chamar Planeta Solo.
1157
01:24:32,693 --> 01:24:36,112
Aquela guerra civil
entre os rob�s continua?
1158
01:24:36,196 --> 01:24:37,864
- Quem est� ganhando?
- Os Decepticons.
1159
01:24:38,991 --> 01:24:42,326
- Mudei para o lado dos Autobots.
- Como � que muda de lado?
1160
01:24:42,411 --> 01:24:45,913
Foi uma escolha.
Uma decis�o intensamente pessoal.
1161
01:24:45,998 --> 01:24:49,667
Muita negatividade.
Quem quer uma vida de �dio?
1162
01:24:49,752 --> 01:24:50,752
N�o tem que trabalhar
1163
01:24:50,836 --> 01:24:52,545
para esses Decepticons miser�veis?
1164
01:24:52,629 --> 01:24:56,174
Se os Decepticons pudessem,
destruiriam todo o Universo.
1165
01:24:56,467 --> 01:24:59,051
Tamb�m vou mudar de lado, deusa.
1166
01:24:59,136 --> 01:25:01,304
- Quem � o seu Autobotzinho?
- Voc� � fofo.
1167
01:25:01,388 --> 01:25:04,432
Meu nome � Wheelie.
Fale o meu nome, fale o meu nome.
1168
01:25:05,058 --> 01:25:06,768
O que est� havendo com seu p�?
1169
01:25:06,852 --> 01:25:07,935
Ao menos ele � fiel.
1170
01:25:08,020 --> 01:25:10,980
Fiel, nu e pervertido.
1171
01:25:12,566 --> 01:25:13,608
Pode parar?
1172
01:25:15,194 --> 01:25:17,069
Pense nisso. O que estava dizendo?
1173
01:25:17,154 --> 01:25:21,240
Falei que meu nome era Jetfire!
Pare de me julgar!
1174
01:25:21,325 --> 01:25:24,410
- Algu�m acordou com o p� esquerdo.
- Tenho problemas!
1175
01:25:24,495 --> 01:25:25,995
E come�aram com a minha m�e!
1176
01:25:26,079 --> 01:25:28,539
Meus ancestrais estiveram aqui!
1177
01:25:28,624 --> 01:25:31,584
Meu pai foi uma roda.
A primeira roda!
1178
01:25:31,668 --> 01:25:33,920
- Sabe em que se transformou?
- N�o.
1179
01:25:34,004 --> 01:25:35,046
Nada!
1180
01:25:35,130 --> 01:25:38,800
Mas fez isso com honra!
Dignidade, caramba!
1181
01:25:45,641 --> 01:25:46,641
Tudo bem?
Acho que afetou o c�rebro.
1182
01:25:47,059 --> 01:25:49,227
Meus impulsionadores queimaram.
1183
01:25:51,188 --> 01:25:52,396
Vamos nos ajudar.
1184
01:25:52,481 --> 01:25:55,358
Sabe coisas que n�o sei.
Sei coisas que n�o sabe.
1185
01:25:55,442 --> 01:25:57,860
Acho que ele n�o sabe nada.
Honestamente.
1186
01:25:59,655 --> 01:26:01,989
Podia fazer isso o dia todo. V�m
em ondas, s�o s�mbolos v�vidos.
1187
01:26:02,074 --> 01:26:04,992
Est� na minha mente
1188
01:26:05,077 --> 01:26:06,953
e o Megatron e um tal de Fallen
1189
01:26:07,037 --> 01:26:10,248
- querem isso.
- O Fallen? Conhe�o ele.
1190
01:26:10,332 --> 01:26:13,584
Me largou aqui para enferrujar!
O Decepticon original.
1191
01:26:13,669 --> 01:26:17,505
Horr�vel de se trabalhar!
� sempre o apocalipse, o caos, crises.
1192
01:26:17,589 --> 01:26:19,590
As transcri��es eram parte da minha
miss�o.
1193
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
A busca do Fallen.
1194
01:26:20,759 --> 01:26:24,303
Pela Ponta da Adaga, e a chave!
1195
01:26:24,388 --> 01:26:26,514
Ponta da Adaga? Chave?
O que est� dizendo?
1196
01:26:26,598 --> 01:26:28,766
N�o h� tempo para explicar.
Espere, pessoal!
1197
01:26:28,851 --> 01:26:31,060
Fiquem parados sen�o morrem!
1198
01:26:57,629 --> 01:26:59,046
N�o foi t�o ruim.
1199
01:26:59,131 --> 01:27:00,756
Espero estarmos no planeta certo.
1200
01:27:00,841 --> 01:27:02,800
Ei, isso machuca!
1201
01:27:04,094 --> 01:27:05,469
Meu Deus!
1202
01:27:12,477 --> 01:27:13,978
Deus!
1203
01:27:18,400 --> 01:27:20,359
Meu Deus. Que rosto lindo.
1204
01:27:20,444 --> 01:27:24,405
Seria perfeito se n�o tivesse ca�do
sobre meus test�culos.
1205
01:27:24,489 --> 01:27:26,115
Por favor, saia de cima.
1206
01:27:27,034 --> 01:27:29,493
Meu saco!
1207
01:27:30,704 --> 01:27:31,954
Sam!
1208
01:27:33,040 --> 01:27:36,167
- Onde estamos? Simmons!
- Meu Deus!
1209
01:27:36,460 --> 01:27:41,255
Onde � isto? � Vegas.
1210
01:27:41,340 --> 01:27:43,132
- Voc�s est�o bem?
- Sim.
1211
01:27:43,216 --> 01:27:45,718
Acho que estamos em Vegas.
1212
01:27:45,802 --> 01:27:49,430
D�i muito. Tem sorte
de eu n�o ter me ferido!
1213
01:27:49,514 --> 01:27:52,141
Pod�amos ter morrido!
E se eu fosse ferido...
1214
01:27:52,225 --> 01:27:54,185
Cale-se!
1215
01:27:54,269 --> 01:27:58,564
Falei da ponte espacial.
A forma mais r�pida de ir ao Egito.
1216
01:27:58,649 --> 01:28:01,484
Voc� n�o falou nada!
1217
01:28:01,568 --> 01:28:03,319
Por que estamos no Egito?
1218
01:28:03,403 --> 01:28:07,990
N�o seja impertinente, carnudo!
Foi devidamente informado!
1219
01:28:08,075 --> 01:28:09,742
Pare um segundo. Concentre-se.
1220
01:28:09,826 --> 01:28:10,993
Diga por que estamos aqui,
1221
01:28:11,078 --> 01:28:13,746
para ficarmos tranquilos.
1222
01:28:13,830 --> 01:28:17,291
Este planeta foi visitado
pela nossa ra�a antes,
1223
01:28:17,376 --> 01:28:20,127
pelos nossos ancestrais,
h� mil�nios.
1224
01:28:20,212 --> 01:28:23,089
Estavam numa miss�o para colher
Energon,
1225
01:28:23,173 --> 01:28:25,758
o sangue da nossa ra�a.
1226
01:28:25,842 --> 01:28:30,680
Sem ele, pereceremos. Oxidaremos
e enferrujaremos, como eu!
1227
01:28:30,764 --> 01:28:34,684
Sabe o que � desabar lentamente
e morrer?
1228
01:28:34,768 --> 01:28:37,728
N�o fale em cap�tulos, est� bem?
Vov�?
1229
01:28:38,480 --> 01:28:43,693
Come�o, meio, fim. Fatos.
Detalhes. Resumo. Trama. Conte.
1230
01:28:43,777 --> 01:28:48,656
Neste deserto, nossos ancestrais
constru�ram uma grande m�quina.
1231
01:28:48,740 --> 01:28:52,910
Ela colhe Energon destruindo s�is.
1232
01:28:52,995 --> 01:28:54,704
- Destruindo s�is?
- Explodindo eles?
1233
01:28:54,788 --> 01:28:56,664
Sim. No come�o
1234
01:28:56,748 --> 01:28:59,875
havia sete Primes,
nossos l�deres originais.
1235
01:28:59,960 --> 01:29:04,088
Sa�ram pelo Universo procurando
s�is distantes para colher.
1236
01:29:04,715 --> 01:29:10,177
Os Primes tinham uma regra:
nunca destruir um planeta com vida.
1237
01:29:10,262 --> 01:29:13,180
Mas um deles tentou desafiar
essa regra
1238
01:29:13,265 --> 01:29:17,476
e ele ficou conhecido para sempre
como Fallen.
1239
01:29:19,271 --> 01:29:21,605
Ele desprezou a ra�a humana
1240
01:29:22,774 --> 01:29:26,944
e quis matar todos voc�s
acionando aquela m�quina.
1241
01:29:27,029 --> 01:29:31,073
A �nica forma de ativ�-la
� com uma chave lend�ria
1242
01:29:31,158 --> 01:29:34,285
chamada de Matriz da Lideran�a.
1243
01:29:40,542 --> 01:29:44,962
Uma grande batalha ocorreu
pela posse da Matriz.
1244
01:29:49,301 --> 01:29:52,219
O Fallen era mais forte e seus irm�os
1245
01:29:53,638 --> 01:29:58,100
n�o tiveram outra op��o
al�m de roub�-la e escond�-la dele.
1246
01:29:58,685 --> 01:30:03,564
E num sacrif�cio final, deram suas
vidas para isolarem a Matriz
1247
01:30:03,648 --> 01:30:06,817
numa tumba feita
com seus pr�prios corpos.
1248
01:30:07,527 --> 01:30:10,446
Uma tumba que n�o
conseguimos achar.
1249
01:30:11,865 --> 01:30:17,578
Em algum lugar neste deserto,
repousa aquela m�quina mortal.
1250
01:30:17,662 --> 01:30:19,705
O Fallen sabe onde est�.
1251
01:30:19,790 --> 01:30:25,377
Se ele achar a tumba dos Primes,
seu mundo deixar� de existir.
1252
01:30:25,796 --> 01:30:27,421
Como o detemos?
1253
01:30:27,506 --> 01:30:29,882
S� um Prime pode derrotar o Fallen.
1254
01:30:29,966 --> 01:30:31,509
O Optimus Prime?
1255
01:30:33,970 --> 01:30:36,097
Voc� conheceu um Prime?
1256
01:30:36,181 --> 01:30:39,266
Deve ter encontrado
um grande descendente.
1257
01:30:39,351 --> 01:30:42,436
Ele est� vivo? Aqui neste planeta?
1258
01:30:43,188 --> 01:30:45,439
Ele se sacrificou para me salvar.
1259
01:30:45,899 --> 01:30:47,399
Morreu.
1260
01:30:47,484 --> 01:30:51,570
Sem um Prime � imposs�vel.
Mais ningu�m poderia det�-lo.
1261
01:30:51,655 --> 01:30:55,616
A mesma energia que reativa
a m�quina,
1262
01:30:55,700 --> 01:30:58,327
essa energia pode ser usada
1263
01:30:58,411 --> 01:30:59,453
para reativar o Optimus?
1264
01:30:59,538 --> 01:31:04,250
N�o foi criada para isso, mas n�o �
uma energia como qualquer outra.
1265
01:31:04,543 --> 01:31:08,254
Como pegamos a Matriz antes
dos Decepticons me pegarem?
1266
01:31:08,338 --> 01:31:11,507
Siga a sua mente, o seu mapa!
Os seus s�mbolos.
1267
01:31:11,591 --> 01:31:14,218
O que gravou na areia � a sua pista!
1268
01:31:14,302 --> 01:31:19,515
Quando a manh� iluminar a Ponta da
Adaga, Tr�s Reis revelar�o a entrada!
1269
01:31:19,599 --> 01:31:21,559
Ache a entrada!
1270
01:31:21,643 --> 01:31:23,519
Agora, v�! V�!
1271
01:31:23,603 --> 01:31:26,522
Era a minha miss�o!
� a sua miss�o agora.
1272
01:31:26,606 --> 01:31:30,901
V� antes que os Decepticons
me achem e achem voc�!
1273
01:31:36,867 --> 01:31:38,784
Meu contato na ClA diz o seguinte:
1274
01:31:38,869 --> 01:31:42,371
Os sum�rios chamavam o Golfo
de Aqaba de "A Ponta da Adaga".
1275
01:31:42,455 --> 01:31:44,331
� isso.
1276
01:31:44,416 --> 01:31:46,625
Ele divide o Egito e a Jord�nia
como a ponta de uma l�mina.
1277
01:31:46,710 --> 01:31:50,546
29,5� norte, 35� leste.
A� est�.
1278
01:31:51,006 --> 01:31:53,007
Temos que levar o Optimus l�.
1279
01:31:53,091 --> 01:31:55,509
Como o levar� ao outro lado
do mundo?
1280
01:31:55,594 --> 01:31:56,760
Vou fazer uma liga��o.
1281
01:31:59,723 --> 01:32:00,973
Pol�cia!
1282
01:32:07,314 --> 01:32:08,355
N�o posso ir para a pris�o!
1283
01:32:12,277 --> 01:32:14,904
Saia desta estrada
e n�o d� na vista.
1284
01:32:25,457 --> 01:32:27,333
Policiais idiotas!
1285
01:32:27,417 --> 01:32:29,585
lsto � se camuflar feito ninja.
1286
01:32:29,669 --> 01:32:33,464
- Vou camuflar minha m�o na sua cara.
- Eles se foram.
1287
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
Estamos sem tempo.
Ligarei para o Lennox.
1288
01:32:36,301 --> 01:32:37,593
Voc� � procurado no mundo todo.
1289
01:32:37,677 --> 01:32:40,346
Se ligar para ele, achar�o
voc� aqui em segundos.
1290
01:32:40,430 --> 01:32:43,015
- A ClA est� toda aqui!
- Ligue voc�.
1291
01:32:48,563 --> 01:32:51,148
Tudo bem. Boa ideia.
1292
01:32:51,233 --> 01:32:53,692
Eu estava com a cabe�a
em outras coisas,
1293
01:32:53,777 --> 01:32:55,194
como ir parar numa pris�o eg�pcia.
1294
01:32:56,321 --> 01:32:57,863
NOVA JERSEY
1295
01:32:57,948 --> 01:33:00,282
Partida da NEST, 21:00.
1296
01:33:01,618 --> 01:33:05,371
Vamos mand�-lo para a base.
lsso � um grande erro.
1297
01:33:10,794 --> 01:33:13,003
Major Lennox, liga��o.
1298
01:33:13,755 --> 01:33:16,840
Estou com o garoto cheio de atitude.
1299
01:33:16,925 --> 01:33:18,509
Precisamos do "caminh�o".
1300
01:33:18,593 --> 01:33:21,345
Poss�vel ressurrei��o.
1301
01:33:21,429 --> 01:33:25,683
N�o vai acreditar onde estamos.
C�digo "Tut", como Rei Tutankamon.
1302
01:33:25,767 --> 01:33:27,351
Atr�s da nota de 1 d�lar.
Coordenadas para lan�amento:
1303
01:33:27,769 --> 01:33:34,108
29,5� norte, 34,88� leste.
Anote a�.
1304
01:33:34,192 --> 01:33:36,860
Meu Deus! Preciso ir.
A lei est� vindo.
1305
01:33:39,739 --> 01:33:42,199
Sou eu! Leo!
1306
01:33:42,284 --> 01:33:43,367
A pol�cia est� vindo!
Temos que ir!
1307
01:33:43,451 --> 01:33:45,244
Mexam-se, mexam-se. V�o!
1308
01:33:46,371 --> 01:33:50,124
Coordenadas 29.5� norte,
34.88� o leste?
1309
01:33:50,208 --> 01:33:52,668
Ponta do Mar Vermelho.
Golfo de Aqaba. Egito.
1310
01:33:52,752 --> 01:33:55,296
Est� falando s�rio?
1311
01:33:56,923 --> 01:33:58,048
Senhor.
1312
01:34:02,304 --> 01:34:05,139
Mesmo se conseguirmos
levar o grand�o l�,
1313
01:34:05,223 --> 01:34:07,891
como � que o rapazinho
ir� ressuscit�-lo?
1314
01:34:07,976 --> 01:34:11,353
N�o sei, mas temos que confiar nele.
1315
01:34:13,690 --> 01:34:14,982
Vamos tentar de novo.
1316
01:34:15,066 --> 01:34:17,276
Quando a manh� iluminar a Ponta da
Adaga,
1317
01:34:17,360 --> 01:34:19,653
- Tr�s Reis...
- Revelar�o a entrada.
1318
01:34:19,738 --> 01:34:21,488
Sabe o que significa?
1319
01:34:21,573 --> 01:34:23,157
- N�o. E voc�?
- N�o tenho ideia.
1320
01:34:23,241 --> 01:34:24,992
Deus! Posto de Controle.
1321
01:34:25,076 --> 01:34:26,535
N�o trouxe o passaporte.
1322
01:34:28,913 --> 01:34:30,247
Passaporte!
1323
01:34:37,172 --> 01:34:39,214
Eles t�m c�meras.
1324
01:34:43,136 --> 01:34:46,597
Fiquem frios. Momento espionagem.
Eu cuido disso.
1325
01:34:46,681 --> 01:34:49,767
S�o patr�cios.
Sou 1/36 �rabe.
1326
01:34:52,645 --> 01:34:54,188
Que �timo! Um Munchkin!
1327
01:34:54,272 --> 01:34:56,690
Gente pequena � m�.
Diga que ele � alto.
1328
01:35:05,533 --> 01:35:08,369
A Ponta da Adaga? Certo?
1329
01:35:08,453 --> 01:35:10,954
Egito, Jord�nia. Queremos ir at� l�.
1330
01:35:11,039 --> 01:35:14,291
Eu e minha fam�lia. A minha fam�lia.
O meu filho!
1331
01:35:14,376 --> 01:35:18,045
O meu outro filho, a minha filha.
Somos turistas de Nova York.
1332
01:35:18,129 --> 01:35:20,005
- Nova York?
- Sim.
1333
01:35:20,090 --> 01:35:21,090
50 quil�metros.
1334
01:35:21,174 --> 01:35:23,550
Parece o cara
que me vende falafel.
1335
01:35:24,010 --> 01:35:25,803
- Conhe�o-o de algum lugar.
- V�o, Yankees!
1336
01:35:26,554 --> 01:35:27,721
Transmita para a ClA.
1337
01:35:32,102 --> 01:35:36,814
Decepticons: detectada
localiza��o do garoto.
1338
01:35:38,983 --> 01:35:40,859
STARSCREAM EM PERSEGUl��O
1339
01:35:45,824 --> 01:35:48,742
Disfar�ar.
Se camuflem no ambiente.
1340
01:35:48,827 --> 01:35:51,203
T�m que virar parte da paisagem.
1341
01:35:59,295 --> 01:36:02,381
Que demais!
Acho que os alien�genas fizeram isso.
1342
01:36:03,091 --> 01:36:04,425
Sim, sim, sim.
1343
01:36:04,509 --> 01:36:06,510
Mexam-se!
1344
01:36:06,636 --> 01:36:08,720
Protejam-nos. E sem fazer teatro.
1345
01:36:08,805 --> 01:36:11,890
Algu�m aqui tem trabalho a fazer!
Autobots tapados!
1346
01:36:15,437 --> 01:36:17,980
EQUlPE NEST
CHEGADA PREVlSTA EM 6H
1347
01:36:33,496 --> 01:36:36,582
Ser minha namorada
� arriscado para voc�.
1348
01:36:37,375 --> 01:36:41,545
Garotas gostam de garotos perigosos.
1349
01:36:41,963 --> 01:36:43,547
- Gostam?
- Sim.
1350
01:36:46,384 --> 01:36:48,552
Devia falar agora.
1351
01:36:48,636 --> 01:36:50,095
Primeiro as mulheres.
1352
01:36:51,556 --> 01:36:54,266
Agora virou cavalheiro.
1353
01:36:54,350 --> 01:36:57,478
- Quanta gentileza!
- Por que est� chateada comigo?
1354
01:36:57,562 --> 01:37:01,064
Quer saber?
N�o estou nada chateada.
1355
01:37:02,192 --> 01:37:06,653
N�o percebeu que voei 4.800 km
para evitar que fosse morto?
1356
01:37:06,738 --> 01:37:07,946
Eu sei.
1357
01:37:11,326 --> 01:37:13,952
Quem mais poderia ser sua namorada?
1358
01:37:14,037 --> 01:37:16,747
Veja tudo o que passo
junto com voc�.
1359
01:37:17,373 --> 01:37:19,541
E nem olhando as estrelas
1360
01:37:19,626 --> 01:37:21,835
e as tr�s pir�mides mais lindas
do planeta
1361
01:37:21,920 --> 01:37:24,254
voc� consegue dizer que me ama.
1362
01:37:25,340 --> 01:37:26,715
Pir�mides.
1363
01:37:27,926 --> 01:37:29,343
Os garotos sempre
1364
01:37:29,427 --> 01:37:31,386
- mudam de assunto.
- Pir�mides e estrelas.
1365
01:37:31,471 --> 01:37:32,930
Venha comigo.
1366
01:37:41,105 --> 01:37:43,190
Simmons! Leo! Acordem!
1367
01:37:46,486 --> 01:37:48,779
Aula de astronomia, p�gina 47.
Lembra?
1368
01:37:48,863 --> 01:37:51,532
N�o. S� fiquei dois dias na faculdade.
1369
01:37:51,616 --> 01:37:53,784
- Levantem.
- O que ele est� dizendo?
1370
01:37:59,040 --> 01:38:00,207
H� tr�s estrelas.
1371
01:38:00,291 --> 01:38:02,042
Uma encosta no horizonte.
1372
01:38:02,168 --> 01:38:04,878
� o Cintur�o de �rion.
1373
01:38:04,963 --> 01:38:06,755
Tamb�m chamado Tr�s Reis,
porque os reis
1374
01:38:06,839 --> 01:38:09,633
eg�pcios alinharam as pir�mides
de Giz� a elas.
1375
01:38:09,717 --> 01:38:11,552
Parece uma seta mirando a gente.
1376
01:38:11,636 --> 01:38:15,097
Apontam para leste, em dire��o
� Jord�nia. As montanhas de Petra.
1377
01:38:28,111 --> 01:38:29,403
Tivemos problema no motor.
1378
01:38:29,487 --> 01:38:31,446
Desviando para a SOCCENT.
1379
01:38:31,531 --> 01:38:33,615
Liberar carga e preparar para saltar.
1380
01:38:33,700 --> 01:38:36,159
Saltar? Saltar? Saltar?
1381
01:38:36,244 --> 01:38:39,162
Muito bem, peguem seus paraquedas.
1382
01:38:41,749 --> 01:38:44,209
- Est� familiarizado com o MC-4?
- Claro que n�o!
1383
01:38:44,294 --> 01:38:46,587
N�o pulei nem de
avi�o em �timo estado!
1384
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
� de verdade?
1385
01:38:48,131 --> 01:38:49,923
Certo, a� vamos n�s!
1386
01:38:50,883 --> 01:38:54,595
Espere a�. Espere.
Est� por tr�s disso, n�o est�?
1387
01:38:54,679 --> 01:38:56,305
O que foi? Ouviu o piloto.
1388
01:38:56,389 --> 01:39:00,267
Esses caras n�o brincam.
1389
01:39:00,351 --> 01:39:03,520
S� estou seguindo as ordens.
N�o foi o que voc� disse?
1390
01:39:04,147 --> 01:39:07,232
Acabou de assinar o fim
da sua carreira, major.
1391
01:39:11,362 --> 01:39:13,447
O que foi isso?
1392
01:39:13,531 --> 01:39:15,866
N�o � coisa boa.
1393
01:39:16,868 --> 01:39:18,368
- Por aqui!
- N�o posso pular de um avi�o!
1394
01:39:18,453 --> 01:39:20,495
Tenho �lcera!
1395
01:39:20,872 --> 01:39:23,123
N�o posso fazer isso.
N�o posso fazer isso!
1396
01:39:23,666 --> 01:39:25,709
Venha aqui!
1397
01:39:25,793 --> 01:39:30,047
- Por que n�o p�s o paraquedas?
- Os VlPs primeiro!
1398
01:39:30,131 --> 01:39:34,343
Ou�a com muita aten��o!
E decore tudo o que vou dizer!
1399
01:39:34,427 --> 01:39:37,387
Os paraquedas t�m GPS.
O resgate ir� ach�-lo!
1400
01:39:37,472 --> 01:39:39,598
Esta al�a prende um pino
1401
01:39:39,682 --> 01:39:41,808
que mant�m
o cont�iner principal fechado!
1402
01:39:41,893 --> 01:39:43,977
- Est� ouvindo?
- N�o consigo!
1403
01:39:44,062 --> 01:39:45,479
Concentre-se!
1404
01:39:45,563 --> 01:39:48,023
O paraquedas auxiliar abre
1405
01:39:48,107 --> 01:39:50,275
puxa o pino e abre o principal!
1406
01:39:50,360 --> 01:39:52,402
O vermelho � o de emerg�ncia.
1407
01:39:52,487 --> 01:39:56,657
Puxe o azul!
Puxe com for�a!
1408
01:39:56,741 --> 01:39:59,576
Agora n�o! Estamos no avi�o,
sua besta.
1409
01:40:02,497 --> 01:40:05,499
- Ele se despediu?
- N�o, nem se despediu.
1410
01:40:05,917 --> 01:40:07,751
General, estamos prontos.
1411
01:40:07,835 --> 01:40:10,712
Se autorizar, partiremos em 5 min.
1412
01:40:10,797 --> 01:40:13,340
- Excelente.
- Senhor? Precisa ver isto.
1413
01:40:13,424 --> 01:40:15,967
29,5� N/35,88� L
PREPARAR PARA MANDAR CHUMBO
1414
01:40:16,260 --> 01:40:18,345
- Quais s�o as coordenadas?
- Egito, senhor.
1415
01:40:18,429 --> 01:40:21,181
- Est�o saltando.
- Est� brincando!
1416
01:40:21,265 --> 01:40:22,683
Ele sabe de algo.
1417
01:40:22,767 --> 01:40:25,102
Daremos cobertura a ele
caso a coisa esquente.
1418
01:40:26,437 --> 01:40:27,521
Entendido.
1419
01:40:27,605 --> 01:40:30,107
A ClA acaba de identificar o garoto.
1420
01:40:30,650 --> 01:40:32,693
A 1 60 km do local daquela mensagem.
1421
01:40:32,777 --> 01:40:33,860
Est� esquentando.
1422
01:40:38,324 --> 01:40:40,951
Deve ser em algum lugar por aqui.
1423
01:41:02,181 --> 01:41:04,182
Est�o vendo o tamanho disso?
1424
01:41:04,892 --> 01:41:07,310
- Olhem s�!
- Espetacular.
1425
01:41:08,980 --> 01:41:11,440
lncr�vel.
Olhem para isso!
1426
01:41:21,659 --> 01:41:23,994
- � por aqui.
- Por qu�?
1427
01:41:24,078 --> 01:41:25,620
Baseado no Vov� Blackbird
1428
01:41:25,705 --> 01:41:27,205
que nem sabe em que planeta est�?
1429
01:41:27,290 --> 01:41:31,293
Em defesa dele, essa � a maior
entrada que j� vi.
1430
01:41:32,044 --> 01:41:35,589
Tudo bem, me deixe fazer
uma busca r�pida.
1431
01:41:35,673 --> 01:41:37,257
N�o. Lembram
1432
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
que arque�logos j�
estiveram aqui?
1433
01:41:38,843 --> 01:41:39,926
N�o h� nada aqui.
1434
01:41:40,011 --> 01:41:42,387
A vida real � desilus�o e desespero!
1435
01:41:42,472 --> 01:41:44,598
�s vezes, no fim do arco-�ris,
1436
01:41:44,682 --> 01:41:46,850
os duendes deixam uma armadilha.
1437
01:41:46,934 --> 01:41:49,311
N�o vou te ouvir.
Voc� mora com a m�e.
1438
01:41:50,480 --> 01:41:52,606
- N�o acabou.
- Acabou. Fim.
1439
01:41:52,690 --> 01:41:54,191
Por que ainda estamos te ouvindo?
1440
01:41:54,275 --> 01:41:56,318
O que fez para n�s?
1441
01:41:56,402 --> 01:41:58,361
Matou o Megatron, que tal?
1442
01:41:58,446 --> 01:41:59,488
Mas n�o fez o trabalho completo.
1443
01:41:59,572 --> 01:42:01,114
Ele voltou.
1444
01:42:01,199 --> 01:42:04,117
- Est� com medo?
- Dessa sua cara feia!
1445
01:42:04,202 --> 01:42:06,620
Sou feio? Somos g�meos,
geninho idiota!
1446
01:42:06,704 --> 01:42:08,455
Ent�o mande ver! Me largue!
1447
01:42:08,539 --> 01:42:11,625
- Vou modificar a sua cara!
- Vou te destruir.
1448
01:42:11,709 --> 01:42:13,126
Mande ver!
1449
01:42:13,878 --> 01:42:15,045
Rapazes!
1450
01:42:16,380 --> 01:42:18,006
- Gostou?
- N�o doeu.
1451
01:42:19,675 --> 01:42:22,052
Ande, Bumblebee!
1452
01:42:28,726 --> 01:42:29,726
lsso foi pesado!
1453
01:42:41,697 --> 01:42:43,657
Meu Deus! Os s�mbolos.
1454
01:42:44,909 --> 01:42:46,743
Bee! Atire.
1455
01:43:12,603 --> 01:43:15,272
- Para tr�s.
- Olhem s� isso.
1456
01:43:16,524 --> 01:43:17,524
Uau!
1457
01:43:17,608 --> 01:43:20,110
Os corpos que o Jetfire falou.
1458
01:43:20,653 --> 01:43:22,571
A Tumba dos Primes.
1459
01:43:23,030 --> 01:43:24,281
Ol�!
1460
01:43:40,798 --> 01:43:42,132
A Matriz!
1461
01:44:05,656 --> 01:44:08,199
Milhares de anos
transformados em p�.
1462
01:44:08,826 --> 01:44:10,785
N�o era para acabar assim.
1463
01:44:10,870 --> 01:44:12,037
Ouviram isso?
1464
01:44:16,584 --> 01:44:18,960
For�a A�rea dos EUA! C-1 7s!
1465
01:44:19,045 --> 01:44:21,755
- O que � um C-1 7?
- N�o pode traz�-lo de volta.
1466
01:44:21,839 --> 01:44:25,425
- N�o sobrou nada.
- Olhe! Olhe!
1467
01:44:25,509 --> 01:44:28,094
N�o passamos por tudo isso,
1468
01:44:28,179 --> 01:44:29,596
s� para acabar assim.
1469
01:44:29,680 --> 01:44:31,348
Estamos aqui por uma raz�o.
1470
01:44:31,432 --> 01:44:35,310
As vozes e os s�mbolos nos trouxeram
aqui por um motivo.
1471
01:44:41,192 --> 01:44:43,485
Est�o atr�s de mim,
pelo que eu sei.
1472
01:44:45,780 --> 01:44:48,990
E sei que isto vai funcionar.
1473
01:44:49,450 --> 01:44:52,494
- Como sabe?
- Porque eu acredito.
1474
01:45:02,546 --> 01:45:04,881
� melhor me deixar sair
deste avi�o.
1475
01:45:15,434 --> 01:45:18,520
Largando o grand�o.
Sam!
1476
01:45:25,653 --> 01:45:27,904
Vai reviv�-lo com pozinho m�gico?
1477
01:45:27,989 --> 01:45:29,572
Pode crer. Vamos.
1478
01:45:39,667 --> 01:45:40,875
V�o!
1479
01:45:41,711 --> 01:45:44,421
Equipe em todo per�metro! Mexam-se!
Lembrem-se, eles s�o aliados.
1480
01:45:55,057 --> 01:45:56,599
Cubram o Optimus!
1481
01:45:59,562 --> 01:46:01,646
Protejam a vila! Tragam as maletas!
1482
01:46:01,731 --> 01:46:03,857
Preciso de franco-atiradores e Stingers!
1483
01:46:03,941 --> 01:46:08,069
Acabamos de jogar 1 0 toneladas
de rob� morto no meio do nada.
1484
01:46:08,154 --> 01:46:09,779
Espero que o garoto esteja certo.
1485
01:46:09,864 --> 01:46:10,905
Eu tamb�m.
1486
01:46:16,871 --> 01:46:20,081
Tenho imagem! Equipe amarela! 4km!
1487
01:46:23,377 --> 01:46:24,711
Disparar sinalizador!
1488
01:46:26,964 --> 01:46:29,591
- S�o eles. Veem aquela luz?
- Bem ali!
1489
01:46:31,635 --> 01:46:32,635
ACHEl O GAROTO
1490
01:46:54,158 --> 01:46:55,700
Deus, por favor! Deus!
1491
01:46:55,785 --> 01:46:57,410
Leo, pare!
1492
01:46:57,495 --> 01:46:58,912
Cale a boca desse cara!
1493
01:46:58,996 --> 01:47:01,414
Me deixem viver!
1494
01:47:01,499 --> 01:47:02,791
Chega!
1495
01:47:05,503 --> 01:47:06,961
N�o aguento mais esse cara!
1496
01:47:20,226 --> 01:47:22,310
Se esconda na poeira! Use a poeira!
1497
01:47:31,946 --> 01:47:34,614
Bumblebee, despiste os Decepticons.
Vou pegar o Optimus.
1498
01:47:34,698 --> 01:47:37,242
Vou ajudar o Huguinho e o Zezinho
ali.
1499
01:47:37,326 --> 01:47:39,369
V� at� os soldados.
1500
01:47:40,496 --> 01:47:43,540
- Espero que o pozinho funcione.
- Obrigado.
1501
01:47:47,336 --> 01:47:50,797
Ele est� se virando.
Est� voltando.
1502
01:47:51,549 --> 01:47:52,590
Deixe comigo.
1503
01:47:52,883 --> 01:47:55,552
Um homem sozinho, tra�do pelo pa�s
que ama
1504
01:47:55,636 --> 01:47:58,138
em sua �ltima cartada.
1505
01:47:58,222 --> 01:48:01,891
Prepare-se para ser guiado,
como nunca, por um maestro.
1506
01:48:01,976 --> 01:48:04,978
- Ei, n�o v�!
- N�o vai conseguir, garoto!
1507
01:48:05,062 --> 01:48:07,522
Coragem ajuda s� um pouco.
1508
01:48:07,606 --> 01:48:10,525
Voc� me deu um choque!
Est� me devendo!
1509
01:48:10,609 --> 01:48:12,402
Tudo bem. Era um teste. Passou.
1510
01:48:20,703 --> 01:48:24,122
Ele � cheio de tatuagens alien�genas.
N�o � a For�a A�rea.
1511
01:48:28,210 --> 01:48:30,378
- Mas o que foi isso?
- Tem algu�m a�?
1512
01:48:30,462 --> 01:48:32,505
Quem est� a�?
1513
01:48:32,590 --> 01:48:34,883
- Sem r�dio.
- Est� mudo. Sem comunica��o.
1514
01:48:34,967 --> 01:48:36,301
lnterfer�ncia.
1515
01:48:36,677 --> 01:48:39,554
lmagino como ser� o dia
neste deserto abandonado.
1516
01:48:41,307 --> 01:48:42,348
Sim, senhor.
1517
01:48:42,433 --> 01:48:43,808
O major Lennox mandou
puxar a corda.
1518
01:48:43,893 --> 01:48:45,268
Eu sei, senhor.
1519
01:48:45,352 --> 01:48:48,188
Em que pa�s estou agora?
1520
01:48:48,272 --> 01:48:49,522
Estados Unidos.
1521
01:48:49,607 --> 01:48:53,526
N�o s�o os EUA! Eu sou dos EUA!
1522
01:48:53,611 --> 01:48:56,279
Estou cercado por burros!
1523
01:48:56,363 --> 01:49:01,201
Esse foi o nosso bom amigo, Galloway.
N�o est� nada satisfeito!
1524
01:49:01,285 --> 01:49:03,953
Por que n�o conseguimos
fazer contato
1525
01:49:04,038 --> 01:49:09,417
e ele consegue me contatar
do meio de um deserto eg�pcio?
1526
01:49:13,422 --> 01:49:14,672
Nada.
1527
01:49:15,257 --> 01:49:18,134
Mande um SOS. Avise aos c�us
que precisamos de ajuda.
1528
01:49:18,219 --> 01:49:20,220
- Sim, senhor.
- Como antigamente!
1529
01:49:20,638 --> 01:49:22,972
Mais sinalizadores
para o garoto nos achar.
1530
01:49:28,729 --> 01:49:32,190
Olhe.
Ali est�! S� mais uns quil�metros.
1531
01:49:32,858 --> 01:49:37,695
O Lennox tem o equipamento mais
moderno de criptografia qu�ntica.
1532
01:49:37,780 --> 01:49:43,159
Algu�m pode me dizer por que n�o
podemos estabelecer contato de r�dio?
1533
01:49:43,244 --> 01:49:45,912
Chamamos em todas as frequ�ncias.
1534
01:49:45,996 --> 01:49:48,373
Sat�lites inoperantes.
Estamos tentando.
1535
01:49:48,457 --> 01:49:52,085
Droga! Alguma coisa est� errada.
lsso n�o faz sentido.
1536
01:49:52,169 --> 01:49:55,588
ldentifique as aeronaves que
os jordanianos t�m na �rea.
1537
01:49:55,673 --> 01:49:58,049
Pe�a ao general Salam libera��o
1538
01:49:58,133 --> 01:50:02,011
para voos n�o-tripulados
no espa�o a�reo eg�pcio.
1539
01:50:02,096 --> 01:50:05,181
Precisamos de ajuda
para confirma��o de imagens agora!
1540
01:50:05,432 --> 01:50:07,016
Mande os Predators agora.
1541
01:50:07,184 --> 01:50:08,601
V-1 , rodar.
1542
01:50:20,656 --> 01:50:22,490
Ainda falta 1 ,6 km at� l�.
1543
01:50:28,163 --> 01:50:29,539
Vamos.
1544
01:50:32,626 --> 01:50:34,210
Por aqui. Por aqui.
1545
01:50:38,841 --> 01:50:42,176
- Um homem! Sozinho!
- Pare de dizer isso!
1546
01:50:42,261 --> 01:50:43,511
Tra�do pelo pa�s que ele ama!
1547
01:50:43,595 --> 01:50:45,805
Estou no carro! N�o est� sozinho!
1548
01:50:46,473 --> 01:50:48,975
Relaxe. Est� com o maestro.
1549
01:50:57,651 --> 01:50:59,694
N�o deve estar nos seguindo.
1550
01:51:00,696 --> 01:51:02,363
� o que voc� pensa.
1551
01:51:19,214 --> 01:51:22,967
Mestre, desculpe ser o portador
de m�s not�cias, mas
1552
01:51:23,052 --> 01:51:26,095
os soldados trouxeram
o corpo do Prime.
1553
01:51:26,180 --> 01:51:28,389
O garoto deve estar com a Matriz.
1554
01:51:28,807 --> 01:51:31,434
Ele n�o pode alcan�ar o Optimus!
1555
01:51:32,102 --> 01:51:35,772
Decepticons, iniciar nosso ataque!
1556
01:51:36,482 --> 01:51:38,107
Estamos sendo bombardeados!
1557
01:51:54,249 --> 01:51:57,168
A briga vai ser feia!
1558
01:51:57,252 --> 01:51:59,253
- Quantos s�o?
- Uns 1 3.
1559
01:51:59,338 --> 01:52:02,006
lsso n�o � nada bom.
lsso n�o � nada bom.
1560
01:52:10,224 --> 01:52:12,433
Estamos prestes a ser derrotados!
1561
01:52:13,560 --> 01:52:15,353
Bravo-Charlie, de joelhos!
1562
01:52:15,437 --> 01:52:18,314
Esses Decepticons
est�o atr�s do Sam!
1563
01:52:19,691 --> 01:52:22,610
Ele acredita que pode
ressuscitar o Optimus.
1564
01:52:22,694 --> 01:52:25,571
Nossa miss�o � ach�-lo
e lev�-lo at� o Optimus!
1565
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Preciso de uma equipe
de reconhecimento.
1566
01:52:28,534 --> 01:52:29,575
Eu lidero.
1567
01:52:29,660 --> 01:52:32,078
V� at� o meio com a Arcee
e o lronhide!
1568
01:52:32,162 --> 01:52:33,704
Ao avistarem a carga preciosa,
dispare fuma�a verde
1569
01:52:33,789 --> 01:52:36,541
e volte pelas pilastras!
1570
01:52:36,625 --> 01:52:39,836
Faremos uma emboscada! Vamos!
1571
01:52:49,054 --> 01:52:51,347
Viu o filme Sem Lei e Sem Alma?
1572
01:52:52,850 --> 01:52:56,018
- Com Burt Lancaster e Kirk Douglas?
- N�o, por qu�?
1573
01:52:59,273 --> 01:53:02,108
- Estamos bem no meio dele.
- lsso � bom?
1574
01:53:04,319 --> 01:53:05,862
Morreu muita gente.
1575
01:53:24,089 --> 01:53:25,256
Se esconda!
1576
01:53:26,717 --> 01:53:28,801
- Vamos!
- Meu Deus!
1577
01:53:33,223 --> 01:53:34,724
Se agache!
1578
01:53:50,824 --> 01:53:51,908
Sam, Sam.
1579
01:53:52,993 --> 01:53:55,036
Acho que n�o nos viu.
1580
01:53:55,579 --> 01:53:57,413
Se abaixe.
1581
01:53:57,789 --> 01:53:59,373
Escute.
Quando estiver livre
1582
01:54:01,251 --> 01:54:04,587
corremos at� o Optimus.
1583
01:54:05,923 --> 01:54:07,423
E se n�o der certo?
1584
01:54:08,258 --> 01:54:09,842
Vai dar.
1585
01:54:09,927 --> 01:54:12,929
- E se n�o der?
- Vai dar. Vai dar certo.
1586
01:55:49,359 --> 01:55:50,818
Suba, suba, suba!
1587
01:56:00,787 --> 01:56:02,455
Se prepare para saltar!
1588
01:56:21,308 --> 01:56:23,976
Faltam 800 m. Os soldados n�o sabem
que estamos aqui.
1589
01:56:26,688 --> 01:56:28,022
Recuar!
1590
01:56:28,106 --> 01:56:31,525
- lronhide, para o meio!
- lronhide, mexa-se!
1591
01:56:31,610 --> 01:56:33,611
Vamos! V�o, v�o!
1592
01:56:40,827 --> 01:56:42,203
Devastator!
1593
01:56:44,665 --> 01:56:46,582
N�o temos para onde ir!
1594
01:56:46,667 --> 01:56:48,918
Se vamos morrer, que seja
como homens!
1595
01:57:19,700 --> 01:57:21,534
Olhe s� para esse...
1596
01:57:21,618 --> 01:57:23,285
Rob�s maus s�o um saco!
1597
01:57:33,922 --> 01:57:36,507
Aguente firme! Aguente firme!
1598
01:57:41,638 --> 01:57:43,431
- Simmons!
- N�o solte!
1599
01:57:43,515 --> 01:57:45,975
Aguente a�, peguei voc�!
Aguente firme!
1600
01:57:49,980 --> 01:57:51,480
N�o quero morrer! N�o quero morrer!
1601
01:57:53,400 --> 01:57:55,276
Pegada kung fu!
1602
01:57:55,360 --> 01:57:56,610
N�o vai me devorar!
1603
01:58:01,032 --> 01:58:03,325
Ele est� morto. Ele foi comido.
1604
01:58:03,660 --> 01:58:06,579
- Quem manda agora?
- Ele foi todo comido.
1605
01:58:06,663 --> 01:58:08,789
O �nico lugar seguro
� bem debaixo dele.
1606
01:58:08,874 --> 01:58:12,543
Para os p�s dele! Mexa-se!
1607
01:58:19,426 --> 01:58:22,762
Nunca devia ter me comido!
Vou arrebentar a sua cara!
1608
01:58:27,768 --> 01:58:28,934
Meu Deus!
1609
01:58:31,688 --> 01:58:34,190
Ningu�m se mete comigo!
Na sua cara!
1610
01:58:35,108 --> 01:58:36,776
Continue lutando, Mudflap.
1611
01:58:45,410 --> 01:58:47,369
Ningu�m se mete com os g�meos!
1612
01:58:50,373 --> 01:58:52,583
Peguei voc�!
1613
01:58:55,337 --> 01:58:57,379
Ai! Atirou na minha cara!
1614
01:58:57,839 --> 01:59:00,132
- Fique debaixo dele!
- �, debaixo dele.
1615
01:59:10,644 --> 01:59:12,228
RAMPAGE, ATlVAR A ARMADlLHA
1616
01:59:21,404 --> 01:59:22,571
Judy! Volte, volte!
1617
01:59:27,661 --> 01:59:29,745
- Sam!
- O que foi?
1618
01:59:30,747 --> 01:59:32,706
Sam! Sam!
1619
01:59:38,505 --> 01:59:39,839
Pai!
1620
01:59:47,597 --> 01:59:48,973
Espere, espere!
1621
01:59:50,225 --> 01:59:53,727
Me escute!
Quero que voc� corra!
1622
01:59:53,812 --> 01:59:56,564
Pai, eles n�o querem voc�.
Querem a mim!
1623
01:59:58,149 --> 02:00:00,025
Sam Witwicky.
1624
02:00:00,110 --> 02:00:04,405
N�o os machuque.
� isto o que voc� quer.
1625
02:00:04,489 --> 02:00:06,156
- V�!
- Por favor, pare!
1626
02:00:06,241 --> 02:00:07,408
- Pare!
- Escute o seu pai!
1627
02:00:07,492 --> 02:00:09,285
Saia daqui!
1628
02:00:09,619 --> 02:00:11,996
N�o os machuque.
Sei o que voc� quer.
1629
02:00:12,080 --> 02:00:13,581
V�!
1630
02:00:13,665 --> 02:00:17,459
E sei que precisa de mim porque
sei sobre a Matriz.
1631
02:00:18,086 --> 02:00:19,628
N�o!
1632
02:00:19,713 --> 02:00:21,630
V�o nos matar do mesmo jeito!
1633
02:00:21,715 --> 02:00:23,674
Olhe, aqui est� o que voc� quer.
Bem aqui.
1634
02:00:24,050 --> 02:00:25,467
Bumblebee!
1635
02:00:38,690 --> 02:00:40,316
Mate-o, Bee. Mate-o.
1636
02:01:18,271 --> 02:01:20,856
N�o saia da�! Judy, entre aqui!
1637
02:01:34,746 --> 02:01:36,538
- Bee?
- Sim.
1638
02:01:40,043 --> 02:01:43,170
N�o sei o que est� havendo,
mas temos que ir!
1639
02:01:47,342 --> 02:01:49,218
Tem que ter uma sa�da!
1640
02:01:50,553 --> 02:01:52,596
Judy, volte. Volte!
1641
02:01:53,807 --> 02:01:56,809
Atr�s do muro!
1642
02:01:58,186 --> 02:02:00,187
Bee! Bumblebee!
1643
02:02:01,064 --> 02:02:03,023
Ponha-os em seguran�a!
1644
02:02:05,402 --> 02:02:06,527
Entrem no carro.
1645
02:02:06,611 --> 02:02:08,487
lsto n�o � uma discuss�o!
1646
02:02:08,571 --> 02:02:10,447
-Voc� � meu filho!
-Eu sei.
1647
02:02:10,532 --> 02:02:11,782
lremos juntos!
1648
02:02:11,866 --> 02:02:13,158
lremos todos juntos!
1649
02:02:13,243 --> 02:02:16,537
Pai, pare. Entre no carro.
Ele o levar� em seguran�a.
1650
02:02:16,621 --> 02:02:18,872
Corra. N�o pare e n�o se esconda.
Corra!
1651
02:02:18,957 --> 02:02:21,542
Nos veremos em seguran�a!
1652
02:02:21,626 --> 02:02:23,127
- N�o.
- Tem que me deixar ir, pai.
1653
02:02:23,211 --> 02:02:26,547
- Me deixe ir. Tem que deixar.
- Ron.
1654
02:02:29,259 --> 02:02:31,677
Ron! Deixe-o ir.
1655
02:02:33,722 --> 02:02:36,098
Volte! Volte!
1656
02:02:36,182 --> 02:02:37,933
Ron! Mikaela!
1657
02:02:38,018 --> 02:02:40,561
- V� com eles.
- N�o irei sem voc�.
1658
02:02:51,865 --> 02:02:53,449
Deem cobertura!
1659
02:02:57,662 --> 02:02:59,413
Os jordanianos chegaram!
1660
02:02:59,497 --> 02:03:00,956
A ajuda chegou!
1661
02:03:07,088 --> 02:03:08,338
Se abaixem!
1662
02:03:24,898 --> 02:03:26,565
Tudo bem, soldado?
1663
02:03:26,649 --> 02:03:29,777
Vamos tirar os feridos
do helic�ptero!
1664
02:03:29,861 --> 02:03:31,779
Fique parado. N�o se mexa.
1665
02:03:31,863 --> 02:03:34,156
Voc� est� bem? Tem r�dio?
1666
02:03:35,617 --> 02:03:40,079
Foi maneiro conhecer voc�.
Lembre o que fiz pelo meu pa�s.
1667
02:03:41,581 --> 02:03:43,248
� o meu momento.
1668
02:03:44,000 --> 02:03:45,084
Voc� � louco!
1669
02:03:47,170 --> 02:03:49,046
Tempo para chegada: 2 min.
1670
02:03:49,130 --> 02:03:51,006
Ponha na tela principal.
1671
02:03:51,091 --> 02:03:52,508
Predator 01 .
1672
02:04:02,977 --> 02:04:04,186
� um truque.
1673
02:04:04,270 --> 02:04:06,688
lniciar Opera��o Firestorm!
1674
02:04:06,773 --> 02:04:09,358
- Fuzileiros ao solo!
- Enviar pacote de ataque.
1675
02:04:09,692 --> 02:04:11,360
For�a Tarefa Ripper, executar!
1676
02:04:16,116 --> 02:04:17,116
1 07 a�reo.
1677
02:04:31,840 --> 02:04:34,383
- Avistei o Sam!
- Ei, Sam!
1678
02:04:34,843 --> 02:04:36,135
lronhide!
1679
02:04:37,011 --> 02:04:39,179
Siga-nos. O levaremos at� o Optimus.
1680
02:04:42,058 --> 02:04:44,685
Saia, Sam! V� para as pilastras!
1681
02:04:45,937 --> 02:04:47,062
Vamos.
1682
02:04:50,733 --> 02:04:54,236
Deus! A pir�mide foi constru�da
exatamente sobre a m�quina.
1683
02:04:54,320 --> 02:04:58,699
Se ligarem a m�quina,
n�o haver� mais o Sol.
1684
02:05:01,161 --> 02:05:05,581
N�o enquanto eu estiver aqui.
1685
02:05:16,593 --> 02:05:18,093
USS Stennis. ldentifique-se.
1686
02:05:18,178 --> 02:05:20,596
Onde � que voc� est�?
Assistindo ao Canal do Tempo?
1687
02:05:20,680 --> 02:05:22,556
Jeannie � Um G�nio?
1688
02:05:22,640 --> 02:05:26,643
Temos 300 sat�lites l� em cima.
Onde est�o os nossos homens?
1689
02:05:26,728 --> 02:05:28,270
ldentifique-se.
1690
02:05:28,771 --> 02:05:29,980
Como se chama, marujo?
1691
02:05:30,565 --> 02:05:35,527
Wilder. Capit�o do porta-avi�es
USS John C. Stennis.
1692
02:05:36,863 --> 02:05:38,530
Tudo bem, capit�o Wilder.
1693
02:05:38,615 --> 02:05:40,908
Aqui � o agente Seymour Simmons.
1694
02:05:40,992 --> 02:05:43,368
O grandalh�o est� se preparando
1695
02:05:43,453 --> 02:05:45,245
para explodir o nosso Sol.
1696
02:05:45,330 --> 02:05:47,164
Vai brigar porque n�o tenho
autoriza��o
1697
02:05:47,248 --> 02:05:49,291
ou salvar vidas?
1698
02:05:50,251 --> 02:05:52,628
Certo, agente Simmons.
Estou ouvindo.
1699
02:05:59,802 --> 02:06:02,471
5 km a oeste do Golfo
1700
02:06:02,555 --> 02:06:05,557
temos um alien�gena
reformando a pir�mide.
1701
02:06:05,642 --> 02:06:08,644
Nossa �nica esperan�a � a Rail Gun
1702
02:06:08,728 --> 02:06:11,772
- que dispara em Mach 7.
- lsso � confidencial.
1703
02:06:11,856 --> 02:06:15,442
N�o fale comigo sobre isso,
est� bem?
1704
02:06:15,526 --> 02:06:18,237
Se tiver um coura�ado no Golfo,
e sei que tem,
1705
02:06:18,321 --> 02:06:20,822
mande-os preparar essa arma!
1706
02:06:22,200 --> 02:06:24,409
Contatar destr�ier USS KlDD.
1707
02:06:25,286 --> 02:06:26,954
Equipe Alfa! Flanco esquerdo!
1708
02:06:27,038 --> 02:06:28,830
Por aqui! Mexam-se!
1709
02:06:30,750 --> 02:06:33,001
Onde precisa de n�s, senhor?
1710
02:06:33,086 --> 02:06:34,711
Vamos! V�o!
1711
02:06:38,633 --> 02:06:41,134
Me d� sua comunica��o!
Epps!
1712
02:06:45,515 --> 02:06:47,933
Precisamos de apoio a�reo
imediatamente!
1713
02:06:48,017 --> 02:06:50,560
Tropas em contato a 32 km
a noroeste da sua posi��o.
1714
02:06:50,645 --> 02:06:51,770
Passe a 88-Alpha-Sierra.
1715
02:06:55,858 --> 02:06:57,442
B-1 , mudar para 090.
1716
02:06:57,527 --> 02:06:59,945
Autorizado
para lan�ar sua JDAM de 900 kg. V�o!
1717
02:07:07,161 --> 02:07:08,495
O que tem?
1718
02:07:08,579 --> 02:07:10,622
Est�o indo para as pilastras!
1719
02:07:10,707 --> 02:07:13,542
Carga preciosa chegando!
1720
02:07:13,876 --> 02:07:14,876
Mexa-se!
1721
02:07:41,279 --> 02:07:43,405
Sam? Avistei o Sam.
1722
02:08:15,646 --> 02:08:17,397
-Venha.
- 2-2 cobrindo fogo.
1723
02:08:17,482 --> 02:08:18,940
Dois civis, posi��o 1 2h.
1724
02:08:27,450 --> 02:08:29,034
Deem cobertura!
1725
02:08:35,458 --> 02:08:38,210
Cessar ataque a�reo!
Estamos resgatando civis!
1726
02:08:50,515 --> 02:08:52,140
Continuem atirando!
1727
02:08:58,106 --> 02:08:59,773
Ande! Mikaela!
1728
02:09:00,191 --> 02:09:02,526
Ande!
Venham aqui!
1729
02:09:03,486 --> 02:09:04,903
Veja quem apareceu.
1730
02:09:04,987 --> 02:09:06,988
� bom ter uma boa raz�o
para estarmos aqui.
1731
02:09:07,073 --> 02:09:08,782
- Cad� o Optimus?
- Ali
1732
02:09:08,866 --> 02:09:10,325
do outro lado do p�tio.
1733
02:09:10,993 --> 02:09:13,328
- Tenho que peg�-lo.
- N�o sob ataque a�reo.
1734
02:09:13,413 --> 02:09:15,664
Tenho que peg�-lo agora.
1735
02:09:17,166 --> 02:09:18,500
Aqui atr�s, aqui atr�s!
1736
02:09:18,584 --> 02:09:20,335
Escutem aqui.
1737
02:09:23,756 --> 02:09:24,965
Tudo bem. Fiquem.
1738
02:09:28,594 --> 02:09:29,970
Bombardeio!
1739
02:09:30,972 --> 02:09:33,181
Cair em p�.
1740
02:09:34,100 --> 02:09:36,977
Contemplem a gl�ria do Jetfire!
1741
02:09:38,271 --> 02:09:41,857
Me deixe mostrar como
caus�vamos dor na minha �poca.
1742
02:10:01,878 --> 02:10:03,211
Estou muito velho para isso.
1743
02:10:03,379 --> 02:10:06,006
Continue. 1 5 rounds de luta.
1744
02:10:26,152 --> 02:10:29,654
Estou bem embaixo
do saco do inimigo.
1745
02:10:30,406 --> 02:10:33,700
25,7 metros acima do n�vel
do mar, 29,32� norte.
1746
02:10:33,784 --> 02:10:35,994
- Disparar.
- Alvo em mira.
1747
02:10:36,078 --> 02:10:38,663
2, 1 .
1748
02:10:38,748 --> 02:10:40,081
Fogo!
1749
02:10:56,265 --> 02:10:59,935
Tempo para B-1 atingir alvo: 30 seg.
JDAMs de 900 kg a caminho.
1750
02:11:00,019 --> 02:11:02,145
Corram ao meu comando.
Junto comigo, entenderam?
1751
02:11:02,230 --> 02:11:05,148
Colados em mim!
1752
02:11:05,358 --> 02:11:08,610
- Fuma�a laranja.
- Que os F-1 6 tenham boa mira.
1753
02:11:08,694 --> 02:11:12,280
- Por qu�?
- Mandei atingirem a fuma�a laranja.
1754
02:11:13,824 --> 02:11:15,283
Essa fuma�a laranja?
1755
02:11:15,368 --> 02:11:16,952
N�o foi minha melhor decis�o.
1756
02:11:17,036 --> 02:11:19,788
- V�bora. Trov�o.
- Corram!
1757
02:11:28,798 --> 02:11:30,090
Bombardeio!
1758
02:11:54,699 --> 02:11:55,865
Sam!
1759
02:12:07,878 --> 02:12:08,962
Morra!
1760
02:12:16,012 --> 02:12:17,262
Sam!
1761
02:12:33,487 --> 02:12:35,030
Cessar fogo!
1762
02:12:40,202 --> 02:12:42,454
Afaste-se! Mikaela, afaste-se!
1763
02:12:44,540 --> 02:12:46,541
Fa�a alguma coisa!
1764
02:13:21,911 --> 02:13:28,166
- Sam! Sam!
- Sam! Sam! Sam!
1765
02:13:29,960 --> 02:13:31,753
- Me solte!
- Tem que sair!
1766
02:13:31,837 --> 02:13:34,631
Sem pulso.
1767
02:13:34,715 --> 02:13:35,840
Ressuscita��o.
1768
02:13:35,925 --> 02:13:39,094
- Tenho que ver o meu filho!
- Sam!
1769
02:13:43,307 --> 02:13:44,849
- Afaste-se.
- Pronto para o choque.
1770
02:13:44,934 --> 02:13:47,727
- Afaste-se!
- Pronto para o choque. 1 , 2, 3.
1771
02:13:50,648 --> 02:13:52,107
Fa�a de novo.
1772
02:14:00,950 --> 02:14:06,037
Ou�a a minha voz.
Eu te amo e preciso de voc�.
1773
02:14:07,289 --> 02:14:10,875
Por favor.
Por favor, volte para mim. Sam!
1774
02:14:10,960 --> 02:14:12,502
Eu te amo!
1775
02:14:21,887 --> 02:14:26,266
Onde estou? Eu morri?
1776
02:14:26,767 --> 02:14:31,020
Estamos observando voc�
h� muito, muito tempo.
1777
02:14:33,399 --> 02:14:37,402
Lutou pelo Optimus,
nosso �ltimo descendente,
1778
02:14:37,486 --> 02:14:42,574
com coragem e sacrif�cio,
as virtudes de um l�der.
1779
02:14:43,492 --> 02:14:46,077
Um l�der digno do nosso segredo.
1780
02:14:46,662 --> 02:14:51,291
A Matriz da Lideran�a n�o se acha,
se ganha.
1781
02:14:52,501 --> 02:14:54,711
Volte agora para o Optimus.
1782
02:14:55,421 --> 02:14:57,756
Misture a Matriz � centelha de vida dele.
1783
02:14:58,340 --> 02:15:02,886
Esse �, e sempre foi
o seu destino.
1784
02:15:15,441 --> 02:15:17,859
Eu te amo. Eu te amo.
1785
02:15:55,314 --> 02:15:58,691
Garoto, voc� voltou por mim.
1786
02:15:59,985 --> 02:16:01,945
Um Prime vivo.
1787
02:16:03,572 --> 02:16:05,740
N�o acredito!
1788
02:16:15,793 --> 02:16:18,253
Minha Matriz!
1789
02:16:23,592 --> 02:16:25,468
Levante! Levante!
1790
02:16:26,387 --> 02:16:27,929
Levante, Prime!
1791
02:16:29,807 --> 02:16:31,182
N�o.
1792
02:16:31,559 --> 02:16:35,520
Ele vai ligar a m�quina!
Tem que impedi-lo!
1793
02:16:36,021 --> 02:16:37,397
Optimus!
1794
02:16:39,608 --> 02:16:41,943
Fallen, meu mestre.
1795
02:16:42,027 --> 02:16:46,489
Meus irm�os n�o conseguiram
me impedir disso.
1796
02:16:47,408 --> 02:16:51,786
Agora reclamo o seu Sol!
1797
02:16:54,081 --> 02:16:57,208
Alvo inimigo, topo da pir�mide!
1798
02:16:57,293 --> 02:16:58,793
Entrar em combate.
1799
02:17:04,300 --> 02:17:07,218
Logo teremos capacidade de disparo!
1800
02:17:22,818 --> 02:17:27,363
Em toda minha vida de Decepticon,
nunca havia feito algo de valor.
1801
02:17:27,907 --> 02:17:30,825
Optimus, pegue as minhas pe�as
1802
02:17:30,910 --> 02:17:34,078
e ter� uma for�a
que nunca conheceu.
1803
02:17:35,039 --> 02:17:37,081
Cumpra o seu destino.
1804
02:17:43,380 --> 02:17:45,214
Jolt, eletrificar.
1805
02:17:45,674 --> 02:17:47,634
Transplante esses incineradores!
1806
02:18:05,945 --> 02:18:07,570
Vamos nessa.
1807
02:18:10,032 --> 02:18:12,116
Bombardear pir�mides!
1808
02:18:24,004 --> 02:18:27,423
Este planeta ficar� escuro
para sempre!
1809
02:18:49,655 --> 02:18:52,073
Morra como os seus irm�os!
1810
02:18:52,741 --> 02:18:54,951
Eles tamb�m eram seus irm�os!
1811
02:19:23,814 --> 02:19:25,690
Starscream!
1812
02:19:38,704 --> 02:19:40,872
Escolheu o planeta errado.
1813
02:19:43,834 --> 02:19:45,752
Me d� a sua cara!
1814
02:19:54,261 --> 02:19:55,928
Eu me levanto,
1815
02:19:56,472 --> 02:19:58,056
voc� cai.
1816
02:20:00,851 --> 02:20:03,311
N�o, n�o.
1817
02:20:05,355 --> 02:20:07,774
N�o o estou chamando
de covarde, mestre,
1818
02:20:07,858 --> 02:20:13,529
mas, �s vezes,
os covardes sobrevivem.
1819
02:20:14,156 --> 02:20:16,115
lsto n�o acabou.
1820
02:20:43,811 --> 02:20:46,687
Precisou de tudo isso
para dizer que me ama.
1821
02:20:48,273 --> 02:20:49,857
Voc� falou primeiro.
1822
02:21:40,993 --> 02:21:43,619
Obrigado, Sam, por salvar
a minha vida.
1823
02:21:44,913 --> 02:21:46,247
De nada.
1824
02:21:46,999 --> 02:21:48,749
Obrigado por acreditar em mim.
1825
02:21:53,589 --> 02:21:58,092
Nossas ra�as, unidas por uma
hist�ria h� muito esquecida
1826
02:21:58,177 --> 02:22:01,596
e por um futuro que
enfrentaremos juntos.
1827
02:22:02,139 --> 02:22:04,557
Sou o Optimus Prime
1828
02:22:04,641 --> 02:22:07,101
e envio esta mensagem para que
1829
02:22:07,186 --> 02:22:09,687
os nossos passados sejam
sempre lembrados.
1830
02:22:09,771 --> 02:22:13,649
E que vivamos nessas lembran�as.
1831
02:22:36,465 --> 02:22:39,342
Estou feliz que voltou,
professor Einstein.
1832
02:22:39,843 --> 02:22:41,802
Andei meio ocupado.
1833
02:22:44,473 --> 02:22:45,640
Tudo bem.
136252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof