Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
Estou descendo.
2
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
Certo.
3
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
Não paguem mais o Kim Soo Young
4
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
e processem-no
por três bi de wones em danos.
5
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Será difícil achar outro emprego.
6
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
Ele já não deve ter muito crédito.
7
00:02:38,533 --> 00:02:42,328
Mas talvez seja difícil vencer este caso.
8
00:02:42,662 --> 00:02:43,705
Pra que vencer?
9
00:02:43,955 --> 00:02:45,456
Enrolamos por três anos,
10
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
até a reputação dele ficar arruinada.
11
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
Sim, entendi.
12
00:02:51,671 --> 00:02:54,966
Impeça que ele consiga emprego
em qualquer outro lugar.
13
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Próximo.
14
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Diretor Go Yoon Young?
15
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
Não tem muita informação.
16
00:03:06,686 --> 00:03:08,730
Foi acusado, mas não indiciado.
17
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
De quê?
18
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
Uma gravação foi submetida como prova.
19
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
Tem o vídeo aí?
20
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Ligue pra nós.
21
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
Já chega. Pode desligar.
22
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
Nojo.
23
00:03:30,126 --> 00:03:33,755
Distribua o vídeo
para todos pensarem que ele é pervertido.
24
00:03:33,838 --> 00:03:36,507
Faça a paciente depor
a respeito do assédio.
25
00:03:37,133 --> 00:03:39,093
-Será perfeito.
-Sim, senhora.
26
00:03:41,137 --> 00:03:44,724
Antes de mostrar o vídeo ao mundo,
27
00:03:45,808 --> 00:03:49,395
mostre aos filhos dele.
28
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
Que foi?
29
00:03:55,193 --> 00:03:56,986
Eles têm idade pra ver pornô.
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Mas, senhora...
31
00:03:59,072 --> 00:04:03,534
-Mesmo se virem o vídeo do pai assim...
-Ele não vai querer se matar?
32
00:04:05,161 --> 00:04:07,872
Não seria suficiente para um suicídio?
33
00:04:10,959 --> 00:04:15,880
Pensei no assunto
na reunião de família, no funeral.
34
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
Que tipo de morte
35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
seria a menos dolorosa?
36
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Faremos o que mandou, senhora.
37
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
Que susto! Não sabe bater?
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
-Sabe o que está acontecendo?
-O quê?
39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
O Sr. Je Ha.
40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
O Sr. Je Ha...
41
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Vai falar do Sr. Je Ha de novo?
O que é agora?
42
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Gente...
43
00:05:02,385 --> 00:05:03,219
O que tem?
44
00:05:05,847 --> 00:05:07,181
Está feliz assim?
45
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Como já o convidaram à Cloud Nine?
46
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Pois é.
47
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
Nossa!
48
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
Já virou executivo!
49
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Nossa!
50
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Eu soube que ele fez algo incrível ontem.
Então fez mesmo.
51
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
Agora só preciso fazer
o Sr. Je Ha ser meu.
52
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
Meu Deus!
53
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Aí eu serei...
54
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
Agora não tem chances.
55
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Como fará isso?
56
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
Ele nunca mais vai voltar.
57
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Ninguém está monitorando hoje,
58
00:05:46,512 --> 00:05:49,974
então não faça bobagens e proteja a Anna!
59
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
Credo.
60
00:05:51,434 --> 00:05:54,354
Pra onde a pessoa foi num dia desses?
61
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Droga!
62
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
Entendemos, senhora.
63
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Você chegou.
64
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
Entre, ela te espera.
65
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Sente-se.
66
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Legal aqui.
67
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Uma sala confidencial.
68
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Você sabe das coisas.
69
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Esta sala fica no andar B ou C?
70
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
Sabia que notaria.
71
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Estamos no andar D.
72
00:06:59,877 --> 00:07:03,047
Ninguém de fora ouve nada daqui.
Nem um tiro.
73
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
E ninguém daqui ouviria um tiro de fora.
74
00:07:08,803 --> 00:07:11,305
Gastou bastante dinheiro com isso...
75
00:07:12,765 --> 00:07:15,560
Você me chamou até aqui para dizer o quê?
76
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Está errado.
77
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Eu queria saber algo...
78
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
de você.
79
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
O que quer saber?
80
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Tudo.
81
00:07:29,490 --> 00:07:33,536
A história de quem entrou
no meio dos inimigos sem ordens.
82
00:07:33,911 --> 00:07:38,082
A história de quem até se lembrou
de levar um guarda-chuva pra mim.
83
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
A história de quem sempre leva um lenço
consigo, mesmo nos dias de hoje.
84
00:07:47,049 --> 00:07:47,967
Estou curiosa.
85
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Também estou.
86
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Por que vivi assim?
87
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
O que quer saber de verdade?
88
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Agora é sério.
89
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
O chefe Joo me contou
da sua vida no exército.
90
00:08:06,819 --> 00:08:11,407
Certo. Agora quero saber
o que houve com você no Iraque.
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
A caçada pelo Park Kwan Soo vai começar.
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
É um motivo válido?
93
00:08:20,750 --> 00:08:24,712
Como já sabe, esta sala é à prova de som.
94
00:08:25,546 --> 00:08:29,509
Ninguém no mundo ouvirá
o que falarmos aqui dentro.
95
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
Então quem está nos ouvindo
pelos microfones ligados?
96
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Minha Miss Espelho.
97
00:08:42,730 --> 00:08:44,106
Como um espelho mágico.
98
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Espelho, espelho meu.
99
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
Há alguém mais bela do que eu?
100
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
Conhece a história, né?
101
00:09:01,040 --> 00:09:04,418
Por que está me olhando
como se eu fosse maluca?
102
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
Tudo bem. Pode ver.
103
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
Espelho, espelho meu.
104
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Há alguém mais bela do que eu?
105
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
A Branca de Neve.
106
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
Ela tem até senso de humor!
107
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
O deputado Jang interagiu com as pessoas
108
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
ao visitar o mercado tradicional.
109
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Após o encontro com seus oponentes,
110
00:09:31,070 --> 00:09:34,699
ele visitará a igreja Ahyeon-dong
amanhã à tarde
111
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
para a quinta missa de aniversário.
112
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
E agora,
113
00:09:39,203 --> 00:09:42,748
enquanto o iene japonês
se fortalece devido a...
114
00:09:46,419 --> 00:09:47,920
Igreja Ahyeon-dong?
115
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Uma IA?
116
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
Sim, é uma IA
que reconhece comandos de voz.
117
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Isso já existe em vários celulares.
118
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
Claro que minha Espelho é
bem mais inteligente.
119
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
Já deve ter percebido que este local é
como o cérebro da JSS.
120
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
É aqui que coletamos e armazenamos
os segredos do mundo.
121
00:10:13,529 --> 00:10:17,783
É onde processamos todo o big data da web.
122
00:10:19,285 --> 00:10:23,539
A Espelho encontra as respostas
mais precisas às minhas perguntas
123
00:10:23,623 --> 00:10:27,251
com base em todas as informações
que coletamos, e me mostra.
124
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
Me conte de você.
125
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
Se contar,
a Espelho tirará todas as suas dúvidas.
126
00:10:38,387 --> 00:10:40,556
Por que acha que tenho dúvidas?
127
00:10:41,432 --> 00:10:45,853
Se não tivesse,
não teria entrado para a JSS.
128
00:10:47,813 --> 00:10:48,898
Não é?
129
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
Que cara é essa?
130
00:10:57,031 --> 00:11:00,868
Parece uma criança pega no flagra
enquanto mexe na bolsa da mãe.
131
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
É melhor não tentar entrar aqui.
132
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
Todo método é inútil.
133
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Não acessará dados sem ajuda da Espelho.
134
00:11:09,710 --> 00:11:14,215
E a Espelho só obedece
aos comandos da minha voz.
135
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
Quero dois!
136
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Vem pra mamãe!
137
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
Que tanquinho!
138
00:12:43,971 --> 00:12:47,266
Me conte por que está
atrás do Park Kwan Soo
139
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
e o que aconteceu com você.
140
00:13:15,795 --> 00:13:20,633
Conheci uma refugiada chamada Raniya
quando estava no Iraque.
141
00:13:21,300 --> 00:13:25,012
Eu queria tirá-la daquele inferno.
142
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Oi, gente! E aí?
143
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
-Oi.
-Oi.
144
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Raniya.
145
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
Querem que veja o documento.
146
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Raniya!
147
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Raniya!
148
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
Eu te amo!
149
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
Isto é importante
e não pode vazar de forma alguma.
150
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Entendeu?
151
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
-Ele disse que sabe.
-Mesmo?
152
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
Essa não!
153
00:18:52,506 --> 00:18:56,176
Aí me acusaram falsamente
de matar a Raniya e me prenderam,
154
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
mas consegui fugir em uma semana.
155
00:18:59,930 --> 00:19:00,973
Eu escapei,
156
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
mas o político coreano Park Kwan Soo
157
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
fugiu do país no dia seguinte,
e o Blackstone...
158
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
tinha sido movido.
159
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Fugi, me escondi entre refugiados sírios
e viajei pela Turquia
160
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
para chegar à Europa.
161
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
É isso.
162
00:19:27,082 --> 00:19:30,794
É por isso que preciso matar
o Park Kwan Soo.
163
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Certamente tem um motivo válido.
164
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Meu estômago!
165
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Ai!
166
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Espelho, ouviu tudo, né?
167
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
Agora tire todas as dúvidas
do agente Kim Je Ha.
168
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
Sim, senhora.
169
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
O que o Park Kwan Soo fez
no dia 15 de setembro de 2010?
170
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Foi um dia cheio.
171
00:20:31,855 --> 00:20:33,315
Às 15h30 desse dia,
172
00:20:33,565 --> 00:20:36,944
ele esteve numa tenda no deserto,
a 30 minutos do hotel.
173
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
Por quê?
174
00:20:38,820 --> 00:20:40,405
Não há dados oficiais.
175
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Espelho.
176
00:20:44,826 --> 00:20:47,829
A partir de agora, dobre suas consultas
177
00:20:48,372 --> 00:20:51,833
e use o dobro de recursos
para responder as perguntas.
178
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
Nova busca.
179
00:20:55,462 --> 00:20:58,423
53,3% de chance
de serem conversas secretas.
180
00:20:58,507 --> 00:21:02,594
E quem estava presente na reunião?
181
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Pode fornecer o local exato da tenda?
182
00:21:05,264 --> 00:21:09,059
Kumar, perto da Rota Dois.
A 7km ao norte da passagem Hassanhadi.
183
00:21:09,351 --> 00:21:11,728
Deputado Park Kwan Soo,
segurança da Blackstone,
184
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
intérprete Raniya.
185
00:21:13,355 --> 00:21:17,109
E talvez Abdul Omar, líder de Kumar,
estivesse lá.
186
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
Por que acha?
187
00:21:18,110 --> 00:21:21,321
Estavam na tenda protegida de Abdul Omar.
188
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Motivo da reunião?
189
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Desconhecido.
190
00:21:24,116 --> 00:21:27,828
Por que o Sr. Park mandou
um soldado matar a Raniya depois?
191
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
DESCOBRIU INFORMAÇÕES SECRETAS
192
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
Eu sabia! Droga!
193
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
É porque ela traduziu
as informações confidenciais.
194
00:21:40,215 --> 00:21:43,552
O que o Park Kwan Soo
e o Abdul Omar conversaram?
195
00:21:43,635 --> 00:21:45,095
Desconhecido.
196
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Tem como descobrir?
197
00:21:47,180 --> 00:21:48,390
Não posso presumir.
198
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
Não adianta...
199
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
se ela não tem mais dados.
200
00:21:53,061 --> 00:21:54,062
Porém...
201
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Porém?
202
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
Posso dizer que, duas semanas
após a reunião secreta,
203
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
Abdul Omar se libertou
do controle do governo
204
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
e criou seu próprio exército.
205
00:22:08,076 --> 00:22:09,328
O Sr. Park vendeu armas?
206
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
Se sim, ele é esperto.
207
00:22:20,505 --> 00:22:22,883
Para ele, seria ótimo.
208
00:22:23,508 --> 00:22:24,676
Um acordo e tanto.
209
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Quem é?
210
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
Aqui é 102. O que faz aqui a esta hora?
211
00:23:01,296 --> 00:23:02,381
Aqui é J4.
212
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Vou a uma loja.
213
00:23:04,299 --> 00:23:06,885
Se continuar, reportarei à Sala de Crise.
214
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Para, não faça isso!
215
00:23:10,764 --> 00:23:13,600
Brincadeira. Pode trazer um café pra mim?
216
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
-Claro.
-Sim?
217
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Que surpresa!
218
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
Para onde?
219
00:23:50,303 --> 00:23:52,514
Senhorita, para onde quer ir?
220
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
Oi?
221
00:23:57,185 --> 00:23:58,103
Yeonhui-dong.
222
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Yeonhui-dong?
223
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
-Sim.
-Claro.
224
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
A refugiada Raniya...
225
00:24:51,072 --> 00:24:52,657
Você a amava, não?
226
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Não sei.
227
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Não tenho mais certeza.
228
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
Não sei se senti amor
229
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
ou uma compaixão inútil.
230
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Inútil?
231
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Ela virou intérprete lá
232
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
porque a apresentei a eles.
233
00:25:18,517 --> 00:25:20,810
Bom, já vou.
234
00:25:21,978 --> 00:25:23,730
-Para onde?
-Para casa.
235
00:25:24,689 --> 00:25:25,607
Não precisa.
236
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
Agora, é membro da Cloud Nine.
237
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
Fica nas Residências JSS.
238
00:25:30,987 --> 00:25:31,905
Não, obrigado.
239
00:25:32,614 --> 00:25:33,823
Gosto de onde estou.
240
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
Quando alguém vira membro
da Cloud Nine na JSS,
241
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
me torno responsável
242
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
pela proteção da pessoa e de sua família.
243
00:25:45,752 --> 00:25:51,299
O que tirei disso foi:
"Agora você é meu escravo."
244
00:25:52,884 --> 00:25:56,846
Nunca traí ninguém
245
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
que não tenha me traído.
246
00:26:00,141 --> 00:26:04,688
Não existe mestre
que não trai seus escravos.
247
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
Existem pessoas que não traem seus amigos.
248
00:26:14,656 --> 00:26:15,490
Não é?
249
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
Amiga?
250
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
7.600 WONES/TÁXI
251
00:27:34,986 --> 00:27:36,196
Muito bem!
252
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
Ouve a música.
253
00:27:47,165 --> 00:27:49,918
Um pé, outro pé. Gostou?
254
00:27:59,219 --> 00:28:00,553
E gira.
255
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Outro lado.
256
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
A mamãe te levanta.
257
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Agora vai trabalhar pra Cloud Nine?
258
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
Não vou.
259
00:28:51,771 --> 00:28:52,689
Então falhou.
260
00:28:53,606 --> 00:28:54,482
Caramba...
261
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Que pena...
262
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
ESTÚDIO DE FOTOS DE YEONHUI-DONG
263
00:30:23,321 --> 00:30:24,364
Com licença.
264
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Sim, bem-vinda.
265
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
Uma cliente logo cedo.
Precisa de foto pro passaporte?
266
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Pra matrícula?
267
00:30:36,626 --> 00:30:38,253
Aquela foto em exibição...
268
00:30:43,550 --> 00:30:47,887
Você é a filha da Uem Hye Rin, não é?
269
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
Era Ann... Ann...
270
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
-Anna.
-Isso!
271
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
-Como vai?
-Bem.
272
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
J4 saiu há um tempo,
273
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
mas ainda não voltou.
274
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
Eu ia reportar à Sala de Crise.
275
00:31:11,619 --> 00:31:13,121
-J4 não voltou?
-Não.
276
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
Sr. Je Ha.
277
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
Não pode! Não é certo!
278
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
Caramba.
279
00:31:47,155 --> 00:31:48,239
Que foi?
280
00:31:48,406 --> 00:31:50,116
O que foi, Sr. Je Ha?
281
00:31:50,199 --> 00:31:52,285
O que aconteceu? Qual o problema?
282
00:31:52,660 --> 00:31:54,203
Meu Deus!
283
00:31:54,579 --> 00:31:59,292
Sua mãe nunca foi tão linda
quanto nessa época.
284
00:32:00,168 --> 00:32:04,172
Os olhos brilhavam
quando tiramos esta foto.
285
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
-Era próximo dela?
-Como?
286
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
Como poderia ser?
287
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
Ela era estrela de cinema.
288
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
Sua mãe não era do tipo que tirava fotos
289
00:32:15,934 --> 00:32:17,518
num estúdio destes.
290
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
Ela devia ter ido a um estúdio melhor!
291
00:32:20,980 --> 00:32:24,651
Mas nesse dia,
ela veio tirar sua foto pro passaporte
292
00:32:25,234 --> 00:32:29,405
e, de repente, decidiu que queria
um retrato em família.
293
00:32:29,822 --> 00:32:31,741
Tive a sorte de tirar a foto!
294
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Pro passaporte?
295
00:32:34,035 --> 00:32:35,662
Sim, era pro passaporte.
296
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
Foi para os EUA, não?
297
00:32:38,831 --> 00:32:40,333
-Como?
-Foi quando...
298
00:32:41,084 --> 00:32:42,627
tirou a foto pro visto.
299
00:32:43,920 --> 00:32:50,134
Na verdade, foi o último retrato
em família tirado com sua governanta.
300
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
Sua mãe a considerava da família.
301
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
Aqui...
302
00:32:59,227 --> 00:33:03,481
eu dobrei a foto para deixá-la invisível.
303
00:33:05,149 --> 00:33:06,150
Não é tão bonita.
304
00:33:09,487 --> 00:33:10,571
Tem razão.
305
00:33:12,031 --> 00:33:13,324
Ela estava lá.
306
00:33:15,243 --> 00:33:17,078
Estou indo à Sala de Crise.
307
00:33:17,954 --> 00:33:21,040
Claro! Procuraremos em todo canto!
308
00:33:21,874 --> 00:33:23,751
Mas, chefe Joo...
309
00:33:24,168 --> 00:33:25,169
O que fará agora?
310
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Teremos que reportar à madame.
311
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Assim, acabaremos mortos!
312
00:33:30,925 --> 00:33:33,052
Senhor, acalme-se.
313
00:33:34,178 --> 00:33:35,888
Melhor nós a procurarmos
314
00:33:36,222 --> 00:33:37,974
até o evento desta tarde.
315
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
Sim, claro!
316
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Assumirei a responsabilidade.
317
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
Desculpe.
318
00:33:49,152 --> 00:33:51,529
Certo, o que está faltando?
319
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
Ela não deixou bilhete?
320
00:33:55,908 --> 00:34:00,496
Nenhum bilhete. Minha carteira
e meu receptor sumiram.
321
00:34:01,122 --> 00:34:01,956
Receptor?
322
00:34:02,248 --> 00:34:03,666
Está falando sério?
323
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
-Quê?
-Meu cartão.
324
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
Ela o usou para pagar um táxi.
325
00:34:14,677 --> 00:34:15,803
Usou duas vezes.
326
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
-Preciso reportar.
-Enlouqueceu?
327
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
Preciso falar com a Sala de Crise.
328
00:34:20,683 --> 00:34:22,977
Descubram aonde o táxi a levou!
329
00:34:25,813 --> 00:34:26,731
Foi sorte.
330
00:34:32,570 --> 00:34:35,490
A governanta morava neste bairro.
331
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
Soube que ela está morando em um asilo.
332
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
Uma pena...
333
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
Yoo Myung Ja, quarto 101.
334
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
Por ali.
335
00:35:23,287 --> 00:35:26,582
Você está bem, né? Não sente dores?
336
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
Melhorei muito.
337
00:35:28,251 --> 00:35:30,002
Avise se precisar de algo.
338
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
Bom saber que melhorou.
339
00:35:44,392 --> 00:35:45,476
Com licença.
340
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
Sou eu, a Anna.
341
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Está aqui?
342
00:35:54,777 --> 00:35:58,322
Acorde. Estou com fome, me dê comida.
343
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
Perdão?
344
00:36:01,367 --> 00:36:03,161
Ela comeu há pouco tempo.
345
00:36:04,453 --> 00:36:06,914
Aquela vaca roubou minha comida.
346
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
Estou morta de fome.
347
00:36:09,834 --> 00:36:11,377
Que fome!
348
00:36:31,522 --> 00:36:32,398
Senhora...
349
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
Sou eu, a Anna.
350
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
Se lembra de mim?
351
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Anna?
352
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
Sim.
353
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
Sim, Hye Rin. Fuja logo!
354
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Vá para os EUA com a Anna!
355
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
Tem que se apressar!
A Choi Yoo Jin descobriu tudo.
356
00:36:49,498 --> 00:36:53,211
Corra! Ela matará você e a Anna!
357
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Precisa correr! Vá logo!
358
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
Vá logo!
359
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
Vá logo.
360
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
É isso.
361
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
Foi a Choi Yoo Jin.
362
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Você sabia de tudo.
363
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
Não pode pôr tanta água aí.
364
00:37:22,657 --> 00:37:23,574
Me dê sopa.
365
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Sopa, por favor.
366
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hye Rin.
367
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
Me dê comida.
368
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
-Que fome!
-Senhora.
369
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Me dê comida.
370
00:37:41,592 --> 00:37:44,553
Senhora.
371
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
O carro vigiará as entradas.
372
00:37:59,277 --> 00:38:00,236
Vamos entrar.
373
00:38:01,028 --> 00:38:02,238
Bloqueiem as saídas.
374
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
Viu essa pessoa?
375
00:38:18,170 --> 00:38:21,048
A que procurava a paciente do 101?
Foi por ali.
376
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Vá, J4.
377
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Aqui é J4. O alvo não está.
378
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Vasculhe tudo. Ela foi por aí.
379
00:38:56,959 --> 00:38:58,377
Nada nos quartos de homens.
380
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Sim, deputado?
381
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
Desculpe. Com certeza a acharemos.
382
00:39:11,223 --> 00:39:12,058
Como é?
383
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Claro, entendo.
384
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Que foi?
385
00:39:21,400 --> 00:39:23,110
Então ele ficou sabendo.
386
00:39:23,194 --> 00:39:24,236
Um obstáculo.
387
00:39:24,695 --> 00:39:25,654
O que ele disse?
388
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
"Não a deixe vir à igreja."
389
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Ele está mais preocupado consigo mesmo.
390
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
É um político, né?
391
00:39:45,633 --> 00:39:47,259
Meu pai não é assim.
392
00:39:48,386 --> 00:39:50,596
É porque a Choi Yoo Jin está com ele.
393
00:40:10,324 --> 00:40:13,577
Deixe comigo. Eu seguro para a senhora.
394
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
Apoie-se em mim.
395
00:40:16,622 --> 00:40:19,208
-Olha só!
-Que pessoas boas!
396
00:40:19,333 --> 00:40:20,501
É íngreme, não?
397
00:40:21,419 --> 00:40:23,754
-Quem é?
-Nossa!
398
00:40:25,339 --> 00:40:26,257
Por aqui.
399
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
-Que babaca!
-O que ele tem?
400
00:40:34,432 --> 00:40:36,308
-Grosseria!
-Inacreditável!
401
00:40:36,642 --> 00:40:39,061
Os deputados Park e Jang são diferentes.
402
00:40:39,145 --> 00:40:41,480
-Pois é!
-Que babaca!
403
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
-Não era o deputado Park.
-Era!
404
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
-Isso.
-Cuidado.
405
00:40:45,359 --> 00:40:47,653
Ela está por perto. Vamos procurar.
406
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
Ela não pode chegar perto dos VIPs.
407
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
Olá, senhores.
408
00:41:09,800 --> 00:41:12,136
Sentem-se, por favor.
409
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Vejamos... Onde está o Jang Se Joon?
410
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Ali.
411
00:41:29,361 --> 00:41:30,571
Com a esposa, é?
412
00:41:31,947 --> 00:41:33,616
Muito obrigado.
413
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
Deixarei sua bolsa aqui.
414
00:41:39,705 --> 00:41:41,707
Deputado Jang! Aqui!
415
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Venha aqui!
416
00:41:43,959 --> 00:41:46,545
E a Sra. Choi também. Tem assentos aqui.
417
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
-Não precisa.
-Venham cá!
418
00:41:48,214 --> 00:41:50,799
Que foi? Tem assentos aqui!
419
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
Venham cá! Nossa...
420
00:41:53,010 --> 00:41:53,969
Sentem-se aqui.
421
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
-Não.
-Tudo bem.
422
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Vamos para o fundo.
423
00:41:57,515 --> 00:41:59,099
Não podemos permitir.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,976
Sentem-se, estamos bem.
425
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Não precisa.
426
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
-Sem problemas.
-Não...
427
00:42:03,812 --> 00:42:05,272
Nossa, obrigado!
428
00:42:05,356 --> 00:42:07,274
Obrigada!
429
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
Dei um tiro no pé.
430
00:42:14,698 --> 00:42:15,533
Nossa...
431
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
Hoje,
432
00:42:21,705 --> 00:42:22,873
antes da missa,
433
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
freiras de vários conventos
434
00:42:25,709 --> 00:42:29,922
cantarão em homenagem aos falecidos.
435
00:42:52,361 --> 00:42:53,195
Pai.
436
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
Por que a Anna...
437
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
Pai.
438
00:43:41,035 --> 00:43:41,952
Com as freiras.
439
00:43:52,338 --> 00:43:54,340
O alvo está com as freiras.
440
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Farei algo.
441
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
Não!
442
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
Não!
443
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
Não, Anna!
444
00:45:25,889 --> 00:45:26,724
Parem-na!
445
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
-Agora?
-Não temos escolha!
446
00:45:28,892 --> 00:45:31,437
Podem usar força. Se ela abrir a boca...
447
00:45:31,520 --> 00:45:32,354
Espere.
448
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Parece que temos mais uma música.
449
00:45:41,196 --> 00:45:46,952
Maravilhosa graça
450
00:45:47,453 --> 00:45:52,458
Que lindo o som
451
00:45:53,375 --> 00:45:58,672
Que salvou alguém infeliz
452
00:45:59,089 --> 00:46:02,760
Como eu
453
00:46:04,386 --> 00:46:09,808
Eu havia me perdido
454
00:46:10,434 --> 00:46:16,064
Mas agora me encontrei
455
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
Estava cega
456
00:46:20,194 --> 00:46:26,700
Mas agora eu vejo
457
00:46:29,036 --> 00:46:34,792
Foi a graça que ensinou
458
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
Meu coração a temer
459
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
E a graça aliviou
460
00:46:46,678 --> 00:46:52,142
Meus medos
461
00:46:52,392 --> 00:46:57,856
A graça apareceu
462
00:46:58,106 --> 00:47:03,612
De forma preciosa
463
00:47:03,987 --> 00:47:10,536
Na hora em que eu
464
00:47:10,869 --> 00:47:17,835
Acreditei
465
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
Bravo!
466
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
Não, Anna.
467
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
Anna. Não.
468
00:48:32,492 --> 00:48:33,827
Anna!
469
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
Espere!
470
00:48:38,040 --> 00:48:39,458
O que foi?
471
00:48:45,589 --> 00:48:46,590
Não foi nada.
472
00:48:48,884 --> 00:48:49,801
Espere!
473
00:49:08,820 --> 00:49:12,366
Pai. Acho que me perdi.
474
00:49:13,241 --> 00:49:14,826
Venha me buscar.
475
00:49:15,827 --> 00:49:18,497
Sabe onde estou, né?
476
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
Se o mundo souber da Anna,
seremos arruinados.
477
00:49:25,170 --> 00:49:27,589
É o que eu ia te dizer.
478
00:49:28,840 --> 00:49:31,259
Você a protegeu tão bem
479
00:49:32,886 --> 00:49:34,972
-que isso foi acontecer!
-Cale-se.
480
00:49:36,181 --> 00:49:38,642
Por que não pensa em onde ela pode estar?
481
00:49:42,437 --> 00:49:44,064
Já disse que não sei.
482
00:49:46,566 --> 00:49:50,529
A filha está esperando,
achando que o pai a buscará. Mas o pai...
483
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
não sabe o lugar.
484
00:49:52,864 --> 00:49:55,325
Como eu iria saber? Faz mais de dez anos!
485
00:49:55,409 --> 00:49:57,035
A Anna está sendo patética,
486
00:49:58,161 --> 00:50:00,998
mas é triste...
487
00:50:02,749 --> 00:50:05,961
pensar que ela acredita
que um pai assim a buscará!
488
00:50:10,007 --> 00:50:12,259
Chega, por favor.
489
00:50:14,219 --> 00:50:15,887
O que está querendo?
490
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
Chefe Joo, dê licença.
491
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Sim, senhora.
492
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Naquele dia, há 14 anos,
493
00:50:31,653 --> 00:50:34,114
no último dia em que fiz seu café...
494
00:50:35,991 --> 00:50:38,910
se tivesse arrombado a porta e ido embora,
495
00:50:40,245 --> 00:50:42,414
eu não te desprezaria tanto.
496
00:50:50,213 --> 00:50:51,423
Está quase pronto.
497
00:51:05,103 --> 00:51:07,105
SUICÍDIO DA ESTRELA UEM HYE RIN!
498
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Se sair desta casa...
499
00:51:30,295 --> 00:51:31,630
a Anna também morrerá.
500
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
Então...
501
00:51:44,434 --> 00:51:47,604
eu devia ter te deixado matar
a Anna também?
502
00:51:50,857 --> 00:51:54,111
Sua assassina!
503
00:52:02,494 --> 00:52:04,246
Também sempre achei...
504
00:52:05,330 --> 00:52:08,667
que só quisesse proteger
a Anna da minha fúria. Mas...
505
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
agora sabemos a verdade.
506
00:52:13,588 --> 00:52:18,426
Você tinha medo de a Anna atrapalhar
suas ambições!
507
00:52:32,566 --> 00:52:33,650
Você a localizou?
508
00:52:35,861 --> 00:52:36,695
Não.
509
00:52:41,283 --> 00:52:44,452
Revistem todos que saírem da igreja!
510
00:52:44,828 --> 00:52:46,413
Fiquem alertas!
511
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Temos que achá-la.
512
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
Entenderam?
513
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
-Sim!
-Sim!
514
00:52:51,626 --> 00:52:55,005
Se falharmos, será o fim de todos nós!
515
00:53:14,900 --> 00:53:16,818
-Qual? O de viking?
-Aquele!
516
00:53:18,528 --> 00:53:19,487
Essa não!
517
00:53:19,863 --> 00:53:21,489
-Não pode?
-Não, desculpe.
518
00:53:22,449 --> 00:53:25,702
Anna, você tem um pouco menos
que a altura permitida.
519
00:53:25,785 --> 00:53:27,454
Ano que vem você anda nele.
520
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Pai! Rápido! Aqui!
521
00:53:45,472 --> 00:53:48,892
Pronto, trouxe sorvete!
522
00:53:48,975 --> 00:53:49,809
Vamos devorar!
523
00:53:49,893 --> 00:53:54,022
Criança desaparecida.
Garota de seis anos de Ssangmun-dong
524
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
com camiseta azul listrada...
525
00:53:56,566 --> 00:53:57,984
-Anna.
-Sim?
526
00:53:58,526 --> 00:54:03,823
Sabe o que fazer
caso se perca num lugar assim?
527
00:54:04,115 --> 00:54:05,116
Pegar um táxi!
528
00:54:05,283 --> 00:54:08,495
Pedir para me levarem
a Nuha-dong, 1371, Jongro-gu.
529
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Quê?
530
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
Você é esperta mesmo, Anna!
531
00:54:15,961 --> 00:54:17,754
Tenho oito anos, pai!
532
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Conhecimento básico.
533
00:54:19,464 --> 00:54:25,345
Anna, e se não puder pegar um táxi?
Se estiver fora do país, por exemplo?
534
00:54:26,263 --> 00:54:29,307
Aí terei que sair correndo
pra te encontrar, pai.
535
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
Anna,
536
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
se sair me procurando,
537
00:54:39,901 --> 00:54:42,279
não conseguirei te encontrar.
538
00:54:43,113 --> 00:54:44,906
Verdade. Então o que faço?
539
00:54:45,407 --> 00:54:49,286
Se isso acontecer, me espere
no local em que me perdeu de vista.
540
00:54:49,953 --> 00:54:50,787
Sério?
541
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Sim.
542
00:54:52,205 --> 00:54:56,001
Não importa se ficar com medo,
precisa aguentar e esperar.
543
00:54:56,584 --> 00:54:59,921
O papai irá te encontrar, Anna.
544
00:55:01,298 --> 00:55:02,340
Certo, entendi.
545
00:55:03,300 --> 00:55:05,051
Ficarei no lugar.
546
00:55:05,510 --> 00:55:06,928
Você terá que me achar.
547
00:55:08,054 --> 00:55:09,681
Claro, querida!
548
00:55:22,569 --> 00:55:24,112
Comprei um celular.
549
00:55:24,612 --> 00:55:27,407
É incrível! Nem preciso editar as fotos!
550
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
Vou te mandar uma.
551
00:55:29,242 --> 00:55:30,076
Certo.
552
00:55:30,368 --> 00:55:32,037
-Querem uma foto?
-Sim.
553
00:55:36,291 --> 00:55:38,501
Certo, deste lado.
554
00:55:38,585 --> 00:55:39,794
Um, dois, três.
555
00:55:41,713 --> 00:55:43,923
-Que fofa!
-Ficou bonita.
556
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
Achei!
557
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
Sério?
558
00:55:52,474 --> 00:55:53,641
Tem razão.
559
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
Graças a Deus.
560
00:55:56,895 --> 00:55:58,480
-Onde é?
-Dream Forest.
561
00:56:05,987 --> 00:56:06,988
Líder Seo.
562
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Quê?
563
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
-Me faça um favor.
-Um favor?
564
00:56:12,410 --> 00:56:13,370
Não é uma ordem?
565
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Não, um favor.
566
00:57:02,877 --> 00:57:03,711
Aqui.
567
00:57:04,462 --> 00:57:05,296
E meu pai?
568
00:57:08,133 --> 00:57:09,676
Sabe que ele é ocupado.
569
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
Ele me mandou aqui.
570
00:57:15,640 --> 00:57:16,850
Não é mentira.
571
00:57:17,809 --> 00:57:20,061
Como eu saberia onde procurar?
572
00:57:30,405 --> 00:57:31,322
Você fez bem...
573
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
em se segurar.
574
00:57:36,244 --> 00:57:37,454
O que o papai disse?
575
00:57:41,416 --> 00:57:43,376
Seu pai? Bom...
576
00:57:44,002 --> 00:57:45,336
O que ele disse?
577
00:57:45,920 --> 00:57:47,630
Ele quer que espere mais.
578
00:57:48,423 --> 00:57:50,967
-Quando virar presidente...
-Não ficou bravo
579
00:57:51,384 --> 00:57:52,677
com meu sumiço?
580
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
Bravo?
581
00:57:57,640 --> 00:57:58,475
Claro que não.
582
00:57:59,934 --> 00:58:01,144
Ficou preocupado.
583
00:58:07,150 --> 00:58:09,068
Pegue logo isso. Vai derreter.
584
00:58:09,652 --> 00:58:11,321
Seu pai disse pra comprar.
585
00:58:13,448 --> 00:58:14,282
Sério?
586
00:58:15,116 --> 00:58:16,784
O papai mandou isso pra mim?
587
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
Claro.
588
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
Claro.
589
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Se ele mandou, tenho que comer.
590
00:58:41,851 --> 00:58:42,769
Está bom.
591
00:58:47,982 --> 00:58:48,858
É o líder Seo.
592
00:58:49,484 --> 00:58:52,737
Não se aproximem até K2 trazer a VIP.
593
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Sim, senhor.
594
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
Atualize o status. O que estão fazendo?
595
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
Estão tomando sorvete juntos.
596
00:59:07,794 --> 00:59:10,088
Este lugar era um Dream Land.
597
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
E...
598
00:59:14,968 --> 00:59:18,429
era meu próprio mundo de ensueño.
599
00:59:25,019 --> 00:59:27,480
Primeiro parque que visitei com meu pai.
600
00:59:29,148 --> 00:59:32,735
Tinha uma montanha-russa medonha ali.
601
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
Ela subia muito
e depois descia lá embaixo.
602
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
Mas eu não tinha altura.
603
00:59:40,243 --> 00:59:42,787
Vir ao parque com meu pai...
604
00:59:44,247 --> 00:59:45,331
me deixou feliz.
605
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
Eu poderia me gabar para as amigas.
606
00:59:49,836 --> 00:59:50,753
É.
607
00:59:51,963 --> 00:59:53,172
Devia estar feliz.
608
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
Mas não podia me gabar.
609
01:00:00,138 --> 01:00:04,642
Porque eu não podia contar aos outros
quem meu pai era.
610
01:00:08,688 --> 01:00:10,106
Minha mãe disse...
611
01:00:11,566 --> 01:00:12,442
que meu pai...
612
01:00:14,527 --> 01:00:17,739
Por meu pai ser tão poderoso,
613
01:00:18,489 --> 01:00:20,575
se descobrissem que éramos família,
614
01:00:22,118 --> 01:00:23,244
gente má...
615
01:00:24,162 --> 01:00:25,371
o prejudicaria.
616
01:00:27,707 --> 01:00:30,793
Na época,
eu não sabia o que isso significava.
617
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
Mas eu tinha medo...
618
01:00:38,551 --> 01:00:40,261
de gente má prejudicando-o.
619
01:00:41,346 --> 01:00:44,223
Então eu me segurava.
620
01:00:48,144 --> 01:00:48,978
Anna...
621
01:00:49,812 --> 01:00:50,730
Se sente mal?
622
01:00:53,066 --> 01:00:54,150
Uma vana ilusión.
623
01:00:55,193 --> 01:00:56,527
Anna, está bem?
624
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Mas agora eu sei.
625
01:01:01,949 --> 01:01:02,992
Sei...
626
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
que eu era "gente má".
627
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Anna, o que foi?
628
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
Anna!
629
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
-É K2! Chamem uma ambulância!
-Quê?
630
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
Ambulância!
631
01:01:29,894 --> 01:01:31,604
Babaca. Esperem!
632
01:01:35,191 --> 01:01:37,694
Anna, acorde! Anna!
633
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
Quê? Sorvete de morango?
634
01:01:41,155 --> 01:01:42,740
Meu Deus! Essa não!
635
01:01:43,199 --> 01:01:45,034
A Anna é alérgica a morango!
636
01:01:45,368 --> 01:01:47,328
Quê? Alérgica a morango?
637
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
Se comer um pouco, pode até morrer!
638
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
É por causa do morango, idiota!
Ela é alérgica!
639
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
Morango?
640
01:01:59,924 --> 01:02:02,719
Sério? O papai mandou isso pra mim?
641
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
-Claro.
-Está bom.
642
01:02:05,304 --> 01:02:06,931
Ela tem pulso?
643
01:02:08,850 --> 01:02:11,144
Tem, mas está fraco.
644
01:02:11,227 --> 01:02:13,187
Está com dificuldade pra respirar.
645
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Libere as vias respiratórias
e faça boca a boca.
646
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
Senão, ela morre!
647
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
Anna, acorde!
648
01:02:38,963 --> 01:02:39,964
Anna, acorde!
649
01:03:18,961 --> 01:03:20,963
Legendas: Raissa Duboc
39425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof