Original subtitles

Estou descendo.

Certo.

Não paguem mais o Kim Soo Young

e processem-no por três bi de wones em danos.

Será difícil achar outro emprego.

Ele já não deve ter muito crédito.

Mas talvez seja difícil vencer este caso.

Pra que vencer?

Enrolamos por três anos,

até a reputação dele ficar arruinada.

Sim, entendi.

Impeça que ele consiga emprego em qualquer outro lugar.

Próximo.

Diretor Go Yoon Young?

Não tem muita informação.

Foi acusado, mas não indiciado.

De quê?

Uma gravação foi submetida como prova.

Tem o vídeo aí?

Ligue pra nós.

Já chega. Pode desligar.

Nojo.

Distribua o vídeo para todos pensarem que ele é pervertido.

Faça a paciente depor a respeito do assédio.

-Será perfeito. -Sim, senhora.

Antes de mostrar o vídeo ao mundo,

mostre aos filhos dele.

Que foi?

Eles têm idade pra ver pornô.

Mas, senhora...

-Mesmo se virem o vídeo do pai assim... -Ele não vai querer se matar?

Não seria suficiente para um suicídio?

Pensei no assunto na reunião de família, no funeral.

Que tipo de morte

seria a menos dolorosa?

Faremos o que mandou, senhora.

Que susto! Não sabe bater?

-Sabe o que está acontecendo? -O quê?

O Sr. Je Ha.

O Sr. Je Ha...

Vai falar do Sr. Je Ha de novo? O que é agora?

Gente...

O que tem?

Está feliz assim?

Como já o convidaram à Cloud Nine?

Pois é.

Nossa!

Já virou executivo!

Nossa!

Eu soube que ele fez algo incrível ontem. Então fez mesmo.

Agora só preciso fazer o Sr. Je Ha ser meu.

Meu Deus!

Aí eu serei...

Agora não tem chances.

Como fará isso?

Ele nunca mais vai voltar.

Ninguém está monitorando hoje,

então não faça bobagens e proteja a Anna!

Credo.

Pra onde a pessoa foi num dia desses?

Droga!

Entendemos, senhora.

Você chegou.

Entre, ela te espera.

Sente-se.

Legal aqui.

Uma sala confidencial.

Você sabe das coisas.

Esta sala fica no andar B ou C?

Sabia que notaria.

Estamos no andar D.

Ninguém de fora ouve nada daqui. Nem um tiro.

E ninguém daqui ouviria um tiro de fora.

Gastou bastante dinheiro com isso...

Você me chamou até aqui para dizer o quê?

Está errado.

Eu queria saber algo...

de você.

O que quer saber?

Tudo.

A história de quem entrou no meio dos inimigos sem ordens.

A história de quem até se lembrou de levar um guarda-chuva pra mim.

A história de quem sempre leva um lenço consigo, mesmo nos dias de hoje.

Estou curiosa.

Também estou.

Por que vivi assim?

O que quer saber de verdade?

Agora é sério.

O chefe Joo me contou da sua vida no exército.

Certo. Agora quero saber o que houve com você no Iraque.

A caçada pelo Park Kwan Soo vai começar.

É um motivo válido?

Como já sabe, esta sala é à prova de som.

Ninguém no mundo ouvirá o que falarmos aqui dentro.

Então quem está nos ouvindo pelos microfones ligados?

Minha Miss Espelho.

Como um espelho mágico.

Espelho, espelho meu.

Há alguém mais bela do que eu?

Conhece a história, né?

Por que está me olhando como se eu fosse maluca?

Tudo bem. Pode ver.

Espelho, espelho meu.

Há alguém mais bela do que eu?

A Branca de Neve.

Ela tem até senso de humor!

O deputado Jang interagiu com as pessoas

ao visitar o mercado tradicional.

Após o encontro com seus oponentes,

ele visitará a igreja Ahyeon-dong amanhã à tarde

para a quinta missa de aniversário.

E agora,

enquanto o iene japonês se fortalece devido a...

Igreja Ahyeon-dong?

Uma IA?

Sim, é uma IA que reconhece comandos de voz.

Isso já existe em vários celulares.

Claro que minha Espelho é bem mais inteligente.

Já deve ter percebido que este local é como o cérebro da JSS.

É aqui que coletamos e armazenamos os segredos do mundo.

É onde processamos todo o big data da web.

A Espelho encontra as respostas mais precisas às minhas perguntas

com base em todas as informações que coletamos, e me mostra.

Me conte de você.

Se contar, a Espelho tirará todas as suas dúvidas.

Por que acha que tenho dúvidas?

Se não tivesse, não teria entrado para a JSS.

Não é?

Que cara é essa?

Parece uma criança pega no flagra enquanto mexe na bolsa da mãe.

É melhor não tentar entrar aqui.

Todo método é inútil.

Não acessará dados sem ajuda da Espelho.

E a Espelho só obedece aos comandos da minha voz.

Quero dois!

Vem pra mamãe!

Que tanquinho!

Me conte por que está atrás do Park Kwan Soo

e o que aconteceu com você.

Conheci uma refugiada chamada Raniya quando estava no Iraque.

Eu queria tirá-la daquele inferno.

Oi, gente! E aí?

-Oi. -Oi.

Raniya.

Querem que veja o documento.

Raniya!

Raniya!

Eu te amo!

Isto é importante e não pode vazar de forma alguma.

Entendeu?

-Ele disse que sabe. -Mesmo?

Essa não!

Aí me acusaram falsamente de matar a Raniya e me prenderam,

mas consegui fugir em uma semana.

Eu escapei,

mas o político coreano Park Kwan Soo

fugiu do país no dia seguinte, e o Blackstone...

tinha sido movido.

Fugi, me escondi entre refugiados sírios e viajei pela Turquia

para chegar à Europa.

É isso.

É por isso que preciso matar o Park Kwan Soo.

Certamente tem um motivo válido.

Meu estômago!

Ai!

Espelho, ouviu tudo, né?

Agora tire todas as dúvidas do agente Kim Je Ha.

Sim, senhora.

O que o Park Kwan Soo fez no dia 15 de setembro de 2010?

Foi um dia cheio.

Às 15h30 desse dia,

ele esteve numa tenda no deserto, a 30 minutos do hotel.

Por quê?

Não há dados oficiais.

Espelho.

A partir de agora, dobre suas consultas

e use o dobro de recursos para responder as perguntas.

Nova busca.

53,3% de chance de serem conversas secretas.

E quem estava presente na reunião?

Pode fornecer o local exato da tenda?

Kumar, perto da Rota Dois. A 7km ao norte da passagem Hassanhadi.

Deputado Park Kwan Soo, segurança da Blackstone,

intérprete Raniya.

E talvez Abdul Omar, líder de Kumar, estivesse lá.

Por que acha?

Estavam na tenda protegida de Abdul Omar.

Motivo da reunião?

Desconhecido.

Por que o Sr. Park mandou um soldado matar a Raniya depois?

DESCOBRIU INFORMAÇÕES SECRETAS

Eu sabia! Droga!

É porque ela traduziu as informações confidenciais.

O que o Park Kwan Soo e o Abdul Omar conversaram?

Desconhecido.

Tem como descobrir?

Não posso presumir.

Não adianta...

se ela não tem mais dados.

Porém...

Porém?

Posso dizer que, duas semanas após a reunião secreta,

Abdul Omar se libertou do controle do governo

e criou seu próprio exército.

O Sr. Park vendeu armas?

Se sim, ele é esperto.

Para ele, seria ótimo.

Um acordo e tanto.

Quem é?

Aqui é 102. O que faz aqui a esta hora?

Aqui é J4.

Vou a uma loja.

Se continuar, reportarei à Sala de Crise.

Para, não faça isso!

Brincadeira. Pode trazer um café pra mim?

-Claro. -Sim?

Que surpresa!

Para onde?

Senhorita, para onde quer ir?

Oi?

Yeonhui-dong.

Yeonhui-dong?

-Sim. -Claro.

A refugiada Raniya...

Você a amava, não?

Não sei.

Não tenho mais certeza.

Não sei se senti amor

ou uma compaixão inútil.

Inútil?

Ela virou intérprete lá

porque a apresentei a eles.

Bom, já vou.

-Para onde? -Para casa.

Não precisa.

Agora, é membro da Cloud Nine.

Fica nas Residências JSS.

Não, obrigado.

Gosto de onde estou.

Quando alguém vira membro da Cloud Nine na JSS,

me torno responsável

pela proteção da pessoa e de sua família.

O que tirei disso foi: "Agora você é meu escravo."

Nunca traí ninguém

que não tenha me traído.

Não existe mestre que não trai seus escravos.

Existem pessoas que não traem seus amigos.

Não é?

Amiga?

7.600 WONES/TÁXI

Muito bem!

Ouve a música.

Um pé, outro pé. Gostou?

E gira.

Outro lado.

A mamãe te levanta.

Agora vai trabalhar pra Cloud Nine?

Não vou.

Então falhou.

Caramba...

Que pena...

ESTÚDIO DE FOTOS DE YEONHUI-DONG

Com licença.

Sim, bem-vinda.

Uma cliente logo cedo. Precisa de foto pro passaporte?

Pra matrícula?

Aquela foto em exibição...

Você é a filha da Uem Hye Rin, não é?

Era Ann... Ann...

-Anna. -Isso!

-Como vai? -Bem.

J4 saiu há um tempo,

mas ainda não voltou.

Eu ia reportar à Sala de Crise.

-J4 não voltou? -Não.

Sr. Je Ha.

Não pode! Não é certo!

Caramba.

Que foi?

O que foi, Sr. Je Ha?

O que aconteceu? Qual o problema?

Meu Deus!

Sua mãe nunca foi tão linda quanto nessa época.

Os olhos brilhavam quando tiramos esta foto.

-Era próximo dela? -Como?

Como poderia ser?

Ela era estrela de cinema.

Sua mãe não era do tipo que tirava fotos

num estúdio destes.

Ela devia ter ido a um estúdio melhor!

Mas nesse dia, ela veio tirar sua foto pro passaporte

e, de repente, decidiu que queria um retrato em família.

Tive a sorte de tirar a foto!

Pro passaporte?

Sim, era pro passaporte.

Foi para os EUA, não?

-Como? -Foi quando...

tirou a foto pro visto.

Na verdade, foi o último retrato em família tirado com sua governanta.

Sua mãe a considerava da família.

Aqui...

eu dobrei a foto para deixá-la invisível.

Não é tão bonita.

Tem razão.

Ela estava lá.

Estou indo à Sala de Crise.

Claro! Procuraremos em todo canto!

Mas, chefe Joo...

O que fará agora?

Teremos que reportar à madame.

Assim, acabaremos mortos!

Senhor, acalme-se.

Melhor nós a procurarmos

até o evento desta tarde.

Sim, claro!

Assumirei a responsabilidade.

Desculpe.

Certo, o que está faltando?

Ela não deixou bilhete?

Nenhum bilhete. Minha carteira e meu receptor sumiram.

Receptor?

Está falando sério?

-Quê? -Meu cartão.

Ela o usou para pagar um táxi.

Usou duas vezes.

-Preciso reportar. -Enlouqueceu?

Preciso falar com a Sala de Crise.

Descubram aonde o táxi a levou!

Foi sorte.

A governanta morava neste bairro.

Soube que ela está morando em um asilo.

Uma pena...

Yoo Myung Ja, quarto 101.

Por ali.

Você está bem, né? Não sente dores?

Melhorei muito.

Avise se precisar de algo.

Bom saber que melhorou.

Com licença.

Sou eu, a Anna.

Está aqui?

Acorde. Estou com fome, me dê comida.

Perdão?

Ela comeu há pouco tempo.

Aquela vaca roubou minha comida.

Estou morta de fome.

Que fome!

Senhora...

Sou eu, a Anna.

Se lembra de mim?

Anna?

Sim.

Sim, Hye Rin. Fuja logo!

Vá para os EUA com a Anna!

Tem que se apressar! A Choi Yoo Jin descobriu tudo.

Corra! Ela matará você e a Anna!

Precisa correr! Vá logo!

Vá logo!

Vá logo.

É isso.

Foi a Choi Yoo Jin.

Você sabia de tudo.

Não pode pôr tanta água aí.

Me dê sopa.

Sopa, por favor.

Hye Rin.

Me dê comida.

-Que fome! -Senhora.

Me dê comida.

Senhora.

O carro vigiará as entradas.

Vamos entrar.

Bloqueiem as saídas.

Viu essa pessoa?

A que procurava a paciente do 101? Foi por ali.

Vá, J4.

Aqui é J4. O alvo não está.

Vasculhe tudo. Ela foi por aí.

Nada nos quartos de homens.

Sim, deputado?

Desculpe. Com certeza a acharemos.

Como é?

Claro, entendo.

Que foi?

Então ele ficou sabendo.

Um obstáculo.

O que ele disse?

"Não a deixe vir à igreja."

Ele está mais preocupado consigo mesmo.

É um político, né?

Meu pai não é assim.

É porque a Choi Yoo Jin está com ele.

Deixe comigo. Eu seguro para a senhora.

Apoie-se em mim.

-Olha só! -Que pessoas boas!

É íngreme, não?

-Quem é? -Nossa!

Por aqui.

-Que babaca! -O que ele tem?

-Grosseria! -Inacreditável!

Os deputados Park e Jang são diferentes.

-Pois é! -Que babaca!

-Não era o deputado Park. -Era!

-Isso. -Cuidado.

Ela está por perto. Vamos procurar.

Ela não pode chegar perto dos VIPs.

Olá, senhores.

Sentem-se, por favor.

Vejamos... Onde está o Jang Se Joon?

Ali.

Com a esposa, é?

Muito obrigado.

Deixarei sua bolsa aqui.

Deputado Jang! Aqui!

Venha aqui!

E a Sra. Choi também. Tem assentos aqui.

-Não precisa. -Venham cá!

Que foi? Tem assentos aqui!

Venham cá! Nossa...

Sentem-se aqui.

-Não. -Tudo bem.

Vamos para o fundo.

Não podemos permitir.

Sentem-se, estamos bem.

Não precisa.

-Sem problemas. -Não...

Nossa, obrigado!

Obrigada!

Dei um tiro no pé.

Nossa...

Hoje,

antes da missa,

freiras de vários conventos

cantarão em homenagem aos falecidos.

Pai.

Por que a Anna...

Pai.

Com as freiras.

O alvo está com as freiras.

Farei algo.

Não!

Não!

Não, Anna!

Parem-na!

-Agora? -Não temos escolha!

Podem usar força. Se ela abrir a boca...

Espere.

Parece que temos mais uma música.

Maravilhosa graça

Que lindo o som

Que salvou alguém infeliz

Como eu

Eu havia me perdido

Mas agora me encontrei

Estava cega

Mas agora eu vejo

Foi a graça que ensinou

Meu coração a temer

E a graça aliviou

Meus medos

A graça apareceu

De forma preciosa

Na hora em que eu

Acreditei

Bravo!

Não, Anna.

Anna. Não.

Anna!

Espere!

O que foi?

Não foi nada.

Espere!

Pai. Acho que me perdi.

Venha me buscar.

Sabe onde estou, né?

Se o mundo souber da Anna, seremos arruinados.

É o que eu ia te dizer.

Você a protegeu tão bem

-que isso foi acontecer! -Cale-se.

Por que não pensa em onde ela pode estar?

Já disse que não sei.

A filha está esperando, achando que o pai a buscará. Mas o pai...

não sabe o lugar.

Como eu iria saber? Faz mais de dez anos!

A Anna está sendo patética,

mas é triste...

pensar que ela acredita que um pai assim a buscará!

Chega, por favor.

O que está querendo?

Chefe Joo, dê licença.

Sim, senhora.

Naquele dia, há 14 anos,

no último dia em que fiz seu café...

se tivesse arrombado a porta e ido embora,

eu não te desprezaria tanto.

Está quase pronto.

SUICÍDIO DA ESTRELA UEM HYE RIN!

Se sair desta casa...

a Anna também morrerá.

Então...

eu devia ter te deixado matar a Anna também?

Sua assassina!

Também sempre achei...

que só quisesse proteger a Anna da minha fúria. Mas...

agora sabemos a verdade.

Você tinha medo de a Anna atrapalhar suas ambições!

Você a localizou?

Não.

Revistem todos que saírem da igreja!

Fiquem alertas!

Temos que achá-la.

Entenderam?

-Sim! -Sim!

Se falharmos, será o fim de todos nós!

-Qual? O de viking? -Aquele!

Essa não!

-Não pode? -Não, desculpe.

Anna, você tem um pouco menos que a altura permitida.

Ano que vem você anda nele.

Pai! Rápido! Aqui!

Pronto, trouxe sorvete!

Vamos devorar!

Criança desaparecida. Garota de seis anos de Ssangmun-dong

com camiseta azul listrada...

-Anna. -Sim?

Sabe o que fazer caso se perca num lugar assim?

Pegar um táxi!

Pedir para me levarem a Nuha-dong, 1371, Jongro-gu.

Quê?

Você é esperta mesmo, Anna!

Tenho oito anos, pai!

Conhecimento básico.

Anna, e se não puder pegar um táxi? Se estiver fora do país, por exemplo?

Aí terei que sair correndo pra te encontrar, pai.

Anna,

se sair me procurando,

não conseguirei te encontrar.

Verdade. Então o que faço?

Se isso acontecer, me espere no local em que me perdeu de vista.

Sério?

Sim.

Não importa se ficar com medo, precisa aguentar e esperar.

O papai irá te encontrar, Anna.

Certo, entendi.

Ficarei no lugar.

Você terá que me achar.

Claro, querida!

Comprei um celular.

É incrível! Nem preciso editar as fotos!

Vou te mandar uma.

Certo.

-Querem uma foto? -Sim.

Certo, deste lado.

Um, dois, três.

-Que fofa! -Ficou bonita.

Achei!

Sério?

Tem razão.

Graças a Deus.

-Onde é? -Dream Forest.

Líder Seo.

Quê?

-Me faça um favor. -Um favor?

Não é uma ordem?

Não, um favor.

Aqui.

E meu pai?

Sabe que ele é ocupado.

Ele me mandou aqui.

Não é mentira.

Como eu saberia onde procurar?

Você fez bem...

em se segurar.

O que o papai disse?

Seu pai? Bom...

O que ele disse?

Ele quer que espere mais.

-Quando virar presidente... -Não ficou bravo

com meu sumiço?

Bravo?

Claro que não.

Ficou preocupado.

Pegue logo isso. Vai derreter.

Seu pai disse pra comprar.

Sério?

O papai mandou isso pra mim?

Claro.

Claro.

Se ele mandou, tenho que comer.

Está bom.

É o líder Seo.

Não se aproximem até K2 trazer a VIP.

Sim, senhor.

Atualize o status. O que estão fazendo?

Estão tomando sorvete juntos.

Este lugar era um Dream Land.

E...

era meu próprio mundo de ensueño.

Primeiro parque que visitei com meu pai.

Tinha uma montanha-russa medonha ali.

Ela subia muito e depois descia lá embaixo.

Mas eu não tinha altura.

Vir ao parque com meu pai...

me deixou feliz.

Eu poderia me gabar para as amigas.

É.

Devia estar feliz.

Mas não podia me gabar.

Porque eu não podia contar aos outros quem meu pai era.

Minha mãe disse...

que meu pai...

Por meu pai ser tão poderoso,

se descobrissem que éramos família,

gente má...

o prejudicaria.

Na época, eu não sabia o que isso significava.

Mas eu tinha medo...

de gente má prejudicando-o.

Então eu me segurava.

Anna...

Se sente mal?

Uma vana ilusión.

Anna, está bem?

Mas agora eu sei.

Sei...

que eu era "gente má".

Anna, o que foi?

Anna!

-É K2! Chamem uma ambulância! -Quê?

Ambulância!

Babaca. Esperem!

Anna, acorde! Anna!

Quê? Sorvete de morango?

Meu Deus! Essa não!

A Anna é alérgica a morango!

Quê? Alérgica a morango?

Se comer um pouco, pode até morrer!

É por causa do morango, idiota! Ela é alérgica!

Morango?

Sério? O papai mandou isso pra mim?

-Claro. -Está bom.

Ela tem pulso?

Tem, mas está fraco.

Está com dificuldade pra respirar.

Libere as vias respiratórias e faça boca a boca.

Senão, ela morre!

Anna, acorde!

Anna, acorde!

Legendas: Raissa Duboc