Original subtitles

Champagne para todos!

O que aconteceu?

Ela é a filha da Ume Hye-rin?

Qual é o parentesco?

-A Ume Hye-rin se matou? -Licença!

Não tenha medo, Anna.

Seu nome é Anna, né?

Responda à pergunta!

Pare.

Tudo bem.

Anna.

Pode me dizer o que houve ontem?

Não sei.

Você nos contou uma coisa.

Diga a verdade.

Não aja assim, policial!

Vá para fora!

Doutora, a investigação preliminar é crucial em crimes.

Crianças têm memórias delicadas,

se não a escutarmos agora, depois será tarde...

SONÍFERO

Ela acabou de perder a mãe.

Perdeu o mundo dela!

Eu que fiz minha mãe morrer.

O que disse? Pode repetir?

Eu matei minha mãe.

Eu... matei... minha mãe.

Desligue o farol!

-Baixe o farol! -Por ela não sai?

É minha musa!

-Musa? -Sim, olhem só!

Ela está bem. Vamos.

-Já tem duas musas. -Vamos.

Esperem um minuto!

Eu não a matei.

Eu não a matei.

Ele te deu um susto! Vamos, querida. Maldito carro!

Eu não a matei.

Eu não a matei.

BANHEIRO

Desde quando o treinamento para forças de reserva é tão intensivo?

Não sabia?

É por causa das forças de reserva que a Coreia do Norte

quer armas nucleares.

-Rápido! -Beleza, cara.

Cadê meu uniforme?

Eu pendurei aqui.

Então perdeu o cara do banner.

Desculpe, senhora.

Fazer o quê?

Gente sem talento é restrita pela falta de habilidade.

Deve ser o melhor que consegue.

Tudo bem.

-Bom trabalho. -Senhora!

Eu o encontrarei!

-Mê mais um tempinho. -Um tempinho?

Um tempinho, é?

Em um tempinho, ele pode falar com um repórter.

Ou pode falar com outro candidato

e ganhar muito dinheiro.

É isso que quer?

Sinto muito, senhora.

Posso dizer uma coisa, senhora?

Não o pegaremos.

Como tem certeza?

Eu o treinei quando comandei as Forças Especiais.

Ele não é do tipo que seria pego pela JSS.

Quer dizer que a JSS não é incompetente, mas que ele é excepcionalmente forte?

Parece desculpa, mas é verdade.

Armaram para ele e o dispensaram.

Ele era o melhor soldado de uma EMP chamada Blackstone.

O melhor da Blackstone?

-EMP... -Sim.

É uma empresa militar privada famosa no mundo todo.

Ele era o melhor mercenário que trabalhou no Iraque.

-Então ofereça... -Não é possível.

Como pode ter certeza?

Agora ele é fugitivo.

Fugitivo?

Ele foi expulso da Blackstone.

A Interpol tem um mandado de prisão.

Houve boatos de que ele havia se juntado ao EI.

Só descobri que ele estava na Coreia após ver as gravações.

Está bem, já chega.

Então isso significa que a JSS não poderá cuidar dele.

Não, senhora!

Ninguém sobrevive a uma arma!

Eu o pegarei...

Pode ao menos descobrir onde ele está?

Como é?

-Eu o acharei e... -Chefe Kim.

Sim, senhora.

Quando o presidente Guk souber a localização,

cuide disso.

Sim, senhora.

Senhora, nos dê outra chance.

Seria um desperdício deixá-lo escapar.

Se ele viesse para o nosso lado...

-Chefe Joo. -Sim?

Por que não foca em proteger o deputado?

Ontem, você me desapontou.

Desculpe.

O deputado não vai demorar.

-Sim. -Certo, podem ir.

Obrigado, senhora.

Por que essas caras?

Já levaram bronca?

Por quê? Foi por minha causa?

Claro que não, senhor.

Não está sendo sincero.

Melhorem essas caras. Já deviam estar acostumados!

Que homem insolente!

Ainda somos casados e trabalhamos juntos.

Ele não deveria ao menos se desculpar?

Você ainda...

fica decepcionada com ele?

Decepcionada?

Parece que o cara do banner é perigoso. Cuidado.

Não se preocupe.

-E... -O que é agora?

Teve um problema com a Anna.

Anna?

-Não a acharam ontem? -Sim, mas...

-O que houve ontem me preocupa. -Por quê?

O que é isso?

Parece que a viram fugindo e tiraram uma foto dela.

-Precisa... -Porém...

a foto foi postada nas redes sociais por Jean-Paul Lafelt.

Quê? Jean-Paul Lafelt?

O designer Jean-Paul Lafelt?

Vários seguidores dele viram a foto e a chamam de "Anjo de Lafelt".

Querem identificá-la.

Não se preocupe. Farei de tudo pra ela não ser exposta.

Como?

Estou ouvindo aqueles barulhos... O que aconteceu com todos?

Sinto muito.

Como vai pará-los?

Se Paul Lafelt procurá-la,

repórteres e paparazzi farão toda a Europa ir atrás dela!

Acho que devemos aproveitar a oportunidade e...

-fazer parecer acidente... -Ficou louca?

Uso a Anna pra controlar o Jang Se-joon.

Se algo acontecer a ela,

eu não o controlaria mais, entendeu?

Me desculpe.

É melhor vigiá-la mais de perto.

Senhora?

Traga a Anna aqui.

-Se ela vier, sua saúde mental... -A eleição está aí!

Esqueça minha saúde mental!

Providencie.

Sim, senhora.

Elas são parecidas.

-Qual a programação de hoje? -Senhor.

De manhã, reunião com a Associação dos Pais.

Almoço com um comitê do mercado, conferência de imprensa,

jantar com jovens deputados em Yeouido.

-Depois... -Nossa!

Vai me matar.

O senhor tem que ir a todos os compromissos.

Tudo bem.

-Chefe Joo. -Sim, senhor.

Tem cigarro?

-Vamos parar num local tranquilo. -Sim, senhor.

Será onde ele vai causar problemas desta vez?

Senhor, está seguro aqui no carro.

E ele é confiável.

Pode falar...

Por acaso já foi traído por alguém que não era confiável?

-Secretário Song. -Senhor?

Vá fumar ou algo assim.

Sim, senhor. Compreendo.

Sabe por que ele é tão temperamental, né?

Sei, sim.

Como está a Anna?

Está em segurança.

Eu sei disso.

Ela continua a mesma.

Tem fobia social.

Seria bom se a visse...

Sabe que agora não posso.

Sou patético, não?

Chefe Joo.

Sim, senhor?

Você serve lealmente a Yoo-jin.

Mas eu serei presidente.

Claro, senhor.

Eu o nomearei chefe de segurança na Casa Azul.

Até lá, o único a quem confio a Anna...

é você.

Posso ser um pai patético e inútil,

e sei como ela me odeia.

Ainda assim, é por causa dela

que tenho que fazer tudo o que a Yoo-jin manda.

Então passe minha mensagem a ela.

Se a refém morrer,

quem a mantém refém também morrerá.

Se algo acontecer a ela,

tudo por que a Yoo-jin lutou a vida toda...

será arruinado.

Não direi isso.

Mas protegerei a Anna, curte o que custar.

Obrigado.

Caramba...

Até o carro está me dando trabalho?

Que droga!

Sabe consertar?

Se não souber, vá.

Ligue pro seu seguro.

Se eu tivesse um, não estaria aqui.

Chame o guincho.

Se eu tivesse dinheiro pra isso, teria seguro!

Exato.

Tem luvas?

Sabe consertar mesmo?

Não vai estragar mais ainda?

Até parece que tem como estragar mais.

As luvas.

Certo, aqui.

Seu superior chegou!

Olá, senhor!

Por que não me disse para encontrá-lo lá fora?

Não precisava ter vindo até aqui.

Sem problemas, você é ocupado!

Aqui, dê uma olhada.

Este cara aqui é dos maus,

e preciso pegá-lo.

Mas não sei pra onde ele foi!

Senhor,

neste caso, precisa reportar isso.

Com um mandado, ele vai pra lista de procurados.

Quer falar com o pessoal do governo?

Ficou maluco? Se fosse falar com eles, não teria vindo.

Me escute.

Estou praticamente oferecendo um seguro gratuito.

-Quê? -De quanto precisa

para o deputado Jang virar presidente?

Bem...

Ele é popular, mas como candidato independente...

Eu sei, mas...

quem está lá em cima acha outra coisa.

O candidato Jang Se-joon...

logo perderá o status de independente.

Se filiará a um partido?

Tem que manter segredo.

E agora, quais as chances de ele vencer?

Tão popular, se filiando a um partido...

Seria bom comprar um seguro comigo agora, não?

Como posso ajudar?

Espere um segundo.

Calma. Cuidado, hein?

Certo.

Cadê o cortador?

-O cortador? -É.

Pra quê?

Eu ia aparar a grama.

Não precisa! Não tenho dinheiro!

Não quero dinheiro.

É um armazém? Deve estar lá.

Pare, já disse!

Prometi te dar comida, pode dormir ali. Vá embora amanhã.

Sem acesso, senhor.

Espere mais. Será liberado em breve.

Tem um sinal!

O que estão fazendo? Encontrem-no logo!

-Sim! -Sim!

Licença.

Ela não precisa comer?

Ela não quer ser acordada.

Entendi.

Bebeu demais ontem à noite.

Entendo. Bom apetite!

Vista-se, Anna.

Seu pai te espera.

E o papai?

Beba pra não ter enjoo.

E o papai?

Virá depois que beber.

Mentirosa.

É mentira mesmo.

Seu pai não virá mais.

Vou ver meu pai. Me leve até ele!

Sinto muito, só temos isso.

Só comemos pra sobreviver.

Tudo bem.

Desculpe ter me irritado com você.

Eu o achei!

Quê? Onde?

Aqui, senhor!

-Quando foi isso? -De manhã.

Mas ele desapareceu no banheiro.

Parece que trocou de roupa.

Rastreie todos os homens que saíram da estação.

Sim, senhor!

Seu pivete. Vou deixá-lo vivo por enquanto.

Por quê?

É um campo minado. Saiam, todos!

Quê?

Não consigo andar!

Ele salvou minha vida ontem!

Estamos entrando em território civil.

Faremos um desvio.

Não aguento mais andar!

Estou morrendo de dor!

-Não colocaremos civis em risco! -Também sou civil!

-O dobro. -Quê?

Pago o dobro do que recebe aqui!

Vá logo.

-Não. -Três vezes!

Pra trás. E você?

Saiam!

Aceita?

Faz 49 dias que nosso filho morreu.

Estávamos voltando do templo.

Árvores frutíferas são como filhos.

Rapidinho saem dos eixos

por falta de cuidado.

Vou me livrar de todas.

Ninguém quer comprá-las, então botarei fogo nelas!

Escute aqui.

Pode se livrar destas árvores para mim?

-Tem certeza? -Claro que sim!

Livre-se de todas elas!

É difícil...

com minhas mãos.

Eu faço isso.

Sério?

Sinto que um peso foi tirado do meu peito!

Por favor, faça isso amanhã.

Pago em dinheiro pelo esforço.

Que alívio!

Vão tarde!

Certo, vamos lá!

Certo!

Temos que pegá-lo!

Não caia no sono!

Olhos abertos! Continuem!

É isso.

Limpe o campo inteiro.

Senhor!

Nós o achamos.

Quê? Vocês o acharam?

Se quiser, pode ficar mais tempo.

Se tiver certeza, talvez eu fique mesmo.

-Está bom. -Sim.

Isto... era do nosso filho.

Pode usar enquanto trabalha, se não ligar.

É do meu tamanho!

Obrigado.

Senhor!

Tem outra lâmina?

-Acho que não. -Então comprarei uma.

-Ela tem algum... -Não, ela bebeu demais ontem.

Se precisar de ajuda...

Não! O que está fazendo?

Bom, vou perguntar mais uma vez.

Onde está este cara?

Não sei! Já disse que ele foi embora de manhã!

Certo.

Então não posso ajudar.

O que está fazendo?

Não! Pare!

Não faça isso!

Por que está fazendo isso?

Por que... Por favor, não!

Não!

Não!

Não!

Ei, quem te mandou?

Se eu te contar, também morro.

Todo mundo...

disse a mesma coisa.

Não é pessoal. Tenho que sobreviver.

-Somos profissionais. -Também não é pessoal.

Tenho que sobreviver.

Somos profissionais.

Entende, né?

Morrerá de qualquer forma, mesmo que não seja pelas minhas mãos.

Tem razão.

Eu devia ter morrido.

Mas, sabe...

Tudo bem ter tentado me matar.

Mas eu realmente não sei...

por que faria aquilo com idosos.

Como assim?

Acha que tentei matar aqueles velhos por diversão?

Todo mundo que te ajudar morrerá.

Foram minhas ordens.

Todos acabarão morrendo por sua causa.

Tudo bem.

Pode me dizer quem te mandou agora

ou em dez minutos. Não ligo.

Mas não gosto quando fazem barulho.

Então vou começar.

Quem é?

Senhora.

Já comeu?

Está crescida.

Você é linda como sua mãe.

Demônio!

Quem? Eu?

Por quê?

Não pode falar assim com quem cuidou de você.

Pense no que fez com uma garota ingênua de nove anos.

Ficou desapontada?

Ficou.

Bem, vai ter que superar.

Fiz por você...

e por seu pai, afinal.

Eu me lembro de tudo.

Minha mãe não cometeu suicídio.

É por isso...

que devia ter virado freira.

Bom...

Acho que não conseguirá comer.

Que pena! Eu queria vê-la comer.

Preparei uma refeição com tanto amor...

Ela está sem apetite. Leve-a para cima.

Sim, senhora.

Minha nossa!

Pode avisar quando chega?

Nossa!

É mais bonito do que pensei.

É o cara do banner?

Eu te imaginei mais grosseiro.

Que corajoso...

Não achei que apareceria na minha frente.

Vim te avisar.

Deixe a mim e aqueles...

à minha volta em paz.

E se não deixar?

Aí eu te encontrarei, esteja onde estiver.

O primeiro encontro é um aviso.

Se eu te vir uma segunda vez,

você morrerá.

É como o chefe Joo disse. Ele disse...

"Ataque o mandante."

Soube que é treinado para atacar quem mandou te matarem.

Quando descobri isso...

ficou bem fácil te pegar.

Sinto muito.

Estava no lugar errado, na hora errada,

e viu o que não devia.

O que posso fazer?

Assim que demonstra seu amor pelo marido que a traiu?

Amor...

Que simplista.

Acreditar que realmente amo aquele homem.

Ingenuidade!

Falando nisso...

quero saber algo.

Por que veio aqui?

No início, foi difícil entender a lógica em "atacar o mandante".

Você é fugitivo. Podia ter continuado vivendo como fugitivo.

Não deixarei...

inocentes morrerem por minha causa.

Inocentes?

As pessoas do pomar?

Não os conheceu ontem? Mas...

caiu na armadilha por eles?

Sério? Esse é seu motivo?

Gente como você não sabe

pois perdeu essa parte de si.

Quem está em guerra há tempo de mais

acaba esquecendo...

por que luta.

Que pena!

Você parece decente.

Se tivéssemos nos conhecido sob outras circunstâncias...

poderíamos ser amigos.

Deixe aquelas pessoas em paz.

As pessoas do pomar não sabem nada?

Não sabem.

Tudo bem.

Por algum motivo, sinto que posso confiar em você.

Certo, acredito em você.

Mas acho que não poderei deixar aquelas pessoas viverem.

Parado!

Não é brinquedo.

Arriscar meu destino com base na veracidade de suas alegações

não é algo que eu faria.

Vai se arrepender.

É por isso que não devia ter me avisado.

Porque não terá uma segunda vez.

Levem-no.

E... não o façam sofrer demais.

POLÍCIA

Oi, tudo bem?

Oi. O que faz aqui?

Roubaram uma moto de entregas,

e disseram que a viram por aqui.

-Por aqui? -É!

Devem ter se enganado.

Pois é!

Se o ladrão veio por aqui, hoje não é o dia de sorte dele.

Entrar aqui é entrar na boca do tigre.

-Acho que é aquela! -Quê?

Espere.

Pode chegar uma placa?

Um segundo.

É 3812.

Não! 38, depois 12. 3-8-1-2.

Isso!

Sério? Bateu?

Nossa, é a moto roubada!

Falei.

O que está havendo?

Nada.

Tem algo havendo ali!

Tem um rato na garagem. Venham matar!

Um rato na casa?

-Que horror! -Vão, por favor.

Quê? Pra onde?

Tenho que cuidar da cena do crime!

O que disse?

Agora que achamos a moto roubada,

temos que delimitar a área e encontrar as digitais do ladrão.

Agora usamos ciência forense. As coisas mudaram!

Como o primeiro policial na cena, tenho o dever de manter...

Nossa!

Que barulheira!

Parece que vão destruir a casa por causa de um rato!

Aí?

Tudo bem. Já estou indo.

Esta é a segunda vez de que falei.

Atire nela.

Atire nela.

Atire nela!

Me ajude!

Me salve!

Me salve!

Atire nela!

Um marido que passou a noite cuidando da esposa

ficaria assim.

Nesta luta, eu vencerei!

Deixe aqueles à minha volta em paz.

Seria perigoso ir pra casa agora.

Não freia!

Então outras pessoas querem sua morte.

Legendas: Raissa Duboc