Original subtitles

সিনেমা : THE GORGE ভাষা : ইংরাজী রানটাইম : 02:07:47

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

এই।

কর্নেল, আমাদের ঘরটা দিন, প্লিজ।

চার বছর অবসর নেওয়ার পরেও দুটো স্যালুট?

- সম্মান প্রদর্শন করছে। - বসুন।

আমি কে, জানেন?

না।

ঠিক আছে, অনুমান করুন।

আপনার বয়স, চেহারা,

এবং যেভাবে একজন মেরিন কর্নেল, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই, আপনার আদেশ পালন করলেন,

তাতে অনুমান করছি, আপনি কোনো উচ্চপর্যায়ের কর্মচারী।

আপনার বাবা এবং দাদা কি চাকরি করতেন?

হ্যাঁ।

একজন এলিট স্নাইপার হিসেবে, আপনার ১১৩টি নিশ্চিত হত্যা এবং...

অতিরিক্ত ৮১টি সম্ভাব্য হত্যা আছে।

এই সংখ্যাগুলো কি সঠিক?

না।

- প্রকৃত সংখ্যা কম নাকি বেশি? - বেশি।

একজন ভেটেরান হিসেবে, আপনি কতজন প্রাইভেট কন্ট্রাক্টরের হয়ে কাজ করেছেন?

এগারোজন।

কিন্তু আপনি এখনও মেরিন কর্পসের হয়ে মাঝে মধ্যে কাজ করেন?

যখনই তারা ডাকে।

বর্তমানে কোনো প্রাইভেট বা মিলিটারি চুক্তির অধীনে আছেন?

না।

আপনি অত্যন্ত দুর্লভ এক প্রতিভা, লেভি।

কেন নয়?

জুনে, জনৈক কর্পোরেট সাইকোলজিস্ট আমাকে বলেছিলেন,আমি কোনো মিশনের জন্য উপযুক্ত নই,

কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যেই তা জানেন।

তাহলে, জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

নিজেকে সার্ভিসের উপযুক্ত মনে করেন কি?

আমি কি মনে করি, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

আপনার বর্তমানে কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?

বিশেষ কেউ?

এমন কেউ, যে আপনাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না?

- না। - কেন?

এটা আমার ঠিক জমে না।

ওষুধ, অবৈধ ড্রাগ, অ্যালকোহল?

ড্রাগ নয়।

কিন্তু সময় করতে পারলে,

ঘুমানোর ঠিক আগে সাড়ে তিন আউন্স মদ স্বপ্ন দেখতে সাহায্য করে।

কখনো নাইট্রাজেপাম বা প্রাজোসিন চেষ্টা করেছেন?

কখনো দূর থেকে কাউকে হত্যা করেছেন?

ওষুধ আমার নির্ভুলতাকে প্রভাবিত করে।

লেভি, আপনি সাইক টেস্টের বিরুদ্ধে আপিল করে অন্য ডাক্তার দেখাতে পারতেন।

কেন করেন নি?

কারণ ছিল না।

কারণ ছিল না?

এখন এইসব করার কোনো কারণ দেখছি না।

যদি আপনাকে একটা কারণ দেখাই?

আরে, বাবা।

সঙ্গীতের প্রতি।

সঙ্গীতের প্রতি।

আমার পুচকি সিংহী...

কেমন আছিস?

তুমি জানো।

তোমাকে দেখে এখন ভালো আছি।

গুজব আছে, বেলারুশে তোর ছবি তোলা হয়েছিল।

একটা ড্রোন।

সম্ভব কি?

মস্কো অলিগার্চের মৃত্যুর সাথে সরাসরি সংযোগ রাখার ঝুঁকি নিতে পারবে না।

তার চারটি সন্তান ছিল।

এটা আমাকে দে।

তোর কলঙ্ক আমাকে দে।

বেলারুশীয় লোকটি সাদা ফসফরাস বোমা এবং ল্যান্ডমাইন ব্যবসা করে নিজেকে ধনী বানিয়েছে।

কত শিশুর পা হারিয়েছে?

কত ছোটো ছোটো মুখ চিরতরে পুড়ে গেছে সেই লেনদেনে?

সেই কলঙ্ক আমাকে দে...

আর এগিয়ে যা।

এটা এখন আর এত সহজ নয়।

আমি ঘুমাই না।

কখনো কখনো কয়েক দিন ধরে।

এক বা দুই সপ্তাহ আমার সাথে থাক।

আমরা স্টু বানাবো। এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।

পারবো না।

রাবিনোভিচ আগামীকাল সকালে মস্কোতে ব্রিফিংয়ের জন্য আদেশ দিয়েছে।

রাবিনোভিচ এবং মস্কো জাহান্নামে যাক।।

তুই রাশিয়ান নোস, লিথুয়ানিয়ান।

সে বলেছে, আমি অন্তত এক বছরের জন্য সবার আড়ালে যাবো।

হয়তো আরও বেশি।

এই,

তোমার জন্য যে ডাক্তারের ব্যবস্থা করেছিলাম, তার কাছে গিয়েছিলে?

বিশেষজ্ঞ?

- হ্যাঁ, গিয়েছিলাম। - এবং?

কিছুই করার নেই।

আমার দিকে তাকা, আমি নিঃস্ব।

ক্যান্সার আমাকে ভিতর থেকে খেয়ে ফেলছে।

লিভার, প্যানক্রিয়াস।

মৃত্যু একটি স্বাগত পরিবর্তন হবে।

আর যদি আমি ফিরে না আসি?

তুমি একা থাকবে, এবং এটা ঘটলে আমি জানতেও পারবো না।

সহজ সমাধান।

ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

১৪ই ফেব্রুয়ারি, ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

কিসব বলছো?

এটা নিজেই করতে যাচ্ছি।

অবশ্যই, যদি আমি ইতিমধ্যে মারা না যাই।

বাবা।

- বাবা, তুমি... - আমার জীবন, আমার সিদ্ধান্ত।

অবশেষে এখানে তোর মায়ের পাশে বিশ্রাম নিতে প্রস্তুত থাকবো।

তাই, যেখানেই থাকিস, আমার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালাস,

রাতের আকাশে শিকারীকে দেখিস, তাহলেই জানতে পারবি।

এখন আয়, পুচকি সিংহী।

বিয়ার পান করা যাক,

গান শোনা যাক,

এবং পরস্পরকে সঠিকভাবে বিদায় জানানো যাক।

বাম হাত প্যাডে রাখুন।

ঘড়ি, স্মার্টফোন এবং আইডি কেসে রাখুন।

এটা শুধুমাত্র সময় দেখায়।

তিন মিনিটের মধ্যে, আমরা নো-ফ্লাই জোনের প্রান্তে পৌঁছাবো।

এটাই আমাদের শেষ সীমা।

ড্রপ থেকে আপনাকে আরো ৩৮ কিমি উত্তরে পায়ে হেঁটে যেতে হবে।

আগামীকাল বিকাল চারটের মধ্যে পৌঁছে যাবেন, আশা করা হচ্ছে।

মাটিতে এটা খুলবেন।

আমরা কোথায় আছি?

বলার অনুমতি নেই।

অবশেষে, আমার প্রিয় রাজকুমার এসেছে।

সঠিক সময়ে। দারুণ মানুষ।

জ্যাসপার ডি. ড্রেক, রয়্যাল মেরিনস কমান্ডোস। শুধু জেডি বোলো।

লেভি কেইন, প্রাক্তন ইউএস মেরিন, স্কাউট স্নাইপার।

মার্সেনারি?

প্রাইভেট কন্ট্রাক্টর।

তো, তারা তোমাকে এই মিশন সম্পর্কে কী বলেছে?

কিছুই নয়।

আমাকে একটি চিহ্নহীন টপো মানচিত্র দেওয়া হয়েছে

এমনকি এও জানি না, কোন দেশে আছি।

আমি এখানে এক বছর ধরে আছি এবং কোনো ধারণা নেই, আমি কোথায় আছি।

খুবই গোলমেলে, ঠিক না?

কিন্তু এটা শুধু আইসবার্গের চূড়া মাত্র।

ভাই, তোমাকে দেখে অত্যন্ত খুশি।

কোনো যোগাযোগ নেই, তাই না?

তুমিই প্রথম ব্যক্তি, যার সাথে এক বছরের মধ্যে মুখোমুখি কথা বলছি।

এখানে সম্পূর্ণ একা আছো?

আমার ট্যুর রোটেশন আনুষ্ঠানিকভাবে আজ মধ্যরাতে শেষ হচ্ছে।

- তাহলে বিকল্প আমিই? - হ্যাঁ।

দেখো, আমরা পান করবো এবং আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করবো।

এই যে সে।

ওয়েস্ট টাওয়ার অবজারভেশন পোস্ট।

আগামী ৩৬৫ দিনের জন্য তোমার নতুন বাড়ি।

সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ, সৌরশক্তির সাথে জেনারেটর ব্যাকআপ, বৃষ্টির জল সংরক্ষণ ব্যবস্থা,

বন্য খাবার প্রচুর, এবং ওখানে একটি বাগান আছে।

তোমার যা কিছু দরকার, সবই আছে।

অন্য দিকে ওটা কী?

ইস্ট টাওয়ার।

অন্য দিকের সাথে যোগাযোগ করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ,

এটা অপ্রাসঙ্গিক, কারণ গর্জের উত্তর ও দক্ষিণে...

জমি মাইন এবং মারাত্মক কৌশলগত বাধা রয়েছে।

যাই হোক, অন্য দিকে যাওয়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

ব্যবহারিক দিক থেকে, ইস্ট টাওয়ার কোনো সমস্যা নয়।

তারা তাদের কাজ করে। তুমি তোমার কাজ করো।

আজ সকালে ওই দিকে কিছু নড়াচড়া দেখেছি।

মনে হয়, তারা তাদের বার্ষিক রোটেশনও সম্পন্ন করেছে।

তত্ত্বগতভাবে, কাজটা সহজ।

তুমি মূল প্রতিরক্ষা লাইন নও।

তোমার কাজ অনেকটা একজন অত্যন্ত দক্ষ রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীর মত।

প্রতিদিন তুমি পশ্চিম প্রান্তে হেঁটে যাবে।

প্রায় প্রতি ৬০০ মিটারে স্বয়ংক্রিয় ফ্যালানক্স গান টারেট রয়েছে।

অটো গানের গোলাবারুদ পুনরায় ভরবে,

কনটেইনমেন্ট ফেন্স, ক্লোকার এবং সাসপেন্ডেড মাইন চেক করবে।

বাঙ্কারের বাইরে একটি অস্ত্রাগার আছে। অস্ত্র, সরঞ্জাম, প্রতিস্থাপন গোলাবারুদ, মাইন।

তোমার যা প্রয়োজন, সবই আছে।

প্রতি ৩০ দিন অন্তর রেডিও চেক।

ক্লোকার কী?

ক্লোকার এক ধরনের স্যাটেলাইট ট্রান্সমিটার।

প্রান্ত বরাবর প্রতি কিলোমিটারে প্রায় একটা করে আছে,

প্রতিটার নিজস্ব শক্তি এবং ব্যাকআপ পাওয়ার সোর্স আছে।

- এরা কী করে? - এরা ক্লোক করে।

এরা সব স্যাটেলাইটে মিথ্যা সংকেত পাঠায়,

যেগুলো নির্দিষ্ট দিনে, কাউকে কিছু জানতে দেয় না।

এগুলো ডিজাইন করা হয়েছে গর্জকে স্পাই স্যাটেলাইটের কাছে অদৃশ্য করে দিতে,

তবে এগুলো গুগল আর্থের মতো জিনিসের সাথেও কাজ করে।

এখানে কোনো বাইরের যোগাযোগ নেই।

কোনো সেল, কোনো স্যাট, কিছুই নেই।

জরুরি অবস্থার জন্য, মাসিক রেডিও চেকের জন্য ব্যবহৃত,

ডেডিকেটেড শর্টওয়েভ রেডিওর মধ্যে, একটা প্যানিক বাটন আছে।

বাটনটি একটি সংকেত ট্রিগার করে, যা তাদের জানিয়ে দেয় যে...

কাদের?

যারা ক্ষমতায় আছে, ভাই।

যারাই হোক।

টাওয়ারের উপরে পুরানো এয়ার-রেইড সাইরেনটা দেখেছো?

যদি কোনোভাবে সব ক্লোকার একসাথে ব্যর্থ হয়, অথবা যদি গর্জ কখনও আক্রান্ত হয়,

তাদের স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম 'স্ট্রে-ডগ প্রোটোকল' নামক কিছু এক্সিকিউট করে।

স্ট্রে-ডগ প্রোটোকল।

- সেটা কী? - কোনো ধারণা নেই।

কিন্তু যদি সেই এয়ার-রেইড সাইরেন শুনতে পাও, দৌড়ে পালিয়ে যেও।

বুঝেছি।

দেখো, এখানে ব্যাপারটা হলো...

এই জায়গাটা পুরানো।

আমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিক, ঠান্ডা যুদ্ধের শুরুর দিকের কথা বলছি।

এবং এটা গোপন।

সেই সময়ে, একটি চুক্তি হয়েছিল,

এবং একটি জোট গঠিত হয়েছিল, এটাকে গোপন রাখার জন্য।

তাই, এখন প্রতি বছর, পশ্চিমা দেশগুলোর একজন নতুন প্রতিনিধি,

পশ্চিম প্রান্তে টহল দেয় এবং অন্য দিকেও, কেউ একজন পূর্ব প্রান্তে টহল দেয়।

তারা তোমার প্রতিপক্ষ।

তুমি কি আমাকে বলছো, পূর্ব ও পশ্চিমের নেতারা...

গত ৭৫ বছর ধরে গোপনে একসাথে কাজ করছে?

না। আমি বলছি যে, সোভিয়েত রাশিয়ার নয়জন রাষ্ট্রপ্রধান,

এবং ১৩ জন মার্কিন প্রেসিডেন্ট, এই জোট গঠনের পরে ক্ষমতায় এসেছেন।

এবং তাদের কেউই গর্জ সম্পর্কে জানতেন না।

একটু চেষ্টা করে দেখো।

আলুর ভদকা। স্টিলটা অস্ত্রাগারে আছে।

এটা ভালো।

রেসিপিটা দশক ধরে চলে আসছে। তাই দয়া করে এটা নষ্ট কোরো না।

শোনো, আমি দুঃখিত, ভাই। কিন্তু মনে হচ্ছে, আমি কিছু মিস করছি।

তো, এই জায়গাটা গোপন রাখার পাশাপাশি, মিশনটা কী?

গর্জে বাইরের লোকজন ঢোকা, আটকাতে হবে?

না।

তোমাকে গর্জে যা আছে , তা বেরিয়ে আসা থামাতে হবে।

এক বছর আগে, তোমার জায়গায় ছিলাম এবং আমার পূর্বসূরী ঠিক একই কথা বলেছিলেন।

আর আমি তখন তার সম্পর্কে কী ভেবেছিলাম?

- যে সে সম্পূর্ণ বাজে কথা বলছে। - ঠিক তাই।

তবে আমাকে বিশ্বাস করো, গর্জের কেন্দ্রীয় দেয়ালের দিকে নজর রাখো।

সেগুলো সবচেয়ে বেশি মাপযোগ্য।

উত্তর ও দক্ষিণ দিকের সেন্সর মিনিগান, বাকি অংশের দেখাশোনা করবে।

স্কেল কী... কী দেখাশোনা করতে হবে?

ওটা কী জিনিস?

ওদের আমরা হলো ম্যান বলি।

কেউই ঠিকভাবে জানে না, ওরা কী।

এটাও জানি না, তাদের এই নামে ডাকা হয় কেন।

- এটা টি.এস. এলিয়টের একটি কবিতার নাম। - আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানি না।

শুধু এতটুকু জানি যে, অনেক আগে আমাদের মতোই একজন তাদের এই নাম দিয়েছিল।

এবং সেই নামই থেকে গেছে।

তোমাকে যেটা বলতে পারি, তা হলো, ১৯৪০-এর দশকের শেষের দিকে,

গর্জ পরিষ্কার করতে তারা, ২,৪০০ অশ্বারোহী সৈন্যসহ,

তিনটি সম্পূর্ণ ব্যাটালিয়ন পাঠিয়েছিল।

একজনও ফিরে আসেনি।

তারপর, তারা সম্পূর্ণভাবে একটা প্রতিরোধ কৌশল গড়ে তোলে।

- তুমি এ সব কিভাবে জানো? - ঠিক যেভাবে তুমি জানছো।

আমাদের সবাইকে আমাদের পূর্বসূরী জানায়।

- ঠিক আছে, তাহলে এটা হতে পারে... - দশক ধরে চলা একটি টেলিফোন গেম।

হ্যাঁ।

জেডি, তোমার কী মনে হয়, এখানে আসলে কী চলছে?

আচ্ছা, সহজে বোঝাতে গেলে, যেটা আমার মনে হয়,

তা হলো, গর্জ হলো নরকের দরজা, এবং আমরা সেই দরজা পাহারা দিচ্ছি।

- নিজের যত্ন নিও। - শুভকামনা, ভাই।

ভাই, তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।

ঠিক আছে, ভাই!

তোমার পরিচয় দ্রুত নিশ্চিত করতে চাই।

জ্যাসপার ডি. ড্রেক। কাউন্টারসাইন: নীল তীর।

তোমার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।

রোটেশন সম্পূর্ণ।

বুঝতে পেরেছি।

এটি ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক করছে।

কপি করেছো?

পুনরাবৃত্তি করছি, এটি ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক করছে।

কপি করেছো কি? ওভার।

অথেন্টিকেশন কোড?

আলফা, ব্রাভো, নয়, সাত, ওমেগা।

- শত্রু সংস্পর্শ? - নেগেটিভ।

ক্লোকার স্ট্যাটাস?

সবুজ।

প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ।

পরবর্তী রেডিও চেক ৩০ দিন পরে হবে।

- থামো, আমার একটা প্রশ্ন আছে... - প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ।

রবার্ট ফ্রস্ট।

"একা থাকাকালীন যদি নিঃসঙ্গ বোধ করো, তুমি খারাপ সঙ্গেই আছো।"

সার্ত্রে।

জ্যাসপার 'জেডি' ড্রেক।

"বাস্তবতা ছাড়া সবকিছুই একটি বিপজ্জনক ড্রাগ, যা সহ্য করা কঠিন।

কনোলি। ক্যাপ্টেন গেটি ফ্রেডরিক। ১৯৮৬।"

"যারা খুব দূর পর্যন্ত যাওয়ার ঝুঁকি নেয়, সম্ভবত কেবল তারাই জানতে পারে কতদূর যাওয়া যায়।

টি.এস. এলিয়ট।

ক্যাপ্টেন ব্র্যাডফোর্ড শ। ১৯৪৭।"

ধুত্তোর।

তোমার জীবন দীর্ঘ হোক।

আমরা তোমার...

দীর্ঘ জীবন...

কামনা করি।

হুররে, হুররে, হুররে।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

"যারা খুব দূর পর্যন্ত যাওয়ার ঝুঁকি নেয়, সম্ভবত কেবল তারাই জানতে পারে কতদূর যাওয়া যায়।

কি করছো?

ধুত্তোর।

আরে।

শুভ সন্ধ্যা, ড্রাসা।

যদিও আমার এখানে থাকার কথা নয়।

শুভ সন্ধ্যা, লেভি।

এবং যেহেতু আমরা লুকিয়ে আছি, তাই কেউ দেখছে না।

খরগোশের পাই তৈরি করেছি।

খরগোশের পাই পছন্দ করো?

পছন্দ করার চেষ্টা করবো।

তুমি কী চাষ করছো?

তোমার জন্য ফুল এনেছি।

অবশ্যই তুমি এনেছো।

ধন্যবাদ।

তুমি তাকিয়ে আছো।

দুঃখিত। এটা...

হ্যাঁ?

আমি যা আশা করেছিলাম, তোমার চোখ, তার চাইতেও সবুজ।

তোমার গা থেকে...

বিশ্রী গন্ধ আসছে।

জানি।

তারের দূরত্ব কম ধরেছিলাম।

পিছনের অংশ হাতে করতে হয়েছে।

হ্যাঁ। এভাবে গন্ধগোকুল অবস্থায়, তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দিতে পারবো না।

দ্রুত চানের ঘরে গিয়ে ধুয়ে আসছো না কেন?

পূর্বসূরীদের কিছু পরিষ্কার জামাকাপড় দরজার বাইরে রেখে দেবো।

ইউকন? সাইবেরিয়া? সম্ভবত, দূরবর্তী স্ক্যান্ডিনেভিয়া?

জানি না। ফ্লাইটে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছিল।

- নিশ্চিত নই, কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম। - আমিও।

এইটুকু বলতে পারি,

এটা উত্তর গোলার্ধের কোনো এক দূরবর্তী স্থানে।

এতটা নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছো?

ঋতুগুলো।

আমি যুক্তরাষ্ট্র ছাড়ার সময় শরৎকাল শুরু হয়েছিল।

যখন পৌঁছালাম, তখনও শরৎকাল চলছিল।

সেনাবাহিনী?

মেরিন।

প্রাক্তন।

সবচেয়ে বেশি কত দূর থেকে কাউকে গুলি করে মেরেছো?

জানো না, বোলো না।

প্রতিটি টপ-শেলফ স্নাইপার তাদের প্রতিটি শটের দূরত্ব জানে,

তাই, বলে ফেলো।

৩২৪১ মিটার।

৩২০০...

কিল শট?

হ্যাঁ।

সেটা তোমাকে...

পৃথিবীর সেরা পাঁচজনের মধ্যে রাখে।

গত বছরের মে মাসে ইয়েমেনে কি সেই অসম্ভব শটটি করেছিলে?

আমি অংশগ্রহণ করি নি,

আর গত বছরের মে মাসে ইয়েমেনে কোনো অপারেশন সম্পর্কে ধারণাও নেই।

গুজব আছে, সেদিন পূর্ব থেকে পশ্চিমে বাতাসের গতিবেগ ছিল ২৫ নট,

আর ঝোড়ো বাতাসের গতিবেগ ছিল ৪০ নট।

দুর্দান্ত শট ছিল।

৩৮০০ মিটার।

বিশ্ব রেকর্ড।

যে এই গুলিটা করেছিল, আমি তার হাতে চুমু খেতাম।

খারাপ লাগছে যে তুমি নও।

কী?

গত ছয় মাস ধরে প্রতিদিন এই গিরিখাতের দিকে দেখছি।

কিন্তু বলতে বাধ্য হচ্ছি, এখান থেকে দৃশ্যটা অনেক সুন্দর।

তুমি জানো, রাতের পর রাত,

ওই প্ল্যাটফর্মে বসে আমি কী ভেবেছি?

কিভাবে আমার প্যান্টের ভিতর ঢুকবে?

হ্যাঁ, তারপর।

হ্যাঁ, তারপর, দুঃখিত।

দয়া করে বলো, কী ভাবছিলে?

এই জায়গার রহস্য কী?

গিরিখাতের নিচে থাকা সেই হলো ম্যানদের সত্যতা কী?

জানো,

আমার জন্মের অনেক আগে,

আমার বাবা কেজিবি-তে ছিলেন।

কিছু বছর পরে, যখন আমি শিশু ছিলাম, তিনি আমাকে বলতেন...

"দ্রাসা, আমার পুচকি সিংহী, সত্য জানতে চাস না।

এইসব না জানলেই ভালো।"

তখন জেদ করতাম আর কান্নাকাটি করে বলতাম, "কেন, বাবা?

কেন আমি সত্য জানতে চাইবো না?"

তিনি কী বলতেন?

তিনি বলতেন,

"অত্যধিক সত্য তোমার হৃদয়ে দুঃখ,

আর মনে পাগলামি আনবে।"

জানি না।

আমার অভিজ্ঞতায়, সত্য লুকালেই এইরকম হয়।

আর তুমি এটা কখন শিখেছো?

প্রথমবার যখন ট্রিগার টিপেছিলাম।

আমাকে এই ব্যাপারে বলবে?

এটা ছিল বেলিজের ঠিক বাইরে,

আমি তখন দুই কিলোমিটার দূরের একটা মাছ ধরার নৌকায় ছিলাম।

তারপর থেকে আমি এটা নিয়ে একই দুঃস্বপ্ন দেখে আসছি।

কাউকে বলেছো?

শুধুমাত্র তোমাকে।

এই পেশা বেছে নিলে কেন?

অরেগনে বড় হওয়ার সময়, আমার বাড়িতে শিকার করা ছিল শিক্ষার একটি অংশ,

আর আমার বাবা, ছিলেন আমার সেরা শিক্ষক।

তিনি এটা ভালোবাসতেন।

আমাকেও এটা ভালোবাসতে শেখান।

ঠিক কি ভালোবাসতে শিখিয়েছিলেন?

নিখুঁত গুলি করার শিল্প।

হ্যাঁ।

এখনো এটা ভালোবাসো?

আগের মত নয়।

আগের মতো সবকিছু আলাদা করে ভাবতে পারছি না।

বাবা সবসময় আমার গোপন কথা শুনতেন।

সেগুলো চাপা দিতে হত না।

পর্যাপ্ত গোপন কথা চাপা দিতে চাইলে, সমাধিক্ষেত্রের জায়গা ফুরিয়ে যায়।

কৌশলগত কারণে, সিঁড়ি বেয়ে তোমার গদি উপরে টেনে তুলে,

এখানে তোমার বিছানা তৈরি করেছো।

আমিও একই কাজ করেছি।

আমাকে মিথ্যা বললে কেন, লেভি?

কোন ব্যাপারে?

যে তুমি নাচতে জানো না।

অল্প পারি।

ওখানে।

যে তিনটে কাছাকাছি আছে।

ওরিয়নের বেল্ট।

দেখতে পাচ্ছি।

তিনি আমাকে ভ্যালেন্টাইন্স দিবসে কালপুরুষকে দেখতে বলেছিলেন,

কারণ সেদিন তিনি নিজের জীবন দেবার কথা জানতেন।

দুঃখিত।

শোকতপ্ত হলে কী করো?

কখনো কখনো আমি কবিতা পড়ি।

লেখার চেষ্টাও করি।

কবিতা লেখো?

প্রায় প্রতিদিন।

সিরিয়াসলি?

এমনকি ক্লাসও নিয়েছি।

বুধবার, বিকাল ৪:০০ থেকে ৭:০০, মেসা কমিউনিটি কলেজে।

আচ্ছা, তুমি কি প্রতিভাময়ী?

না, অতি জঘন্য।

নিশ্চিতভাবে। ঠিক তোমার জঘন্য নর্তক হবার মত, তাই না?

হ্যাঁ।

আমার জন্য একটি জঘন্য কবিতা লিখবে?

হয়তো ইতিমধ্যেই লিখেছি।

আবৃত্তি করো।

- একদমই নয়। - আরে, বলো।

সম্ভাবনাই নেই।

- অন্তত শিরোনামটা বলো? - না।

আচ্ছা, তাহলে তোমাকে বিশ্বাস করছি না।

আমার জন্য কোনো জঘন্য কবিতা লেখো নি, তাই না?

লিখেছি।

কিন্তু সবেমাত্র শুরু করেছি।

তাহলে, শিরোনামটা বলো।

- এটা অস্থায়ী শিরোনাম। - অস্থায়ী শিরোনামটাই বলো।

"মেয়েটি রাত্রে ভেঙে পড়েছিল।"

খুব খারাপ হয়েছে?

আমার ভালো লেগেছে।

ধুত্তোর। আমার ভালো লেগেছে।

না, তোমাকে বলতেই হবে।

- প্লিজ, বলো। - সেখানে...

এটা হবে না।

খরগোশের পাই পছন্দ হয়েছে?

না।

দুর্দান্ত ভালো লেগেছে।

না!

লেভি!

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

এটা স্পর্শ কোরো না। এটা কোনো ধরনের আঠালো পদার্থ।

ঠিক আছে।

তুমি আমার জন্য এসেছো।

যেন তুমি একই কাজ করতে না!

- এই জায়গাটা কী? - জানি না।

দয়া করে বলো, তুমি একটা অটো অ্যাসেন্ডার নিয়ে এসেছো।

অবশ্যই নিয়ে এসেছি।

পূর্ব দেওয়ালের দিকে গিয়ে তার-টা খুঁজে বের করা যাক।

দ্রাসা।

- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

তোমার কী মনে হয়, তারা কী চেয়েছিল?

তাদের দুর্বলতা দেখে, মনে হচ্ছে , আমরা তাদের কাছে খাদ্য।

তাদের একজন চলে গেছে।

হ্যাঁ, সেটা দেখেছি।

না।

- কী? - অটো অ্যাসেন্ডার।

নদীতে পড়ে গেছে নিশ্চয়, আর পাঁচশো মিটার উপরে উঠতে হবে।

আমরা এখানে আটকে গেছি।

নদী ধরে দক্ষিণে যাওয়া যাক।

গিরিখাতের কোথাও না কোথাও এর নিষ্কাশন থাকবেই।

এটা একটা সামরিক ইউনিফর্ম।

পুরানো সামরিক। প্রথম আমেরিকান বিমানবাহী সেনা।

আমি সেখানে যুদ্ধ-পরবর্তী ব্রিটিশ এসএএস...

আর সোভিয়েত স্পেটসনাজ দেখেছি।

এই সব ইউনিফর্ম ১৯৪০-এর দশকের।

ঘোড়ার পিঠে অশ্বারোহী সৈন্য।

তারা হারিয়ে যাওয়া ব্যাটালিয়ন।

তারা বহুদিন আগেই মারা গেছে, লেভি।

আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।

"এইভাবেই পৃথিবী শেষ হয়।

বিস্ফোরণে নয়, এক কান্নায়।"

এটা টি. এস. এলিয়টের কবিতা, যেখানে মানুষ জীবন-মৃত্যুর মধ্যবর্তী এক জগতে আটকে আছে।

এর নাম, "দ্য হলো মেন"।

দ্য হলো মেন।

হ্যাঁ।

ক্ষয়ক্ষতি দেখে ভূকম্পনজনিত মনে হচ্ছে।

সম্ভবত ভূমিকম্প।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

সায়ানাইড।

তারা নিজেরাই এটা বেছে নিয়েছে।

মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কী?

এই জায়গাটা অভিশপ্ত।

গর্ত তৈরি করছি!

ধুত্তোর। এরা সর্বত্র আছে। খুবই খোলা জায়গায় আছি।

গিরিখাতের কূয়ো।

লেভি।

চারদিক থেকে ঘেরাও হয়েছি, ফেঁসে গেছি।

এমনিতেও ফেঁসেই আছি।

অবরোধ।

লেভি।

এটা একটা ব্যাকআপ জেনারেটর।

প্রোপেন অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থিতিশীল থাকে, তাই...

এখন ১২ই বা ১৩ই জুলাই, ১৯৪৬।

পূর্ব ও পশ্চিম, উভয় পক্ষের দেশগুলির একটি গোপন জোটের অংশ হিসাবে...

আমাদের এই সম্প্রদায় গঠিত হয়েছিল।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ বছরগুলিতে,

যখন রবার্ট ওপেনহেইমার এবং তার লস আলামোস সম্প্রদায়...

পরমাণু বোমা তৈরি করছিলেন,

আমরাও একইভাবে ধ্বংসাত্মক জৈব-রাসায়নিক ক্ষেপণাস্ত্র তৈরি করছিলাম।

ছয় দিন আগে, এই স্থানে ৮.১ মাত্রার ভূমিকম্প আঘাত হানে,

যা আমাদের সুযোগ-সুবিধার বিশুদ্ধতাকে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে।

এখানে আমাদের দায়িত্ব এখন আর গবেষণা নয়, বরং সংরক্ষণ।

আমরা দিনরাত কাজ করছি,

এই বিষাক্ত পদার্থ যেন গিরিখাতের বাইরে না যায়, তা নিশ্চিত করতে।

জৈব-রাসায়নিক দূষণের সংস্পর্শে আসা...

আক্ষরিক অর্থে, আমাদের গর্জের পরিবেশের জৈবিক সত্ত্বাগুলির...

জেনেটিক ডিএনএ মিশ্রিত করেছে।

মানুষের ডিএনএ গাছপালা, প্রাণী, এমনকি পোকামাকড়ের সাথে মিশে গেছে।

কিছু লোক অন্যদের তুলনায় দূষণের প্রতি বেশি প্রতিরোধী,

বিশেষ করে যদি সংস্পর্শ দিনের পরিবর্তে কয়েক ঘন্টার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে।

যদি সংক্রমিত হয়, পাঁচ দিনের মধ্যে মিউটেশন দেখা দিতে শুরু করবে।

এগুলি শারীরিকভাবে এইভাবেই প্রকাশ পাবে।

এই বিচ্ছিন্ন স্থান বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের কৌশলগত দূরদর্শিতার...

একমাত্র কারণ যা সম্ভবত মানবজাতির বাকিদের...

আমাদের নিজেদের জন্য নির্ধারিত ভাগ্য থেকে বাঁচাতে পারে।

আমি খুবই দুঃখিত।

ঈশ্বর আমাদের আত্মাকে শান্তি দিন।

যদি আমাদের সংস্পর্শ কয়েক ঘন্টার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে, তাহলে আমরা ভালো থাকতে পারি।

ঠিক আছে, তাহলে দ্রুত বের হওয়ার উপায় খুঁজে বের করা যাক।

কী?

হয়তো একটা উপায় আছে।

এটা ১৯৪০-এর দশকের নয়।

বিংশ শতকের শেষের দিকের।

একটা বোমারু স্কোয়াড্রন পাঠানো হচ্ছে না কেন?

পুরো জঞ্জাল মুছে ফেলা যায়।

"ডার্কলেক।" আধা-সামরিক বাহিনী।

তারা গর্জে বোমা ফেলে নি,

কারণ তারা এখনও সেখানে কী আছে তা নিয়ে গবেষণা করছে।

আমরা সামরিক বাহিনীর জন্য কাজ করছি না।

তাদের গবেষণা ড্রোন সেট আপ করতে তারা এই সব ব্যবহার করেছে।

ডার্কলেক একটি বিশাল কর্পোরেশন, জেনেটিক গবেষণায় বিশেষজ্ঞ।

তাদের ড্রোনগুলি হাইব্রিড ডিএনএ নমুনা সংগ্রহ করছে।

তারা সুপার সৈন্য তৈরি করছে।

এটা সব গোপনীয়তার মূল।

তরুণ সৈন্য এবং বিজ্ঞানীরা যন্ত্রণাদায়ক গবেষণাগারের ইঁদুরের মত অধ্যয়ন করছে।

প্রাইভেট ডিফেন্স কন্ট্রাক্টররা কয়েক দশক ধরে,

জেনেটিক সৈন্য উন্নয়ন নিয়ে গবেষণা করছে,

এবং এখানে যা কিছু আছে তা সম্পূর্ণ নতুন জেনেটিক্স।

আমরা তাদের রহস্য রক্ষা করতে এখানে এসেছি।

বেরোবার আগে, তোমাকে কিছু বলতে চাই।

অনুমান করতে দাও।

তোমার কবিতা?

না, আমার কবিতা নয়।

যদি কিছু ঘটে, এবং আমরা এখান থেকে বার হতে না পারি,

এবং এইভাবে আমাদের জগতের সমাপ্তি ঘটে,

তবুও আমার কাছে এটা মূল্যবান ছিল,

কারণ আমি তোমাকে জানতে পেরেছি।

একে অপরকে চেনা,

সহজ নয়।

না, মোটেই নয়।

এর জন্য প্রস্তুত?

আমরা শক্তিশালী হয়ে এগিয়ে যাবো।

আমার গিয়ার প্যাক। এখানে রেখে গিয়েছিলাম। এতে সব গোলাবারুদ আছে।

এই জিনিসগুলো কৌশলগতভাবে চিন্তা করতে পারে।

তারা আমাদের নিয়ে খেলছে।

তারা জানে আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

চলো, এটাকে পারস্পরিক করে ফেলি।

দ্রাসা!

দ্রাসা!

তোমার কুৎসিত মুখের যা কিছু অবশিষ্ট আছে, তা কেটে ফেলবো।

ঠিক আছো?

- ঠিক আছি। - আচ্ছা।

"বি. শ।"

ব্র্যাডফোর্ড।

তিনি ছিলেন ওয়েস্ট টাওয়ারের প্রথম সৈন্য।

তিনি হোলো মেনদের নামকরণ করেছিলেন।

লেভি।

আমরা কোথায়?

একটি রাসায়নিক মিসাইল ফেসিলিটির মধ্যে আছি।

একটা মিসাইল সাইলো দিয়ে নিচে এসেছি।

এগুলোই একমাত্র বেরোনোর পথ।

ভূমিকম্পে মিসাইলগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এবং সেগুলো লিক করতে শুরু করেথে।

কুয়াশার মধ্যে দূষিত পদার্থ আছে।

আমি জানি, আমরা এখান থেকে কীভাবে বার হব।

এই পুরানো জিপগুলোর শক্তিশালী কপিকল আছে।

এটা ঠিক অটো অ্যাসেন্ডারের মতো কাজ করবে।

পূর্বদিকের দেওয়ালের দিকে যাও।

জিপ লাইন কাছাকাছি থাকা উচিৎ।

ওখানে। ওটাই।

আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।

লেভি।

লেভি।

যন্ত্রপাতির বাক্স।

না!

প্রপেন!

দড়ি কেটে দাও।

লেভি।

ওখানটা খুবই পরাবাস্তব লাগছিল।

যেন জাগ্রত দুঃস্বপ্ন।

নরকের এত কাছাকাছি যে কখনোই যেতে চাইবো না।

আমাদের কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে।

পাঁচদিন।

যদি আমরা সংক্রামিত হই?

যেটা দরকার, করবো।

আমিও।

আগামীকাল রেডিও চেক করতে হবে।

আমাকেও।

জানি না, কিভাবে ফিরে যাবো।

পিছনে একটা সি১৯ গ্র্যাপলিং গান আছে।

এটা কাজ করবে।

আচ্ছা, আমার ধারণা, রাশিয়ানরা ভালো অস্ত্রাগার মজুত করে।

তারা ভালো ভদকাও বানায়।

এই নাও।

বেঁচে ফিরে আসার জন্য।

জানো, কেন আমি এই কাজটা পেয়েছিলাম?

ইয়েমেনে তোমার সেই অসম্ভব শটের জন্য?

না, আমি সে বিষয়ে মিথ্যা বলিনি।

আমি সেই শট মারিনি।

জানি।

সঠিকভাবে জানি, কে সেই শট মেরেছিল।

তো, তুমি কেন এই কাজটা পেলে?

তারা আমাকে বেছে নিয়েছিল কারণ আমি বর্জনযোগ্য ছিলাম।

বর্জনযোগ্য?

কোনো সংযুক্তি নেই।

যদি অদৃশ্য হয়ে যাই, কেউ আমার অভাব অনুভব করবে না।

পরবর্তী মিশন ছাড়া বেঁচে থাকার কোনো কারণ নেই।

কিন্তু এখন সব উল্টে গেছে।

এবং আমার বেঁচে থাকার জন্য সবকিছু আছে।

আমরা পালাতে পারি।

ফ্রান্সে আমার একটা জায়গা জানা আছে।

যতদিন আমরা চাই, সেখানে নিরাপদ থাকতে পারি।

দ্রাসা, তোমার সাথে চলে যেতে চাই।

কিন্তু এই জায়গাটার কী হবে?

পরবর্তী সৈন্য যুগল যাদের এখানে আনা হবে,

তারা এই রহস্য এবং মিথ্যা উত্তরাধিকার সূত্রে পাবে?

প্রতিটি হলো মেন একটা দূষিত পদার্থ।

তাই যদি তাদের মধ্যে কেউ বেরিয়ে পড়ে...

আমাদের গর্জ ধ্বংস করতে হবে।

মনে রেখো, পাঁচ দিনের মধ্যে মিউটেশন দেখা দেবে।

তাই, যদি আমরা ষষ্ঠ দিন পর্যন্ত পৌঁছাই, তাহলে আমরা নিরাপদ।

- কিন্তু যদি না পারি... - যদি না পারি, আমরা মারা যাবো।

কিন্তু যদি আমরা নিরাপদ থাকি, তাহলে আগামী সপ্তাহে দেখা করবো।

আমরা শক্তিশালী হয়ে এগিয়ে যাবো।

- হ্যাঁ? - সবসময়।

- শো... - বিদায় বোলো না।

তোমাকে এটা বলতে শুনতে চাই না।

আমি বিদায় বলতে যাচ্ছিলাম না।

ঠিক আছে। তাহলে কী বলতে যাচ্ছিলে?

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক সম্পাদন করছে। কপি করছো কি?

পুনরাবৃত্তি করছি, ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক সম্পাদন করছে।

তুমি কি কপি করছ? ওভার।

অথেনটিকেশন কোড?

ডেল্টা, থিটা, চার, এক, ওমেগা।

স্থির থাকো।

লেভি? তুমি কি জানো এটা কে?

হ্যাঁ।

আমাদের গবেষণা ড্রোন কম্পিউটার সিস্টেম সক্রিয় করা হয়েছিল।

তুমি কি গর্জে গিয়েছিলে?

না। কিন্তু আমি তোমাদের একটি ড্রোন এখান থেকে বেরিয়ে যেতে দেখেছি।

মনে হচ্ছে, শেষ পর্যন্ত তুমি কোনো গুপ্তচর নও।

প্রাইভেট সেক্টরেই ...

আজকাল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি ঘটে।

তুমি কি জানো, আমি এখানে কী ধরনের কাজ করি?

অনুমান করছি, যে ধরণের কাজে ভালো টাকা পাওয়া যায়।

শুধু এতটুকু বলি, আমাদের গবেষণার প্রাথমিক লক্ষ্য...

আমেরিকান স্থলবাহিনীকে...

বিশ্বের যেকোনো বিদেশি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে অপরাজেয় করে তোলা।

আমি নিশ্চিত, তুমি বুঝতে পারছো যে আমরা এমন একটি সামরিক বাহিনী দিয়ে কী করতে পারি।

অবশ্যই।

লেভি, তুমি কি তোমার পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিপক্ষের কোনো গতিবিধি লক্ষ্য করেছ? না।

না।

কারণ যদি তুমি গর্জে আমাদের কম্পিউটার সিস্টেম সক্রিয় না করে থাকো,

তাহলে আমার ধারণা এটা তোমার পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিপক্ষ করেছে।

সর্বোপরি, সেখানে শুধু তোমরা দুজনই আছো।

তোমার কাজ হলো, অবিলম্বে তোমার প্রতিপক্ষকে...

নিষ্ক্রিয় করা।

বুঝতে পেরেছো?

আশাকরি, বুঝেছো।

এটা মনে রেখো। ধন্যবাদ, লেভি।

কমান্ডার, লেভি কেইন আপোস করেছে।

আপনার টিমকে একত্র করুন। আমরা সকালে রওনা দেবো।

আপনি আমাদের সাথে আসছেন, ম্যাডাম?

এটা আমার ভুল।

প্রয়োজন হলে, আমাকেই তাকে মেরে ফেলতে হবে।

দৌড়াও!

টাওয়ারে বা আশেপাশের কম্পাউন্ডে...

লেভি কেনের কোনো চিহ্ন নেই।

যদি সে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়?

কোয়াডকপ্টারগুলো উড়িয়ে দাও।

কাউন্টারপার্টেরও কোনো চিহ্ন নেই।

লেভি তার দায়িত্ব পালন না করে থাকলে, বিশ্বাস করবো কেন, যে সে তাকে মেরে ফেলেছে?

তাদের আলাদা করে দাও।

ড্রোন প্রোটোকল, কোয়াডকপ্টার, যাচাইকরণ...

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

কমান্ডার, ওই দেওয়ালে কী লেখা আছে?

তিনটি জিনিসকে দীর্ঘদিন লুকিয়ে রাখা যায় না :

সূর্য, চাঁদ এবং সত্য।

বুদ্ধ।

লেভি কেন।"

এটা কী হলো?

ক্লোকারগুলো। সে ক্লোকারগুলো নষ্ট করে দিয়েছে।

গর্জ উন্মুক্ত হয়ে গেছে।

রাস্তার কুকুর।

আমাদের হাতে দুই মিনিট সময় আছে।

তাৎক্ষণিক উড়ানের জন্য প্রস্তুত হও।

এখনই উড়ে চলো।

উচ্চতা ভুলে যাও! আমাদের দূরত্ব দরকার!

তাড়াতাড়ি!

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।

হ্যালো, দ্রাসা।

হ্যালো, লেভি। দেরি করে ফেলেছো।

দুঃখিত। পুরানো কাজে আহত হয়েছিলাম।

যদি নতুন কাজ খোঁজো, রান্নাঘরের চাকরি খালি আছে।

কোনো বিশেষ দক্ষতা আছে?

বেশ ভালো গুলি করতে পারি।

কতটা ভালো?

শেষ শট ছিল ৩,৯০০ মিটার।

নিজের রেকর্ড ভাঙতে হয়েছিল।

তোমার কাছে ফিরে আসতেই হতো।