Original subtitles

هواينان جيد

ملاذ آمن

الجبال والأنهار تمتد مثل عاطفتنا

شخص حنون…

هواينان مكان جميل بالفعل

لكننا لم نعد هناك.

يفكر Huai'an حقًا بعشر خطوات إلى الأمام.

حتى أنه تنبأ بأمور الحياة والموت في رسالته.

أنت لطيف جدًا بطبيعتك.

أنت أكثر ما يقلقني.

إذا واجهت شيئا

لن تستطيع التغلب يوماً

افتح هذه الرسالة.

انضم Zhou Mo إلى جيش Huben

ووقع تحت نيرهم.

الموت وحده يمكن أن يحرره.

قتله كان لإنقاذه.

إذا وصلت إلى العاصمة على قيد الحياة،

سوف يطاردونك إلى أقاصي الأرض.

إلا بالموت مرة واحدة

هل يمكنك حقا أن تكون حرا؟

انضم ZHOU MO إلى جيش هوبين ووقع تحت نيرهم.

الموت وحده هو الذي يستطيع أن يحرره. قتله كان لإنقاذه.

لا، لم نعد في هواينان.

ينبغي أن يكون في تشانغآن الآن.

إن مخاطر تشانغآن تفوق بكثير مخاطر هواينان.

آمل أن يبقى آمنا.

سوف يفعل.

يانج شوان، نائب وزير الإيرادات

عند الفجر أستيقظ

فراق يزن في ذهني

باي وان، طالب يانغ شوان

أثناء دراستي بجوار النافذة الباردة، لم أشعر أبدًا بمدى قصر الفصول

في لمح البصر تحول صدغي إلى صقيع رمادي

نيران المتمردين

المخططات الخاصة بالمملكة ليست سوى حلم

أستيقظ من النبيذ إلى هو جين تاو الخيول تدوس الأرض

الموتى المخلصون لن يلطخوا عظامهم بنيران المتمردين

ومع ذلك يتوق الخونة إلى روعة قاعة أغسطس

أمضيت نصف عمر في هذه النصوص لمن كتبت؟

لمن أسأل؟

دع هذا الرثاء الطويل يحترق قربانًا لأرواح الجبال

دع هذا الرثاء الطويل يحترق قربانًا لأرواح الجبال

قاعة العلماء

سيد!

سيد…

سيد؟

سيد…

لماذا تحرس هذا الخائن؟

كنت تلميذه.

والآن وهو ميت في الشارع،

من فضلك دعني أبقى يقظا

حتى يأتي Jingzhao Yamen للمطالبة بجسده.

لقد كان خائنا.

نحن من الحرس الإمبراطوري سوف نأخذه

أنت تسمي نفسك تلميذه.

هل أنت خائن أيضاً؟

سيدي، هذا ليس له علاقة بنا.

يرجى المتابعة.

لا علاقة له بك حقًا.

- خذها! - قف.

في هذا الثلج المرير،

إنها على استعداد للبقاء يقظة على جسد هذا الرجل العجوز.

وهو عمل صالح،

ومع ذلك تسميها خائنة؟

هل لديك أي دليل؟

لا أستطيع الوقوف العلماء.

هل تسعى لإضاءة طريقك إلى القبر؟

جميعكم سمعتموه.

لقد حاول الدفاع عن هذا الخائن.

خذه أيضًا!

يمسك!

من يجرؤ على منع الحرس الإمبراطوري؟

الأكاديمي لي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

أنتم أيها الحرس الإمبراطوري جريئون بالفعل،

حظر أي شخص كما يحلو لك.

تحياتي لك سيد هوايان.

تحياتي الأكاديمي لي.

صاحب الجلالة ينتظرك في القصر.

يرجى الدخول.

"بالدراسة بجوار النافذة الباردة، لم أشعر أبدًا بمدى قصر الفصول."

"في لمح البصر، تحول صدغي إلى صقيع رمادي."

"مخططات المملكة ليست سوى حلم."

"أستيقظ من النبيذ لخيول هو تدوس الأرض."

"الموتى المخلصون لن يلطخوا عظامهم بنيران المتمردين،

ومع ذلك فإن الخونة يتوقون إلى روعة قاعة أغسطس".

"لقد أمضيت نصف عمري في قراءة هذه النصوص. لمن كتبت؟"

"دع هذا الرثاء الطويل يحترق قربانًا لأرواح الجبال."

لقد وصفتني بالخائن

دون ذرة من الدليل.

لقد قرأت الآن قصيدة مثيرة للفتنة.

وهذا، على الأقل، بعض الأدلة.

هل يمكنك أن تؤكد أنني خائن الآن؟

أنت صامت.

فهل هذا يعني أنني لست واحدا؟

إذا وصلنا إلى مرحلة حيث الكلمات وحدها

يمكن إدانة شخص ما بالخيانة،

ثم استمع إلى كلامي:

أنت خائن.

أنت خائن.

خائن!

السيد هوايان،

لا تأخذ كلماته على محمل الجد.

- الأكاديمي لي، لدي طلب صغير. - بالطبع.

من فضلك اتركهم.

جيد جدا.

اذهب!

سوف آخذ إجازتي.

دعونا نذهب!

بهذه الطريقة من فضلك.

جناح الأوركيد

خذ هذا لإيوائه

من الرياح والثلوج.

شكرًا لك.

وان، هناك شيء يجب أن أقول لك.

تلك المقالة تشهير بالإمبراطور الجديد

كتب بواسطتي.

أنا أعمل في جيش هوبين.

صعودي إلى هذا المنصب

كان مدعوما من قبلهم.

كل ما فعلته

كان تحت أمرهم

الآن، يجب أن أترك جسدي الضعيف يحقق هدفه النهائي

حتى يحافظوا على سلامة عائلتي.

جيش هوبين

سألتني ذات مرة عنك.

بعد أن أموت،

سوف يأتون من أجلك.

لا يسعني إلا أن أعطيك تحذيرًا أخيرًا:

لا تتحدى جيش Huben أبدًا.

مازلت تتمنى رؤية عائلتك مرة أخرى، أليس كذلك؟

ثم افعل كل ما يتطلبه الأمر

من أجل البقاء.

سيد…

لا تحزن لأجلي.

الجميع

يجب أن يسيروا على الطريق الذي رسمه لهم القدر.

الراحة الآن،

وان.

ربما يكون هذا هو نومك الهادئ الأخير.

الليلة،

سوف آخذ حياتي عند بوابة المدينة

كوزير قديم للمحكمة السابقة

لإظهار تحديي للإمبراطور الجديد.

يان فنغشان يقود جيش هوبين

وأبقى المحكمة في قبضته لسنوات.

استولى Xiao Wuyang على Chang'an

لمنع القوة الإمبراطورية من الانزلاق بعيدا.

على الرغم من أن جيش هوبين تجنب مقابلته وجهاً لوجه،

لا يزال Yan Fengshan ينوي إشعال النار في Chang'an

ولا تمنح شياو وويانغ أي سلام.

وأنا قطعة من الخشب يحتاجونها لتلك النار.

بيت الفضول الغربي

الأكاديميين لي.

آمل أنك لا تمانع

أنني استخدمت يدك لصفعة

الحرس الإمبراطوري في الوجه.

مُطْلَقاً.

لقد استحقوا ذلك.

قصدت أن أذل ذلك القائد.

حتى لو لم تكن هناك يا سيدي

كنت سأجد ببساطة طريقة أخرى

ليخجله في يوم آخر.

هذه هي الطريقة التي أتعامل بها مع الأمور.

القتلة!

حماية صاحب الجلالة!

سريعة، وحماية صاحب الجلالة!

- مفهوم! - مفهوم!

القتلة!

القتلة! حماية صاحب الجلالة!

المجال لا يزال غير مستقر.

لقد مر شهر واحد فقط منذ أن تولى جلالته العرش،

وقد تمت بالفعل عشرات محاولات الاغتيال.

لا داعي للذعر، رغم ذلك.

تحت سيف دينغ تانغ،

كل الذين يأتون يفقدون رؤوسهم.

خادمك، شيه هوايان،

يحيي صاحب الجلالة.

ارفع رأسك.

سألت الكثير من الناس

من يستطيع أن يبحث عن شخص لي في هذا العالم الواسع.

كلهم أوصوا عليك

لذلك أردت أن أرى بنفسي

سواء كنت على قدم المساواة مع هذه المهمة.

تمت كتابة هذه المقالات العشر كلها للامتحان الإمبراطوري

في السنة الحادية عشرة من الأسرة.

واحد منهم كتب بواسطتي.

العثور عليه.

كما تأمر.

الحكمة والعمق

جو شياو تشون، نائب وزير الشعائر وحافظ الأختام الإمبراطورية

حكم خيري

لقد وحّد اللوردات وأثبت استقرار المملكة، وبرز كصاحب الهيمنة الأولى

القاعدة القوية والقاعدة الخيرة

يا صاحب الجلالة، لقد وجدت مقالتك.

لقد كان نصف عود بخور فقط.

حتى لو قرأت عشرة أسطر في لمحة واحدة،

كان بإمكانك إنهاء ثلاث أو أربع مقالات فقط.

كيف تمكنت من إدارتها؟

ويختلف الجنوبيون والشماليون.

ألفاظهم وصياغتهم تترك آثارا.

قبل أن تبلغ جلالتك العشرين من عمرك، عشت لفترة طويلة في تشانغآن.

دراساتك المبكرة

كانوا تحت قيادة السكرتير الأكبر باي لينيان،

الذي كان من Wuyue.

ولذلك فإن كتابات جلالتكم تظهر السمات الجنوبية.

الجنوبيون يكتبون "لو" كـ "ستة"

"qi" كـ "حامل"، و"bei" كـ "غلاف".

الشماليون يكتبون "تشن" على أنها "قبيح"

"geng" تعني "الطريق"، و"tong" تعني "الوصول".

بهذا المقياس،

سبعة من المقالات كتبها شماليون،

وثلاثة فقط من قبل الجنوبيين.

كل شخص لديه كلمات وعبارات يميل إلى تكرارها.

"في الأوقات العصيبة،

القلوب تنزعج بسهولة

لذا فإن الفضيلة وحدها لا تستطيع تهدئتهم."

لقد رأيت هذا الخط ذات مرة في نصب تذكاري للمحكمة.

هكذا عرفت.

كيف يمكن مجرد المسجل

هل يمكن الوصول إلى النصب التذكارية؟

يحتفظ مكتب النصب التذكارية بالنصب التذكارية منتهية الصلاحية.

يقولون أنهم يحترقون بعد ثلاثة أشهر،

لكن الكتابات الملكية

وكرامتهم بين الناس

لذلك تم بيع بعضها سرا.

أنا أيضا اشتريت بعض نفسي.

هذا المستوى من الذكاء

لا يكفي لهذه المهمة.

سوف تفعل جيدا

ليعطيني المزيد من المفاجآت.

المزيد من المفاجآت يا صاحب الجلالة؟

أعلم أنني لم أكن الوحيد الذي أمر بدخول العاصمة.

ولم أكن أول من وجد

مقالة صاحب الجلالة.

أول من فعل ذلك

مات الآن.

في حادثة الاغتيال قبل قليل

القتلة عددهم اثنان

بعد يا صاحب الجلالة

قتل ثلاثة رجال.

صاحب الجلالة، من الذي تبحث عنه؟

يان فنغشان من جيش هوبين

وشياو ونجينغ، الإمبراطور المخلوع.

أريد كلا أجسادهم

جلبت أمامي.

سأجد الإمبراطور المخلوع

ولكن يان فنغشان

هو لي.

كيف تجرؤ على المساومة معي؟

لقد أردت قتله

لمدة 15 عاما.

قف منتبهاً!

إذا رآك أحد بهذه الحالة،

ماذا سيفكرون؟

صاحب الجلالة، هل تهتم بهذا المجال؟

إذا لم أفعل ذلك، لماذا الاستيلاء عليه؟

وهل تهتم بالعرش؟

حتى لو لم أفعل،

ليس من حق يان فنغشان أن يلمسه.

الإمبراطور المخلوع ضعيف الإرادة.

سيطر يان فنغشان على المحكمة لسنوات.

كان معروفًا منذ فترة طويلة باسم الإمبراطور يان بين الناس.

الآن بعد أن استعاد جلالتك مدينة تشانغآن،

فهو لن يستسلم بسهولة.

لقد اختطف شقيقك.

سوف يرد.

اقتل يان فنغشان,

ورأسه لك.

إذا فشلت،

رأسك لي.

شكري يا صاحب الجلالة.

في ذاكرتي كلما صاحب الجلالة

لديه شيء في عقلك،

أنت دائما تأخذ هذا الناي.

لقد اعتلت العرش للتو

ومع ذلك تبدو مثقلًا.

ويبدو أن هذا العرش

لا يهم كثيرا لجلالتك بعد كل شيء.

سيد.

سيدي، من فضلك اصعد إلى العربة.

الجو بارد جدًا هذه الليلة.

اسمح لنا بمرافقتك من مدينة القصر.

لا حاجة للعربة.

لكني أود أن أزعجك بالمشي معي.

أفضل أن أذهب سيرا على الأقدام.

الأكاديمي لي,

ألا تريد أن تعرف لماذا استدعاني جلالة الملك؟

هذا ليس بالنسبة لي أن أسأل.

مهما كان أمر جلالته، فإننا نطيعه.

يجب ألا نتساءل.

تم الاستيلاء على الإمبراطور المخلوع من قبل يان فنغشان.

وتمنى جلالة…

ارحم!

لم تقل شيئا.

لم أسمع شيئا.

ارحمني أتوسل إليك.

لقد تحققت للتو من سجل القصر.

بين جميع علماء الأكاديمية الإمبراطورية

مسموح له بدخول المحكمة الداخلية،

لا يوجد أكاديمي اسمه لي.

المستشار جاو،

لقد تبادلنا الرسائل

لبعض الوقت الآن.

التقينا أخيرا اليوم.

إلى متى تنوي الإستمرار على هذا الفعل؟

حدود الذكاء الخاص بك على خارقة.

كن حذرا، أو أنك لن تعيش طويلا.

Xie Huai'an يرحب بالمستشار جاو.

جاو يان

أين...أين أسلمت نفسي؟

أيها المستشار جاو، أنت لم تفعل ذلك.

الأمر ببساطة أنني حذر للغاية بطبيعتي.

ولا أغفل كلمة واحدة أو جملة واحدة.

لا داعي للذعر، رغم ذلك.

تحت سيف دينغ تانغ،

كل الذين يأتون يفقدون رؤوسهم.

"تحت سيف دينغتانغ،

كل القادمين يفقدون رؤوسهم."

هل كنت مجرد أكاديمي في الأكاديمية الإمبراطورية،

كيف أمكنك إظهار هذا الفخر

عندما تواجه القتلة؟

أوصى ماركيز نورث جارد، غو يو، هان زيلينغ الشهير،

بينما أوصيتك.

ويبدو أن حكمي كان سليما.

هان زيلينج يكتب فقط النثر الجيد.

من غير المحتمل أن ينجو من سيف Dingtang.

لقد قبلت مهمة صاحب الجلالة.

كيف لي أن أساعدك؟

المستشار جاو،

لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل؟

كيف ذلك؟

نظرًا لعدم وجود الأكاديمي Li ،

لماذا فعل ذلك القائد

أخاطبك على هذا النحو؟

الأكاديميين لي.

إنه رجلك، أليس كذلك؟

إذا كنت في حاجة إلى المساعدة،

سأبحث عنه.

للعثور على مثل هذه القطعة غير المقطوعة من اليشم

في هذه الليلة الباردة

يستحق البرد.

هان زيلينج هو بالفعل أحد ألمع العقول في العالم،

ومع ذلك اختار جلالته Xie Huai'an هذا.

أيامه معدودة.

سنرى.

بعد كل شيء،

تم اختياره من قبل المستشار جاو،

ولم يخطئ المستشار جاو في الحكم على أي رجل قط.

معبد بوذا

وان، عندما تستيقظ،

اذهب إلى المعبد المدمر شرق المدينة.

أشعل الشمعة أمام تمثال بوذا،

وسيظهر حارس Huben.

هذا المعبد

لقد دمرتها الحرب وسقطت في هذه الحالة.

تشينغي من جيش هوبين

وكانت مزدحمة بالمصلين.

أولئك الذين أتوا إلى هنا

قال الجميع أنه مبارك.

يمكنك كذلك أن تتمنى أمنية.

يانغ شوان مات.

كنت تلميذه.

صلي إلى بوديساتفا والعالم السفلي

أنه قد يعاني من ألم أقل هناك.

لديك مزاج ناري.

لكن لا فائدة منه،

على الأقل أمام حارس Huben.

لم يسبق لك أن أخذت حياة، أليس كذلك؟

إذا لم يكن كذلك،

ليست هناك حاجة لرسم الخنجر في كمك.

لا يمكن أن يؤذيني.

كنت تعلم أن جيش هوبين سيأتي من أجلك،

ومع ذلك أتيت كما قيل لك.

لو استغلت هذه الفرصة للفرار، ألم يكن ذلك أفضل؟

تشانغآن مليئة بحراس الظل في Huben.

سيتم القبض علي قبل الوصول إلى بوابة المدينة.

بدلاً من أن أجعل من نفسي أحمقاً،

كنت عاجلا

تنفيس عن غضبي قبل أن أموت.

لم أقصد قتلك أبداً

كان يانغ شوان نائب وزير الإيرادات، وهو مسؤول من الدرجة الثالثة.

موته يعني شيئًا لجيش هوبين.

أما أنت فما أنت إلا رسام متواضع.

حتى لو مت في خندق على جانب الطريق،

من سيهتم حقًا؟

على أية حال، لقد دعوتك هنا لغرض ما.

ليس لديك أي قيمة،

ولكن واحد

من تراسل معك يفعل.

أريدك أن تخبرني

كيف التقيت به لأول مرة.

التقينا بالصدفة.

لا أستطيع مساعدتك.

لا يهم.

التقيت بالصدفة، أليس كذلك؟

لا يزال لدي الصبر الكافي.

أعرف أنك تعمل في أكاديمية الرسم.

وأنا أعلم أيضًا

هناك السيد يو الذي يعاملك بشكل جيد.

أعطيك ساعتين.

إذا كنت لا تزال تقول نفس الشيء بعد ساعتين،

أيدي جيش Huben

سوف تصل للسيد يو.

هذه الإبرة الفضية...

يا لها من خدعة خرقاء.

أمامك طريق طويل لتقطعه.

شخص ما، افتح الباب!

- الآنسة باي وان؟ - هل السيد يو هنا؟

كان السيد على وشك الراحة.

- الآنسة باي وان، لماذا-- - يجب أن أتحدث معه.

الحياة على المحك. اعذروني على التطفل

الآنسة باي وان!

سيد يو، سامحني على إزعاجك في وقت متأخر جدًا،

ولكن يجب أن أتحدث معك.

السيد. يو، الرسام الرئيسي لأكاديمية الرسم

لماذا أتيت؟

لماذا أتيت؟

لو لم أفعل،

هل سيكون لديك...؟

قال حراس هوبين

أنه إذا أتيت الليلة،

يجب أن أموت.

لماذا أتيت؟

عندما أصدر جيش هوبين الأمر،

أنت تتبعه.

لماذا تقاوم؟

- سيد! - لا تقترب!

أنا أتقبل مصيري.

طلب مني السيد تشينغي أن أحضر لك رسالة.

قال أنه قبل جيش هوبين،

يمكن للمرء أن يطيع فقط.

وفاة السيد يو

هو ثمن تحديك.

تحياتي، السيد تشينغيي.

العالم في حالة من الفوضى.

حياة البشر لا تساوي أكثر من الأعشاب الضارة.

ما هي قيمة تلك الفتاة التي يجب أن يموت السيد يو من أجلها؟

إنها تعرف ذلك

كان جيش Huben بأكمله يصطاد منذ أكثر من عقد من الزمان.

كتبت له.

لقد اعترضت رسولًا ذات مرة.

لقد قتل نفسه،

وأصبح الدرب باردًا.

فقط بقتل السيد يو

هل يمكن أن نخيفها.

أعطها يومين.

سوف تكتب له تطلب منه المساعدة،

وسيكون لدي أثر لأتبعه.

رفض يان فنغشان الخدمة تحت قيادة والدك،

لذلك قاد جيش هوبين بأكمله في التمرد.

كان الإمبراطور الراحل كبيرًا في السن

لمحاسبته.

كان بإمكانه فقط السماح لقوة يان فنغشان بالنمو.

ابحث عن الرجال الذين أبحث عنهم،

وسوف أنتقم لعائلة ليو.

- يجري! - أب!

يجري!

لقد عدت.

يي تشنغ

ما أمرت به قد تم.

ما مدى سوء حالك؟

لإنجاز المهمة التي أوكلتها إليك،

هذا لا شيء.

حتى لو خسرت نصف حياتي لكان الأمر كذلك

يستحق التكلفة.

خذ هذا.

أين هو؟

من هنا.

شياو وينجينغ، الإمبراطور المخلوع

تحياتي يا صاحب الجلالة.