Original subtitles

Eric, mal tocaste no teu pequeno-almo�o.

Isso � porque n�o sei o que �.

Bem, � s� ovos e carne picada...

e algumas...surpresas.

- M�e, porque � que n�o est�s a comer? - Bem, nunca fui uma pessoa de pequenos-almo�os.

- Isto � coelho? - N�o.

M�e, se o Pai arranjar emprego podemos deixar de comer comida de c�o?

Laurie, isto n�o � comida de c�o. E, Deus, espero que sim.

Ent�o? Contratar-me-ia?

Eu contratar-te-ia, paizinho, especialmente se fosse para a posi��o de Melhor Pai do Mundo.

Metes-me nojo.

� cavalo?

N�o, n�o � cavalo.

Querido, eu sei que tens estado um pouco azul desde que a f�brica fechou.

Por isso, comprei-te um presente.

"Est� contratado!

O Guia Essencial para a Ca�a ao Trabalho."

Kitty, eu n�o preciso disso.

Eu tenho trabalhado desde que tinha 16 anos.

Combati em duas guerras. Cara�as, at� matei pessoas.

Eu...Eu n�o estou a dizer que n�o gostei.

N�o, n�o, n�o, n�o. Eu s�, pensei que te desse alguma vantagem.

Eu n�o preciso de vantagem. Eu sou o Red Forman.

Sou experimentado, leal, trabalhador.

- S�o as tr�s regras da empregabilidade! - Bem, obrigado, querido.

- Boa sorte, querido. - Adeus, Pap�!

- Tudo bem. - Eu sei!

� l�ngua.

� l�ngua.

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: Equipa PT-Subs

That 70's Show S02 EP 03 "The Velvet Rope"

Muito bem, � oficial. Os meus pais s�o malucos!

Qual de voc�s � que � o meu namorado?

Certo, �s tu. Vais levar-me esta noite para fora desta maldita cidade!

Espera, espera, espera. Donna, n�o queres saber porque � que o Fez est� em cuecas?

N�o.

� uma hist�ria bem maluca.

Sabes que mais? Vou-te contar a hist�ria maluca.

Tudo come�ou h� quatro minutos.

Deus, o que � que voc�s est�o a fazer agora?

Ioga. Estou a tentar alinhar os chakras do teu pai.

Eu nem sequer sabia que estas coisas estavam fora do s�tio.

Porque � que voc�s n�o se podem portar como pessoas normais?

Donna, a tua negatividade est� a perturbar as nossas auras. Por favor, sai.

- Com todo o gosto. - E querida...

Estamos tamb�m a explorar o sexo t�ntrico.

Portanto se ouvires barulhos estranhos vindos do quarto do Pap� e da Mam� esta noite...

Porque � que voc�s me assustam todos os dias?

N�o te quero imaginar nu. E vou-me embora agora.

Para sempre.

Est� bem, Donna.

Acho que precisamos de te levar a sair para um divertimento malandreco.

Obrigado, Eric.

Queres divers�o indecente? Ent�o ouve isto.

Vim c� cheio de roupa...

N�o! Eu sei!

Abriu um novo clube em Chicago.

� suposto ser tipo...o s�tio mais quente desta zona do Est�dio 54(bar)

Meu Deus, � perfeito.

N�o, Michael, n�o podemos ir.

Os mais pais v�o estar fora at� tarde, e n�s temos de estudar.

Estudar? Isso � que era bom!

- Eu vou ao clube - N�o, Michael.

Vens para minha casa estudar, hoje � noite.

E vamos... "estudar".

Tudo bem!

Deus, nunca consigo fazer algo divertido.

Deus, �s um est�pido.

Acho que � por isso que tenho de ir estudar.

Ol�. Red Forman... experiente, leal, trabalhador.

Sim.

� o Red.

Voc�s s�o todos da f�brica n�o �?

Ent�o, vamos todos atr�s do mesmo trabalho.

Bem, isso �... � fant�stico.

Bem, quem me dera ter a tua confian�a, Red. Mas n�o tenho nada.

Tudo o que pude pensar fazer foi dizer a este tipo que sou experiente,

leal e trabalhador.

Filho-da-m�e!

Trouxe os meus livros.

Michael, n�s n�o vamos estudar.

N�o vamos?

N�o.

Os meus pais v�o estar fora durante horas.

Ent�o, o que queres fazer?

Olha s�. Bowie.

Meu, ele � fixe.

Sim, homens maquilhados s�o t�o machos.

Michael, sabes quem � que parecia mesmo sexy...

encantador como o Bowie?

Quem?

- Tu, Michael. - �s maluca.

N�o, eu n�o sou encantador.

V� l�, Michael. Tens uns olhos t�o bonitos.

- Bem, as minhas pestanas t�m um tamanho.

Sim, sim, sim.

E com isto, consigo revir�-las.

- N�o pode! - Sim, sim!

- Eric, est�s aqui? - Sim, estou na sala de estar, querida.

- Para que � que est�s a olha? - �s mesmo...um regalo.

- Obrigado. Queres...

Deixa-me s� olhar para ti um segundo.

- Podemos s�...

Estou bem.

- Meu deus, isto � est�pido. - Cala-te, Michael. Estou quase a acabar.

Nem acredito que te deixei convenceres-me a fazer isto.

- Aqui. Olha l�. - Tudo bem.

Sim, os meus olhos s�o lind�ssimos.

V�s? V�s? Eu disse-te.

Michael, sabes o que precisavas agora? Um pouco de blush.

Jackie.

Ok, encantador � uma coisa, mas acho que estamos a atravessar a barreira do esquisito.

N�o, n�o, acredita, Michael, n�o estamos.

Com bochechas como essas, base � a tua melhor amiga.

Sim, tenho bochechas do cara�as.

Tudo bem, toca a corar!

As pessoas por aqui s�o t�o amig�veis.

Duas mulheres na esquina acabaram de se oferecer para fazer sexo comigo.

Sim. Por dinheiro, Fez.

Eu n�o lhes podia pedir por dinheiro.

Ou podia?

Pessoal. Olhem s� esta multid�o.

Eu sei. Isto vai ser t�o brutal! Vamos ver quanto tempo � a espera.

- Desculpe, quanto tempo--- - Est�s dentro.

Meu, estou mesmo preparado para isto.

Tu n�o.

Bem, isso � �ptimo. Eu espero aqui por voc�s.

- N�o, somos a seguir. For�a. - Sim?

Muito bem, vejo-vos l� dentro.

Sabem de uma coisa? Isto deve ser tipo com c�digo ou algo g�nero.

Sim, tudo bem. Espera. O que se est� a passar? Somos a seguir.

N�o, n�o s�o.

Do que � que est�s a falar?

Bem, Archie...

Estou aqui para deixar as pessoas fixes entrar e deixar os geeks c� fora.

Os pobres e est�pidos geeks!

Meu deus. N�s somos geeks.

� precisar quanto tempo para despachar o seguran�a?

Sim, Hyde. � por isso que estou dentro do clube.

A� est�s tu.

Este s�tio � fant�stico. Porque � que n�o est�o l� dentro?

N�s estivemos l� dentro. Estivemos no interior.

- N�o vos vi. - Sim, n�s acen�mos-te. Mas tu estavas...

- Dan�ar. - Excelente.

Tu estavas a dan�ar. E depois pass�mos por esta...

- Porta. - Sim. Pass�mos por esta porta.

E fic�mos trancados l� fora.

E ent�o tivemos que voltar ao fim da fila...

Quando voltares para dentro, procura-me.

- Vai. Sim. - Sim.

- Encontramo-nos l� dentro. - Tudo bem.

- Vai tu. - Vai.

- Isso foi mesmo subtil. - Subtil o suficiente para nos p�r l� dentro?

N�o.

Muito bem, j� chega. T�m de me levar l� para dentro.

Porqu�?

Porque sinto o ritmo quente do disco a arder nas minhas virilhas.

Observa.

Est�s dentro.

At� depois, falhados!

Est�s a dizer que esta coisa n�o vai sair?

Nem mesmo se chorar?

Meu, isso � �ptimo

Michael, �s o melhor boneco que eu j� tive.

Sabes que mais? Tenho o vestido perfeito para ti.

Muito bem, Jackie. Tem calma.

Usar batom � uma coisa...

Mas um vestido, isso � meio abichanado.

N�o, n�o �, Michael.

O Bowie usa vestidos. Joe Namath usa cal�as � boca-de-sino.

Jackie, n�o.

- Volto j�. - Jackie, eu disse, "N�o"!

Tudo bem, nada de muito feminino. A s�rio.

Bem l� se foi a teoria do " Ele n�o nos consegue parar aos dois"

Isto morde, meu! Ele n�o nos pode deixar aqui.

Quero dizer... Acord�mos na R�ssia, hoje de manh�?

N�o.

De facto, n�o acord�mos na R�ssia, hoje de manh�!

Eu n�o achava isso.

Porque em breve as pessoas v�o come�ar a acordar...

e v�o-se aperceber que a maior parte de n�s n�o se encaixa no vosso...

Hollywood, Madison Avenue, e tudo o que consideram fixe.

E quando o fizermos, vamos erguer-nos.

Vamos p�-los em tribunal, e depois desfilar pelas ruas com a sua cabe�a num pau!

- �dio pol�tico justo. - Est�s dentro.

Tudo bem. At� logo, Forman.

Pois, bem...

Assim que a revolu��o chegue...

As tuas costas v�o estar de frente para a parede...

Bolas, deixa-me entrar! A minha namorada est� l� dentro!

A ruiva? Pensei que fosse tua irm�.

O que � que ela viu em ti?

Queres saber o que ele v� em mim?

Sabes o que ela v�?

Bem, deixa-me dizer uma coisa. Se ela � o que me faz mover...

Eu tenho que estar nessa est�pida discoteca agora, seu parvo.

Sim, disse-o...

Querida,

- N�o consegui o emprego. - N�o faz mal, arranjas outro noutra altura.

Kitty...

O mundo est� a mudar...

As coisas n�o est�o a mudar como eu pensava.

Bem Red, o que esperavas?

Bem, n�o sei.

Toma disto, Hirohito. E mais disto.

Sim, com o fim da vit�ria da Am�rica no estrangeiro...

Os nossos rapazes voadores voltam para casa...

onde o trabalhador Americano...

toma o seu lugar por direito no trono.

"Ol�, querido. Como foi o dia?"

"Deram-me outro aumento."

"Querido, com todo o dinheiro que tu arranjas...

N�o � preciso eu trabalhar"

A filha Laurie tem uma pergunta.

"Pai, porque � que a economia Americana � invejada por todo o mundo?"

"Bem", diz o pai...

"� porque o trabalhador Americano � experiente...

Leal e trabalhador."

Parece que o J�nior traz boas not�cias.

"Pai, podes deixar de me dar dinheiro.

"Recebi uma bolsa de estudos do futebol americano, em Notre Dame.

"Acho que a experi�ncia, a lealdade...

E o trabalho duro vale a pena..."

A filha Laurie tem outra pergunta.

"Pai, podes-me dizer porque � que as economias alem� e japonesa nunca repararam?"

"� simples.

Eles n�o t�m experi�ncia.

N�o trabalham arduamente.

N�o s�o leais.

E n�o falam ingl�s."

Por falar em trabalho, a m�e tem de ir � mercearia.

"D�s-me as chaves do Cadillac?"

"Esquece o Cadillac! Leva o 'hovercraft'."

"Red, o 'hovercraft'?"

O "hovercraft"?

O qu�? Eles prometeram-nos "hovercrafts".

� apenas mais uma maldita promessa n�o cumprida.

Tudo bem. Creme. Duas de a��car.

Bem, bebes o resto e eu... N�o sei... Vou l� para dentro.

- Sim. N�o. - Ent�o! Tu �s uma l�stima!

Sr. Grande Fanfarr�o, Sr. Eu abro e fecho a corda...

Sr. Barqueiro no rio Styx.

Meu deus, aposto que nunca foste exclu�do de nada em toda a tua vida!

N�o � justo! Fui posto de parte de montes de coisas.

Gostaste?

N�o, tudo bem. Quando eu estava no jardim-de-inf�ncia...

Costum�vamos brincar ao Pato, Pato, Ganso...

E ningu�m me escolhia para ser o ganso.

Deves ter ficado mesmo magoado.

Eu n�o me importava.

N�o te importavas?

Ent�o ficavas sentado, a ver o puto a dar a volta ao c�rculo.

Pato. Pato. Pato. Ficava perto e mais perto.

Pato. Tremias com a antecipa��o.

Pato. Talvez ele me escolha. Pato.

Talvez eu vou ter de correr e rir-me com a alegria de ser o ganso.

Ent�o ele vinha at� ti, punha a m�o dele na tua cabe�a, e dizia, "Pato".

- E dizes que n�o te importavas? - Pois, magoava-me.

Sim, isso... Obrigado! � isso mesmo!

E agora, tornaste-me...

No pato.

Meu, eu n�o percebia.

Dan�a, ganso, dan�a.

Deus, Michael. Nesse vestido ficas mais bonito que o Bowie.

Caramba, eu sou mais bonito que tu.

N�o tem piada, Michael.

Ouviste um carro a parar?

Relaxa, Jackie, s� � suposto os teus pais chegarem daqui a uma hora.

Agora, roda-me.

- Ol�, pai. - Estamos a estudar.

N�o. Pai, n�o! Pai, eu amo-o.

- Mas que noite, n�o foi? - Pois.

Donna, porque � que est�s comigo?

O fanfarr�o quer saber.

O que � que lhe dirias?

Sabes, n�o consigo pensar numa raz�o.

Pensando bem, tamb�m n�o consigo.

O que eu preciso � de encontrar um tipo que seja totalmente diferente de ti.

Talvez grande, e est�pido, e que me trate mal.

E tamb�m sem sentido de humor,

para que quando eu mandar uma piada, ele n�o perceba.

- Quero dizer, � mesmo excitante. - Certo, j� chega.

N�o, a s�rio, obrigada.

Quero dizer, se n�o me tivesses dito isso, podia ter gasto anos contigo.

Quero dizer, quase que fiz sexo contigo.

Obrigada.

Tudo bem, acho que est� na hora de perguntar... Porque � que estou contigo?

Certo, tudo bem.

Diverti-me. Boa noite.

Na noite passada tive com a Jackie.

Esta noite, vou estar com a Laurie.

Isso � mesmo o tipo de vida que um garanh�o como eu leva.

O qu�?

Kelso, o teu r�mel est� a escorrer.

Caramba!

Ela disse-me que era � prova de �gua.

www.tvsubtitles.net