Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,751
[thunder crashing]
2
00:00:03,751 --> 00:00:07,661
So, I'm not hearing
a thank you.
3
00:00:07,661 --> 00:00:09,961
I mean, I just saved your life.
4
00:00:09,961 --> 00:00:12,701
Hekapoo, we were kinda
in the middle of something.
5
00:00:12,701 --> 00:00:15,701
In the middle of
dying, but hey,
6
00:00:15,701 --> 00:00:19,201
I took you somewhere that
will solve all that business.
7
00:00:25,161 --> 00:00:26,701
Welcome to the tavern
8
00:00:26,701 --> 00:00:29,371
at the end of the multiverse!
9
00:00:31,291 --> 00:00:33,371
Come on, are you just gonna
stand out there in the rain?
10
00:00:33,371 --> 00:00:35,371
[thunder crashes]
11
00:00:35,371 --> 00:00:36,661
They're with me.
12
00:00:39,751 --> 00:00:41,541
Hey, Moonie,
are you coming in?
13
00:00:44,161 --> 00:00:46,161
Come on, you're gonna
love this place.
14
00:00:47,411 --> 00:00:48,791
[inhales deeply]
15
00:00:53,291 --> 00:00:55,371
Welcome to the
furthest possible place
16
00:00:55,371 --> 00:00:57,541
away from all
your problems.
17
00:00:57,541 --> 00:00:59,661
This quaint watering hole
sits at the end of reality,
18
00:00:59,661 --> 00:01:02,661
and at the start
of complete nonexistence.
19
00:01:02,661 --> 00:01:03,871
Hear, hear!
20
00:01:03,871 --> 00:01:06,581
Oh!
21
00:01:06,581 --> 00:01:08,501
-[growling]
-I'm getting a vibe
22
00:01:08,501 --> 00:01:10,791
that we're not
welcome here.
23
00:01:10,791 --> 00:01:12,621
Most of these people
left their dimensions
24
00:01:12,621 --> 00:01:15,871
to get away from magical issues
or power-hungry rulers.
25
00:01:15,871 --> 00:01:17,701
You check both boxes.
26
00:01:17,701 --> 00:01:20,701
What? This doesn't solve
any of our problems.
27
00:01:20,701 --> 00:01:22,001
Yeah, it does!
28
00:01:22,001 --> 00:01:23,621
We got a sweet place
to hang out
29
00:01:23,621 --> 00:01:25,461
as Mewni
gets destroyed.
30
00:01:25,461 --> 00:01:28,371
Hekapoo, give me
the scissors.
31
00:01:28,371 --> 00:01:29,621
Wait, what are
you doing?
32
00:01:29,621 --> 00:01:31,461
Globgor needs my help.
33
00:01:31,461 --> 00:01:33,621
Yes, but it's
too dangerous.
34
00:01:33,621 --> 00:01:35,461
[Star] Yeah,
it's too dangerous
35
00:01:35,461 --> 00:01:36,961
because of you!
36
00:01:36,961 --> 00:01:39,331
[Hekapoo]
Well, y'all are buzzkills.
37
00:01:39,331 --> 00:01:41,121
I'm gonna go
make the best
of this mess.
38
00:01:41,121 --> 00:01:44,831
Star, let's just take a seat
and talk about this.
39
00:01:44,831 --> 00:01:46,411
What is there
to talk about, exactly?
40
00:01:46,411 --> 00:01:48,161
We can't go back to Mewni
because we'll die
41
00:01:48,161 --> 00:01:50,701
from a situation
that you caused!
42
00:01:50,701 --> 00:01:53,081
So just stay far away from me.
43
00:01:53,081 --> 00:01:54,831
Or better yet, stand over there
44
00:01:54,831 --> 00:01:56,701
where you don't exist.
45
00:01:56,701 --> 00:01:59,121
[laughing]
46
00:01:59,121 --> 00:02:00,831
Was that your daughter?
47
00:02:00,831 --> 00:02:02,621
Talking to you like that?
48
00:02:02,621 --> 00:02:04,831
I could never talk to my mom
like that, I tell ya.
49
00:02:04,831 --> 00:02:06,541
-[Eclipsa]
That's it! You're done!
-Oh, hey, hey!
50
00:02:06,541 --> 00:02:08,541
-Hey, let go!
-All done! Game over!
51
00:02:08,541 --> 00:02:09,751
That's my pool cue!
52
00:02:09,751 --> 00:02:11,621
[both straining]
53
00:02:11,621 --> 00:02:13,121
Oof!
54
00:02:13,121 --> 00:02:14,791
So, what do you say, Moon?
55
00:02:14,791 --> 00:02:17,331
You wanna get in
a quick game of pool?
56
00:02:17,331 --> 00:02:19,751
How can you even
think about that
57
00:02:19,751 --> 00:02:20,831
at a time like this?
58
00:02:20,831 --> 00:02:23,041
My whole entire life
59
00:02:23,041 --> 00:02:25,121
has been a time
like this, Moon.
60
00:02:25,121 --> 00:02:27,331
You learn to enjoy
these moments.
61
00:02:27,331 --> 00:02:29,371
That's my pool cue.
62
00:02:29,371 --> 00:02:31,661
You should smile more.
63
00:02:31,661 --> 00:02:33,911
I don't know
what that means.
64
00:02:33,911 --> 00:02:36,911
You know, I never got
a chance to thank you.
65
00:02:36,911 --> 00:02:40,831
Oh, yeah, I put
the entire kingdom
in jeopardy
66
00:02:40,831 --> 00:02:44,251
and destroyed
both of our families.
67
00:02:44,251 --> 00:02:45,911
You're welcome.
68
00:02:45,911 --> 00:02:48,911
No, I mean thank you
for freeing my husband.
69
00:02:48,911 --> 00:02:50,501
[Meteora cooing]
70
00:02:50,501 --> 00:02:53,661
I can only assume it was you
who asked Rhombulus
71
00:02:53,661 --> 00:02:56,081
to release Globgor
at my coronation.
72
00:03:05,701 --> 00:03:07,371
-Your turn!
-[Meteora cooing]
73
00:03:12,911 --> 00:03:14,751
[Mina]
Monsters of Mewni,
74
00:03:14,751 --> 00:03:16,961
for too long
you've plagued our lands
75
00:03:16,961 --> 00:03:19,501
-with your monster treachery!
-[monsters whimpering]
76
00:03:21,001 --> 00:03:23,161
Wait, this doesn't feel right.
77
00:03:23,161 --> 00:03:26,291
[sighs] It's just not the same
without the king of monsters.
78
00:03:26,291 --> 00:03:28,161
All right,
new plan, new plan.
79
00:03:28,161 --> 00:03:30,121
We find Globgor,
80
00:03:30,121 --> 00:03:33,291
then we push
these freaks
off the cliff.
81
00:03:33,291 --> 00:03:34,911
[Buff Frog grunts]
82
00:03:34,911 --> 00:03:36,251
Don't worry, my babies.
83
00:03:36,251 --> 00:03:39,831
[Buff Frog]
Everything will be okay.
84
00:03:43,251 --> 00:03:45,961
Jeez, I am surprised
they haven't found us yet.
85
00:03:45,961 --> 00:03:48,001
[Quirky groaning]
86
00:03:48,001 --> 00:03:51,121
Can you check
on my devil's mark?
87
00:03:51,121 --> 00:03:53,001
What's a devil's mark?
88
00:03:53,001 --> 00:03:54,911
[Quirky grunts]
89
00:03:54,911 --> 00:03:57,291
Does it still look cool?
90
00:03:57,291 --> 00:03:59,701
Mm, yeah,
looks pretty cool.
91
00:03:59,701 --> 00:04:01,871
You know, it's funny.
92
00:04:01,871 --> 00:04:04,581
I feel like
I spent my entire life
93
00:04:04,581 --> 00:04:06,701
trying to be cool,
94
00:04:06,701 --> 00:04:09,791
but I only got
as far as "quirky."
95
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
I know what you mean.
96
00:04:11,251 --> 00:04:14,001
I think quirky is cool.
97
00:04:14,001 --> 00:04:15,161
Really?
98
00:04:15,161 --> 00:04:16,871
Whoa, dude.
99
00:04:16,871 --> 00:04:18,371
Dude, dude, dude!
100
00:04:18,371 --> 00:04:19,371
Cool.
101
00:04:22,411 --> 00:04:24,831
[all screaming]
102
00:04:24,831 --> 00:04:26,831
We're all gonna die!
103
00:04:26,831 --> 00:04:28,791
[groaning]
104
00:04:28,791 --> 00:04:31,581
River, Globby's boo-boos
are getting bigger!
105
00:04:31,581 --> 00:04:34,581
We just need to get him
to the magic sanctuary!
106
00:04:34,581 --> 00:04:36,291
But what if we don't
get him there in time?
107
00:04:36,291 --> 00:04:37,831
The man is a father!
108
00:04:37,831 --> 00:04:39,751
-[Globgor groaning]
-He'll make it in time!
109
00:04:43,201 --> 00:04:46,041
Hey, hey,
hey there, buddy.
110
00:04:46,041 --> 00:04:48,041
You doing okay?
111
00:04:48,041 --> 00:04:49,201
[Star groans]
112
00:04:49,201 --> 00:04:51,371
Uh, Hekapoo said this place has
113
00:04:51,371 --> 00:04:53,121
the best pomegranate juice
in the multiverse.
114
00:04:53,121 --> 00:04:54,201
[slurps]
115
00:04:54,201 --> 00:04:56,121
Ahh. You wanna try?
116
00:04:56,121 --> 00:04:58,911
[groans]
I hate magic.
117
00:04:58,911 --> 00:05:00,871
-What, what?
-You were right, Marco.
118
00:05:00,871 --> 00:05:02,911
Magic's just-- Ugh!
119
00:05:02,911 --> 00:05:04,081
I don't even know
what it is.
120
00:05:04,081 --> 00:05:05,291
I hate magic!
121
00:05:05,291 --> 00:05:06,911
[Marco slurps]
122
00:05:06,911 --> 00:05:10,041
I mean, my wise,
royal family keeps
123
00:05:10,041 --> 00:05:11,911
"solving situations"
with the stuff,
124
00:05:11,911 --> 00:05:14,161
but "oops," we just
cause more problems!
125
00:05:14,161 --> 00:05:16,701
This universe
would be better
without it.
126
00:05:16,701 --> 00:05:18,001
That's right!
127
00:05:18,001 --> 00:05:20,201
Magic's the worst,
and the people
128
00:05:20,201 --> 00:05:21,911
that use it are idiots!
129
00:05:21,911 --> 00:05:23,501
[All]
Yeah!
130
00:05:23,501 --> 00:05:26,041
No more magic.
No more butterflies.
131
00:05:26,041 --> 00:05:27,961
All we need
is me and you.
132
00:05:27,961 --> 00:05:30,201
But magic's what
brought us together.
133
00:05:30,201 --> 00:05:33,251
M'lady, a patron
sent these over
for you.
134
00:05:33,251 --> 00:05:35,251
[Star]
Pudding?
135
00:05:35,251 --> 00:05:36,661
[groans]
136
00:05:38,081 --> 00:05:39,961
Mm. [laughs]
137
00:05:39,961 --> 00:05:41,081
Hey there, sport.
138
00:05:41,081 --> 00:05:42,331
Long time no see.
139
00:05:42,331 --> 00:05:43,461
I need a word with you.
140
00:05:43,461 --> 00:05:45,541
Okay... [screams]
141
00:05:45,541 --> 00:05:47,041
[Star grunting]
142
00:05:47,041 --> 00:05:48,961
We have to do something.
I can't just be
143
00:05:48,961 --> 00:05:50,911
stuck in here
and play pool.
144
00:05:50,911 --> 00:05:53,041
Well, you created
those Solarian warriors.
145
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Don't they have some kind
of weakness or something?
146
00:06:15,411 --> 00:06:16,961
[Eclipsa]
Moon?
147
00:06:16,961 --> 00:06:19,291
-Moon?
-Uh...
148
00:06:19,291 --> 00:06:22,121
Do the Solarian warriors
have a weakness or what?
149
00:06:22,121 --> 00:06:26,121
Uh, no.
Not that I know of.
150
00:06:26,121 --> 00:06:28,961
Look, the way I see it,
we have three options.
151
00:06:28,961 --> 00:06:30,871
One, we stay here.
152
00:06:30,871 --> 00:06:32,541
Two, you give me my wand
153
00:06:32,541 --> 00:06:34,581
and I go back to Mewni
and blast those warriors
154
00:06:34,581 --> 00:06:36,291
with my Total Anihilation spell,
155
00:06:36,291 --> 00:06:38,121
probably destroying
most of the kingdom as well.
156
00:06:38,121 --> 00:06:40,081
-Hmm.
-Or three,
157
00:06:40,081 --> 00:06:42,961
you go over there,
make amends with your daughter,
158
00:06:42,961 --> 00:06:45,041
and the three of us
go back together to unleash
159
00:06:45,041 --> 00:06:48,041
a wicked bunch
of nasty business
on those warriors.
160
00:06:48,041 --> 00:06:50,201
-[growls]
-[Moon sighs]
161
00:06:50,201 --> 00:06:54,291
You're probably right,
but she won't even talk to me.
162
00:06:54,291 --> 00:06:57,081
Moon, look, it's
our only real option.
163
00:06:57,081 --> 00:06:59,081
-I'm sure once...
-[Star grunting]
164
00:06:59,081 --> 00:07:02,411
-[Moon] Star?
-[Star grunting]
165
00:07:02,411 --> 00:07:04,041
What was that?
166
00:07:04,041 --> 00:07:06,161
[screaming]
167
00:07:06,161 --> 00:07:08,791
[Star exclaiming]
168
00:07:08,791 --> 00:07:11,791
[exclaiming continues]
169
00:07:14,251 --> 00:07:16,911
[shrieking]
170
00:07:16,911 --> 00:07:18,791
Okay, Glossaryck, that's it!
171
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
Aah! Oof!
172
00:07:20,791 --> 00:07:22,461
[panting]
173
00:07:22,461 --> 00:07:25,041
Stupid magic eyeball ride!
174
00:07:25,041 --> 00:07:27,581
Stupid magic Glossaryck
dimension!
175
00:07:27,581 --> 00:07:29,621
Well, that hurts
my feelings.
176
00:07:29,621 --> 00:07:31,251
You barge into my eyeball
unannounced
177
00:07:31,251 --> 00:07:33,791
and then insult my home!
178
00:07:33,791 --> 00:07:36,331
If I knew you were coming,
I would've tidied up a bit.
179
00:07:36,331 --> 00:07:39,831
Yep, yup, it's official.
I hate magic.
180
00:07:39,831 --> 00:07:43,411
I'm, uh, I'm gonna destroy it.
181
00:07:43,411 --> 00:07:47,001
What? And how are you
going to do that?
182
00:07:47,001 --> 00:07:49,831
I could-- I could say
the Whispering spell
183
00:07:49,831 --> 00:07:52,001
inside the realm of magic.
184
00:07:52,001 --> 00:07:55,041
[chuckles] Boom!
185
00:07:55,041 --> 00:07:56,661
It's the only way
to stop Mina.
186
00:07:56,661 --> 00:07:59,161
Okay, whoa.
Calm down.
187
00:07:59,161 --> 00:08:01,751
Look, see?
It's all gone.
188
00:08:01,751 --> 00:08:03,081
It's all gone!
189
00:08:03,081 --> 00:08:06,081
[footsteps]
190
00:08:06,081 --> 00:08:08,831
Oh, so now you're gonna just
put me in the grandma room.
191
00:08:08,831 --> 00:08:12,121
Why did he put me
in the grandma room?
192
00:08:12,121 --> 00:08:14,251
Glossaryck?
Glossaryck, please?
193
00:08:14,251 --> 00:08:16,831
Don't leave me here
with my dysfunctional family.
194
00:08:16,831 --> 00:08:19,201
[sighs] Okay.
195
00:08:19,201 --> 00:08:21,041
Hi, Eclipsa.
196
00:08:21,041 --> 00:08:22,751
Mother.
197
00:08:22,751 --> 00:08:25,121
Hi, Celena.
Wait.
198
00:08:25,121 --> 00:08:27,621
Where's Celena?
199
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
[Queens whispering]
200
00:08:31,621 --> 00:08:33,081
Star Butterfly.
201
00:08:37,041 --> 00:08:40,041
It's a grandma reunion.
202
00:08:40,041 --> 00:08:41,701
-[Queens whispering]
-[Star] Uh, hello.
203
00:08:41,701 --> 00:08:43,251
[whispering continues]
204
00:08:43,251 --> 00:08:44,831
Hi.
205
00:08:44,831 --> 00:08:46,621
[whispering]
206
00:08:46,621 --> 00:08:48,541
What are we all
looking at?
207
00:08:48,541 --> 00:08:49,871
[gasps]
208
00:08:51,291 --> 00:08:53,121
My tapestry,
it's finished!
209
00:08:53,121 --> 00:08:55,871
[gasps] Oh, my...
210
00:08:55,871 --> 00:08:57,831
I actually destroy the magic?
211
00:08:57,831 --> 00:09:00,621
So my temper tantrum
was right all along!
212
00:09:00,621 --> 00:09:03,081
And they're gone.
213
00:09:03,081 --> 00:09:04,961
Monster castle
is looking good.
214
00:09:04,961 --> 00:09:06,461
No Mina,
215
00:09:06,461 --> 00:09:07,751
and everyone is safe and happy.
216
00:09:07,751 --> 00:09:09,291
Okay, great!
217
00:09:09,291 --> 00:09:11,121
Obviously, gonna go
destroy the magic now.
218
00:09:11,121 --> 00:09:13,001
Wait, where's Marco?
219
00:09:16,831 --> 00:09:21,331
So, no magic means no Marco?
220
00:09:21,331 --> 00:09:25,961
Actually, no magic
means no Glossaryck.
221
00:09:25,961 --> 00:09:27,461
Marco will be fine.
222
00:09:27,461 --> 00:09:29,871
The magic will put him
back where he belongs.
223
00:09:29,871 --> 00:09:31,871
On Earth.
224
00:09:31,871 --> 00:09:33,621
But that's not fair!
225
00:09:33,621 --> 00:09:35,911
Plus, that doesn't
even make sense.
226
00:09:35,911 --> 00:09:38,041
The magic put Marco
in the lint catcher
227
00:09:38,041 --> 00:09:40,161
at the Mewni castle,
and it put me in a shed
228
00:09:40,161 --> 00:09:43,121
with Doop-Doop,
and my mom on Pie Island.
229
00:09:43,121 --> 00:09:46,461
Oh, I'm sure it had
a really good reason
to do that.
230
00:09:46,461 --> 00:09:48,461
Well, your mom
makes really good pies.
231
00:09:48,461 --> 00:09:51,411
Hey, excuse me!
Excuse me!
232
00:09:51,411 --> 00:09:53,251
You need to change this!
233
00:09:53,251 --> 00:09:54,791
My boyfriend, Marco,
234
00:09:54,791 --> 00:09:56,911
he is missing
in this picture.
235
00:09:56,911 --> 00:09:59,001
Can you please
just add him in there,
236
00:09:59,001 --> 00:10:02,751
like, maybe holding
my hand or just--
237
00:10:02,751 --> 00:10:04,961
-Star.
-It's just he--
238
00:10:04,961 --> 00:10:06,371
he belongs with me!
239
00:10:06,371 --> 00:10:08,831
-Star!
-What?
240
00:10:08,831 --> 00:10:11,201
I think the tapestry is done.
241
00:10:11,201 --> 00:10:13,411
[sighing]
242
00:10:13,411 --> 00:10:16,411
[sniffling, sighing]
243
00:10:18,501 --> 00:10:20,501
So I have to destroy the magic.
244
00:10:20,501 --> 00:10:22,501
I guess this means
Toffee was right.
245
00:10:24,291 --> 00:10:26,081
-Surprise!
-[gasps]
246
00:10:28,201 --> 00:10:29,371
[eye pops, gurgles]
247
00:10:29,371 --> 00:10:30,331
Aah! Doh!
248
00:10:30,331 --> 00:10:32,121
-[gasps]
-Star!
249
00:10:32,121 --> 00:10:34,911
Jeez, we were kinda
getting worried about you.
250
00:10:34,911 --> 00:10:36,121
-[Star panting]
-Did you, uh,
251
00:10:36,121 --> 00:10:37,371
you figure anything out
in there?
252
00:10:37,371 --> 00:10:40,291
[sighs] I'm gonna
destroy the magic.
253
00:10:42,331 --> 00:10:44,791
♪ She's a princess
winning battles ♪
254
00:10:44,791 --> 00:10:47,831
♪ Through the break of dawn ♪
255
00:10:47,831 --> 00:10:49,911
♪ Don't worry when it's night ♪
256
00:10:49,911 --> 00:10:53,291
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
257
00:10:53,291 --> 00:10:58,961
♪ Oh,
there goes a shining star ♪
258
00:10:58,961 --> 00:11:01,201
-♪ Evil won't deter her ♪
-♪ No, sir! ♪
259
00:11:01,201 --> 00:11:03,541
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
260
00:11:03,541 --> 00:11:05,001
♪ Star Butterfly ♪
261
00:11:05,001 --> 00:11:09,871
♪ She is a shining sta-a-r ♪
17866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof