Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,750
[upbeat music plays]
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,750
♪ It's gonna get
a little weird ♪
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,290
♪ Gonna get a little wild ♪
5
00:00:09,290 --> 00:00:10,960
♪ I ain't from round here ♪
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,920
♪ I'm from another dimension ♪
7
00:00:12,920 --> 00:00:16,460
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
8
00:00:16,460 --> 00:00:19,670
♪ I ain't from round here,
I'm from another-- woo-hoo ♪
9
00:00:22,250 --> 00:00:25,120
♪ Yea-ah ♪
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,710
♪ I'm talking rainbows,
I'm talking puppies ♪
11
00:00:28,710 --> 00:00:32,540
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
12
00:00:32,540 --> 00:00:34,460
♪ It's gonna get
a little weird ♪
13
00:00:34,460 --> 00:00:36,080
♪ Gonna get a little wild ♪
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,540
♪ I ain't from round here ♪
15
00:00:37,540 --> 00:00:40,330
♪ I'm from another dimension ♪
16
00:00:46,750 --> 00:00:49,710
[dramatic music playing]
17
00:00:49,710 --> 00:00:50,960
[spell blasts]
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,540
[crash]
19
00:00:54,290 --> 00:00:56,250
Step away from the Queen!
20
00:00:58,120 --> 00:00:59,420
Star?! Oh! [gasps]
21
00:00:59,420 --> 00:01:02,120
Hey, you! You think
you're a big boy, huh?
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,540
Well, there's
always a bigger fish!
23
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
[warrior groans]
24
00:01:05,540 --> 00:01:06,580
I'm a whale!
25
00:01:06,580 --> 00:01:09,420
[crashing]
26
00:01:09,420 --> 00:01:11,420
Ooh! He's down
for the count!
27
00:01:11,420 --> 00:01:13,380
Let's finish the job!
28
00:01:13,380 --> 00:01:14,420
[Eclipsa] No, wait!
29
00:01:14,420 --> 00:01:16,420
It's too dangerous.
30
00:01:16,420 --> 00:01:20,210
That thing,
it's a Solarian Warrior!
31
00:01:20,210 --> 00:01:23,920
What? But there hasn't
been one for hundreds
of years,
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,540
except for Mina.
33
00:01:25,540 --> 00:01:27,960
Well, that must be Mina,
34
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
and she must have found
some of the ancient armor.
35
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
We might be able
to stop her together.
36
00:01:33,080 --> 00:01:34,790
-Oh!
-Whoa! Whoa whoa whoa whoa!
37
00:01:34,790 --> 00:01:37,960
No, you rest,
we'll take care of Mina.
38
00:01:37,960 --> 00:01:41,210
Let me introduce you
to the greatest warriors
39
00:01:41,210 --> 00:01:42,460
in all of Mewni.
40
00:01:42,460 --> 00:01:43,540
Roll cal!
41
00:01:43,540 --> 00:01:45,330
It's your girl, Kelly!
42
00:01:45,330 --> 00:01:46,500
We got Jorby here!
43
00:01:46,500 --> 00:01:48,120
I'm ready for a fight!
44
00:01:48,120 --> 00:01:49,170
Talon!
45
00:01:49,170 --> 00:01:50,710
Got your backup right here.
46
00:01:50,710 --> 00:01:52,040
Quirky guy.
47
00:01:52,040 --> 00:01:53,580
I'm just here
to get hurt!
48
00:01:53,580 --> 00:01:54,920
Rich Pigeon.
49
00:01:54,920 --> 00:01:56,830
My queen, it is
an honor to serve--
50
00:01:56,830 --> 00:01:58,580
No! No no no! Seahorse!
51
00:01:58,580 --> 00:01:59,960
Here, Ponyhead!
52
00:01:59,960 --> 00:02:03,460
Guys, this is supposed
to be the biiig fight!
53
00:02:03,460 --> 00:02:05,580
Okay?
So let's see some hype!
54
00:02:05,580 --> 00:02:07,000
This is gonna be
the greatest episode
55
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
of The Ponyhead Show ever!
56
00:02:08,960 --> 00:02:12,790
These are
the greatest warriors
in Mewni?
57
00:02:12,790 --> 00:02:15,420
Well, they're
the greatest friends
in all of Mewni,
58
00:02:15,420 --> 00:02:16,790
and they fight good.
59
00:02:16,790 --> 00:02:19,580
Star, I don't mean to insult
you or your friends,
60
00:02:19,580 --> 00:02:21,290
but she's much too strong.
61
00:02:21,290 --> 00:02:23,620
She almost killed me.
62
00:02:23,620 --> 00:02:26,620
Look, I fought Mina before,
and I held my own.
63
00:02:26,620 --> 00:02:29,120
Now come on, team!
For Mewni!
64
00:02:29,120 --> 00:02:31,290
And The Ponyhead Show, okay?
65
00:02:31,290 --> 00:02:34,580
-Aah! Aah! Ponyhead?
-Stop lagging, Seahorse! Unh!
66
00:02:34,580 --> 00:02:35,830
Be careful.
67
00:02:36,830 --> 00:02:38,620
[wind whistling]
68
00:02:42,380 --> 00:02:46,380
Okay, Mina, where are you?
69
00:02:47,960 --> 00:02:49,790
[groans] Unh!
70
00:02:49,790 --> 00:02:51,880
Oh, no.
Sir?! Are you okay?!
71
00:02:51,880 --> 00:02:54,620
Additionally, have you seen
the giant suit of armor
stomping around?
72
00:02:54,620 --> 00:02:57,460
[groans]
73
00:02:57,460 --> 00:02:58,790
What the... ?
74
00:02:58,790 --> 00:03:00,460
Star! Let's split up!
75
00:03:00,460 --> 00:03:02,460
We'll find her
faster that way.
76
00:03:02,460 --> 00:03:04,080
Ooh, no, I don't think
we should--
77
00:03:04,080 --> 00:03:05,830
-Let's go Team Kelly!
-Whoo-hoo!
78
00:03:05,830 --> 00:03:07,920
W-w-wait! Guys!
Let's stay together!
79
00:03:07,920 --> 00:03:11,710
Okay, B-squad,
let's patch up the civilian
and resume the hunt!
80
00:03:11,710 --> 00:03:14,500
Ohh! Bonus medical drama!
Whoo-hoo!
81
00:03:14,500 --> 00:03:15,750
[growls]
82
00:03:15,750 --> 00:03:17,540
Huh! Huh!
83
00:03:17,540 --> 00:03:18,750
Yah!
84
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Uhhh! Clear!
85
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
Huh! Huh! Parkour, man!
86
00:03:22,500 --> 00:03:23,540
Double time now!
87
00:03:23,540 --> 00:03:25,500
Hut! Huh! Hoo! Hah!
88
00:03:25,500 --> 00:03:26,580
[panting]
89
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Ohhh!
90
00:03:27,580 --> 00:03:28,670
Hoo!
91
00:03:28,670 --> 00:03:29,750
[groans]
92
00:03:29,750 --> 00:03:30,880
Oh, yeah.
93
00:03:30,880 --> 00:03:33,540
Now, that's some good pain!
94
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Aaah!
95
00:03:34,540 --> 00:03:36,920
[groaning]
96
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
[muttering]
97
00:03:37,960 --> 00:03:39,710
[all] Quirky!
98
00:03:39,710 --> 00:03:44,250
[groans] This is pain
like I never felt before.
99
00:03:44,250 --> 00:03:49,540
[ominous music playing]
100
00:03:49,540 --> 00:03:52,750
[Globgor groans]
101
00:03:52,750 --> 00:03:55,040
[groaning]
102
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
[babbling sadly]
103
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
His wounds are expanding!
104
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
I've never seen a wound
like that before.
105
00:04:01,080 --> 00:04:02,750
What is it?
106
00:04:02,750 --> 00:04:06,540
[Eclipsa]
It's from the age of Solaria,
107
00:04:06,540 --> 00:04:10,250
a Mewni queen
who wanted to destroy
all Monsters.
108
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
She created an army
of powerful warriors
109
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
enchanted
with the queen's magic.
110
00:04:14,580 --> 00:04:16,960
The magic made
the soldiers unstable
111
00:04:16,960 --> 00:04:19,170
to the point where
they destroyed themselves.
112
00:04:19,170 --> 00:04:21,000
All except Mina.
113
00:04:21,000 --> 00:04:24,790
Ah, so Solaria
was a crazy lady
who made crazy people.
114
00:04:24,790 --> 00:04:28,210
She was also my mother.
115
00:04:28,210 --> 00:04:31,330
Oh. Lucky.
116
00:04:31,330 --> 00:04:33,580
Ah, here it is.
117
00:04:33,580 --> 00:04:36,670
"The Solarian Sword marks
its foe with a scar of magic,
118
00:04:36,670 --> 00:04:39,960
which consumes
its enemy until..."
119
00:04:41,170 --> 00:04:42,540
[gasps]
120
00:04:42,540 --> 00:04:44,620
Ooh, that does
not look good.
121
00:04:44,620 --> 00:04:49,170
[groaning]
122
00:04:49,170 --> 00:04:52,120
Uh! We need
to stop that warrior!
123
00:04:53,750 --> 00:04:56,670
Mina! Mina girl!
124
00:04:56,670 --> 00:04:59,080
I wanna make you a starrrr!
125
00:04:59,080 --> 00:05:01,330
It's mind games, honey!
It's psychological warfare!
126
00:05:01,330 --> 00:05:03,120
Ohh! Aah! Aah! Aah!
127
00:05:03,120 --> 00:05:05,710
Seahorse! Get the shot!
Look at this!
128
00:05:05,710 --> 00:05:07,500
Uh! Hey! [gasps]
129
00:05:09,620 --> 00:05:11,580
Ohh, man.
130
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
Aah, Talon!
131
00:05:13,080 --> 00:05:14,250
Don't worry, comrade!
132
00:05:14,250 --> 00:05:16,670
Rich Pigeon is he-- Aah!
133
00:05:16,670 --> 00:05:18,830
-[moaning]
-[loud crash]
134
00:05:18,830 --> 00:05:20,580
[dramatic music playing]
135
00:05:20,580 --> 00:05:21,750
[Kelly] Mina!
136
00:05:22,960 --> 00:05:25,830
Aaaaah!
137
00:05:25,830 --> 00:05:28,000
-Whaa!
-Ohhhh!
138
00:05:28,000 --> 00:05:29,830
Hey, Mina!
139
00:05:29,830 --> 00:05:31,250
Baby, I got this!
140
00:05:31,250 --> 00:05:33,210
-Charge!
-[gasps]
141
00:05:33,210 --> 00:05:36,670
Royal advisers,
if Star's plan doesn't work,
142
00:05:36,670 --> 00:05:38,620
we need to have
another option.
143
00:05:38,620 --> 00:05:41,380
Well, on Earth,
if people get stuck
144
00:05:41,380 --> 00:05:42,830
on what to do
about something,
145
00:05:42,830 --> 00:05:44,040
they blow it up.
146
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
Typical Earth attitude.
147
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Well, what's
your bright idea,
buckethead?
148
00:05:47,880 --> 00:05:49,710
-[loud crashes outside]
-Oh!
149
00:05:51,580 --> 00:05:52,790
[thud]
150
00:05:52,790 --> 00:05:55,080
Sir Dashing?
Fetch the explosives.
151
00:05:55,080 --> 00:05:57,380
Let's blow stuff up!
152
00:05:57,380 --> 00:05:59,250
Aah! Whoa!
153
00:05:59,250 --> 00:06:00,790
Unh!
154
00:06:00,790 --> 00:06:03,000
Now this is quality television,
am I right?
155
00:06:03,000 --> 00:06:04,670
Aah! Oh!
156
00:06:04,670 --> 00:06:05,920
Ponyhead!
157
00:06:05,920 --> 00:06:07,250
[heavy footsteps]
158
00:06:09,250 --> 00:06:11,920
Looks like
the series finale.
159
00:06:11,920 --> 00:06:13,330
Not!
160
00:06:13,330 --> 00:06:14,790
Oh, never mind!
161
00:06:16,500 --> 00:06:18,250
[straining]
162
00:06:20,170 --> 00:06:21,880
Aaah!
163
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
Baby girl? [grunting]
164
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Don't let that monster win!
165
00:06:27,040 --> 00:06:28,710
She is filled with hate.
166
00:06:28,710 --> 00:06:31,830
But you...
you need to look around you!
167
00:06:31,830 --> 00:06:35,120
You are surrounded by love!
168
00:06:35,120 --> 00:06:38,170
You've got a big heart, girl!
169
00:06:38,170 --> 00:06:41,540
You got the biggest heart
that Mewni has ever seen!
170
00:06:41,540 --> 00:06:43,750
Show her your heart!
171
00:06:43,750 --> 00:06:45,380
Unh! Yaah!
172
00:06:47,380 --> 00:06:50,750
Rainbow Kaiju Battle Armor!
173
00:06:53,460 --> 00:06:55,880
[Ponyhead] Yaah! Girl!
174
00:06:55,880 --> 00:06:57,830
You're so beautiful!
175
00:06:57,830 --> 00:07:00,790
All right, friends,
get back to the castle.
176
00:07:00,790 --> 00:07:02,830
Mama's gonna end this.
177
00:07:02,830 --> 00:07:03,960
Ah ha ha ha!
178
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
You hear that, Mina?
179
00:07:05,920 --> 00:07:06,750
Our girl's cocky!
180
00:07:06,750 --> 00:07:08,420
[coughs]
181
00:07:08,420 --> 00:07:11,670
-[wind whistling]
-[dramatic music playing]
182
00:07:21,380 --> 00:07:24,330
So, do you think this plan
is going to work?
183
00:07:24,330 --> 00:07:26,250
Blowing stuff up
always works in movies.
184
00:07:26,250 --> 00:07:28,040
[Sir Dashing]
You'd better hope it works,
185
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
because we
packed every ounce
of explosive material
186
00:07:30,000 --> 00:07:31,580
that we have
into this wagon.
187
00:07:31,580 --> 00:07:33,290
If this plan fails,
188
00:07:33,290 --> 00:07:34,620
then that's
all she wrote.
189
00:07:38,620 --> 00:07:40,170
-Aah!
-Aah!
190
00:07:44,960 --> 00:07:47,580
Mina! You need to stop this!
191
00:07:52,120 --> 00:07:54,540
You need! To! Stop!
192
00:07:54,540 --> 00:07:55,920
Ugh!
193
00:07:55,920 --> 00:07:58,380
Mewni has changed.
194
00:08:00,000 --> 00:08:02,790
And it's not changing baaack!
195
00:08:05,290 --> 00:08:07,000
[panting]
196
00:08:07,000 --> 00:08:08,880
It's over!
197
00:08:11,250 --> 00:08:12,710
Star, look out!
198
00:08:12,710 --> 00:08:14,420
[rumbling]
199
00:08:14,420 --> 00:08:15,920
Aaaah!
200
00:08:18,920 --> 00:08:20,460
[clack]
201
00:08:32,830 --> 00:08:35,040
[wind whistling]
202
00:08:37,880 --> 00:08:40,790
[heavy footsteps]
203
00:08:42,960 --> 00:08:44,710
Aah!
204
00:08:48,830 --> 00:08:50,460
Aaaah!
205
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Oof!
206
00:08:53,080 --> 00:08:54,620
Ohh! [gasp]
207
00:08:55,830 --> 00:08:57,620
Oh, no!
208
00:08:57,620 --> 00:09:01,040
[spell blasting]
209
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
I call the spell
which has no name.
210
00:09:03,920 --> 00:09:06,460
My mother's gift
with which she reigned.
211
00:09:06,460 --> 00:09:08,830
Eclipse my heart
with rightful power.
212
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
[explosion]
213
00:09:11,880 --> 00:09:14,830
Stand before the Queen
and cower!
214
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
Unh!
215
00:09:31,880 --> 00:09:33,830
[wind whistling]
216
00:09:35,040 --> 00:09:36,880
[relieved sigh]
217
00:09:36,880 --> 00:09:39,500
Are you--
Are you okay, Star?
218
00:09:39,500 --> 00:09:43,080
Uh, yeah.
Yeah, I'm okay.
219
00:09:43,080 --> 00:09:47,670
Oh, good!
'Cause I need to sit down.
220
00:09:47,670 --> 00:09:49,830
Hoo! [sighs]
221
00:09:49,830 --> 00:09:52,420
I swore I'd never use
any of my mother's spells
222
00:09:52,420 --> 00:09:54,210
for fear
of turning into her.
223
00:09:54,210 --> 00:09:56,500
And yet, here I am. Ha!
224
00:09:56,500 --> 00:09:57,620
[Marco] Star!
225
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
-[panting]
-What?
226
00:09:58,620 --> 00:09:59,830
Star!
227
00:10:02,080 --> 00:10:03,670
[gasps] Marco!
228
00:10:03,670 --> 00:10:05,670
[panting]
229
00:10:05,670 --> 00:10:07,790
-[Marco grunts]
-[Star sighs]
230
00:10:07,790 --> 00:10:09,040
Star, listen--
231
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
Shh! Shh shh shh shh shh!
232
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Shut up, shut up, shut up.
233
00:10:12,880 --> 00:10:14,250
Let me listen
to your heartbeat...
234
00:10:14,250 --> 00:10:16,120
[gasps]
...for just one minute.
235
00:10:16,120 --> 00:10:18,880
Oh, okay.
236
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
Oh, I am gonna keep you
in my pocket from now on.
237
00:10:21,120 --> 00:10:23,040
-What?!
-Nothing.
238
00:10:23,040 --> 00:10:25,460
Okay, I can tell
by your heart rate
239
00:10:25,460 --> 00:10:28,120
that you have bad news,
so lay it on me.
240
00:10:28,120 --> 00:10:31,460
Mina Loveberry is coming
to attack Eclipsa.
241
00:10:31,460 --> 00:10:33,080
Dude, you're a little late.
242
00:10:33,080 --> 00:10:35,250
Eclipsa just defeated her
with a big ol' spell.
243
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Huzzah!
244
00:10:37,250 --> 00:10:40,290
Uh... that's not Mina.
245
00:10:40,290 --> 00:10:42,960
-What?!
-I'm sorry. Pardon me?
246
00:10:42,960 --> 00:10:44,330
I don't know who that is,
247
00:10:44,330 --> 00:10:46,540
but Mina
is heading here right now,
248
00:10:46,540 --> 00:10:48,710
and she's not alone.
249
00:10:48,710 --> 00:10:51,790
-[heavy footsteps]
-[Sebastian shrieks]
250
00:10:58,120 --> 00:10:59,670
Ha ha ha ha ha!
251
00:10:59,670 --> 00:11:02,040
Wah ha ha ha!
252
00:11:02,040 --> 00:11:05,500
There are...
hundreds of them!
253
00:11:05,500 --> 00:11:07,420
Ohh!
16256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof