Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,525 --> 00:00:04,355
[Marco groans]
2
00:00:08,525 --> 00:00:10,645
Huh? Star?
3
00:00:11,815 --> 00:00:13,565
[grunts, exclaims]
4
00:00:14,905 --> 00:00:16,605
[grunting]
5
00:00:21,145 --> 00:00:23,565
[cries out]
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,145
[groans, gasps]
7
00:00:30,525 --> 00:00:32,695
How the heck did I end up
in the lint catcher?
8
00:00:32,695 --> 00:00:34,695
-[snap]
-Ow! Ow, ow, ow!
9
00:00:36,815 --> 00:00:38,945
How did you
get down here?
10
00:00:41,605 --> 00:00:42,525
Huh?
11
00:00:43,775 --> 00:00:46,145
Oh, come on!
12
00:00:46,145 --> 00:00:48,145
[panting, grunting]
13
00:00:50,735 --> 00:00:51,985
[sighs]
14
00:00:51,985 --> 00:00:54,775
-Did you know about this?
-[thudding]
15
00:00:54,775 --> 00:00:56,485
[snarling]
16
00:00:58,695 --> 00:01:01,145
[shrieking]
17
00:01:08,145 --> 00:01:09,985
[grunting]
18
00:01:13,945 --> 00:01:15,855
Thanks, Robirda.
19
00:01:15,855 --> 00:01:18,695
-Shutting down the portals
was drastic enough.
-Hekapoo?
20
00:01:18,695 --> 00:01:21,405
[Rhombulus]
Desperate times call
for desperate measures.
21
00:01:21,405 --> 00:01:23,525
But she's not even
following the plan!
22
00:01:23,525 --> 00:01:26,525
Look, I just want
that monster-smoocher
out of Mewni,
23
00:01:26,525 --> 00:01:28,525
and she's
our best option.
24
00:01:28,525 --> 00:01:30,565
Some risks
are worth taking.
25
00:01:30,565 --> 00:01:33,605
-But she's completely crazy!
-[crazy laughter]
26
00:01:33,605 --> 00:01:35,775
Oh, I'm the crazy one?
27
00:01:35,775 --> 00:01:39,235
The person saving our kingdom
from monster invaders? Ha!
28
00:01:39,235 --> 00:01:40,905
Did you hear that, Queen?
29
00:01:40,905 --> 00:01:42,645
Our kingdom
used to be great,
30
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
but not anymore.
31
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
It's time to give Mewni
back to the Mewmans.
32
00:01:50,405 --> 00:01:52,735
[altered voice]
And if that makes me crazy...
33
00:01:57,445 --> 00:02:00,565
...I'm as cuckoo-cuckoo-
cuckoo as they come.
34
00:02:00,565 --> 00:02:02,855
Sebastian,
get me my helmet!
35
00:02:02,855 --> 00:02:04,985
I gotta find Star.
36
00:02:04,985 --> 00:02:07,855
[Star groaning]
37
00:02:07,855 --> 00:02:10,025
Wha...
38
00:02:10,025 --> 00:02:13,445
Oh, where am I?
39
00:02:13,445 --> 00:02:15,235
-You're in Doop Doop's house!
-[screams]
40
00:02:15,235 --> 00:02:17,605
Doop Doop! Doop Doop?
41
00:02:17,605 --> 00:02:19,985
[chuckles] I mean, Doop Doop!
How? Why? How?
42
00:02:19,985 --> 00:02:21,735
Oh, it was
the craziest thing.
43
00:02:21,735 --> 00:02:24,025
I was just laying down,
singing to myself, and poof!
44
00:02:24,025 --> 00:02:26,815
Suddenly you're here,
and now we're roommates!
45
00:02:26,815 --> 00:02:28,735
Oh, man,
it's gonna be so great.
46
00:02:28,735 --> 00:02:31,195
We could stay up all night
and talk and paint our nails.
47
00:02:31,195 --> 00:02:33,025
-I don't have arms,
but that's okay.
-[explosions]
48
00:02:33,025 --> 00:02:35,235
-[gasps]
-We can use our imaginations.
49
00:02:35,235 --> 00:02:36,855
Then maybe we could
bake some cookies
50
00:02:36,855 --> 00:02:39,695
-and talk about
what boys we like...
-Wait a minute.
51
00:02:39,695 --> 00:02:41,695
That's coming
from my folks' castle!
52
00:02:41,695 --> 00:02:43,645
But let me...
53
00:02:43,645 --> 00:02:46,775
[whistling tune]
54
00:02:46,775 --> 00:02:49,485
-Call Marco!
-Calling Marco.
55
00:02:49,485 --> 00:02:51,525
[line rings, static]
56
00:02:51,525 --> 00:02:54,355
Ugh! Useless! Whoa!
57
00:02:56,445 --> 00:02:58,775
What is this?
58
00:03:00,445 --> 00:03:02,485
Definitely don't remember
this being here.
59
00:03:02,485 --> 00:03:04,735
Hey! Who goes there?
60
00:03:04,735 --> 00:03:06,445
Oh, uh, I'm sorry.
61
00:03:06,445 --> 00:03:08,695
I'm, um, Star Butterfly.
62
00:03:08,695 --> 00:03:10,905
Oh. My apologies.
63
00:03:10,905 --> 00:03:14,025
I thought you were
one of them monsters. Hold on.
64
00:03:14,025 --> 00:03:15,945
[gasps]
65
00:03:18,815 --> 00:03:20,905
-[gasps] Star?
-Mom!
66
00:03:20,905 --> 00:03:22,815
The portals aren't working!
How did you get to Mewni?
67
00:03:22,815 --> 00:03:26,315
-I found another way.
-Hurry! Get inside!
68
00:03:29,105 --> 00:03:30,775
Oh, Mommy,
I'm so glad you're okay.
69
00:03:30,775 --> 00:03:32,905
When the portals were
shut down, I didn't know.
70
00:03:32,905 --> 00:03:35,855
-I thought
something bad happened.
-We're okay, Star.
71
00:03:35,855 --> 00:03:38,945
What is going on?
I saw smoke and explosions.
72
00:03:38,945 --> 00:03:40,645
Monster Temple
is under attack.
73
00:03:40,645 --> 00:03:42,735
Everyone in the village
is on lockdown.
74
00:03:42,735 --> 00:03:45,775
What? Oh! Oh, my gosh.
We gotta go now.
Eclipsa needs us.
75
00:03:45,775 --> 00:03:48,735
Star, I can't just leave.
76
00:03:48,735 --> 00:03:52,105
The Yurt people depend on me
to ensure their safety.
77
00:03:52,105 --> 00:03:55,275
Well, I guess that explains
this huge wall you guys
are putting up.
78
00:03:55,275 --> 00:03:57,855
You there! Gather more
stones for the gate!
79
00:03:57,855 --> 00:04:00,775
-And you, shuck that corn!
-Aah, okay!
80
00:04:00,775 --> 00:04:03,945
You should stay here too.
Its far too dangerous out there.
81
00:04:03,945 --> 00:04:06,605
I've been by Eclipsa's side
this whole time.
82
00:04:06,605 --> 00:04:09,605
-I can't abandon her now.
-Star, wait!
83
00:04:10,945 --> 00:04:13,315
If you really want
to protect me,
84
00:04:13,315 --> 00:04:14,775
you know where I'll be.
85
00:04:18,195 --> 00:04:21,985
That's okay!
I didn't want a hug too!
86
00:04:23,985 --> 00:04:25,735
[Janna groaning]
87
00:04:27,645 --> 00:04:30,775
-[Glossaryck] Oh, look.
She's finally awake.
-What-- [screams]
88
00:04:32,065 --> 00:04:34,775
[Meteora laughing, cooing]
89
00:04:34,775 --> 00:04:37,315
Um, what's going on?
Where's Star?
90
00:04:37,315 --> 00:04:39,195
Star is with Doop Doop.
91
00:04:39,195 --> 00:04:41,775
That's, uh, not
a real person's name.
92
00:04:41,775 --> 00:04:44,445
Never mind. I should know
by now that you are
never helpful.
93
00:04:45,605 --> 00:04:48,775
-Hmm.
-[giggles]
94
00:04:49,985 --> 00:04:51,775
Hello.
95
00:04:51,775 --> 00:04:54,815
Star? Marco?
96
00:04:57,485 --> 00:05:01,235
-Huh. It is a dang
ghost town up in here.
-[pounding, people yelling]
97
00:05:03,445 --> 00:05:05,355
[gasps]
98
00:05:05,355 --> 00:05:07,945
[all screaming]
99
00:05:07,945 --> 00:05:09,695
Hey, that's my boot!
100
00:05:15,985 --> 00:05:17,855
[screaming]
101
00:05:20,235 --> 00:05:21,735
[screaming]
102
00:05:25,695 --> 00:05:28,605
-[screaming]
-Look out!
103
00:05:28,605 --> 00:05:31,775
Whoa! Thanks for
the lifesaving, dude.
104
00:05:31,775 --> 00:05:33,445
Don't thank me yet.
105
00:05:36,905 --> 00:05:38,145
Now, my love!
106
00:05:38,145 --> 00:05:40,945
Ha! [roaring]
107
00:05:40,945 --> 00:05:43,905
-Yeah!
-Get the villagers to safety.
108
00:05:43,905 --> 00:05:46,735
-I'll take care of this.
-Hurry, everyone!
109
00:05:46,735 --> 00:05:48,855
While it's distracted,
get inside, where it's safe!
110
00:05:50,105 --> 00:05:51,815
[screaming]
111
00:06:01,855 --> 00:06:03,105
[chuckles]
112
00:06:11,105 --> 00:06:13,405
Ha, ha!
113
00:06:14,985 --> 00:06:18,065
[roars] Why...
114
00:06:18,065 --> 00:06:19,735
Huh? What? What is...
115
00:06:19,735 --> 00:06:21,735
-What's happening?
-[thudding footsteps]
116
00:06:25,145 --> 00:06:26,945
[screaming, groans]
117
00:06:26,945 --> 00:06:29,485
Aah! Globgor!
Are you all right?
118
00:06:29,485 --> 00:06:32,065
I'm fine. Just got the wind
knocked out of...
119
00:06:32,065 --> 00:06:33,815
-[electrical zapping]
-[groans]
120
00:06:35,485 --> 00:06:36,985
Oh, no.
121
00:06:36,985 --> 00:06:38,735
Janna, watch my husband.
122
00:06:38,735 --> 00:06:41,195
-I'll take care
of that brute myself.
-[Globgor] No.
123
00:06:41,195 --> 00:06:44,105
I can keep fighting.
I just need to...
[grunts]
124
00:06:44,105 --> 00:06:46,275
-[groans]
-[zapping]
125
00:06:46,275 --> 00:06:48,605
[grunts, groans]
126
00:06:48,605 --> 00:06:50,315
[grunts, groans]
127
00:06:50,315 --> 00:06:53,315
[panting] What's...
What's happening to me?
128
00:06:53,315 --> 00:06:56,025
-Sweetie.
-[man] Don't worry, Eclipsa!
129
00:06:56,025 --> 00:06:57,905
-We'll protect you!
-For the queen!
130
00:06:57,905 --> 00:06:59,985
[shouting]
131
00:07:06,775 --> 00:07:09,315
Velvet inferno!
132
00:07:13,945 --> 00:07:16,985
[gasps]
Black Widow Calamity Cobweb!
133
00:07:22,145 --> 00:07:25,025
-Let's go.
-No. I could still take it!
134
00:07:25,025 --> 00:07:28,025
I hit it with
a very powerful spell
that barely made a dent!
135
00:07:28,025 --> 00:07:30,105
-We have to fall back!
-[groans]
136
00:07:30,105 --> 00:07:32,485
Come on, tough guy.
137
00:07:36,905 --> 00:07:39,355
-[thudding]
-[all gasp]
138
00:07:46,105 --> 00:07:47,855
I can't take it anymore.
139
00:07:47,855 --> 00:07:49,775
I need to go back out there
and fight that thing!
140
00:07:49,775 --> 00:07:51,605
-[zapping]
-[groans]
141
00:07:51,605 --> 00:07:54,605
Absolutely not.
You're in no condition
to fight.
142
00:07:54,605 --> 00:07:56,905
It's just a flesh wound.
It's nothing.
143
00:07:56,905 --> 00:07:58,815
It is not nothing.
144
00:07:58,815 --> 00:08:01,065
I'd recognize
that wound anywhere.
145
00:08:01,065 --> 00:08:02,695
That soldier...
146
00:08:02,695 --> 00:08:05,905
-it was a Solarian warrior.
-What?
147
00:08:05,905 --> 00:08:08,145
[gasps] A Solarian warrior?
148
00:08:08,145 --> 00:08:10,905
-But how?
-Um, yeah.
149
00:08:10,905 --> 00:08:12,905
Should I know
what this is, or...
150
00:08:12,905 --> 00:08:14,985
A Solarian super-warrior.
151
00:08:14,985 --> 00:08:18,695
Queen Solaria created them
to destroy all monsters.
152
00:08:18,695 --> 00:08:20,235
They were
incredibly powerful,
153
00:08:20,235 --> 00:08:22,815
but that power
made them unstable.
154
00:08:22,815 --> 00:08:26,065
I don't know how
one of them managed to
survive for this long.
155
00:08:26,065 --> 00:08:28,565
So what do we do?
Can you fix this?
156
00:08:28,565 --> 00:08:31,815
I'm not sure. That sword
was specially designed
157
00:08:31,815 --> 00:08:34,645
to do harm to monsters,
but I'll do what I can.
158
00:08:34,645 --> 00:08:35,985
-[thudding]
-[screams]
159
00:08:35,985 --> 00:08:37,235
[screams]
160
00:08:39,645 --> 00:08:41,485
[groans]
161
00:08:47,195 --> 00:08:49,645
-[zapping]
-[groaning]
162
00:08:49,645 --> 00:08:52,445
Globgor, my love, I need you
to go hide with Meteora.
163
00:08:52,445 --> 00:08:54,945
-What?
-I'm going to try
to get that thing
164
00:08:54,945 --> 00:08:56,405
away from our castle.
165
00:08:56,405 --> 00:08:59,025
-Eclipsa! No! [groans]
-[zapping]
166
00:08:59,025 --> 00:09:00,645
[screaming]
167
00:09:07,485 --> 00:09:11,105
Get... out...
of my kingdom.
168
00:09:14,235 --> 00:09:17,485
-[groans]
-Sorry. Is it too tight?
169
00:09:17,485 --> 00:09:20,775
No, no. It's perfect.
I feel ready to
take on anything...
170
00:09:20,775 --> 00:09:22,355
-[zapping]
-[groans]
171
00:09:22,355 --> 00:09:24,905
[exclaims] I'm going
to get more bandages.
172
00:09:24,905 --> 00:09:27,235
Dude, maybe you just
need to rest.
173
00:09:27,235 --> 00:09:29,235
I just feel
like a coward.
174
00:09:29,235 --> 00:09:31,645
I never should've let her
to fight that thing alone.
175
00:09:31,645 --> 00:09:34,275
Are you kidding?
You can barely make a fist.
176
00:09:34,275 --> 00:09:36,275
What could you possibly do?
177
00:09:36,275 --> 00:09:38,275
Eclipsa knows
what she's doing.
178
00:09:38,275 --> 00:09:40,195
She's got this.
179
00:09:40,195 --> 00:09:42,695
This is true.
She is terrifying.
180
00:09:42,695 --> 00:09:44,315
I love her so much!
181
00:09:44,315 --> 00:09:46,025
[shouting]
182
00:09:56,275 --> 00:09:58,735
Midnight Shriek.
183
00:10:06,195 --> 00:10:07,815
[groans]
184
00:10:23,905 --> 00:10:25,275
[gasping]
185
00:10:27,695 --> 00:10:29,485
♪ She's a princess ♪
186
00:10:29,485 --> 00:10:33,105
♪ Winning battles
Through the break of dawn ♪
187
00:10:33,105 --> 00:10:35,065
♪ Don't worry
When it's night ♪
188
00:10:35,065 --> 00:10:38,315
♪ 'Cause she will keep
The lights on ♪
189
00:10:38,315 --> 00:10:44,145
♪ Oh, there goes
A shining star ♪
190
00:10:44,145 --> 00:10:46,605
♪ Evil won't deter her ♪
191
00:10:46,605 --> 00:10:50,145
♪ 'Cause magic
Flows through her ♪
192
00:10:50,145 --> 00:10:54,145
♪ She's a shining star ♪
13487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof