Original subtitles

You all right?

What time is it?

0400.

Your hearing starts in four hours.

I suggest trying to get some sleep.

You've got a big day ahead of you.

This hearing will come to order.

We are here to consider the request of the Klingon Empire

that Lieutenant Commander Worf

be extradited for trial on charges of murder.

Advocate Ch'Pok.

You may present your charges.

The Klingon Empire makes the following allegations

against Lieutenant Commander Worf:

That on stardate 49648

while commanding the Starship Defiant

he knowingly fired upon

and destroyed a Klingon civilian transport ship

near the Pentath system.

That as a result of that action

441 Klingon civilians were killed.

It is my intention to prove

that Mr. Worf was grossly negligent

in his command of the Defiant.

That his lust for combat overrode his good judgment.

I ask only that he be returned to us

to face the judgment of his own people.

Thank you.

The Advocate neglected to mention

in his opening statement that at the time in question

the Defiant was under attack by two Klingon warships.

This was a combat situation with hundreds of lives at stake.

It was at that moment, when suddenly

the transport ship de-cloaked in front of the Defiant.

Worf gave the order to fire.

Not because he was reckless or negligent

but because he believed he was firing on a warship.

We intend to show that the destruction of the transport

was a tragic but unavoidable accident.

I will hear formal evidence

beginning tomorrow afternoon at 1500 hours.

I want to know everything there is to know

about the Klingon who was commanding that transport ship.

You suspect it wasn't just an innocent passenger run.

I'm going to argue that he saw the battle

and then decided to join it

that he de-cloaked in order to attack the Defiant.

Not the smartest decision he ever made.

That's where you come in.

Use your contacts in the Empire

and find out something about this Captain I can use.

Was he reckless?

Did he have a reputation for drinking?

Did he have a death wish? Something.

I'll see what I can do.

Captain.

The witnesses I intend to call.

Thank you.

A remarkable station, Captain.

Thank you.

We don't get many Klingon visitors anymore.

After this case is over

you might be seeing a lot more of us.

Oh?

When Worf is extradited

the Federation will be forced to admit

that one of its officers committed a massacre.

That will put you on the defensive

throughout the Quadrant.

And while you're busy trying to repair

a badly damaged reputation

we'll find ourselves with certain...

opportunities.

An opportunity to annex more Cardassian space

and set up additional military bases in this sector?

Possibly.

But in any case, Worf is about to present us

with something we never could have won in battle.

Sympathy.

Any move we make against you

will be seen as a legitimate response

to an outrageous slaughter.

You're presuming an awful lot.

Worf maintains his innocence.

And you're about to remind me

that the burden of proof is mine.

It's an interesting system ofjustice you have, Captain.

It does have its flaws, however.

It emphasizes procedure over substance

form over fact.

I'm sorry if you feel it puts you at a disadvantage.

On the contrary.

I look forward to fighting on your terms.

This is not a fight.

It's the search for the truth.

The truth must be won.

I'll see you on the battlefield.

I have studied Commander Worf's reports

the Defiant's sensor logs

and the reports of the other officers on the Bridge.

And I believe every word of it.

It's a matter of pride for the Federation

that Starfleet officers never lie or commit fraud.

So I will accept the facts of the case

as they have been submitted.

Admiral, if there are no facts in dispute

then this hearing would appear to be at an end.

We Klingons are not concerned

with matters of fact and circumstance.

What matters to us is what was in Worf's heart

when he gave the order to fire.

Was he just a Starfleet officer

doing his duty, or was he a Klingon warrior

reveling in the battle?

That is why I am here.

Because if he was a Klingon

Iost in the bloodlust of combat

only we can judge him, not you.

We can't put a man's heart on trial.

It's a subjective issue

that cannot be reasoned in a court of law.

I ask that the Advocate be limited

to arguing the evidence in this case.

Someone told me this was a search for the truth.

Should we not follow that search wherever it takes us?

The question of Commander Worf's motive is relevant.

I will allow you to explore this issue

but only as far as logic permits.

I bow to your judgment.

You may call your first witness.

You are considered something of an expert

on Klingon society, aren't you, Commander?

My previous host, Curzon, would have called himself an expert.

I tend to think of myself

as having a passing familiarity with your culture.

In your opinion, as someone with a...

passing familiarity with our culture

wouldn't you say the Klingons are a violent, warrior race?

Yes, there is that aspect to your people.

Would you agree that one of the things

that makes a Klingon warrior so formidable

is his predatory instinct, his blood lust, if you will?

I'd agree with that.

Now, when Worf was on the Defiant

engaged in combat, don't you think

his predatory instinct took over?

I think that instinct was present

but I've seen Mr. Worf restrain it before.

How do you know so much about how he behaves in battle?

In the holosuite, we've fought many times.

You mean you practiced with Mr. Worf.

You played with him.

Oh, no.

When we fight, we fight.

I've made it very clear to Mr. Worf

that I never want him to take it easy on me

because I'm a woman or a Trill.

Have you ever been injured?

A few bruises here and there.

A broken finger once.

Nothing serious, and I've given him

a few lumps of his own.

So you're not afraid of Mr. Worf.

I'm no fool.

I can see the killer instinct in his eyes.

And I know he could kill me if he wants to.

But that look always goes away.

He knows when to stop.

Jadt.

Admiral, at this time

I would like to enter into evidence files I obtained

from the defendant's private data base this morning.

Objection.

There's been no search order issued for those files.

This is a violation of Mr. Worf's privacy.

The Captain is correct.

Without a properly executed search order

or the permission of the defendant, any information

you have accessed from his private data base

may not be admitted into evidence.

Ah. I see.

Well, I obviously have no search order

so I'll ask you, Worf.

May I enter this file into evidence

or do you have something to hide?

Don't play his game.

I have nothing to hide.

Use whatever you wish.

Commander Dax, are you familiar

with the holosuite program known as "The Battle of Tong Vey"?

Yes. It's one of the programs

Mr. Worf brought with him from the Enterprise.

Describe it for us.

It's an historical reenactment

of one of the epic Klingon battles.

10,000 warriors under the command of Emperor Sompek

conquer the city of Tong Vey after a long siege.

A glorious battle.

When Worf recreates it in the holosuite

what role does he play?

Sompek.

Of course. The conqueror's role.

One of our greatest heroes.

Tell me, Commander.

What was the final order Sompek gave to his men

once they had conquered the city of Tong Vey?

Commander?

He told them to burn the city to the ground

and kill everyone in it.

Everyone?

Not just the soldiers, but the people of the town, too?

Civilians?

Women?

Children?

Yes.

Now, Commander

when Mr. Worf runs this program, does he give the final order

to destroy the city and kill all of the inhabitants?

It's not the same thing.

It's a simulation...

Answer the question.

That's the way the program is supposed to end.

You have to give that command...

Admiral

I ask that the witness be instructed

to answer the question "yes" or "no."

Yes or no, Commander.

Yes.

Of course he does.

Because he is a Klingon warrior.

He doesn't have

the same moral code as a Starfleet officer.

He is one of us-- a killer, a predator

among sheep.

Objection!

Restrain yourself, Advocate.

I have only one more question for this witness

Admiral.

Commander Dax

when was the last time Worf used that program?

The day before he left on the convoy mission.

The day before. The day before.

I have nothing further.

Captain, you ordered Worf to command the Defiant

on the mission in question, did you not?

That's right.

How did you describe the mission to Worf?

An outbreak of Rudellian plague

has struck the Cardassian colony on Pentath Ill.

The Cardassians are preparing several convoys

of medical supplies and relief workers

but the Pentath system borders Klingon territory

and the Cardassians are worried about raids.

Well, Pentath is a strategically important system.

The Klingons will try to stop them.

The problem is the Cardassians don't have enough warships

available to protect the relief convoy.

They've asked for Starfleet protection

and because of the humanitarian nature of the request

we've agreed.

There will be seven convoys headed for Pentath Ill

in the next week.

Each of them protected by a Federation starship.

The Defiant has been assigned to escort convoy six

and I've chosen you to be in command.

Why did you select Worf for this mission?

I felt that he was an experienced officer

who was ready to take on greater responsibilities.

He had a distinguished record

and obviously understood the Klingons.

Weren't you a little worried, Captain, that Worf--

a famed Klingon warrior--

might jump at the chance for combat

and forget about the plague victims?

If I were, I wouldn't have given him the assignment.

And you're sure you made your instructions

perfectly clear-- that Commander Worf

knew he was on a humanitarian relief mission

that he was not being sent out to seek combat?

Yes.

Thank you, Captain.

I have nothing further for you.

Captain, since you are also acting as defense counsel

if you wish to add anything to the record

you're free to do so.

Not at this time, Admiral.

Call your next witness.

It was about 1700 hours.

I was doing some cleanup work.

Dr. Bashir was at the bar talking to Etheria

one of the dabo girls.

Have you ever seen the wormhole open?

No, wait.

It wasn't Etheria; it was Glidia.

Have you ever seen the wormhole open?

Or was it... Midia?

Mr. Quark, is this necess...?

No, no. No, it was Ralidia, and she was with Morn

and he was the one who turned to her and said...

Can we get back to the matter at hand, please?

Oh, right.

Um... well, as I said

I was cleaning up, and I saw Mr. Worf come in.

Was there anything unusual about that?

No. He comes in here all the time.

But he was in a good mood.

And that's unusual?

Well, he's a Klingon

and you people are rarely in what I would call good moods

not that you're anything but a pleasant, charming race.

Let's get back to Mr. Worf.

Describe what happened next.

He came in, he ordered a drink-- prune juice, I believe--

and we started to talk.

I'd heard about the convoy mission

so I asked him about it

and he said he was going to be commanding the Defiant.

What was his attitude?

Hard to say.

He's a very private man.

He doesn't share a lot with his bartender.

Did he seem...

afraid of the mission?

No.

Did he seem excited by the mission?

Not excited exactly.

Then what exactly?

I just remember asking him...

What happens if the Klingons go after the convoy?

And then he got this funny look on his face.

He put down his prune juice

Iooked me right in the eye, and then he said...

I hope they do.

"I hope they do."

Well, it would appear

Commander Worf's hopes were answered.

I have nothing further.

What do you have for me, Constable?

Background on the Klingon transport captain.

He'd never been in the military

and he was known to his family and friends

as a quiet, efficient man who was content in his position.

Doesn't sound like a man

who'd suddenly decide to take on the Defiant.

No.

What about this story of theirs that the transport ship

just wandered off course into a combat area?

I checked the flight plan the Captain filed

and the projected course was near the border.

It would have taken only a very slight error in navigation

for the ship to stray into the fight.

But why did he drop his cloak right in front of the Defiant?

Ah, that's the question no one seems able to answer.

No one seems able, or no one seems willing?

Oh, they're too willing

to answer questions-- that's the problem.

I'm always suspicious of people

who are eager to help a police officer.

Start looking into the passengers on that ship.

Maybe someone with a grudge against Worf

or the Federation was aboard--

someone who could have seized control

of the ship and taken it into the battle.

I'm reaching, I know.

But at the moment, it's all we have.

I'll keep looking.

There were two Klingon ships--

a bird-of-prey and an old battle cruiser.

One would engage us while the other went after the convoy.

Then they'd switch.

The first ship going after the Cardassians

while the second ship came after us.

We've lost the number three starboard shield.

Come about.

The cruiser has taken us too far away from the convoy.

Try to keep our port side to the Klingons.

Aye, sir.

This went on for-- I don't know, maybe five minutes.

They'd come at us, try to draw us away from the Cardassians.

We'd head back.

Then the bird-of-prey came toward us off the port bow.

I have phaser lock.

Fire.

We damaged them but not much.

We'd seen them do this cloak- and-run maneuver a few times

and Commander Worf thought he saw a pattern.

We have them now.

Come to course 185 mark 278.

Stand by quantum torpedoes, full spread.

Aye, sir.

I ran a quick sensor sweep then I reported.

I'm picking up a tachyon surge directly ahead.

Fire.

When did you realize it wasn't a bird-of-prey?

As soon as it exploded.

Oh, my God.

We were all stunned.

I scanned for survivors, but there were none.

Chief, do you believe

Worf was correct in giving the order to fire?

I stand by his decision.

Is there any question in your mind about his motives?

No, sir.

I've known Commander Worf for nine years.

He's an honorable man.

He would never intentionally fire on an unarmed ship.

Thank you, Chief.

I'm curious, Chief.

You say you stand by Commander Worf's decision.

Do you agree with it?

I completely support him.

That's not my question.

Do you agree with his decision?

I wasn't in command.

It's not my place to question his judgment.

What if you were in command?

What would you have done?

I don't know.

Chief, how many years have you been in Starfleet?

Twenty-two.

And how many combat situations have you been in?

I couldn't even guess.

Try.

100, 150.

For the record

Chief O'Brien has been in 235 separate engagements

and Starfleet has decorated him 15 times.

I would like to have him declared an expert

in the area of starship combat.

Any objection?

None.

Chief O'Brien, if Mr. Worf had been injured

could you have taken over command of that ship?

I would have.

Let's say that happened.

You're in command.

You're chasing the bird-of-prey.

It cloaks.

You anticipate your opponent's maneuver

so you give the order.

Come about to 185 mark 278.

Stand by quantum torpedoes, full spread.

The crew obeys.

The ship comes about.

And then your helm officer tells you...

I'm picking up a tachyon surge, directly ahead.

Now, stop right there.

Freeze that moment in time.

Everything rides on your next decision.

Do you give the order to fire?

This isn't a fair question.

It didn't really happen this way.

I wasn't in command.

I'm not interested in whether you think

it's a fair question or not.

You're in command.

There's a ship out there de-cloaking.

You don't know what it is.

Do you fire?

No.

But that's just my opinion now, after the fact.

I wasn't in command that day.

Things look a lot different when you're sitting in that chair.

I'm sure they do.

Captain Sisko

mind if I sit down?

I understand you're going to put Worf

on the stand this afternoon.

That's right.

May I make a suggestion?

Concede.

Let me take him back to the Empire

and I'll make sure he's not put to death.

In fact, I'll defend him myself.

You?

What matters to me

is the thrill of the fight, not which side I'm on.

And I think we both know the extradition fight is over.

You're not making this offer out of kindness.

You want the Federation to concede

so the convoys will stop

and the Klingons can move in on the Pentath system.

As humans would say, that would be icing on the cake.

I wouldn't try eating that cake just yet, if I were you.

But you have told me one thing I needed to know--

you're worried about what Worf might say on the stand.

I'm not worried, but you should be.

Captain.

Good news or bad?

Bad. I checked the backgrounds

of every passenger on that transport.

None had any connection with Worf

or grudge against the Federation

or any motive for seizing control

of the ship and attacking the Defiant.

But I'm still not giving up.

I appreciate that

but I get the feeling that at this point

the only one who can help Worf is Worf.

The escort mission had proceeded smoothly for two days.

We detected several subspace distortions

which might have been cloaked ships

but nothing definite.

So, what was the first sign of trouble, Mr. Worf?

There was no warning.

A bird-of-prey just de-cloaked off the port quarter.

Raise shields. Arm phasers.

Commander, another ship's de-cloaking.

It's an older battle cruiser.

She's going after the convoy.

Bring us about.

How did you feel when the Klingons attacked?

Were you excited?

Of course.

I am a Klingon.

We live for battle.

So that's all that mattered to you--

the chance to fight?

No, sir. Whatever my personal feelings may be

I do not allow them to interfere with my duty

or my professional judgment.

Chief O'Brien says that he disagrees

with your decision to fire.

How do you respond to that?

I respect the Chief's opinion.

He and I have served together for many years

and I consider him a friend.

However, he was not in command that day.

What difference does that make?

It makes all the difference.

He is looking back at a decision

analyzing it weeks later.

As the Commanding Officer of the Defiant

it was my duty to look forward

to anticipate every possible situation.

Did you anticipate

encountering a civilian ship on this mission?

I knew our convoy would be passing

through civilian shipping lanes, but...

in my judgment, the chances of a civilian vessel

de-cloaking in the middle of a battle were remote.

I decided that if I were engaged in combat

I would not hesitate to fire at a de-cloaking ship.

Mr. Worf, I want you to think

about the civilians who died on that transport ship

and answer one question.

Under the same set of circumstances

would you do it again?

Yes, sir.

If I had hesitated, I would have been negligent.

I would have been risking my ship, my crew

and the entire convoy.

Thank you.

Worf...

why are you considered an outcast among Klingons?

I sided with the Federation

during the invasion of Cardassia.

For that, Chancellor Gowron

stripped me of my name and my family honor.

So you acted out of conscience and you were punished for it.

How do you feel about that?

Angry? Bitter?

I am angry about the treatment I have received.

I felt it was unjust.

Of course you are.

Who wouldn't be?

What happened affected your entire family.

The House of Mogh was brought down.

Your brother was ejected

from the High Council in disgrace

your lands seized

and now your son, Alexander, has to bear the stigma

of being the son of a traitor.

Did I miss anything?

No.

In your opinion

what do they think of you in the Empire, Worf?

I am hated.

Why? Because of what you did?

Yes.

Are you sure it's not something more basic?

What is that supposed to mean?

Isn't it obvious?

You were raised by humans

on Earth

and now you wear their uniform.

Haven't you really always been a traitor in your heart?

No.

Are you telling us

that you live with humans, but your heart is Klingon?

Yes.

But if your heart is Klingon

how could you fire upon your own people?

They fired the first shot.

And when that happened, they became my enemies.

Then why aren't you glad you destroyed that transport?

It was filled with your enemies and their children.

There is nothing honorable

about killing those who cannot defend themselves.

Are you telling me that you would never

attack a defenseless opponent?

No. I would not.

Maybe I was wrong about you.

Maybe you aren't really Klingon in your heart.

A true Klingon rejoices at the death of his enemies--

old, young, armed, unarmed.

All that matters is the victory.

Tell me, Worf--

did you weep for those children?

I grieve for them.

Grieve for them?

A Klingon does not grieve.

They died in glorious battle.

They are with the honored dead in Sto-Vo-Kor.

They do not want your grief.

You dishonor their memory.

Objection.

Advocate.

You will say anything.

You have no honor.

I say this-- you live with humans

because you're afraid to live with Klingons.

I fear nothing

and if you would like to pick up a bat'leth

and face me with weapons instead of words

I will prove it to you.

You'd like that, wouldn't you, Worf?

You'd love to prove that you are as strong

and courageous as any Klingon warrior.

I am a Klingon warrior.

Advocate, you are stepping

well beyond the bounds of protocol.

And that is why you told the Ferengi

you hope the Klingons do come for you.

You wanted to prove yourself in the eyes

of the only people that matter to you--

other Klingons!

This will stop, or I will hold both of you in contempt.

I apologize, Worf.

Actually...

I pity you.

But the person I pity most is Alexander--

because one day, he will come to you and ask

"Father, who am l?"

And you will have to tell him

that he is the son of a small, frightened man

who destroyed a ship full of children

just to prove his own courage.

Worf, no!

I thought you told me you'd never attack an unarmed man.

Perhaps you should have said

"not unless I get angry."

"Not unless I have something to prove."

I rest my case.

Captain's Log, Stardate 49665.3.

The hearing is in recess and Admiral T'Lara

has retired to her quarters to begin deliberations.

I wish I could be more optimistic about her decision.

Constable.

Good news.

Captain Sisko.

Admiral, I apologize

for interrupting your deliberations

but I have some new evidence I'd like to present.

Very well.

I'd like Advocate Ch'Pok to evaluate the evidence

as an expert witness on the Klingon Empire.

I will not compel you to testify, Advocate.

Care to step onto my battlefield?

Advocate, how would you describe the current relationship

between the Federation and the Klingon Empire?

There is no formal relationship between our two governments.

What would you call us?

Informal friends? lnformal enemies?

I would say

there is potential for either label.

But at the moment, neither is entirely accurate.

Hmm, interesting.

Would you agree that, at the moment

it is difficult for us to trust each other?

Difficult, but not impossible.

There are things that transcend our differences.

For example, we trust that this case

can be decided fairly.

We have faith in Admiral T'Lara's judgment.

Oh, I'm glad to hear you have

such a profound respect for the Admiral.

But would it be fair to say that outside this hearing

you do not entirely trust us?

Well, it is only prudent that we question your motives

now that we are no longer allies.

Of course, and it is only

prudent of us to question your motives.

After all, aren't there times

when you feel it's in your best interest to deceive us?

I object to the question.

It is vague and hypothetical.

Well, can you imagine any circumstance

in which the Empire would deceive the Federation?

I have a poor imagination.

Let's see what we can do to spark it.

Do you recognize these names?

These are the people who were killed on board the transport.

You're positive?

There are 441 of them.

The names and faces of these people

are seared into my heart.

This is a list of heroes

who died at the hands of a coward.

It is a list I can never forget.

They are an interesting group of people, aren't they?

From every walk of life--

merchants, soldiers, artists, shopkeepers...

-Children. -Children.

We've done some checking in their backgrounds

and in our opinion

they all appear to be a random group of people

who shared only one thing in common:

They all traveled on the same ship.

Is that your conclusion as well?

Yes.

And it was just fate

that led these particular people to board a doomed ship?

Fate is a human concept.

They simply boarded the wrong ship at the wrong time.

And then... they did it again.

I don't, uh... think I understand

your line of...

Three months ago

a Klingon transport ship crashed

in the mountains of Galorda Prime.

Of course, everyone assumed the worst--

that the passengers and the crew had all been killed.

But then, miraculously...

everyone survived.

Do you know anyone who was on that ship?

No.

Are you sure?

You have the names of the survivors right there.

I can understand your confusion.

The names in front of you are identical

to the names on this list.

The people who were killed in the Defiant incident.

So what does this mean?

441 people somehow survived a crash on Galorda Prime.

And then a few weeks later

they all decide to take another trip on the same day

on the same transport ship, under the same Captain and crew.

And then that ship is destroyed, too.

This is a very unlucky group of people, wouldn't you say?

I am not an expert on luck.

No. You are an expert on the Klingon Empire.

So, tell me, Advocate

isn't it possible that there were no civilians

on the transport Worf destroyed?

Isn't it possible that the ship he saw

was sending out false sensor images

and that this whole affair was staged

so that the only Klingon officer in Starfleet

would be accused of a massacre, and the Federation

would be forced to stop escorting the convoys?

Tell me, Advocate...

isn't it possible?

Yes.

Captain.

I thought you should know

O'Brien and Bashir are throwing a party for you at Quark's.

Looks like quite a bash.

I am aware of it.

But I have much on my mind.

Ch'Pok was right.

I did have something to prove

when I took command of the convoy.

And I did not realize it

until I stood there, looking down at him

blood trickling from his mouth.

In that moment, I remember thinking

finally, he had given me what I really wanted--

a reason to attack him.

And I had that same feeling

when the Klingon ships first attacked.

Finally, a chance for vengeance.

I should not have accepted the mission.

I am glad you realize that.

That was your first mistake.

What was your second?

When the ship de-cloaked

I should have checked the target before I fired.

You're damned right you should have checked.

You knew there were civilian ships in the area.

You fired at something you hadn't identified.

You made a military decision to protect your ship and crew.

But you're a Starfleet officer, Worf.

We don't put civilians at risk, or even potentially at risk

to save ourselves.

Sometimes that means we lose the battle

and sometimes our lives.

But if you can't make that choice

then you can't wear that uniform.

Yes, sir.

At ease, Commander.

Now, all that being true

the reality is no harm's been done.

There are no dead children on your conscience.

You got lucky.

I do not feel lucky.

And that's why, despite everything that's happened

you're going to make a hell of a Captain someday.

Now, let's go.

They'll all be waiting.

Look, this party isn't for you as much as it is for them.

Things got a little tense there for a while.

They need a release, a chance to celebrate.

But I do not feel like celebrating.

Part of being a Captain is knowing when to smile.

Make the troops happy-- even when it's

the last thing in the world you want to do.

Because they're your troops

and you have to take care of them.

Life is a great deal more complicated in this red uniform.

Wait till you get four pips on that collar.

You'll wish you had gone into botany.

www.tvsubtitles.net