Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,500
Department heads
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
prepare reports
for tomorrow's briefing.
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
All hands dismissed.
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,300
I'd say that was
a successful mission.
5
00:00:20,300 --> 00:00:23,600
Five days in the Gamma Quadrant
and no sign of the Jem'Hadar.
6
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
Commander...
during our maneuvers
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,100
through that asteroid belt
on the Kar-telos system
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
I noticed the Defiant
felt a little... sluggish
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
when turning hard aport.
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
The inertial
dampening generators
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
may need to be realigned.
12
00:00:35,700 --> 00:00:38,100
I'll begin drawing up
a schedule immediately.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,700
And while we're at it,
we should recalibrate
14
00:00:40,700 --> 00:00:43,600
the targeting scanners
and check the EPS relays.
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
O'Brien's going to be
a little disappointed.
16
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
He thought he finally
had the ship running smoothly.
17
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
Well, Chief O'Brien
has done an excellent job.
18
00:00:51,100 --> 00:00:52,800
This is a fine ship.
19
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
But it is my duty
to keep her functioning
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
at peek proficiency.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
Mister Worf... you're in love.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
With the Defiant.
23
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
You exaggerate...
24
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
as usual.
25
00:01:20,100 --> 00:01:21,500
I feel silly.
26
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
I like it.
27
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
It shows off your legs.
28
00:01:25,100 --> 00:01:27,900
There you see--
your public has spoken.
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
Have fun.
30
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
What do you call this holosuite
program of yours again?
31
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
The Battle of Clontarf--
32
00:01:34,300 --> 00:01:36,900
you, me and a thousand
stalwart lrish warriors
33
00:01:36,900 --> 00:01:39,100
against a ravening
hoard of Vikings.
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,900
It's like the Battle of Britain
35
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
only with swords.
36
00:01:42,300 --> 00:01:44,600
How come you get
to be High King?
37
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
I am a direct descendant
of King Brian Boru.
38
00:01:48,800 --> 00:01:49,900
Besides...
39
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
it's my program.
40
00:01:51,500 --> 00:01:53,600
I suppose that's only fair.
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,100
Oh...
42
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
I know exactly how you feel.
43
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
The Bajoran Time of Cleansing.
44
00:02:22,700 --> 00:02:25,300
Can someone explain to me
why the Bajorans need
45
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
to abstain
from worldly pleasures
46
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
for an entire month?
47
00:02:29,300 --> 00:02:32,300
I mean, it's not like
they're a bunch of hedonistic
48
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
holosuite-obsessed drunkards
to begin with.
49
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
No use moaning about it.
50
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
It hurts.
51
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
Who's that for?
52
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Me.
53
00:02:43,000 --> 00:02:45,300
It's one of Moogie's
home remedies.
54
00:02:45,400 --> 00:02:47,100
Your ear?
55
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Again?
56
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
That's disgusting.
57
00:02:52,800 --> 00:02:55,900
You want to drive away
all the rest of my customers?
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,300
I feel dizzy.
59
00:02:57,300 --> 00:02:59,400
What else is new?
60
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
Go wait on table seven.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
Rom, you look terrible.
62
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
I think you better lie down.
63
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
I don't pay you to think.
64
00:03:06,900 --> 00:03:08,800
I pay you to spin
the dabo wheel.
65
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
So get spinning.
66
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
But nobody's gambling.
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
How can they when you're not
at the wheel?
68
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
I really don't feel good.
69
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Can't you see he's sick?
70
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
He needs to lie down.
71
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
Just because you happen to be
72
00:03:20,900 --> 00:03:24,400
intimately acquainted with
Dr. Bashir's bedside manner
73
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
doesn't make you
a medical expert.
74
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Brother, am I still standing?
75
00:03:29,500 --> 00:03:33,800
What I do during my time off
is no business of yours.
76
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
If you don't get back
to work this instant
77
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
you're going to have
more time off
78
00:03:38,700 --> 00:03:40,900
than you know what to do with.
79
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
The same goes for you.
Here.
80
00:03:42,900 --> 00:03:44,200
Yes, Brother.
81
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Aren't you going
to do something?
82
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Of course,
I'm going to do something.
83
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
I'm going to dock his pay.
84
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
Briok, clean up this mess.
85
00:04:04,700 --> 00:04:06,800
Oh...
86
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Oh, this is one
stubborn infection.
87
00:06:09,100 --> 00:06:11,100
How long have you had it?
88
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
Uh, a couple of weeks.
89
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
You mean to tell me
you've been walking around
90
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
with a seeping infection
of the tympanic membrane
91
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
for two weeks?
92
00:06:19,300 --> 00:06:20,900
More like three, actually.
93
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Rom! You could have died.
94
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Another 48 hours
95
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
and you would have been
bidding for a new life
96
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
at the Divine Treasury.
97
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
I guess it's a good thing
I fainted when I did.
98
00:06:30,100 --> 00:06:31,800
Why didn't you come
and see me sooner?
99
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
I couldn't.
I was busy.
100
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
I'm sure your brother
101
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
could have spared you
for half an hour.
102
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
It would have been
a violation of my contract--
103
00:06:39,300 --> 00:06:41,800
paragraph 76, subsection three.
104
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
"Employees of Quark's Bar
and Holding Company
105
00:06:44,600 --> 00:06:47,100
"are strictly prohibited from
leaving the work environment
106
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
"during business hours
107
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
"unless ordered to do so
by their employer.
108
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
"Any failure to comply
with this provision
109
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
will result in severe fines
and possible dismissal."
110
00:06:56,700 --> 00:07:00,300
It's a standard provision
in all Ferengi labor contracts.
111
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
You mean, you don't get time off
112
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
even if you're sick?
113
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
It's all part of our...
114
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
generous employee
compensation package.
115
00:07:09,300 --> 00:07:11,600
"No sick days, no vacations
116
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
no paid overtime."
117
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
It sounds to me like
you need a better contract.
118
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
There's no such thing.
119
00:07:17,300 --> 00:07:19,700
All Ferengi labor
contracts are the same.
120
00:07:19,700 --> 00:07:22,500
Well, that should do it.
121
00:07:22,500 --> 00:07:23,600
But I want you to see me
122
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
first thing in the morning
for a follow-up.
123
00:07:25,900 --> 00:07:28,000
It'll have to be
before the bar opens.
124
00:07:28,100 --> 00:07:30,500
What you people need is a union.
125
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
A what?
126
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
You know, a trade guild
127
00:07:34,300 --> 00:07:36,900
a collective bargaining
association, a union--
128
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
something to keep you
from being exploited.
129
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
You don't understand.
130
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
Ferengi workers don't want
to stop the exploitation.
131
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
We want to find a way
to become the exploiters.
132
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Suit yourself.
133
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
But I don't see you
exploiting anyone.
134
00:08:00,700 --> 00:08:03,900
Rom... how'd it go?
135
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
I'm okay.
136
00:08:04,900 --> 00:08:06,300
Oh. Julian's a wonderful doctor.
137
00:08:06,300 --> 00:08:08,600
Your brother should have
let you see him weeks ago.
138
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
It's not Quark's fault
that I got sick.
139
00:08:10,100 --> 00:08:12,400
I forgot to get
my bimonthly ear scan.
140
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
And besides, I've probably
been getting too much oo-mox.
141
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Really?
Who's the lucky female?
142
00:08:18,100 --> 00:08:20,500
No female. Just me.
143
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
I'm...
144
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
sorry.
145
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
Sorry enough to do
something about it?
146
00:08:27,900 --> 00:08:30,500
I... don't think
Julian would approve.
147
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
We could ask him.
148
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
All right, everyone...
149
00:08:34,400 --> 00:08:35,800
gather around.
150
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
What now?
151
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
I have an announcement
to make.
152
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
I've just been going over
today's receipts
153
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
and it's not good.
154
00:08:44,100 --> 00:08:46,000
The only thing this Bajoran
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
Cleansing Ritual has cleansed
is my profit margin.
156
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
So, starting tomorrow
157
00:08:52,400 --> 00:08:55,800
everyone's salary
gets cut by a third.
158
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
No, no, that's not fair.
I'll talk to him.
159
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
It's either that
160
00:09:00,200 --> 00:09:02,300
or fire half the staff.
161
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
Don't bother thanking me.
162
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
I can't afford a pay cut.
163
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
It's either
a pay cut or a layoff.
164
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
You decide.
165
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
All right, everyone,
let's get back to work.
166
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
I want this place cleaned up
167
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
and the lights off
in ten minutes.
168
00:09:18,400 --> 00:09:20,100
Brother...
this isn't right.
169
00:09:20,200 --> 00:09:22,100
You can't just cut
people's salaries
170
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
without warning.
171
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Actually, I can.
172
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
And I have.
173
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Now, why don't you concentrate
174
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
on keeping your hands
off your lobes
175
00:09:31,200 --> 00:09:33,500
and leave the business
matters to me.
176
00:09:33,500 --> 00:09:35,900
But once the Cleansing
Ritual is over
177
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
you'll restore
everyone's salary, right?
178
00:09:38,500 --> 00:09:41,100
That depends on next
quarter's fiscal summation.
179
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
Brother, I'm asking you...
180
00:09:43,700 --> 00:09:46,700
as a personal favor
to reconsider this pay cut.
181
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
Anything for you.
182
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
Um...
183
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
There.
184
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
I've reconsidered it.
185
00:09:55,300 --> 00:09:56,600
My decision stands.
186
00:09:56,700 --> 00:09:57,400
But, Brother...
187
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Don't "Brother" me.
188
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
In this bar,
you're not my brother.
189
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
You're my employee.
190
00:10:03,700 --> 00:10:06,100
And employees have no right
to question
191
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
the management's decisions.
192
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
I'm warning you.
193
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
If you don't rescind
the pay cuts...
194
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
you're going to regret it.
195
00:10:13,300 --> 00:10:16,000
The only thing I regret
196
00:10:16,100 --> 00:10:19,000
is not being an only child.
197
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
You know, I think I'm finally
198
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
getting the hang
of this mek'leth.
199
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Don't you think?
200
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
It would seem so.
201
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
Then why haven't you told me?
202
00:10:34,200 --> 00:10:35,100
A Klingon warrior
203
00:10:35,300 --> 00:10:37,100
does not need the
praise of his teacher.
204
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
I'm not a Klingon warrior.
205
00:10:38,900 --> 00:10:41,600
I'm a beautiful
and sensitive young woman
206
00:10:41,600 --> 00:10:42,700
who thrives on...
207
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
What is it?
208
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
Listen.
209
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Do not move.
210
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
Worf?
211
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
Isn't this your tooth sharpener?
212
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
This p'takjust
robbed my quarters.
213
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Take him to a holding cell.
214
00:11:20,200 --> 00:11:21,300
I'll need a statement.
215
00:11:21,400 --> 00:11:22,500
And you will have one.
216
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
But what I want to know is
how such a security breach
217
00:11:24,900 --> 00:11:26,800
was allowed to occur
in the first place!
218
00:11:27,000 --> 00:11:28,700
Unfortunately,
these things happen.
219
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
They did not happen
on the Enterprise.
220
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
Really.
221
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
Well, let me see.
222
00:11:38,500 --> 00:11:41,600
"Stardate 46235.7.
223
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
"Ferengi privateers,
led by DaiMon Lurin, boarded
224
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
"and seized control
of the Enterprise
225
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
"using two salvaged
Klingon birds-of-prey.
226
00:11:51,000 --> 00:11:57,800
"Stardate 45349.1.
Berlinghoff Rasmussen
227
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
"a petty criminal
impersonating a scientist
228
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
"committed numerous
acts of theft
229
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
against the crew
of the Enterprise. "
230
00:12:04,900 --> 00:12:06,400
Shall I continue?
231
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
That will not be necessary.
232
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
I know these incidents
are the exception
233
00:12:10,400 --> 00:12:13,500
rather than the rule,
but if security breaches
234
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
Iike these could happen on
the flagship of the Federation
235
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
imagine the difficulty
of maintaining security
236
00:12:20,200 --> 00:12:22,300
at an open port such as DS9.
237
00:12:22,300 --> 00:12:23,600
I understand.
238
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
It is just that I find it...
239
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
irritating.
240
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
So do l.
241
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
But I'm afraid you're just
going to have to get used to it.
242
00:12:35,900 --> 00:12:38,000
Attention, please.
243
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Thank you all for coming.
244
00:12:39,500 --> 00:12:42,600
I know that in the past,
I've always defended my brother
245
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
whenever he's taken a stance
that's proven unpopular
246
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
with the staff.
247
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
But I'm not going
to do that today.
248
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
You're not?
249
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
No. I'm not.
250
00:12:54,100 --> 00:12:57,500
Quark's just using
the Cleansing Ritual...
251
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
to increase his profits
252
00:12:58,900 --> 00:13:00,000
at our expense.
253
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
It isn't fair.
254
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
And we're not going to take it.
255
00:13:05,100 --> 00:13:05,600
Since when?
256
00:13:05,800 --> 00:13:07,100
Since... right now.
257
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
So what are we
going to do about it?
258
00:13:09,500 --> 00:13:13,200
We're going to fight back
in the only way we can.
259
00:13:13,300 --> 00:13:16,100
We're going to form a...
260
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
a...
261
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
A what?
262
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
We're going to form...
263
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
a union.
264
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
Are you insane?
265
00:13:38,800 --> 00:13:42,300
You've just destroyed the lives
of every Ferengi in this room.
266
00:13:42,300 --> 00:13:45,900
When the FCA finds out we've
even been talking of a...
267
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
a...
268
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
A union.
269
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Don't say that word again.
270
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
We're in enough trouble
as it is.
271
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
The Ferengi Commerce Authority
doesn't have to hear about this.
272
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
If we all go back to work now
273
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
no one else has to know
this ever happened.
274
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
No, no!
It's too late for that.
275
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
The FCA has ears everywhere.
276
00:14:03,900 --> 00:14:06,300
As soon as their lobes
get wind of this
277
00:14:06,400 --> 00:14:07,500
we're all doomed!
278
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
All right!
279
00:14:11,200 --> 00:14:13,300
So we're doomed.
280
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
FCA liquidators
will probably haunt us
281
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
for the rest of our lives.
282
00:14:16,800 --> 00:14:20,300
But I say if they're
going to come after us
283
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Iet's give them a good reason.
284
00:14:22,700 --> 00:14:27,100
Every one of you--
Ferengi and non-Ferengi alike--
285
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
knows that the way
Quark treats us is unfair.
286
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Frool, don't you
deserve a day off
287
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
when your back starts acting up?
288
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Well, uh... I suppose.
289
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
And Grimp...
290
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
wouldn't you like
to take a paid vacation?
291
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
You're being ridiculous.
292
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
Answer the question.
293
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
It's not going to happen!
294
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
It won't happen
295
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
unless you make it happen.
296
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
We're Ferengi!
297
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
And when a Ferengi
sees an opportunity
298
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
what does he do?
299
00:14:53,800 --> 00:14:55,100
He seizes it?
300
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
That's right!
301
00:14:56,700 --> 00:14:59,800
And l, for one,
intend to grab it.
302
00:14:59,800 --> 00:15:03,500
We've been exploited
long enough.
303
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
It's time to be strong.
304
00:15:06,000 --> 00:15:08,100
Take control of our lives.
305
00:15:08,100 --> 00:15:10,200
Our dignity
306
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
and our profits!
307
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Yes!
308
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
Strike a blow against Quark.
309
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Yes.
310
00:15:17,100 --> 00:15:18,900
Strike a blow against the FCA.
311
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Yes!
312
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Strike a blow
against exploitation!
313
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
Yes!
314
00:15:23,600 --> 00:15:25,300
Are you with me?
315
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
Yes!
316
00:15:26,800 --> 00:15:27,900
Union!
317
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
Union! Union! Union! Union!
318
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
What you have there
is a sebaceous cyst.
319
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
I know it's a cyst,
but it's getting bigger.
320
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
There's nothing to worry about.
321
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
Dermatologically speaking,
you're perfectly healthy.
322
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Oh, I'm perfectly healthy
except I've got
323
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
a disgusting cyst
on the back of my neck.
324
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Now either I paint a nose,
eyes and mouth on it
325
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
and pretend I've got two heads
326
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
or you take it off.
327
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
Well, I'll get you some paint.
328
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
Julian, get it off me!
329
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
All right, all right.
330
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
But you know what they say:
Two heads are better than one.
331
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Julian, I'm waiting.
332
00:16:01,500 --> 00:16:03,300
Dr. Bashir
333
00:16:03,300 --> 00:16:04,600
I'm glad you're in.
334
00:16:04,700 --> 00:16:05,900
I need your help.
335
00:16:05,900 --> 00:16:07,300
Is that ear acting up again?
336
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
My ear's fine.
337
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
I need some advice about...
338
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
unions.
339
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
Unions.
340
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
You said the other day
I should form a union, so I did.
341
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Rom, I was speaking
theoretically.
342
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
And I've put
your theory into practice.
343
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
All of Quark's employees
have joined.
344
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
We're going to force Quark
to treat us better...
345
00:16:25,200 --> 00:16:26,500
I hope.
346
00:16:26,600 --> 00:16:27,800
A union, huh?
347
00:16:27,900 --> 00:16:28,800
Good for you.
348
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
You know about unions?
349
00:16:30,400 --> 00:16:33,300
Who do you think led
the Pennsylvania coal miners
350
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
during the anthracite
strike of 1902?
351
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
I have no idea.
352
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
Sean Aloysius O'Brien.
353
00:16:39,600 --> 00:16:41,100
I didn't know that.
354
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
There's a lot of things
about my family you don't know.
355
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
1 1 months those mines
were closed
356
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
and they didn't open again
357
00:16:48,300 --> 00:16:50,700
until all the miners'
demands were met.
358
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
You mean, we should force
Quark to close the bar.
359
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Only as a last resort.
360
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
If he's reasonable
about your requests
361
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
there's no need to strike.
362
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
Quark reasonable?
363
00:17:00,800 --> 00:17:01,700
Ha!
364
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
Unlikely.
365
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
You'll have to strike--
mark my words--
366
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
and when you do,
you'll have to be strong.
367
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
Just like Sean O'Brien.
368
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Exactly.
369
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
You know, he had
the biggest funeral
370
00:17:13,700 --> 00:17:15,600
in all of western Pennsylvania.
371
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Funeral?
372
00:17:17,400 --> 00:17:20,700
Hmm. They fished his body
out of the Allegheny River
373
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
a week before the strike ended.
374
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
32 bullets he had in him.
375
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
Or was it 34?
376
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
Well, he died a hero.
377
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
He was more than a hero.
378
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
He was a union man.
379
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
I see the problem now.
380
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
You've got a bad ODN relay here.
381
00:17:51,800 --> 00:17:54,700
We'll have to replace
the whole unit.
382
00:17:54,700 --> 00:17:56,300
How long will it take?
383
00:17:56,300 --> 00:17:57,400
Two to three hours.
384
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
But after that,
it'll work like a charm.
385
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
Until the next time
it breaks down.
386
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
Well, that's the problem
when you combine
387
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
Cardassian, Bajoran
and Federation technology.
388
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
None of it was meant
to work together.
389
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
How do you tolerate
working in this environment?
390
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
Well, it's a lot easier
than working on the Enterprise.
391
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Easier? The Enterprise never had
these kind of problems.
392
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Tell me about it.
393
00:18:17,500 --> 00:18:19,800
Have you any idea
how bored I used to get
394
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
sitting in the transporter room
395
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
waiting for something
to break down?
396
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Here, I've half a dozen
new problems every day.
397
00:18:26,600 --> 00:18:27,900
This station needs me.
398
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
Oh, do me a favor.
399
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
Hand me down the coil spanner?
400
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Happy cleansing.
401
00:18:57,300 --> 00:19:00,700
If this is
a surprise birthday party
402
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
you're a month late.
403
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
It's not a party.
404
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
We're the Guild of Restaurant
and Casino Employees
405
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
and we're here
to present our demands.
406
00:19:08,500 --> 00:19:11,900
The Guild of Restaurant
and Casino Employees?
407
00:19:12,000 --> 00:19:14,100
What's that supposed to be?
408
00:19:14,200 --> 00:19:15,500
What does it sound like?
409
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
It sounds like...
410
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
Iike a union.
411
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Exactly.
412
00:19:22,500 --> 00:19:25,400
So you'd better take
our demands seriously.
413
00:19:32,800 --> 00:19:35,800
"Increased pay...
414
00:19:35,800 --> 00:19:37,900
"Shorter hours...
415
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Paid sick leave..."
416
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
This is no joke.
417
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Yes, it is.
418
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
And the fact that you
don't know that it is
419
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
is what makes it so funny.
420
00:19:51,300 --> 00:19:52,400
Now get back to work
421
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
before I fire the lot of you.
422
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
You can't fire us.
423
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Why not?
424
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
Because as of right now...
425
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
we're all on strike.
426
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Yeah!
427
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Thank you for not
patronizing Quark's.
428
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Thanks very much.
429
00:20:28,900 --> 00:20:32,000
Thank you for not
patronizing Quark's.
430
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
Thank you for not patronizing
Quark's.
431
00:20:34,400 --> 00:20:36,700
Thank you for not
patronizing Quark's.
432
00:20:36,700 --> 00:20:39,000
Thank you for not patronizing
Quark's.
433
00:20:39,100 --> 00:20:40,700
I hope Rom's voice holds out.
434
00:20:40,700 --> 00:20:42,500
I hope our latinum holds out.
435
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Ahh...
436
00:20:48,800 --> 00:20:50,300
You wanted to see me?
437
00:20:50,300 --> 00:20:51,800
May I take your order, sir?
438
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Quark, I'm in no mood for games.
439
00:20:53,800 --> 00:20:56,700
There seems to be an opening
at the dabo table
440
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
or perhaps I might interest you
in some time in the holosuites.
441
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Not again.
442
00:21:10,400 --> 00:21:12,100
Are you carrying
a tricorder or anything
443
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
with a portable energy source?
444
00:21:13,500 --> 00:21:15,100
What are you talking about?
445
00:21:15,100 --> 00:21:17,900
I'm still working out the bugs
in these holographic waiters.
446
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
The Lissepian
who sold me the program
447
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
neglected to mention
that certain energy sources
448
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
can interfere
with the imaging system.
449
00:21:26,300 --> 00:21:29,700
Sounds like there's no end
to the problems you're facing.
450
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
I can take care
of the Lissepian.
451
00:21:31,700 --> 00:21:34,000
I need you to get those...
452
00:21:34,000 --> 00:21:37,200
traitors away
from my front door.
453
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
They're blocking access
to my place of business
454
00:21:40,600 --> 00:21:42,900
causing a disturbance
on the Promenade
455
00:21:42,900 --> 00:21:47,000
and they're probably
a fire hazard.
456
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
They belong in a holding cell!
457
00:21:49,900 --> 00:21:52,200
Every last one of them.
458
00:21:52,300 --> 00:21:56,200
Well, I hate to admit this,
but I agree with you.
459
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
From what Chief O'Brien
tells me about strikes
460
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
they sound like trouble.
461
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
I don't like mobs.
462
00:22:02,300 --> 00:22:05,200
In my opinion, if you need
one to get what you want
463
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
it's not worth getting.
464
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
Good.
Then you'll haul them away.
465
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
I'll do nothing of the sort.
466
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
But you said...
467
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
I know what I said
468
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
but I have strict orders
from Captain Sisko not to...
469
00:22:16,000 --> 00:22:19,800
impinge on your employees'
freedom of expression.
470
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
As long as they stay peaceful
471
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
and allow your customers access
472
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
through the second-level
entrance
473
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
I'm not allowed to interfere.
474
00:22:26,800 --> 00:22:30,100
In that case, would you mind
serving some drinks?
475
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Huh!
476
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
I didn't think so.
477
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
What about the Vulcan?
478
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
With their sense of ethics
479
00:22:43,200 --> 00:22:45,500
definitely on the side of labor.
480
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Pass.
481
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
I say this one's an "enter."
482
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Lucky guess.
483
00:23:01,500 --> 00:23:03,400
Pass.
484
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
He barely set foot in there
when there wasn't a strike.
485
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
Mmm. Quark isn't exactly
his favorite person.
486
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Wait a minute.
487
00:23:11,800 --> 00:23:12,900
I can't believe it.
488
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
He's an "enter."
489
00:23:13,900 --> 00:23:15,500
Not for long.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Where are you going?
491
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
To talk some sense into him.
492
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
Commander! Hold on!
493
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
I cannot believe
what I'm seeing.
494
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Sir.
495
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
If I could explain...
496
00:23:33,500 --> 00:23:36,400
Mr. Worf, do I look like
I'm ready for an explanation?
497
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Three of my senior staff,
brawling on the Promenade.
498
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
With all due respect, sir,
we, we weren't brawling.
499
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Maybe you should take
a closer look
500
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
at Dr. Bashir's forehead.
501
00:23:45,100 --> 00:23:46,900
Well, he shouldn't
have got in the way.
502
00:23:46,900 --> 00:23:49,500
I was trying... I was trying
to stop the fight.
503
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
We were not fighting.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
Then what were you doing?
505
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Well, we...
506
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
Having a difference
of opinion.
507
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
Yeah, I suppose...
508
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
towards the end there,
we might have...
509
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
done a bit of shoving.
510
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
According to Odo
511
00:24:02,000 --> 00:24:04,100
Dr. Bashir was shoved
over a table.
512
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Now, that was an accident.
513
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
It was just that things
got a little out of hand.
514
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
Things got more than
a little out of hand.
515
00:24:12,500 --> 00:24:15,300
I suppose I'm going to have
to talk to Quark myself.
516
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
Find a way
to settle this strike
517
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
get things back
to normal around here.
518
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
Uh, Captain?
519
00:24:22,600 --> 00:24:24,300
Can we leave now?
520
00:24:24,300 --> 00:24:27,700
I'll tell Constable Odo
to let you go...
521
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
in the morning.
522
00:24:32,700 --> 00:24:36,100
Well, I hope you're proud
of yourselves.
523
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Captain, believe me--
524
00:24:41,900 --> 00:24:44,600
I want this strike settled
as much as you do.
525
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Then settle it.
526
00:24:46,600 --> 00:24:48,100
It's not that simple.
527
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Make it simple.
528
00:24:49,100 --> 00:24:50,600
Sit down with your brother
529
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
and hammer out
an agreement today.
530
00:24:52,700 --> 00:24:56,600
Captain, I'm afraid
you don't understand
531
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
what a delicate
situation this is.
532
00:24:58,800 --> 00:25:03,200
Even talking with strikers
would be a violation
533
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
of the most sacred precepts
of Ferengi culture.
534
00:25:06,200 --> 00:25:08,900
Maybe I don't know much
about Ferengi culture
535
00:25:08,900 --> 00:25:11,700
but I do know who holds
the lease on your bar.
536
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
The Federation.
537
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
And I couldn't ask
for better landlords.
538
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
That's because
539
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
we don't ask you
to pay your rent
540
00:25:19,300 --> 00:25:21,400
or to reimburse us
for your maintenance repairs
541
00:25:21,400 --> 00:25:23,900
or the drain
on the station's power supply.
542
00:25:24,000 --> 00:25:26,700
You're a very generous people.
543
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
Until today.
544
00:25:30,000 --> 00:25:31,100
Let's see.
545
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Five years of back rent
546
00:25:33,800 --> 00:25:37,400
plus power consumption,
plus repairs...
547
00:25:37,500 --> 00:25:40,200
Do you know
how much latinum that is?
548
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
A lot.
549
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
That's right.
550
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
I'll talk to my brother.
551
00:25:43,800 --> 00:25:45,700
I'm glad we're in agreement.
552
00:25:45,800 --> 00:25:48,900
Labor... Labor...
553
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Where's wages?
554
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Wages are here.
Oh, wages...
555
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Come in.
556
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
What do you want?
557
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
Here.
558
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
What's this?
559
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
It's the amount of latinum
560
00:26:08,300 --> 00:26:11,000
I'm willing to transfer
into your private account
561
00:26:11,100 --> 00:26:14,100
if you'll just end this strike.
562
00:26:16,100 --> 00:26:18,400
Are we talking about slips,
strips
563
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
or bars?
564
00:26:19,400 --> 00:26:20,700
Slips.
565
00:26:21,900 --> 00:26:24,900
All right, strips.
566
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
It wouldn't matter
if it were bars.
567
00:26:27,000 --> 00:26:31,400
I'm not going to end the strike
unless you meet our demands.
568
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
Rom, we shouldn't be fighting--
we're brothers.
569
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Not when it comes to business.
570
00:26:35,900 --> 00:26:38,500
We're nothing
but employer and employee.
571
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
You've said so yourself.
572
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
I was wrong.
573
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
No.
574
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
You weren't.
575
00:26:49,300 --> 00:26:51,400
Rom, can't we talk about this?
576
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
There's only one thing
I have to say to you.
577
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
"Workers of the world unite.
578
00:27:00,700 --> 00:27:04,600
You have nothing to lose
but your chains."
579
00:27:04,700 --> 00:27:08,400
What's happened to you?
580
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
Ah.
581
00:27:26,700 --> 00:27:29,000
It's about time you got back.
582
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Brunt.
583
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
That's Liquidator Brunt to you.
584
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
I see you remember me.
585
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Who could forget?
586
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
What do you want?
587
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Quark, don't worry.
588
00:27:41,300 --> 00:27:42,600
I'm here to help.
589
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
The Ferengi Commerce Authority
has ordered me to end
590
00:27:45,900 --> 00:27:48,900
this nasty little
labor dispute of yours.
591
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
How do you propose to do that?
592
00:27:51,300 --> 00:27:55,000
By any means necessary.
593
00:28:04,600 --> 00:28:08,800
I hear Quark had only
14 customers all day.
594
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
And he'll have
even less tomorrow.
595
00:28:10,500 --> 00:28:12,900
I've been talking with people
all over the station
596
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
and support
for our cause is growing.
597
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Quark will have to settle--
598
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
either that
or go out of business.
599
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
I don't know.
600
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
Quark can be awful stubborn.
601
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
I think he'd rather lose
the bar than give in to us.
602
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
Don't be such a pessimist.
603
00:28:29,100 --> 00:28:31,300
Remember Rule
of Acquisition 263:
604
00:28:31,300 --> 00:28:34,600
"Never allow doubt to tarnish
your lust for latinum."
605
00:28:34,700 --> 00:28:38,100
Your brother can quote
Rules of Acquisition, too.
606
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
I believe his favorite is 21 1 :
607
00:28:40,300 --> 00:28:43,800
"Employees are the rungs
on the ladder of success.
608
00:28:43,900 --> 00:28:46,100
Don't hesitate to step on them."
609
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
My ex-brother
610
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
wasn't quoting
the Rules of Acquisition
611
00:28:50,100 --> 00:28:51,800
when he came
to see me yesterday.
612
00:28:51,900 --> 00:28:53,200
Hmm. What did he say?
613
00:28:53,300 --> 00:28:55,200
He offered me a bribe
614
00:28:55,200 --> 00:28:57,300
if I would end the strike.
615
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Did you take it?
616
00:28:58,300 --> 00:28:59,400
No, I didn't take it!
617
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Don't you see what that means?
618
00:29:01,100 --> 00:29:02,400
He's getting desperate.
619
00:29:02,400 --> 00:29:05,100
A few more days and we'll get
everything we want.
620
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Brunt.
621
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
FCA.
622
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
It's not my fault!
623
00:29:21,500 --> 00:29:23,300
They made me do it!
624
00:29:23,300 --> 00:29:25,200
It was all his idea!
625
00:29:25,200 --> 00:29:26,500
Forgive me!
626
00:29:26,500 --> 00:29:29,700
If this were Ferenginar...
627
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
I'd have you all taken
628
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
to the spire
of the Tower of Commerce
629
00:29:34,800 --> 00:29:39,500
displayed to the crowds
in the Great Marketplace below
630
00:29:39,600 --> 00:29:42,600
and then shoved off...
631
00:29:42,700 --> 00:29:44,900
one by one!
632
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
Small children would bet
on where you would land
633
00:29:47,600 --> 00:29:50,000
and your spattered remains
would be sold
634
00:29:50,100 --> 00:29:52,200
as feed mulch for gree worms.
635
00:29:52,300 --> 00:29:53,400
Spare me.
636
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
I'm old.
637
00:29:54,800 --> 00:29:56,600
I'm fragile.
638
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
I'll push the rest of them
off myself.
639
00:30:00,900 --> 00:30:04,300
I thought you said you
weren't afraid of the FCA.
640
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
I lied.
641
00:30:06,400 --> 00:30:08,100
Don't let him intimidate you.
642
00:30:08,100 --> 00:30:09,600
We're not on Ferenginar.
643
00:30:09,600 --> 00:30:12,100
Lucky for you.
644
00:30:12,200 --> 00:30:15,300
But the FCA understands
645
00:30:15,400 --> 00:30:18,600
that living
on this station has...
646
00:30:20,100 --> 00:30:23,200
c-corrupted you.
647
00:30:23,200 --> 00:30:26,600
You've been tempted
by unwholesome Bajoran ideals
648
00:30:26,700 --> 00:30:29,300
exposed to the twisted values
649
00:30:29,400 --> 00:30:31,900
of the Federation,
and because of that
650
00:30:31,900 --> 00:30:34,700
we are willing to forgive.
651
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Really?
652
00:30:35,700 --> 00:30:39,000
But don't confuse our mercy
with weakness.
653
00:30:39,000 --> 00:30:42,100
If you are not back at your jobs
tomorrow morning
654
00:30:42,200 --> 00:30:44,700
your financial accounts
on Ferenginar
655
00:30:44,800 --> 00:30:47,900
will be confiscated,
your families will be fined
656
00:30:48,000 --> 00:30:51,100
and your trading permits
revoked.
657
00:30:51,100 --> 00:30:53,600
You'll be ruined...
658
00:30:53,600 --> 00:30:58,900
reduced to utter destitution.
659
00:30:58,900 --> 00:31:01,900
Am l... understood?
660
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Good.
661
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
I thought so.
662
00:31:09,900 --> 00:31:12,500
Don't bother getting up.
663
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
Would you get up?
664
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
Come on.
665
00:31:26,100 --> 00:31:28,000
Let him stay there.
666
00:31:28,100 --> 00:31:30,000
That's where he belongs.
667
00:31:30,100 --> 00:31:34,200
The question is:
Where do we belong?
668
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
On our knees... Iike Frool?
669
00:31:37,100 --> 00:31:41,100
Or standing tall
like Sean O'Brien?
670
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
Who's Sean O'Brien?
671
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
He was a union man--
672
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
a man who gave his life
to earn a decent wage
673
00:31:46,900 --> 00:31:48,300
for his fellow workers.
674
00:31:48,400 --> 00:31:50,500
Brunt wouldn't have
intimidated him
675
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
and he won't intimidate me.
676
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
What about our accounts
on Ferenginar?
677
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
If your accounts on Ferenginar
were worth anything
678
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
you wouldn't be working
as a waiter.
679
00:31:58,100 --> 00:32:00,500
I'm telling you--
nothing has changed.
680
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Victory is within our grasp.
681
00:32:02,500 --> 00:32:05,600
All we have to do is take it.
682
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
Now, are you with me?
683
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Yes!
684
00:32:10,200 --> 00:32:11,600
I said are you with me?
685
00:32:11,600 --> 00:32:12,900
Yes!
686
00:32:13,000 --> 00:32:14,900
Then let's get back
on that picket line
687
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
and show Quark
what we're made of.
688
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Can I get up now?
689
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
Look sharp now.
690
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
No slouching.
691
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
Remember...
692
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
in unity, there is strength.
693
00:32:37,200 --> 00:32:39,500
So be strong.
694
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Chief, may I speak with you?
695
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Sure.
What's on your mind?
696
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
I feel I owe you an apology.
697
00:32:51,700 --> 00:32:55,200
I allowed our argument
in Quark's to get out of hand.
698
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
I think there was plenty
of blame to spread around.
699
00:32:57,700 --> 00:33:00,100
Nonetheless, we are
Starfleet officers
700
00:33:00,100 --> 00:33:03,400
and Starfleet officers do
not brawl with each other.
701
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
It wasn't much of a brawl,
really.
702
00:33:05,300 --> 00:33:06,700
I grabbed you, you shoved me
703
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
and Julian was tossed
over a table.
704
00:33:09,600 --> 00:33:10,900
Well, it never
should have happened
705
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
and under normal circumstances
706
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
it never would have,
but there's something
707
00:33:13,900 --> 00:33:17,200
about this station
I find... unsettling.
708
00:33:17,300 --> 00:33:18,600
You'll get used to it.
709
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Perhaps.
710
00:33:20,400 --> 00:33:23,300
But in the meantime,
I think I've found a solution.
711
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
I'm going to move my quarters
to the Defiant.
712
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
You're going to live
on the Defiant?
713
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
I've already discussed
it with Captain Sisko.
714
00:33:30,200 --> 00:33:31,300
And he said yes?
715
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
As long as it doesn't
interfere with my duties.
716
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
But... you'll be living
out there all by yourself.
717
00:33:39,500 --> 00:33:41,600
I know.
718
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
That was pretty impressive--
719
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
standing up to Brunt
the way you did.
720
00:33:47,100 --> 00:33:49,800
Who'd have thought I had such
natural leadership skills?
721
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
Oh, I knew it all along.
722
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
Really?
723
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
No.
724
00:33:54,100 --> 00:33:56,000
I didn't think so.
725
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Well, you surprised
a lot of people
726
00:33:58,700 --> 00:33:59,900
including me.
727
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
I've got to get ready.
728
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
I'm having dinner with Julian.
729
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
He's a lucky man.
730
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
And almost as brave as you are.
731
00:34:25,700 --> 00:34:26,600
Psst.
732
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
Rom.
733
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
She kissed me.
734
00:34:31,800 --> 00:34:33,900
There's no accounting
for taste.
735
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Rom, we have to talk.
736
00:34:35,600 --> 00:34:37,700
Are you ready to give
in to our demands?
737
00:34:37,800 --> 00:34:38,700
Of course not.
738
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Then there's nothing
to talk about.
739
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
There's plenty to talk about.
740
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
The FCA's involved now.
741
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
And those Nausicaans
working for Brunt
742
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
aren't just for show.
743
00:34:48,500 --> 00:34:50,400
I'm not going to let
Brunt intimidate me.
744
00:34:53,100 --> 00:34:54,800
Don't you see, Rom?
745
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
You should be intimidated.
746
00:34:56,100 --> 00:34:58,200
There's no telling
what Brunt might do
747
00:34:58,200 --> 00:35:00,500
and I don't want you
to get hurt.
748
00:35:00,500 --> 00:35:03,300
You never cared
what happened to me before.
749
00:35:03,300 --> 00:35:05,400
I always cared about you.
750
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
I tried to protect you.
Save you from yourself.
751
00:35:07,600 --> 00:35:10,500
How? By telling me I was
an idiot my whole life?
752
00:35:10,600 --> 00:35:11,500
I had to be tough on you.
753
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
I was trying to make
you a better Ferengi.
754
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
What you were trying to do
755
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
was make yourself
feel important.
756
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Making me feel dumb
made you feel smart.
757
00:35:19,800 --> 00:35:21,100
But I'm not dumb
758
00:35:21,100 --> 00:35:25,000
and you're not half as smart
as you think you are.
759
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
Rom, you have to listen to me.
760
00:35:27,600 --> 00:35:30,500
The FCA doesn't have
to answer to anyone.
761
00:35:30,600 --> 00:35:34,300
And if Brunt decides
to get rid of you
762
00:35:34,300 --> 00:35:36,900
I won't be able to stop him.
763
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Look at it this way.
764
00:35:41,700 --> 00:35:43,900
If Brunt gets rid of me
765
00:35:43,900 --> 00:35:46,600
then all your problems
are solved.
766
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
You always said you wanted
to be an only child.
767
00:36:02,500 --> 00:36:04,800
Doesn't that hurt?
768
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
I'm sure it does.
769
00:36:07,100 --> 00:36:10,300
Most Nausicaan games do.
770
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
Speaking of pain...
771
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
did you talk to your brother?
772
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
We talked.
773
00:36:16,300 --> 00:36:17,100
And?
774
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
I need more time.
775
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Time, like latinum,
is a highly limited commodity.
776
00:36:22,100 --> 00:36:25,000
Look,
you're here to help me, right?
777
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Wrong.
778
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
I'm here to enforce Ferengi law
779
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
and to protect Ferengi tradition
780
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
and that means putting an end
to this strike.
781
00:36:34,900 --> 00:36:38,600
Now, I can see that we are
going to have to make...
782
00:36:38,700 --> 00:36:42,000
an example of someone.
783
00:36:42,100 --> 00:36:45,100
What kind of example?
784
00:36:45,100 --> 00:36:48,200
Oh, I'm sure that we'll
come up with something
785
00:36:48,200 --> 00:36:51,700
that will get
people's attention.
786
00:36:51,800 --> 00:36:55,500
I, uh,... don't want
my brother hurt.
787
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Oh, I wasn't thinking of him.
788
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
Attack the leader
of a movement
789
00:36:59,300 --> 00:37:00,600
you risk creating a martyr.
790
00:37:00,700 --> 00:37:04,000
No, Rom must not be touched.
791
00:37:04,100 --> 00:37:06,900
Our target must be someone...
792
00:37:06,900 --> 00:37:08,700
unexpected.
793
00:37:08,800 --> 00:37:11,100
Someone he cares about...
794
00:37:11,200 --> 00:37:13,100
Iike that dabo girl.
795
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Leeta.
796
00:37:15,800 --> 00:37:16,900
But she's not even Ferengi.
797
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
I know.
798
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
That's what makes it
so memorable.
799
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
But she has such...
800
00:37:22,600 --> 00:37:24,700
delicate lobes.
801
00:37:24,800 --> 00:37:27,900
I'm afraid I couldn't bring
myself to give the order.
802
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
No, let's see.
803
00:37:30,100 --> 00:37:32,200
Who else...
804
00:37:32,200 --> 00:37:35,500
does Rom care about?
805
00:37:40,100 --> 00:37:41,200
Boys?
806
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Me?
807
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
But I'm on your side.
808
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Ironic...
809
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
isn't it?
810
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
I thought I wasn't allowed
to have any visitors.
811
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
Dr. Bashir made an exception.
812
00:38:10,700 --> 00:38:14,400
He said you were almost killed.
813
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
It's nothing to smile about.
814
00:38:16,500 --> 00:38:20,000
Those Nausicaans shattered
my left eye socket
815
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
broke two of my ascending ribs
816
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
and punctured my lower lung.
817
00:38:25,800 --> 00:38:28,700
If Odo hadn't come along
when he did...
818
00:38:28,700 --> 00:38:29,800
Does it hurt?
819
00:38:29,900 --> 00:38:32,400
Of course, it hurts.
820
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Too bad.
821
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
If you're going
to stand there and gloat
822
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
you can leave right now.
823
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
I'm not done gloating.
824
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Don't you get it?
825
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
This was a message for you.
826
00:38:45,100 --> 00:38:46,900
Well, it's not going to work.
827
00:38:48,300 --> 00:38:51,400
I wish Brunt had known that.
828
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
Odo has him and the Nausicaans
in a holding cell.
829
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
He says
it's an open-and-shut case.
830
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
It's an open-and-shut
case all right
831
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
but I'm not going
to press charges.
832
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
You're not?
833
00:39:00,900 --> 00:39:02,200
Of course not.
834
00:39:02,200 --> 00:39:04,500
I'm in enough trouble
with the FCA as it is.
835
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
But then Odo will
have to let them go.
836
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
Either way, the FCA
837
00:39:08,300 --> 00:39:10,900
will just send
another Liquidator
838
00:39:11,000 --> 00:39:14,300
and that one will make
an example of you.
839
00:39:14,300 --> 00:39:16,500
Then you'll be the one gloating.
840
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
I don't want to gloat.
841
00:39:18,600 --> 00:39:20,900
I want to end the strike.
842
00:39:21,000 --> 00:39:22,100
So, give us what we want.
843
00:39:22,100 --> 00:39:23,900
Rom, I can't!
844
00:39:23,900 --> 00:39:26,800
I'm not going against 10,000
years of Ferengi tradition.
845
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
You're just afraid of the FCA.
846
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Of course,
I'm afraid of the FCA.
847
00:39:31,900 --> 00:39:34,400
They crushed my eye socket.
848
00:39:34,500 --> 00:39:37,900
And if you had any sense,
you'd be afraid of them, too.
849
00:39:37,900 --> 00:39:40,900
If this strike
doesn't get settled soon
850
00:39:40,900 --> 00:39:43,400
we're both going
to find ourselves
851
00:39:43,500 --> 00:39:46,100
tossed out
of the nearest airlock.
852
00:39:46,100 --> 00:39:48,500
You have to dissolve the union.
853
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
At least officially.
854
00:39:58,900 --> 00:40:00,400
What do you mean?
855
00:40:00,600 --> 00:40:02,500
I mean...
856
00:40:06,600 --> 00:40:11,400
I mean, you
dissolve the union--
857
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
make it look like I've won--
858
00:40:13,700 --> 00:40:17,300
and I'll give you
everything you want.
859
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
You'll meet our demands?
860
00:40:18,900 --> 00:40:21,000
That's what I just said,
you idiot.
861
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Even sick leave?
862
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
Even sick leave.
863
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
And six months from now
864
00:40:27,200 --> 00:40:30,100
when the FCA isn't
watching my books so closely
865
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
you'll get your raises.
866
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Six months!
867
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
It's the best I can do!
868
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
No, it's not.
869
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
All you have to do is make up
870
00:40:36,200 --> 00:40:38,100
one of your fake
business ledgers for the FCA.
871
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
They'll never
know the difference.
872
00:40:40,100 --> 00:40:42,300
Shh!
873
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
All right.
874
00:40:47,300 --> 00:40:50,200
You'll get your raises
by the end of the week
875
00:40:50,200 --> 00:40:53,600
but the union dies here...
876
00:40:53,700 --> 00:40:56,100
today...
877
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
and that's my final offer.
878
00:41:15,700 --> 00:41:17,300
Better?
879
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Much.
880
00:41:20,200 --> 00:41:22,700
I thought about
getting you a plant
881
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
but somehow
it didn't seem right.
882
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
A wise decision.
883
00:41:26,300 --> 00:41:29,100
So I brought you this instead.
884
00:41:31,200 --> 00:41:34,300
It's a collection
of my favorite Klingon operas.
885
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
Think about it.
886
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
You can lie in bed
887
00:41:37,100 --> 00:41:39,500
and pipe them through
the Defiant's com system
888
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
and play them
as loud as you like.
889
00:41:42,100 --> 00:41:43,800
A thoughtful gift.
890
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
You know, Worf
891
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
in the end,
living on the Defiant
892
00:41:54,100 --> 00:41:55,700
isn't going to change anything.
893
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
You're still going
to have to get used
894
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
to life on the station.
895
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
I am not sure I agree.
896
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Sooner or later,
you're going to have to adapt.
897
00:42:05,000 --> 00:42:08,700
Perhaps in the end, it'll be all
of you that have to adapt to me.
898
00:42:14,800 --> 00:42:17,300
Come in! Come in!
899
00:42:17,400 --> 00:42:18,700
Welcome back.
900
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Why don't you try your luck
at the dabo wheel?
901
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Remember, every Bajoran
gets one free spin.
902
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
You're in a good mood.
903
00:42:24,100 --> 00:42:25,800
I just got a raise.
904
00:42:25,900 --> 00:42:28,600
Major!
905
00:42:28,600 --> 00:42:33,400
I must say you are looking
particularly cleansed today.
906
00:42:33,400 --> 00:42:35,900
Just get me
two mugs of synthale
907
00:42:36,000 --> 00:42:38,800
a double order
of hasperat, and, uh...
908
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
hold the conversation?
909
00:42:40,900 --> 00:42:43,400
No wonder I missed you.
910
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Ah! Rom, there you are.
911
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
Why aren't you
in your waiter's uniform?
912
00:42:50,900 --> 00:42:53,300
I'll have
a large snail juice, please
913
00:42:53,300 --> 00:42:54,400
straight up.
914
00:42:54,500 --> 00:42:55,900
You know there's
no drinking on the job.
915
00:42:55,900 --> 00:42:57,800
That's no way to talk
to a customer.
916
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
You're not a customer,
you're an employee.
917
00:42:59,900 --> 00:43:01,400
Not anymore.
918
00:43:01,400 --> 00:43:04,000
I've wiped my last table
919
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
and mixed my last Black Hole.
920
00:43:05,900 --> 00:43:08,500
Starting today,
I'm one of the station's
921
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
diagnostic and repair
technicians, junior grade...
922
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
night shift.
923
00:43:17,400 --> 00:43:19,100
You're quitting?
924
00:43:19,100 --> 00:43:21,000
Effective immediately.
925
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
I gave you
everything you wanted.
926
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
I know, but if the strike
taught me anything
927
00:43:27,900 --> 00:43:30,600
it's that I do a lot better
when you're not around.
928
00:43:30,600 --> 00:43:31,700
Don't worry.
929
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
I'll keep
your holosuites running
930
00:43:34,300 --> 00:43:36,700
and fix your replicators
when they're broken.
931
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
I think this'll be really
good for our relationship.
932
00:43:38,700 --> 00:43:39,900
I don't.
933
00:43:39,900 --> 00:43:43,600
Think about it from
my point of view.
934
00:43:43,600 --> 00:43:46,700
If I keep working for you,
all I have to look forward to
935
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
is waiting for you to die
so I can inherit the bar.
936
00:43:49,300 --> 00:43:52,300
Well, I don't want you to die.
937
00:43:52,300 --> 00:43:56,400
And besides, I deserve
to have a life of my own now.
938
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
But without me
looking after you...
939
00:43:58,700 --> 00:44:00,400
I'll do fine.
940
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
I suppose you will.
941
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
I'll miss you.
942
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
No, you won't.
943
00:44:08,600 --> 00:44:11,900
I'll be here all the time,
only I'll be a paying customer.
944
00:44:12,000 --> 00:44:15,300
Now, get me my snail juice...
945
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
Brother.
946
00:44:18,800 --> 00:44:20,900
Coming up.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof