Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"تغيير الشكل"

‫"التغيّر أو التبدّل الجذري ‫وكثيراً ما يكون بصورة قبيحة أو فكاهية"

‫صباح الخير جميعاً.

‫صباح الخير.

‫اسمي "ديفد غدسن"…

‫"(ديف غدسن) ‫مفتش حرائق"

‫…وأنا قائد مفتشي الحرائق في "أمبرلاند".

‫من يتذكر حريق "أولد سولي"؟

‫حسناً. حدّثني عنه.

‫- منذ ثلاث سنوات على ما أظن. ‫- بل أربع.

‫احترق المكان.

‫مات خمسة أشخاص، وأُصيب العديد.

‫أيتذكر أحد السبب؟

‫عيب كهربائيّ؟

‫نعم.

‫ذاكرة قوية.

‫عيب كهربائيّ في السقف.

‫ارتفعت حرارة أحد الصناديق و…

‫لكنه ما كان ينبغي لذلك أن يمثّل مشكلة، ‫فـ"أولد سولي" كان لديهم نظام رش صالح

‫وفائض من أبواب الطوارئ ‫والمخارج المحددة بوضوح.

‫إذاً، من أين قد تظهر المشكلة؟

‫كان نظام الرش مصمماً لكبح الحريق، ‫لا إطفائه.

‫ولم يستطع التعامل مع حريق بهذا الحجم.

‫خُلّفت أبواب الطوارئ ‫بعد مزج بنايتين في السابق.

‫وحين سقطت، شكّلت جداراً هنا،

‫ما كان يمكن ألّا يشكّل مشكلة

‫لو لم يكن باب الدخول مسدوداً ‫بسبب نقّالة الشوايات هذه

‫التي كانت قد سُلّمت ‫قبل الحريق بـ20 دقيقة فقط.

‫ماذا فعلتم صباح اليوم؟

‫قبل مجيئكم إلى هذه الغرفة، ماذا فعلتم؟

‫مرحباً.

‫- أنا نهضت… ‫- نعم.

‫…وتناولت الفطور.

‫خبز محمّص كنت قد اشتريته

‫وبيض مخفوق كنت قد وجدته في المتجر الكبير.

‫شربت عصيراً مخفوقاً من الكرنب الأجعد ‫وأكلت بعض زلال البيض.

‫طيّب، أنصفت. وماذا بعد ذلك؟

‫استحممت وارتديت ملابسي وجئت إلى هنا.

‫بعد هذا، ما خطتك لبقية اليوم؟

‫"مجنّدة"

‫لا أدري، احتساء الكحول؟

‫ثم شراء البقالة.

‫أتحتسين الكحول ‫قبل الذهاب لشراء البقالة دوماً؟

‫- أتمارسين التمارين الرياضية؟ ‫- نعم.

‫تمارسين التمارين الرياضية، ‫ثم تذهبين إلى البيت

‫وتغسلين أسنانك وتنتفين حواجبك، ‫أو أياً ما يكن، ثم تخلدين إلى النوم.

‫تنهضين وتفعلين الشيء نفسه في اليوم التالي.

‫تأكلين وتستحمين وتؤدين عملك ‫وتشترين البقالة وتتمرنين وتنامين.

‫تخططين وتنظمين.

‫تتحكمين في البيئة المحيطة بك.

‫لكن…

‫هذا يثبت أنه ما من تحكّم.

‫يا إلهي.

‫وهذا يثبت التالي:

‫"يواجه نظامكم فوضاي، فتتفوق فوضاي."

‫إلا إن كانت خطتكم تتفوق على الفوضى.

‫لكن ما من خطة تتفوق عليها.

‫لكن البعض يتفوقون على أقرانهم ‫لأنهم يتقبّلون الفوضى.

‫يتقبّلون أن اللهب سيتخطى الحد المتوقع له.

‫تُوجد فتحة تهوية لم يذكرها أحد.

‫تُوجد مخلّفات زيتية في طرف الغرفة.

‫أنظمة الرش لا تعمل.

‫لا يحوي أنبوب الأكسجين الذي معكم ‫كمية الهواء التي يشير إليها العدّاد.

‫أمّا عملي، فيقتضي اكتشاف سبب الحريق، ‫لا إنقاذ الحيوات،

‫فهذا عملكم.

‫لكنني إن استطعت مساعدتكم على فهم الحرائق ‫ومن يشعلونها…

‫فربما يمكنني إنقاذ حيواتكم.

‫خبّئوا أغراضكم، فالشرطة حضرت.

‫"ماتيو" اللعين. كيف حال الطفل؟

‫جبهته ضخمة إلى حدّ مذهل.

‫سأريك صوراً.

‫انظر ممّن ورثها.

‫نعم.

‫حسناً. شكراً.

‫"بارت".

‫حسناً.

‫أرى أن ساقك استعادت عافيتها.

‫- صديقي. كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫- بخير؟ ‫- ابتعد.

‫صرت تعرفني الآن إذاً.

‫حين قلت إن بإمكانك اختيار المكان، ‫كنت آمل أن تقول مطعم "دينيز".

‫لا تُقام مصارعة الديوك في مطعم "دينيز".

‫أنا ممتن لحضورك.

‫يراهن "رومان" بـ250 و"سيلفو" بـ180

‫- و"غوابو" بـ50 و"تشاكي" بـ450. ‫- حسناً.

‫أتحتال على هؤلاء الحمقى؟

‫ليس احتيالاً.

‫بل إنها قوة ملاحظة.

‫يتصارع بعض الناس بديوكهم ‫لحاجتهم الماسّة إلى المال.

‫ويتصارع آخرون بها عندما تكون الطيور جاهزة.

‫يلزم معرفة من تخلّف عن دفع الإيجار فحسب.

‫إذاً، أصارت السافلة متدينة مجدداً؟

‫على ما أتصوّر.

‫كيف؟ باحتساء الكحول؟

‫طيلة كل هذه السنوات الطويلة، ‫كان بإمكانك زيارتها.

‫أحقاً قلت لي هذا لتّوك؟ ‫أحقاً تطرقت إلى هذه النقطة؟

‫السلام مبتغاي يا عزيزتي.

‫- الكراهية تستزف الروح. ‫- أو تستزفها أمّنا. إحداهما تفعل.

‫أنا لست غاضباً مثلك يا أختي الصغرى.

‫أنت لا تحمل ذكرياتي.

‫وما أخبار المنزل؟

‫أهذا ما سنفعله إذاً؟ أسنغيّر الموضوع؟

‫أستأتي بي إلى هنا لمناقشة تجديد المنازل؟

‫لا تكن وضيعاً.

‫أنا أقلعت عن احتساء الكحول بسبب ما حدث.

‫أقصد الكلام الفارغ الذي قلته لك.

‫بل تقصد إمساكك إياي.

‫إمساكي إياك. نعم، طيّب. ‫حسناً. أنا تخطيت حدودي.

‫نعم.

‫أأقلعت عن احتساء الكحول؟

‫يومان كاملان.

‫ثم كما تعلمين، أصابني العطش.

‫أنت وغد متعطش لعين.

‫لا، ‫أنا وأنت لا نتعامل معاً بمثل هذا الازدراء.

‫نعم، هذا ليس أسلوبنا.

‫إنني أنتظر. أعني، في أي لحظة، إنه…

‫ماذا؟

‫- كلمتان أيها الوغد. ‫- طيّب.

‫إنهما كلمتان فقط. ‫أيصعب قولهما إلى هذا الحد؟

‫طيّب، إحداهما مقلّصة حقيقةً.

‫إليك عني.

‫- أنا آسف. ‫- اللعنة، شكراً.

‫سحقاً.

‫أتريدين جعة أخرى، ‫أم إنك ستطعنينني أو ما شابه؟

‫قد أضرب رأسك بهذه الزجاجة أو ما شابه. هيا.

‫- ما رأيك في العشاء؟ ‫- لذيذ.

‫أنا استخدمت جبناً إضافياً.

‫إنه بديع.

‫فكّرت أنه بإمكاننا الذهاب إلى متجر الموسيقى ‫في وسط المدينة يوم السبت.

‫أأصدرت "شيريل كرو" ألبوماً جديداً؟

‫لا تهزأ بموسيقاي.

‫كانت أغنية الـ"بانك" الأيرلندية ‫التي اشتريتها آخر مرة تلك

‫تبدو كمزامير قربة تستجدي الموت.

‫أعلم. كانت رائعة.

‫وبعد ذلك، ‫يمكننا الذهاب إلى مطعم الهامبرغر الفاخر

‫الذي لا ينفكّ "ديف" يتحدث عنه.

‫أسيأتي "ديف"؟

‫سيكون في عطلة.

‫ارتأيت أنه يمكننا جميعاً الذهاب.

‫الناس يتشاجرون.

‫نتفوّه جميعاً بحماقات حين نغضب. ‫هذا جزء من الانخراط في علاقة.

‫ألهذا "ديف" وغد ذو وجهين إذاً؟

‫ليس وغداً.

‫ما دام يسعدك.

‫أتى "بابا نويل" مبكراً هذا العام.

‫ماذا أحضر ‫ذلك البدين القادم من "القطب الشمالي"؟

‫- حجول طيور. ‫- أقلق على قلبه.

‫نضع الحجول في الحقائب ونرتّبها رقمياً

‫ونكلّف أحد البائعين بتدوين الأرقام ‫في بداية كل يوم.

‫إذا وجدنا حجلاً في موقع جريمة،

‫نذهب لمشاهدة تسجيلات المراقبة ‫ونعدّ الزبائن إلى أن نجد رجلنا المنشود.

‫أتريدين استخدام حليّ الدجاج ‫لتعقّب أكياس التسوق؟

‫القطعة بستة سنتات.

‫يا للمفاجأة!

‫عيد "ميلاد" مجيد.

‫لعلمك، إننا نمنح قدراً كبيراً من الثقة ‫لمجموعة من تاركي الثانوية قبل التخرج

‫يشغّلون ماكينات العصير المثلّج بشقّ الأنفس.

‫ليس عليهم سوى الاشتغال بقلم.

‫ماذا إن تسوّق في متجر آخر؟

‫إذاً، سنكون في الوضع نفسه ‫الذي نحن فيه الآن بالضبط.

‫حقيقةً، في الوقت الحالي، أتأخّر في المكتب ‫بدلاً من تناول العشاء مع زوجتي.

‫ها هو الباب أيها المفتش.

‫حقيقةً، الساعة 9:30.

‫فات أوان العشاء الساخن.

‫لكنه لم يفت لتجنّب غسل الأطباق.

‫بين المطرقة والسندان.

‫مهلاً، أي إنك كنت متزوجاً قبل زيجتك الحالية؟

‫- مرتان. نعم. ‫- سحقاً يا "غدسن". عجباً، طيّب.

‫ماذا عنك أيتها المحققة "كالديرون"؟ ‫هل من خاطبين سعيدي الحظ؟

‫أواعد شخصاً، لكن العلاقة لن تدوم.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫أخبريني.

‫لعلمك، إنها لتناسي علاقتي السابقة.

‫لعلمك، كان حبيبي السابق…

‫ناجحاً.

‫أي إنه رجل صلب بحق.

‫تفهم قصدي، أعني،

‫كان الوغد يهيمن عليّ ويحركني كيفما شاء.

‫كان يبسط سيطرته على حياتي، ‫وقال لي إنني أحب ذلك.

‫لذا، لعلمك، هذا الرجل الجديد…

‫إنه أبله لعين.

‫ورغم ذلك، يقول لنفسه…

‫يقول لنفسه إنه عبقري لا يمكن المساس به.

‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

‫لا، فهو فاشل في عمله،

‫ويفسد علاقتنا

‫ولا يستطيع الحفاظ على انتصاب قضيبه ‫لفترة أطول من الفواصل الإعلانية اللعينة.

‫ارحمي الرجل.

‫ربما يتعرض لضغط كبير.

‫لا أستنزف طاقتي مع الفشلة.

‫سحقاً، يبدو أنك تبحثين عن حجة ‫لإنهاء العلاقة فحسب.

‫يبدو كذلك، صح؟

‫تباً. ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟

‫عجباً!

‫حسناً، لكن لعلمك،

‫من اللطيف فعلاً أن يكون لديّ مهرب،

‫- لذا… أهذا مقبول؟ ‫- نعم، صحيح.

‫اعتبريه هروباً ‫لتتمكني من لعب دور الضحية بعد ذلك.

‫تباً لك. أنا…

‫أولاً، يكون الجميع ضحايا عند مرحلة ما ‫لشخص ما أو شيء ما، مفهوم؟

‫لا، أنت لست كذلك.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫رجل يتعرض لإطلاق النار…

‫امرأة تتعرض للاغتصاب…

‫طفل يتعرض للتحرش ‫على يد قسّ مخبول لعين.

‫هؤلاء ضحايا.

‫أمّا بقيتنا، فنحن مجرد أشخاص…

‫يخوضون الحياة.

‫وإذا واجهت عقبة في حياتك، ‫فهذا ثمن الوصول إلى هدفك.

‫نعم، لكن طرق بعض الأشخاص أسهل من الآخرين.

‫وأنا في سنّ الـ15، اختفت أمي.

‫اتصلنا بالشرطة.

‫شكّلنا فرقة بحث.

‫وضعنا منشورات.

‫بعد مدة…

‫عرفت ما كان يخطر ببال كل البالغين من حولي.

‫ماتت.

‫تتعفن في حفرة ما لم يشمّها الكلاب بعد.

‫أمّا أنا، فكنت آمل فقط

‫أنهم حين يجدونها،

‫أن تظلّ ملامحها كأمّي.

‫كنت أريد ‫أن يسهل عليّ النظر إلى وجهها ووداعها.

‫بعد بضعة أسابيع…

‫اكتشفنا أنها حيّة.

‫تركت البلدة

‫مع معلّم بديل سنّه 27 عاماً ‫لأنها "كانت تستحق فتح صفحة جديدة."

‫كان يمكنني الشعور بالأسى على حالي.

‫واختلاق عذر لئلّا أقدّم أفضل ما لديّ.

‫لكنني مضيت قدماً في حياتي.

‫وتظاهرت بأن السافلة ماتت.

‫تتعفن في تلك الحفرة اللعينة.

‫"لديك رسالة إلكترونية جديدة لم تُقرأ"

‫"يوم واحد فقط!"

‫"خصم 50 بالمئة ‫على أقراص تكبير القضيب من (ليتل ديك)"

‫"فريق مطعم (كوب)"

‫مرحباً.

‫أريد فقط أن أقول…

‫إنني أستيقظ كل يوم ‫متمنياً أن أعرف ماذا أفعل.

‫بخصوص أي شيء.

‫أنا…

‫ليتني كنت…

‫أفضل في…

‫لا أدري،

‫أداء دور البالغ التكميلي

‫أو زوج الأم أو الأخ الكبير

‫أو أياً ما كان الاسم ‫الذي نطلقه على دوري هذا.

‫لكن ما من أحد أعطاني دليل إرشادات.

‫وأنا رجل نمطيّ.

‫يوم بيوم، صح؟

‫جرّب ذلك.

‫عزيزي، لماذا لا تستعد للذهاب إلى المدرسة؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫ما رأيك في أن تقلّه ‫بعد تدريب العدو الريفي بعد ظهيرة اليوم؟

‫ستكون مساعدة هائلة.

‫هلّا تفعل ذلك.

‫قطعاً.

‫حسناً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫سأتولى أمر هذا المتجر.

‫أنت توليت أمر السابق.

‫نعم، أجيد التعامل مع الناس.

‫"بقالة (باسيفيك)"

‫استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع.

‫سأحضر مؤتمر مفتشي حرائق في "ليتون".

‫يا رجل، أريد المجيء.

‫لكنه كما تعلمين، في مثل تلك المؤتمرات، ‫تُحجز كل المقاعد مسبقاً بمدة طويلة. لكن…

‫لديّ جناحاً.

‫سأعمل على تجديد منزلي.

‫حسناً.

‫اسمعي، استمتعي بوقتك.

‫"مفتوح"

‫مرحباً.

‫ما الخطب؟

‫أحتاج إلى أن تغيّري تسريحة شعري هذه.

‫عفواً؟

‫أحتاج إلى أن تغيّريها ‫كي أعود إلى التواري عن الأنظار.

‫يومي ممتلئ عن آخره.

‫عد بعد الساعة 5:00، ‫ويمكننا مناقشة المسألة.

‫يمكنني الانتظار.

‫لا أظنّها فكرة سديدة.

‫عد بعد الساعة 5:00.

‫"(إميت) ‫أستأتي؟"

‫سحقاً. تباً.

‫"قسم شرطة (كولومبيا) العاصمة ‫(إزرا إسبوزيتو)"

‫"محقق في شرطة العاصمة ‫مفتش حرائق في المنطقة الأولى"

‫مرحباً يا "هارفي".

‫ما أخبار عملية صيد الطيور؟

‫نُثرت البذور.

‫أتعرف شخصاً يُدعى "إزرا إسبوزيتو"؟

‫إنه شرطيّ.

‫أرسلته شرطة العاصمة إلى هنا ‫للعمل مع "ديف" قبل مدة من مجيئك.

‫أكان لـ"ديف" شريك؟

‫إنه… ماذا يطلق عليه مبادلو الشركاء؟

‫"أمو"… "أمورفو"… "فوس"…

‫متعدد الشركاء.

‫إذاً، أكان له العديد من الشركاء؟

‫- لم يكن له شريك منذ مدة. ‫- حقاً؟

‫أنت كنت شريكته الأولى من الإناث.

‫إذاً، ماذا حدث لـ"إسبوزيتو"؟

‫فهو ليس في أي من ملفات القسم ولا…

‫الملفات أُغلقت.

‫لذا، صدر أمر بالتكتم.

‫أزمة عويصة بعض الشيء.

‫قانونياً، لا أستطيع مناقشتها.

‫بحقك. خارج الإطار الرسمي، ‫بيننا نحن الفتاتين فحسب.

‫- بحقك. ‫- لن يحدث يا أختاه.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً يا "هارفي". هل "ديف" موجود؟

‫ذهب إلى البيت مباشرةً من الخارج.

‫حقاً؟

‫مرحباً، أنا "ميشيل كالديرون".

‫أنا شريكة "ديف".

‫كان يُفترض أن يقلّني إلى البيت.

‫أأنت بخير؟

‫نعم. لا بأس. يمكنني طلب سيارة من "أوبر".

‫لا. لعلمك، إنني أجمع أغراضي الآن حقيقةً.

‫يمكنني إيصالك إلى المنزل.

‫نعم. حسناً. شكراً.

‫"(تيم أوبراين) ‫(الأشياء التي حملوها)"

‫أنا قرأت الكثير من الكتب في "أفغانستان".

‫يحكي هذا الكتاب عن الجنود في "فيتنام"، صح؟

‫أم إنه كتاب "المسلخ الخامس"؟

‫- هذا هو. ‫- حقاً؟ حسناً. نعم، أعجبني هذا الكتاب.

‫أتقرأ كثيراً؟

‫لا، ليس تماماً.

‫أهتمّ أكثر بالموسيقى.

‫حسناً.

‫أعطاني أبي هذا.

‫أبي رحل.

‫أصغ يا فتى، لن أحاول إقناعك بكلام فارغ ‫عن مدى قدرتك على تخطّي هذه المحنة مستقبلاً.

‫فقط حاول أن…

‫حاول أن تقضي وقتاً ‫مع من لا يزالون موجودين في حياتك.

‫"استشاط (مادوكس) غضباً ‫بعدما أُبعد عن مسرح الجريمة.

‫لم تكن حادثة.

‫كان واثقاً حتى النخاع ‫بأن هذا عمل مشعل حرائق."

‫مرحباً؟

‫نعم!

‫مرحباً.

‫ما الذي يفوتني هنا؟

‫ماذا؟

‫تتدفق إليّ الأفكار يا عزيزتي. ما الخطب؟

‫ألا تتذكر محادثتنا صباح اليوم؟

‫يا للهول! كان يُفترض بك أن تقلّه من التدريب!

‫هل يعني لك اسم "إزرا إسبوزيتو" أي شيء؟

‫لا.

‫كان شريك "ديف" قبلي بمدة.

‫حقيقةً، لم أكن أعرف بشأنك قبل اليوم.

‫حسبتني أعرف الرجل.

‫لا أحد يعرف "ديف".

‫تتوقعين منّي أن أصبح أباً ‫على مدار الساعة في ثلاثة أيام.

‫لا. بل أطلب منك شيئاً في غاية البساطة.

‫أن تتذكر إقلال ابني من المدرسة.

‫إذا تمكّنت من هذا الإنجاز، ‫أي الإمساك بمشعلي الحرائق وبيع كتابي،

‫فلن يتذكر أحد ما إن نسيت إقلال "إميت" ‫ذات مرة بعد الدوام المدرسي.

‫سنكون منهمكين في الترقّي ‫من هذا البيت البسيط إلى بيت ضخم.

‫حين يصدر كتابك في الأسواق، إن صدر يوماً، ‫سيكون "إميت" طالب دراسات عليا.

‫هذا ليس لطيفاً.

‫ما ليس لطيفاً هو هجر ولد

‫بعد ثلاثة أيام ‫من مغادرة أبيه الحقيقي حياته.

‫قل لي إنك تفهم ذلك.

‫قل لي ‫إنك تفهم هذه الجزئية على الأقل "ديف".

‫هجر؟

‫أهذا طرحك للمسألة؟

‫أنا لم أهجره. إنه ولد في سنّ الـ15.

‫يُفترض به أن يكون عدّاءً ريفياً.

‫كان يمكنه العدو إلى البيت.

‫إنه يمرّ بصدمة عاطفية.

‫يحتاج الفتى إلى الاسترجال!

‫أتعلمين؟ ‫يمكن لهذا الموقف أن يكون درساً مفيداً له.

‫أنتعلم دروساً اليوم؟

‫حسناً.

‫جرّب هذا الدرس.

‫ذلك الكتاب الذي تؤلّفه ذو الأهمية الفائقة ‫إلى درجة أنك تخلّيت عن ابني؟

‫إنه متواضع.

‫مبتذل.

‫متوقع.

‫أتدري كيف أعرف؟ أنا أمينة مكتبة لعينة.

‫أقرأ كثيراً. أمّا أنت، فلا.

‫ما يعني أنني أعرف الكتاب الناجح.

‫أمّا كتابك يا "ديف"؟

‫فهو فاشل تماماً.

‫إليك درسك.

‫تباً لك ولنظارتك الزائفة السخيفة اللعينة!

‫تفضّل.

‫لا أحتسي الويسكي في وسط الأسبوع.

‫الحساب على الفتاة.

‫يغني عدم التبذير عن الحاجة.

‫- لا. ‫- بحقك يا رجل. لـ…

‫مهلاً، تبـ… بحقك.

‫تطرّق إلى التفاصيل. ‫هيا، لا تكن وضيعاً. لنفعلها.

‫إذاً، ذلك الرجل…

‫أطلق ذلك الرجل النار على قدمه.

‫- لا. ‫- حرفياً.

‫- أنا لست… لا. ‫- حرفياً. لا.

‫هو… إصبعه…

‫انزلق إصبعه على الزناد ‫في أثناء تمرين الرماية اللعين.

‫- وهو… ‫- لا أصدّق…

‫- بلى. ‫- مهلاً، لا. إلا القدم.

‫- بلى. ‫- أي واحدة؟

‫اليسرى.

‫- لذا، نحن… ‫- يا لحماقته!

‫…طردنا ذلك المغفّل من العمل.

‫هنيئاً لكم.

‫- وبالطبع، قاضانا. ‫- لا.

‫بلى.

‫تقاعد، ‫فحصل على جميع المستحقات، من معاش وكلّ شيء.

‫- عجباً! ‫- أُمرنا بالتكتم التام على الأمر،

‫وهو ما لم تسمعيه منّي طبعاً.

‫لم تخبرني بشيء. عمّ تتحدث؟

‫على حدّ علمي،

‫نخوض نقاشاً مرحاً ‫حول فريق "سيهوكس" في عام 2005.

‫أحسنت استخدام كلمة "مرح".

‫أحسنت استخدامها.

‫- ارتأيت أنها ستعجبك. ‫- أعجبتني فعلاً.

‫يا لك من شخصية!

‫أما زال "ديف" يتواصل مع "إسبوزيتو" ذاك؟

‫- أستبعد ذلك. ‫- صحيح.

‫بعد حادثة القدم وأمر التكتم ‫والمسألة برمّتها، صار…

‫صار "إسبوزيتو" مقتنعاً تماماً ‫بنظرية مؤامرة تخصّ "ديف".

‫أي نوع من النظريات؟ ‫مثل نظريات "المتنورون" أم "الزاحفون"؟

‫كان ذلك اللعين مقتنعاً ‫بأن "ديف غدسن" مشعل حرائق.

‫لا.

‫أحمق لعين.

‫تفضّلا.

‫هذه الجرعة الأخيرة.

‫أنت قلت ذلك المرة السابقة. هيا.

‫لا يبدو أنك من ذلك النوع.

‫أي نوع؟

‫آكلو الطعام غير الصحي.

‫لا آكله.

‫ورغم ذلك…

‫أتوق إليه.

‫شعر بأن قلبه تحرّك.

‫نعم، قلبه.

‫لكن أجزاءً أخرى من جسمه كذلك.

‫ربما كان بطلاً، لكنه كان رجلاً كذلك.

‫من لحم ودم.

‫وكان جسد "جاكلين" يؤثّر في الرجال.

‫هذا الرجل اللعين.

‫وكذلك عيناها وعمق…

‫إلى أين ذهبت؟

‫أين أنت؟

‫كلما أطلت انتظاري، ‫كان على أدائك أن يكون أفضل.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫إن كنت تسرقني، ‫فلتطلق سراحي قبل أن تذهب فحسب.

‫تعرّضك للسرقة ليس ما يلزمك القلق منه.

‫افتحي فمك.

‫ما كلمتنا الآمنة؟

‫فراولة.

‫إنها كلمة آمنة جميلة.

‫نعم، أيعجبك هذا؟

‫ما هذا؟

‫أتعرفين ما هو الـ"ستريكينغ"؟

‫حين يخلع الناس ملابسهم ويركضون وسط الشارع.

‫لا.

‫لا.

‫هذا هو الـ"ستريكينغ".

‫أخمدها!

‫مهلاً.

‫- أيها المريض اللعين! ‫- مهلاً.

‫إذا أُصبت بحرق…

‫ما من حروق.

‫ما من ندبات.

‫ما من شيء.

‫أهذا هو الـ"ستريكينغ"؟

‫افعلها ثانيةً.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"