Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ"

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"الإنكار"

‫"الجحود بوجود شيء أو حقيقته"

‫أتجدين صعوبة في النوم؟

‫لا.

‫الأكل؟

‫كالأحصنة.

‫ما شعورك تجاه الحادثة؟

‫أنا تخطيتها.

‫أنت أطلقت النار ‫على رجل مسلّح ببندقية هجومية.

‫إنه حدث مروّع.

‫هل كلامي مضحك؟

‫لا… إنما… لا أدري، مسألة "ستانتون" برمّتها.

‫لعلمك، في نظري شخصياً، ليست مروّعة.

‫ما المروّع؟

‫القتال.

‫انفجار العبوات الناسفة.

‫رجل لعبت البوكر معه ‫على مدار ستة أشهر كاملة

‫ينزف من معدته اللعينة.

‫هذا مروّع.

‫إذا أردت أن أوقّع على هذه الوثائق، ‫فعليك مصارحتي.

‫إنني في منتهى الصراحة معك.

‫اسمعي، ‫أنا أطلقت النار على مجرم دفاعاً عن نفسي.

‫هكذا يقتضي العمل.

‫كما تعلمين، إنه…

‫إذا أصابني انهيار عصبي ‫كلما رفع وغد سلاحاً نارياً في وجهي،

‫يجدر بي العمل ‫في مراقبة عدادات انتظار السيارات.

‫أرى أنك عملت شرطية متخفية مسبقاً.

‫نعم. قسم الآداب.

‫أكنت تعلمين أن الشرطيين المتخفيين يُختارون ‫بناءً على قصور في تحليلاتهم النفسية؟

‫ميول خداعية واضطرابات تعلّق

‫وانفصال متكرر.

‫أيبدو أي من هذا مألوفاً؟

‫أعرف ما أنا عليه.

‫وما هو؟

‫"ميشيل"؟

‫أنا منيعة.

‫لا يمكن لأحد أن يؤذيك ‫أكثر ممّا تأذّيت بالفعل.

‫أهذا هو الطرح؟

‫أؤدي هذه المهمة الوحيدة بكفاءة عالية.

‫ولست أتطلّع إلى أن أصبح…

‫…اللعنة، ‫لا يسعني أن أكون إحدى الشخصيات المتوازنة.

‫أنا وظيفة.

‫الوظيفة هي أنا.

‫ستصلين إلى طريق مسدود ذات يوم.

‫لكن ليس بعد.

‫ماذا؟ أستعودين اليوم؟

‫تخطيت الاختبار النفسي، وصدّقت اللجنة عليه.

‫هل اشتقت إليّ؟ أثق بأنك اشتقت إليّ.

‫حسبت أن عملك المكتبي سيطول ‫بعدما أطلقت النار على رجل في قضيبه.

‫لم أطلق النار على قضيبه!

‫خصيتاه. لا يهمّ.

‫لا أقوى على تحمّلك.

‫لديّ بعض الشؤون المنزلية صباح اليوم.

‫أتظنين أن بإمكانك التسلّي بمفردك بضع ساعات؟

‫نعم. لديّ بعض العمل اللازم إنجازه ‫في قضية "ف - ت".

‫أي عمل؟

‫مع استبعاد "ستانتون"، ‫ما عاد لدينا أي دلائل.

‫لا أرتدع بسهولة.

‫رائع. أراك لاحقاً.

‫يعرف أزمنة استجابتنا وحدود مواردنا

‫وعدد من نستطيع تكليفهم بحريق.

‫"المناوبات التي تغيّب عنها (ديف)"

‫ثم يحدّ فعاليتنا إلى النصف بتقسيمه إيانا.

‫يعرف أننا نراقبه.

‫إنه يتوارى عن الأنظار.

‫"سجلات رقابة (ديف) ‫حرائق (ديف)"

‫نعم، أنا المحققة "كالديرون" ‫من مقر مطافئ "أمبرلاند" الرئيسي.

‫هل معك تقارير تلك الحوادث؟

‫العام الماضي، الشعب الشمالية.

‫إنذارات كاذبة.

‫نعم، أريدها جميعاً.

‫هكذا ينعتني بعض الناس. أفضّل "متعمقة".

‫اسمع، كنت أفرّغ خزانة كتبي، فوجدت لك شيئاً.

‫"(تيم أوبراين) ‫(الأشياء التي حملوها)"

‫- ما موضوعه؟ ‫- الحرب.

‫النضج. الاسترجال على ما أتصوّر.

‫أسيعجبني؟

‫نعم.

‫نعم… أنا قرأته في الكلّية،

‫لذا أعتذر عن كل الملاحظات المتعجرفة.

‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟

‫سلّة المهملات تلك ممتلئة.

‫أستتخلص من هذه الأشياء؟

‫ما هي إلا مجرد تماثيل بلاستيكية.

‫كل جولات الركض في الـ5:00 صباحاً ‫وتدريبات القوة والأهداف التي وصلت إليها.

‫من الجيد أن تذكّر نفسك بإنجازاتك.

‫طيّب، ‫إن كانت تهمّك إلى هذه الدرجة، فلتأخذها أنت.

‫أنت مستاء.

‫- هذا منصف. ‫- ما من شيء منصف في هذا الوضع برمّته.

‫إنها وظيفة ذات عقد دائم يا رجل.

‫تُتاح هذه المناصب مرة كل خمس سنوات أو عشر،

‫فأنا… لا أستطيع…

‫الأمر أشبه باستدعاء رائد فضاء ‫للصعود إلى القمر.

‫نعم يا أبي، أنت كروّاد الفضاء بالضبط.

‫خذ الكتاب. سيعجبك.

‫"(هاروكي موراكامي) ‫(حول الموسيقى قطعاً)"

‫"(محادثات مع سيجي أوزاوا)"

‫ماذا تفعل؟

‫أنظّف الغرفة لـ"إميت".

‫الأرجح أنه ينبغي لك ألّا تكون في غرفته.

‫كنت أحاول المساعدة فحسب.

‫ألطاب لك أن يفتش والدك أغراضك ‫حين كنت في سنّه؟

‫كان أبي يفتش أغراضي دوماً.

‫قال إن المنزل له، والأغراض كذلك.

‫كنت أريد أن أقول إنني…

‫أريد أن أكون حاضراً لمساندتك.

‫بل مساندتكما.

‫مهما كان يعنيه ذلك.

‫لتذهب للعمل على الكتاب.

‫- حسناً. ‫- سأكمل تنظيف الغرفة.

‫نعم، حسناً.

‫طيّب، أي إن الاتصال ورد الساعة 7:43 صباحاً، ‫فجئت إلى المنطقة.

‫ماذا رأيت؟

‫أعني، كان ذلك منذ ستة أشهر.

‫نعم.

‫المذكور في مذكّراتي ليس كثيراً، ‫لكن الأرجح أن اللهيب أمسك ببعض الحطام،

‫ما أنتج بعض الدخان، ثم خمد قبل مجيئنا حتى.

‫لا جمرات؟

‫أغصان محروقة؟

‫إنما أحتاج إلى موقع تقريبيّ فحسب.

‫إذاً، هل هو في هذه المنطقة، ‫أم إنه أقرب إلى تلك…

‫اسمعي يا سيدتي… ‫آسف، لكنني لم أخرج من الشاحنة حتى.

‫هل فتشت عن أداة حارقة؟

‫نعم، اتصلت بقسم "التحقيق في موقع الجريمة" ‫وأحطت الموقع بالأشرطة الحاجزة،

‫ثم فتّشنا أنا و15 موظفاً حكومياً مدفوعي الأجر

‫المرج كاملاً عن بكرة أبيه ‫بحثاً عن أداة لم تشعل حريقاً.

‫يشبه هذا قليلاً، ‫لكنه يكون محترقاً بعض الشيء.

‫طيّب، أي إنك تبحثين عن عقب سيجارة في غابة؟

‫نعم.

‫"توقّف"

‫أتستجيب للافتات التوقف؟

‫"بطل مجهّز ‫بطانية حريق"

‫أتظن أنهم سيعيّنونك مديراً؟

‫لديهم جوارب يكترثون لأمرها أكثر منك.

‫ما النفقات العامة؟

‫لا أقصد السقف. بل المفهوم التجاري اللعين.

‫- لا أعرف بعد. ‫- ينبغي لك أن تعرف بالفعل.

‫أؤكد لك أن كل الحمقى ‫الذين يتقدّمون إلى المنصب يعرفون بالفعل.

‫هلّا كففت عن الكشط.

‫إنما أبذل قصارى جهدي فحسب.

‫أتظن أنه يُوجد رجل يحدّق إلى الشاشة ‫حاملاً حقيبة مليئة بالنجوم الذهبية

‫ويرطمها على السبورة حين تقدّم أقصى ما لديك؟

‫لا أظن أنه تُوجد نجوم.

‫وهذه الكاميرات ليست هنا ‫لمشاهدتنا ونحن نحسن عملنا.

‫بل إنها هنا لالتقاط أخطائنا.

‫سحقاً!

‫سحقاً.

‫أخمدها يا صاح.

‫تباً. حسناً…

‫تحرّك إذاً.

‫تباً.

‫ما خطبك أيها اللعين؟

‫"حليب"

‫مهلاً. ماذا تفعل بهذا الحليب؟

‫أنت سرقته!

‫"أنت سرقته!"

‫يبدو حليبك غريباً.

‫هل لي بحقيبة؟

‫مرحباً، خزانة الأدلة رقم 230.

‫نعم، قد أكون اكتشفت شيئاً.

‫أبلغني بخبر سار يا "ستيفن".

‫حقيقةً، تقدّم حانة "ساكريد جينميل" ‫شطيرة لحم بالمرق عظيمة.

‫سحقاً.

‫أبلغني بالخبر المؤسف.

‫يأبى المختبر فحص سيجارتك.

‫لا يسعهم تحليل دليل ‫يخصّ جريمة لا تخضع للمحاكمة القضائية.

‫عمّ تتحدث؟ إنني أتحرى عن مشعل حرائق متسلسل.

‫نعم، لكن تلك السيجارة لم تشعل حريقاً،

‫وليس لديك شيء يربطها ‫بمهووس الحرائق الذي تنشدينه.

‫وجدت أداة حارقة لعينة في وسط غابة لعينة

‫في وسط إقليم لعين مليء بالغابات اللعينة.

‫أولا يمكننا فحص هذه الأداة اللعينة؟

‫إذاً…

‫قابليني لاحتساء شراب لعين.

‫ويمكنك التذمر بينما أتظاهر بالاستماع.

‫ما رأيك؟

‫لنؤجلها إلى وقت لاحق.

‫لديّ موعد.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ما أخبار قضية "ف - ت"؟

‫يبلغ عدد سكّان "أمبرلاند" 200,000 نسمة. ‫وأنا استبعدت 6,000 منهم من الاشتباه.

‫موتى؟

‫بل رضّع.

‫هذا عمل شرطة لا تشوبه شائبة.

‫طيّب، ما هذا؟

‫حسبتك قلت إن لديك شيئاً جديداً لتريني إياه.

‫الأدلة نفسها بمنظور جديد.

‫قلبها رأساً على عقب. لم أجرّب هذا قط.

‫نعم، ماذا في الأسفل؟

‫مثلث إعادة تدوير من التصنيف الثاني: ‫متعدد الإيثيلين عالي الكثافة.

‫وهذا؟

‫- حطام ذائب. ‫- وهذا؟

‫نعم.

‫التصنيف الرابع: ‫متعدد الإيثيلين منخفض الكثافة.

‫أكياس تسوّق.

‫عليها جميعاً.

‫حسناً.

‫طيّب، كم قد يكون عددها؟ ‫أكثر من 100 متجر بقالة

‫تستخدم أكياس تسوّق بلاستيكية؟

‫هل من شيء فريد في هذه الأكياس؟

‫من المحال أن يكون شعاراً.

‫- اللون؟ ‫- اللون.

‫اللون.

‫إنها محترقة.

‫جميعها.

‫ووفقاً لتقارير المختبر،

‫قبل احتراقها جميعاً، كانت كلّها سوداء.

‫كم متجراً في المنطقة ‫يستخدمون أكياس تسوّق سوداء؟

‫اثنان.

‫اللعنة.

‫هنيئاً لك. حسناً.

‫ارتأيت أن بإمكاننا زيارتهما.

‫التعرف إلى أصحاب المشاريع في منطقتنا.

‫أنا وأنت وحدنا. ما رأيك؟

‫بل أكثر من ذلك.

‫لنتعقّبه ‫ببعض رموز الاستجابة السريعة المعدنية.

‫لسنا قسم الشرطة.

‫لن يصدّقوا على استخدام التقنيات.

‫أنا قسم الشرطة.

‫وأدفعك إلى استخدام الأساليب الحديثة. هيا.

‫إذاً، ما علينا إلا تكليف أولئك البائعين ‫بوضع رموز الاستجابة السريعة المعدنية تلك

‫في كل واحدة من أكياس التسوق تلك، ثم…

‫نمسحها ضوئياً عندما نجدها في موقع الجريمة.

‫نعم. صحيح يا سيدي.

‫- حسناً. ‫- هكذا ستسير العملية.

‫ذكاء شديد.

‫إلام ستحتاجين الآن؟ ‫أتصوّر 2,000 رمز استجابة سريعة بسعر…

‫- على الأقل… ‫- كم ثمنها؟

‫- …ثلاثة دولارات للقطعة. ‫- طيّب.

‫أي 6,000 دولار أمريكي.

‫أتصوّر أنك ستحتاجين ‫إلى بعض المعدّات الإضافية.

‫- نعم. طبعاً. ‫- خمس ماسحات ضوئية مختصة.

‫4,000 دولار لكلّ واحدة.

‫طيّب، جيد.

‫سؤال واحد. هل كنت مؤدّبة هذا العام؟

‫عفواً؟

‫"بابا نويل" وحده ‫من يقدر على جلب تلك الألعاب إليك.

‫لا تسمح ميزانيتنا بإنفاق تلك المبالغ.

‫"عزيزي (بابا نويل)، ‫أريد رموز استجابة سريعة ومهر صغير!"

‫سحقاً.

‫لا تسمح ميزانيتنا!

‫بحقك!

‫لا تغضبي.

‫"الاسم (الأول والأخير) ‫(لي برايس)"

‫"المنصب/المسمى الوظيفي ‫(كوبس)"

‫"دجاج (كوب) المقلي"

‫"إحالات"

‫سيد "فازانو".

‫"حيث يعشش المذاق اللذيذ"

‫اتبعني فحسب.

‫"هاواي"، يوليو الماضي.

‫مارسنا أنا وابنتي الغطس السطحي الحر،

‫وهو مزيج بين الغطس السطحي والغطس الحر.

‫"(روجر تيلمان)"

‫قضينا وقتاً ممتعاً للغاية.

‫هل لديك أبناء؟

‫لا.

‫إذاً، مكتوب هنا ‫أنك تعمل في مطعم "كوب" منذ سبعة أعوام.

‫نحب رؤية ذلك النوع من الولاء.

‫حسناً.

‫أخبرني إذاً، ‫ما أكثر ما يعجبك في الوظيفة يا "فريدي"؟

‫الزبائن.

‫نعم، حقيقةً، هذا محور العمل الأساسي، صح؟

‫إذاً، فلتخبرني بأسلوبك في خدمة العملاء.

‫تقديم الخدمة إليهم سريعاً.

‫نعم، بالتأكيد. هذا هو جوهر المسألة.

‫أتصوّر أن ما أبحث عنه هو…

‫كيف تشعرهم بالترحاب والتقدير ‫في مطعم "كوب"؟

‫أسعدهم.

‫وكيف تفعل ذلك؟

‫أقدّم إليهم الطعام اللذيذ سريعاً.

‫أثق بأنك تفعل ذلك يا "فريدي".

‫أخبرني إذاً، لماذا تريد أن تصبح مديراً؟

‫أريد تقديم المزيد…

‫إلى مطعم "كوب".

‫مذهل. هذا عظيم. إنه… نعم.

‫حسناً! حضرات السيدات والسادة،

‫من مكان مجهول،

‫تأتي بوزن أقلّ من كيس بطاطا،

‫"صوفي كالديرون"!

‫ها هي قادمة!

‫تسجّل!

‫تركلها لأنها أقوى شخصية في العالم!

‫ويفقد الجمهور صوابه!

‫ومن ثم، خُلع نعلي.

‫حين جرّك؟

‫نعم.

‫عند هيكل التسلّق؟

‫لا. بل عند السياج.

‫حقيقةً، يهوى هذا الطفل "نواه" الأذى.

‫نعم. إنه لئيم.

‫وذلك أيضاً.

‫يكون لطيفاً أحياناً، لكن المسألة مربكة.

‫نعم، يمكن للّؤماء التصرف بلطف، لكن…

‫اللطيفين لا يتصرفون بلؤم أبداً.

‫أظن أنهما أبوك وأمك.

‫هيا.

‫تعالي.

‫فتاة مؤدّبة.

‫دفعتني "روز" إلى الذهاب للرقص بعد العشاء. ‫والآن، مغشيّ عليها في السيارة.

‫تعالي إلى بابا.

‫هيا.

‫يسرّني أنكما استمتعا بوقتكما.

‫نعم.

‫أتصوّر أنني سأراك غداً.

‫أستأتين؟

‫نعم.

‫أهذه مشكلة؟

‫إنها امرأة عجوز.

‫لأجلي.

‫لا تأتي.

‫أستحضرين حفل عيد ميلادي؟

‫من المحال أن أفوّته يا عزيزتي.

‫"دجاج (كوب) المقلي ‫طلبات السيارة"

‫"لا رسائل"

‫قدماي اللعينتان يا أخي.

‫يا ويلي.

‫أنا نظفت غرفة التبريد.

‫يمكننا الرحيل.

‫"(لي)"

‫أتريد احتساء جعة؟

‫في مكان ما؟

‫مرحباً؟

‫كنت أفكّر في ما حدث مبكراً.

‫حقيقةً، كان أبي يستخف بأحلامي في صغري.

‫فأنا كنت أريد أن أصبح "فتى الكاراتيه" ‫يا رجل.

‫غباء.

‫لا أستطيع استخدام عيدان الأكل حتى.

‫لكنني إن فعلت ذلك…

‫أقصد…

‫الاستخفاف.

‫فإنه تصرّف حقير.

‫حسناً.

‫هل حالفك التوفيق اليوم؟

‫يا للروعة يا رجل!

‫متى سيصلك الرد؟

‫الجولة الثانية من مقابلات العمل صباح الغد.

‫طيّب يا صاح. إذاً…

‫مهما حدث، ‫فقد اكتسبت زهواً جديداً في الآونة الأخيرة.

‫هذا ممتاز. صح؟

‫قال إنه سيتواصل معي.

‫طيّب، سأذهب.

‫تهانيّ.

‫أغلق المحلّ أيها اللعين.

‫"شكل الجمرات المتوهجة،"

‫"في ظل مراقبة (مادوكس) للمتاجر الكبرى،"

‫"عرف (دونالد) ‫أن الوقت حان لتغيير الأهداف."

‫لن تخرج.

‫فهي لم تُسجن بتهمة العصيان المدني.

‫لقد مات ناس.

‫عملت السيدة "كالديرون" بدأب ‫لمساعدة المساجين الآخرين

‫على الوصول إلى صراط الاستنارة والإنجاز.

‫أكاد أجزم ‫أنها ستواصل أعمالها الخيّرة في الخارج.

‫طيّب. حقيقةً، ليس لديّ أي أسئلة أخرى لكاهننا.

‫- هل من أحد آخر؟ ‫- لا.

‫في هذه الحالة، ‫أقترح أن نجتمع إلى أن نتمكن من التوصل إلى…

‫يبدو أن بعض الحاضرين في هذه الغرفة ‫تفاجؤوا برؤيتك يا آنسة "كالديرون".

‫لم ترد عائلتي حضوري اليوم.

‫يحبّون أمي.

‫وفي نظرهم، ‫حين يحب المرء أحداً، يريد له الحرية.

‫أتفهّم ذلك.

‫أنا أحب أمي.

‫لكنني لا أريد لها الحرية.

‫لم يكن إخوتي في غرفة النزل تلك. ‫أمّا أنا، فبلى.

‫لذا، يمكنهم أن يقولوا لأنفسهم ‫إن أمّنا لم تكن تتصرف على طبيعتها

‫بسبب المخدرات.

‫لكنني أعلم أنها كانت كذلك.

‫أعلم أنها كانت تتصرف على طبيعتها الحقيقية.

‫وعلى الرغم من أن أمّنا ‫ادّعت أنها صارت متدينة وتابت…

‫واعترفت بآثامها.

‫عظيم.

‫ربما وصل إلى الرب اعتذارها، ‫لكنه لم يصل إليّ.

‫لا أكنّ لها أي ضغينة.

‫لا أتمنى لها أي ألم.

‫لكنها تدمر حيوات.

‫تستنزف أرواحاً.

‫فعلتها في السابق، وستفعلها مجدداً.

‫هل من مجال في قلبك للغفران؟

‫قطعاً، إن كانت توبتها نصوحاً.

‫وكيف لذلك أن يتحقق؟

‫خطاب الاعتذار ذاك مبدئياً.

‫- إليك؟ ‫- نعم.

‫لكن بالنظر إلى حالتها وقتئذ، ‫فإنها كانت تعتقد أنها تنقذ حياتك.

‫لذا، مع كامل احترامي،

‫عمّ يلزمها الاعتذار إليك؟

‫لا.

‫لا.

‫آنسة "كالديرون".

‫لا.

‫افتح الباب اللعين.

‫قادمة.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫مهلاً!

‫ما هذا العجب؟

‫أنت… مهلاً!

‫تباً!

‫نعم، الوضع تحت سيطرتنا. حسناً. إلى اللقاء.

‫مرحباً.

‫ماذا لدينا؟

‫ليتني رأيت أكثر.

‫قبعة بيسبول، معطف بنّي فاتح، سروال بنّي، ‫أبيض، في منتصف العمر.

‫- أعرج؟ ‫- ماذا؟

‫هل لاحظت ما إن كان يمشي عارجاً؟

‫لم أره إلا لحظةً.

‫كيف عرفت أنه في منتصف العمر إذاً؟ ‫هل رأيت وجهه؟

‫طريقة حركته على ما أتصوّر.

‫إنها سيارة جميلة.

‫كانت كذلك.

‫منذ عشرة أعوام، رأيت واحدة جديدة، ‫فخطر ببالي، "هذه هي السيارة المثالية."

‫لكنني لم أكن قادرة على تحمّل ثمنها. ‫لذا، رأيت هذه العام الماضي.

‫قطعت 113,000 كيلومتر تقريباً، ‫فقلت، "لم لا؟"

‫هل تتذكرين ‫ما إن كان الرجل الذي رأيته يرتدي قفازاً؟

‫لا أتذكّر… أنا…

‫لا أستطيع الجزم ما إن كان يعرج ‫ولا إن كان يرتدي قفازاً.

‫يا لي من شاهدة عيان!

‫صدّقيني، أنت أفضل من الأغلبية.

‫أتظنّها من عمليات "ف - ت"؟

‫أسلوب مختلف.

‫لكن الأوصاف الجسدية واحدة.

‫قد يكون هناك أكثر من رجل أبيض واحد ‫في المنطقة يرتدي ملابس آباء الضواحي.

‫إنما أوضّح فحسب.

‫هل انتهى عملنا اليوم؟

‫ألديك موعد غراميّ؟

‫يا إلهي.

‫أنا رجل متزوج.

‫عليّ العيش بالإنابة من خلال أصدقائي.

‫أي إننا صديقان الآن؟

‫صديقان مفضلان.

‫أراك غداً.

‫سأنتظر شاحنة الجر.

‫سيكون من دواعي سروري.

‫أنا وأنت، صديقان مفضلان.

‫"عيد ميلاد سادس سعيد يا (صوفي)"

‫عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫"عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد يا (صوفي) العزيزة

‫عيد ميلاد سعيد لك"

‫شكراً يا عمّتي.

‫عيد ميلاد سعيد أيتها الصغيرة.

‫مرحباً، غلب زوجتك النعاس منذ نحو عشر دقائق.

‫- شكراً على المساعدة. ‫- نعم، لا مشكلة.

‫كان ما فعلته في جلسة الاستماع سخيفاً.

‫لا. لن أتعامل مع هذه المسألة الليلة.

‫إياك ولمسي هكذا ثانيةً أبداً أيها اللعين.

‫بطريقتك الخاصة،

‫أنت مجنونة كأختيك وأمّنا.

‫لماذا لا تحتسي شراباً آخر؟

‫واصلي السير!

‫هذا اختصاصك اللعين.

‫ولست أتطلّع إلى أن أصبح…

‫اللعنة، ‫لا يسعني أن أكون إحدى الشخصيات المتوازنة.

‫…إعطاء عملك الروتيني ‫إلى زميلتك المعيّنة بموجب قانون المساواة…

‫أتستوفين حصة محددة ما يا حلوتي؟

‫أنا وظيفة.

‫الوظيفة هي أنا.

‫ما عاد ممكناً أن تنحدر بك الحال ‫أكثر ممّا آلت إليه يا عزيزتي.

‫حتى إن فزت أنت في النهاية، ‫فستقطعين شوطاً طويلاً في الخسارة…

‫ستصلين إلى طريق مسدود ذات يوم.

‫لكن ليس بعد.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"