Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"إلهام"

‫"تأثير أو تدبير سماوي"

‫مرحباً.

‫ماذا؟

‫يا له من حريق هائل!

‫تعال الآن.

‫- حسناً. ‫- شاهد هذا.

‫تعال.

‫- انتـ… طيّب. حسناً. ‫- أركّز تماماً.

‫شاهد هذا.

‫هناك!

‫ماذا يفوتني؟

‫حقاً؟

‫شاهد مجدداً. و…

‫هناك.

‫أين العرج؟

‫يا صاح. ماذا؟ بحقك.

‫طيّب، سأبطّئ المقطع. شاهد.

‫سأبطّئه لك.

‫بحقك. جدياً؟

‫- ليس يعرج. ‫- نعم.

‫ومن يعرجون لا يتوقفون عن العرج بمعجزة ‫على مدار أربع خطوات كاملة.

‫أتدرين؟

‫سأمنحك قرينة الشك هذه المرة.

‫- أنت ذكية. ‫- أنا كذلك بكلّ تأكيد.

‫الطقس حار اليوم.

‫ما هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- لا.

‫ليس شيئاً مهماً، فأنا لا أريد تكدير صفوك

‫- ولا خطف الأضواء منك. ‫- "غدسن" اللعين.

‫ماذا لديك؟

‫إذاً، لعلمك، ليلة البارحة، ‫أحرق الوغد مشعل حرائق "أوعية الحليب" منزلاً

‫في داخله طفل رضيع.

‫- الرضيع بخير. ‫- سحقاً.

‫سيحتاج الأب إلى عمليات ترقيع جلد عديدة ‫للاقتراب، ولو قليلاً، من الشكل الطبيعي.

‫والأم ليس لديها منزل.

‫لكن قبل إحراق منزلهما، خرجا لتناول العشاء.

‫استمتعا بوقتهما إلى أقصى حدّ.

‫كانا سعيدين.

‫شُوهد هذا الرجل وهو يراقبهما.

‫أهذا رجلنا المنشود؟

‫هذا رجلنا المنشود.

‫"فريدي".

‫"فريدي فازانو"!

‫أعطني قطعتين ‫من هذا الدجاج الطازج بالجبن يا عزيزي!

‫وبعض بطاطا الـ"كروكيت" بصلصة الـ"كاجون".

‫كيف حالك اليوم يا "فريدي"؟

‫أنا بخير يا سيدة "سيفوس".

‫كلما جئت إلى هنا،

‫أمرتك بأن تناديني "بريندا" أيها الخجول.

‫لذا، فلتفعلها. نادني "بريندا".

‫شكراً على اختيارك مطعم "كوب"…

‫يا "بريندا".

‫متى ستدعني أقصّ هذا الشعر؟

‫يُوجد وجه وسيم تحت هذا كلّه.

‫أيها الفتى الأبيض.

‫لقد ناداني "بريندا".

‫أناديك "بريندا" دوماً.

‫نعم، لكنه خجول.

‫لماذا هو خجول هكذا؟

‫- لماذا أنت خجول هكذا؟ ‫- أنا لست خجولاً، إنما أنا…

‫إنما أنا لست معتاداً…

‫ليس خجولاً.

‫يلزم الحذر من الهادئين الآن.

‫في كثير من الأحيان، يخفون ذكاءهم

‫لأن العالم مليء بالأوغاد الحمقى ‫الذين تملأ قلوبهم الغيرة.

‫ربما ستصير المدير الجديد.

‫"تايلور" مديرنا.

‫حصل التافه على منصب في مشروع ناشئ.

‫سيتركنا.

‫"فريدي فازانو"، المدير.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫لا تدعها تغرقك في الأوهام يا رجل.

‫الترقّي المجتمعي ليس لأمثالنا.

‫لا يمكنني مساعدتكما.

‫أمتأكد؟

‫اسمعا، لم أر هذا الرجل قط.

‫ماذا؟ أتظنان أنه كان في المطعم؟

‫نعم، نظن ذلك.

‫لماذا؟

‫حقيقةً، نظن أنه يضرم النيران في الأشخاص

‫الذين يغار من حيواتهم.

‫حين كنت في المطعم، ‫أكنت تستمتع بوقتك وتمزح مع من حولك؟

‫أكنت تقضي وقتاً ممتعاً؟

‫إذاً، أنتما…

‫أتقصدان أن هذه ستصبح هيئتي ‫طيلة ما تبقّى من حياتي…

‫لأنني ضحكت؟

‫"تسجيل جديد 1"

‫لم يكن "دونالد" قد أحسّ الحب قط.

‫حتى أمه كانت تضخّ حبّها في أشياء أخرى.

‫أخلّاء في أغلب الأحيان.

‫والهدايا الرخيصة التي كانوا يشترونها لها.

‫خمر.

‫أتحتاج إلى مساعدة؟

‫لا. الوضع تحت سيطرتي.

‫أمّا أنت، فلتقرئي.

‫لا بأس.

‫عمّ تتحدثين؟ المعكرونة؟

‫المعكرونة، نعم يا عزيزي.

‫لا، بل الكتاب.

‫لا بأس به.

‫ما أكثر ما يعجبك؟

‫يعجبني كل ما يتعلق بالنار.

‫إنه واقعي تماماً، كأنك كنت هناك.

‫وسط الحرائق؟

‫- نعم. ‫- وفي المكتب،

‫كان حسّ الوظيفة عظيماً.

‫هل من شيء آخر؟

‫ربما بعض الشخصيات النسائية لموازنة…

‫لا أدري، هيمنة الرجال.

‫إذاً، أتقصدين أن الرجال يطغون على الرواية؟

‫يطغون عليها تماماً.

‫أي إنها تتمحور حول الرجال.

‫لكن بخلاف ذلك؟

‫أي بصفة عامة؟

‫لا بأس بها.

‫نعم.

‫مرحى.

‫"عنّا - وظائف"

‫"نوعية المنصب - الإدارة"

‫"مدير المحلّ ‫(ترولي تاون)"

‫حين بدأت العمل في مطعم "كوب"، ‫كنت طبّاخ مقليات.

‫آنذاك، لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫عن متطلبات العمل مديراً.

‫آمن مطعم "كوب" بي وقتما لم أومن بنفسي.

‫ما يميّز مطعم "كوب" ‫هو أننا لسنا مجرد مطعم دجاج.

‫بل نحن مجتمع صغير يتمتع بالتنوع والاحتواء.

‫يُوجد مكان في حظيرة الدجاج هذه للجميع.

‫إن كنت مهتماً ‫بالعمل الجماعي والسلامة والنظافة،

‫وتؤمن بأن خدمة العملاء لا صفار فيها،

‫فلتملأ استمارة العمل الإداري ‫التي نشرناها على موقعنا الإلكتروني.

‫كل ما تحتاج إليه هو شهادة ثانوية.

‫انضم إلى عائلة مطعم "كوب".

‫حيث الطيور على أشكالها تقع.

‫"ردّ: إخطار بجلسة إفراج مشروط ‫(ريناتا كالديرون)"

‫ألم تتخرج في الثانوية؟

‫نعم.

‫حتى أنا تمكّنت من فعلها.

‫حصلت على شهادة تطوير التعليم العام ‫في سنّ العشرينيات.

‫إذاً، ها هي فرصتك.

‫كان مكتوباً، "شهادة الثانوية."

‫نعم، لكنهم نسوا كتابة "أو ما يعادلها"

‫لأنني أعرف ثلاثة مديرين على الأقل ‫في الشركة لم يحصلوا على سوى تلك الشهادة.

‫صدقاً يا رجل.

‫"دوندري ووكر"؟

‫يدير المطعم على ناصية شارعي "آفون والـ16". ‫حاصل على شهادة تطوير التعليم العام.

‫"كيندرا" ما اسمها؟

‫التي كانت تدير المطعم في "روبرتسون"

‫إلى أن اكتشفوا علاقتها الجنسية ‫بالصرّاف صاحب الـ16 عاماً؟

‫حاصلة على شهادة تطوير التعليم العام ‫يا أخي.

‫لكن مطعم "كوب" ‫يدفع لمديريه رواتب في البداية

‫أقلّ ممّا يجنيه موظف بخبرتك أصلاً.

‫لذا، لن تصل إلى جني مبالغ معتبرة ‫قبل عام 2035 يا رجل.

‫وكم سنّك؟ 60؟

‫لا…

‫بل سنّي 43.

‫43؟

‫قضيت حياة عصيبة يا رجل.

‫اللعنة.

‫حسناً، إذاً…

‫سنّك 43 عاماً.

‫يوازي هذا سنّ الـ600 في عالم الشركات.

‫طيّب، يُستحسن أن تبقى مكانك فحسب.

‫لا أريد البقاء مكاني…

‫وضّح ألفاظك أيها الوغد.

‫إن لم يكن للمرء أحلام…

‫فماذا لديه؟

‫هذا.

‫لا يعجبني هذا.

‫لا يعجب أحداً.

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫خمّني كم مرة ذهبت إلى "ماكدونالدز" اليوم.

‫- كم مرة؟ مرتان؟ ‫- أنت وسيطة روحانية.

‫قولي "مرحباً يا (صوفي)."

‫ها هي صغيرتي المتوحشة.

‫اشتريت لـ"صوفي" شطيرة هامبرغر ‫على الغداء اليوم،

‫لكننا اضطُررنا إلى العودة ‫لأنهم وضعوا خياراً مخللاً فيها.

‫- استشاطت الفتاة غضباً. ‫- لم أستشط غضباً.

‫تصرفت كأنهم كانوا يحاولون تسميمك.

‫لا.

‫إذاً، ‫في أي ساعة يمكنني إحضارها إليك يوم الخميس؟

‫هل الـ6:00 أبكر من اللازم؟

‫لا، لا بأس بالـ6:00.

‫ملكتي.

‫وردتني رسالة من لجنة الإفراج المشروط.

‫صحيح. أخبرني "بينجي" بذلك.

‫حقاً؟

‫ماذا قال؟

‫لم يقل سوى إن هذا سيحدث.

‫"ميتش"؟

‫نعم.

‫لن تخرج.

‫فهي لم تُسجن بتهمة العصيان المدني.

‫لقد مات ناس.

‫نعم، صحيح.

‫حسناً. سأتصل بك لاحقاً.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً. أكيد.

‫- حسناً. سلام. ‫- شكراً.

‫اسمعي، أنت تركته يبتعد أكثر من اللازم.

‫إنه على البعد المناسب.

‫ستفقدين أثره عند إشارة المرور.

‫هلّا تذكّرني بالمكان ‫الذي تعلمت فيه مطاردات "م - ض - س - ت".

‫حقيقةً، لا أدري ما هذا، لذا…

‫لا يدري ما هذا. سأعطيك تلميحاً.

‫لعلمك، "م - ض - س - ت" اختصار.

‫- "م - ض - س - ت". ‫- نعم.

‫- إنها فكرة سديدة. تدريباتها. ‫- معايير ضباط السلام وتدريباتهم.

‫نعم، فهناك تتعلم القيادة كضباط الشرطة.

‫يُوجد أيضاً "ا - ا - د" و"ت - م - ط"، ‫ناهيك بـ"ت - ق - ت"

‫- التي تعلمتها في الخدمة. ‫- فهمت قصدك يا حضرة المحققة "كالديرون".

‫ماذا قلت؟ هلّا تكرر ما قلت.

‫أظن أنك تقصد، "حضرة المحققة، ‫كيف يُعقل أنني شككت فيك أصلاً؟

‫أنت في غاية الذكاء والعبقرية."

‫نعم.

‫اسمعي، هلّا تذكّرينني بما يفعله المهندس.

‫عجباً!

‫حسناً، ستظل تنفخ في هذه القربة المثقوبة.

‫- أعلم أنك ستواصل على هذا المنوال. ‫- نعم

‫"ممنوع العبور ‫لا نتصل بخدمة الطوارئ"

‫لا يسكن هنا، صح؟

‫لديه منزل في "جيلفورد".

‫ربما يحتفظ بكلّ تذكاراته من الحرائق هنا.

‫يمكنني تحصيل إذن تفتيش.

‫للاكتشاف.

‫تفتيش مقطورة إطفائي

‫لم يرتكب جريمة، ‫على حدّ علمنا، سوى التغيّب عن عمله؟

‫أيقظني إذا خرج.

‫أتريدين البقاء؟

‫هكذا يقتضي العمل.

‫لماذا يتسنى لك أخذ قيلولة؟

‫أنا من قادت طيلة الطريق.

‫أأنت في ورطة قانونية يا بنيّتي؟ ‫تعلمين أن بإمكاني مساعدتك في هذا الصدد.

‫آسفة. ‫ألا يمكنني زيارتك وإلقاء التحية عليك فحسب؟

‫بالتأكيد، لكنك لا تفعلين ذلك أبداً.

‫أحتاج إلى مفاتيح منزل البحيرة من فضلك.

‫عطلة نهاية الأسبوع في الجنّة.

‫أأخذ "جيفري" ذلك اليوم إجازةً؟

‫لا، إنما تحتاج منظمة حفل الزفاف ‫إلى إجراء جولة استقصائية.

‫عليها التوصل إلى ترتيب الكراسي.

‫أثق تماماً ‫بأن الكراسي ستكون مواجهة لك و"جيفري".

‫ليست مسألة معقدة بالمرة.

‫عليها قياس المنصة.

‫- منصتي؟ ‫- نعم.

‫حيث سنتبادل النذور.

‫أرى في وجهك ملامح قلق عائلة "إنغلهارت".

‫- هل كل الأمور طيّبة؟ ‫- نعم، لا، بلى.

‫إنما أحتاج إلى مباشرة عملي فحسب. ‫لذا، هلّا تعطيني إياها من فضلك.

‫أواثقة بأن كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم. لأخبرتك لو لم تكن كذلك.

‫لن يمسّ أحد صندوق طعومك ومعدّاتك.

‫أنت خير خلف لأسلافك.

‫- هذا عظيم. شكراً. ‫- جيد.

‫حسناً.

‫أحبّك يا صغيرتي.

‫خمسة أيام كاملة في هذا الهراء.

‫وليال.

‫إن كان مشعل الحرائق، ‫فمن المؤكد أنه في إجازة.

‫أخشى ذلك.

‫هلّلوا له.

‫"هنا يعشش المذاق اللذيذ"

‫"في غاية اللذاذة"

‫مرحباً.

‫ذهب أحدهم إلى متجر "مارشلاز".

‫بل متجر "كوهلز".

‫وكنت محقاً ‫في ما يخصّ شهادة تطوير التعليم العام.

‫أرسل إليّ قسم الموارد البشرية استمارة.

‫لا حدود لما يمكنك تحقيقه إذاً يا صاح.

‫يا عزيزي، أعطنا شطيرتي وافل بدجاج الفطور

‫وطبق أصابع خبز محمص و…

‫أتريدين قهوة؟

‫كوبا قهوة. أكبر حجم.

‫نقداً أم بالبطاقة؟

‫ليس هكذا تخدم العملاء.

‫- أهكذا تخدمين عملاءك؟ ‫- على الإطلاق.

‫عليك التعامل بشيء من اللطف أيها الشاب.

‫"أهذا كل شيء أيتها السيدتان؟" جرّبها.

‫- أهذا كل شيء… ‫- أيتها السيدتان.

‫أيتها السيدتان.

‫حقيقةً، هذا رجل له خطة.

‫ستفعلها، أليس كذلك؟

‫سيفعلها. عزيزتي، هذا "فريدي".

‫- "فريدي"، تعمل "دارلين" في محلّي. ‫- مرحباً.

‫"فريدي" رجل قليل الكلام. ‫من النوع القوي الصامت.

‫أترينه في حاجة إلى تصفيفة شعر؟

‫ما المناسبة؟

‫- إنه يسعى إلى الحصول على ترقية. ‫- بالتأكيد إذاً. عليه حلق الجانبين.

‫خطرت الفكرة نفسها ببالي. ‫ماذا ستفعل بعد العمل اليوم يا "فريدي"؟

‫- لا أعرف. ‫- إذاً، أنا أعرف.

‫ستأتي إلى محلّي. ‫سنجعلك تبدو كأحد كبار رجال الأعمال.

‫لا أستطيع.

‫لم لا؟

‫الطلب جاهز!

‫أراك الساعة 5:00.

‫وستكون بالمجان يا "فريدي".

‫"أنا معجب بك."

‫قال لها "دونالد" ذلك.

‫فردّت عليه "بياتريس" قائلةً، ‫"لكنني لست معجبة بك."

‫"قد يشكّل هذا مشكلة."

‫قال لها "دونالد" ذلك بنبرة تهديد.

‫مـ…

‫منذ متى أنت هنا؟

‫منذ نحو نصف دقيقة. ماذا تفعل؟

‫أنا…

‫حقيقةً، أنا…

‫أؤلّف كتاباً.

‫يسهل عليّ الإملاء.

‫عجباً!

‫حسناً.

‫المفتش "ديفد غدسن".

‫ماذا؟ إنه يؤلّف كتاباً.

‫- حسناً. ما موضوعه؟ ‫- أشياء.

‫نعم، فلتخبرني إذاً. أريد أن أعرف.

‫لا.

‫ما تقصد بقولك، "لا"؟

‫لم لا؟

‫- لأنك ستستهزئين بي. ‫- أنا لن أ…

‫نعم. لعلمك، أنت محق.

‫تصرّف ذكي يا رجل.

‫احم نفسك يا "ديف".

‫إذاً، ما موضوعه؟

‫هل لي بالحصول على نسخة موقّعة ذات يوم؟

‫بالطبع.

‫سيطيب لي ذلك.

‫سيطيب لي…

‫التوقيع لك على نسخة.

‫تباً. بل لأي أحد.

‫ما الذي يفوتني يا رجل؟

‫لا شيء.

‫أسبوعان.

‫لا شيء.

‫لم يحرق سيارة ‫ولا حاوية قمامة لعينة ولا زقاق مستودع.

‫لا شيء.

‫إنه يعرف أننا نراقبه أو…

‫إنه يتوارى عن الأنظار.

‫لكن مشعل حرائق "أوعية الحليب" اللعين.

‫أعني، قد لا نسمع له خبراً مجدداً حتى.

‫لا.

‫لا أستطيع التعايش مع ذلك.

‫بالقطع لا. أحتاج إلى هذا، مفهوم؟

‫أحتاج إلى القبض على واحد من عتيدي الإجرام.

‫لا أستطيع الخروج إلا إذا أمسكت به ‫أو ذاك اللعين.

‫أو كلا اللعينين.

‫"تزيّن لتنجح"

‫شعرك جميل.

‫يشبه شعر ابني سابقاً.

‫يشبه شعر المحاربين سابقاً.

‫كان قومك محاربين.

‫وقومي كذلك، لكنهم ما عادوا كذلك.

‫أمّا أسلوبنا في النضال حالياً، ‫فهو التواري عن الأنظار.

‫لكن مع الحفاظ على الابتسامة.

‫لا يمكنهم إيذاء ما لا يرونه.

‫بالضبط.

‫ألديك ابن؟

‫كان. إنه عند ربه الآن.

‫أحب تنفيذ هذه التصفيفة مع تدريج الشعر.

‫أذناي كبيرتان.

‫أهذا ما تخشاه؟

‫عيناي كبيرتان كالحشرات.

‫هذا أنت.

‫مؤكد أن هذا آلمك.

‫لعلمك، لهذا أصيب مركز الهدف مبكراً.

‫يكون الضغط هائلاً لإصابته في النهاية. مريع.

‫أفرغت؟

‫- أفرغت أنت؟ ‫- طيّب.

‫إذا فوّتّ هذه الفرصة، ‫فسأنال ثلاث فرص لإصابة خانة الـ17 تلك،

‫وستعيش حياتك مطأطئ الرأس…

‫- يا إلهي. ‫- تباً لك.

‫يؤسفني أنني من سيعيش مطأطئ الرأس.

‫"مطأطئ الرأس"؟

‫لا تحاول استنكار فصاحتي ‫لاستخدامي مفردات لا تشوبها شائبة.

‫إراقة أخرى؟

‫حقيقةً، أنت استخدمت ذلك اللفظ مرتين لتوّك. ‫لا، لا أريد.

‫عليّ العودة إلى "أشلي".

‫كيف حال ربة المنزل؟

‫إنها بخير.

‫إلى هذه الدرجة.

‫إنما أشعر أحياناً…

‫أشعر، لست أقول إنها حقيقة علمية،

‫بأنني حين أستيقظ كل يوم، أكون قيد المحاكمة ‫ومطالباً بإثبات أنني لست حقيراً.

‫وإذا أثبتّ ذلك، ‫نعود إلى نقطة الصفر في اليوم التالي.

‫يبدو ذلك…

‫مرهقاً.

‫إنها تحت ضغط كبير.

‫إنها أمينة مكتبة.

‫ماذا يضغط عليها؟ الرسوم المتأخرة؟

‫"إميت".

‫نعم، إنه في حالة من…

‫الكآبة.

‫أهو ذنبك؟

‫كل شيء ذنبي،

‫فهذا هو الزواج.

‫لا، ليس كذلك.

‫أموري طيّبة.

‫أمورنا طيّبة.

‫إذاً، أمورك طيّبة.

‫"الدوافع"

‫"الحسد؟ الشهوة؟ ‫مثلية جنسية مكبوتة"

‫"أعليه العودة دوماً إلى"

‫إلى مسرح…

‫الجريمة؟

‫"أعليه العودة إلى مسرح الجريمة دوماً؟"

‫عليك ذلك طبعاً يا صاحبي.

‫"(أوعية الحليب)"

‫"وكالة (لورد آند وينترز) الأدبية"

‫"تحذير"

‫يا إلهي!

‫لا تتحرك.

‫إياك والتحرك!

‫هذا ليس أول مخزن محصّن أدخله يا "أرتش".

‫استدعي لي طبيباً.

‫من غيرك هنا؟

‫من غيرك هنا أيها اللعين؟

‫- من غيري قد يكون هنا؟ استدعي لي طبيباً! ‫- من غيرك هنا؟ إياك…

‫- سأفجّر رأسك… ‫- إنك تكسرين معصميّ!

‫- الألم شديد… ‫- من غيرك هنا؟

‫ما من أحد هنا.

‫طبيب! لي حقوق لعينة!

‫مدافع عن الحقوق المدنية؟

‫يبدو هذا منافياً لطبعك يا "أرتش".

‫تباً!

‫تباً.

‫لماذا تشعل الحرائق؟

‫- لا أشعل حرائق. ‫- لماذا تشعل الحرائق يا "أرتش"؟

‫- لا أشعل حرائق. ‫- لماذا تشعل الحرائق اللعينة؟

‫- لا أشعل الحرائق. انظري حولك. ‫- لماذا تشعل الحرائق؟

‫ما من عبوات ناسفة ولا محفزات اشتعال لعينة!

‫تباً!

‫طيّب، إن كنت لا تشعل الحرائق، ‫فلماذا تتغيب عن العمل باستمرار؟

‫تباً.

‫يا إلهي!

‫- تباً! ‫- اللعنة، يُستحسن أن تكفّ عن الكذب عليّ!

‫أتعرفين مدى صعوبة بناء مكان كهذا

‫والحفاظ على وظيفتي؟

‫أتظنين أنني سأضيف إشعال الحرائق اللعينة ‫إلى القائمة

‫أيتها العبقرية اللعينة؟

‫أيتها اللعـ… تباً…

‫يُستحسن أن يكون لديك إذن تفتيش ‫أيتها الحمقاء اللعينة الغبية!

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫إلى أين تذهبين؟

‫"(بيرك)"

‫يا للهول. إنكما تميلان بها أكثر من اللازم ‫أيها الأحمقان.

‫يا إلهي.

‫"الشرطة"

‫أراقبته وهو يسير نحو الشاحنة؟

‫نعم، ‫رأيته يحمل "الخنزير" وشيئاً آخر، فكان معه…

‫"الخنزير"؟

‫"شرطة مكافحة الممنوعات"

‫"إم 60".

‫أي المدفع الرشاش الكبير. إنه…

‫كنا ندعوه "الخنزير" في الخدمة.

‫إذاً، لقّمه في الشاحنة وعاد إلى الداخل…

‫- في أي مرحلة اخترقت البوابة؟ ‫- أنا ذهبت إلى الشاحنة.

‫نعم. لم أر "الخنزير" فحسب، ‫بل رأيت رشاشاً من طراز "240".

‫خطرت ببالي مذبحتا "نيوتاون" و"لاس فيغاس".

‫كل كلامها كذب بيّن. أيتها الكذّابة اللعينة!

‫سأنهي مسيرتك المهنية اللعينة.

‫أنت انتهيت حتماً!

‫- تباً! ‫- لماذا لم تبلّغي في التو واللحظة؟

‫لتمكّن ذلك الوغد من العودة بالمزيد.

‫ووضع بذلة واقية.

‫كم واحداً منّا كان يمكن ألّا يعود أدراجه ‫لو حاولنا اعتقاله هكذا؟

‫"سيد (غدسن) العزيز،"

‫"شكراً على استفسارك والفصول الثلاثة."

‫"أوصاف شخصيات هزيلة"

‫"حوار متكلّف."

‫"في حاجة إلى شخصيات نسائية"

‫"(هارفي إنغلهارت)"

‫مرحباً يا "هارف".

‫مرحباً، أستأتي إلى الحانة؟

‫الليلة؟ لا. أنا…

‫أنا في البيت أصلاً.

‫إذاً، بعدما أطلقت شريكتك النار بوجه حق، ‫ستظل في البيت.

‫ماذا فعلت شريكتي؟

‫أصابت فخذي "أرتش ستانتون" برصاصتين.

‫كل واحدة إلى أحد جانبي قضيبه.

‫كان سينفّذ "ستانتون" مذبحة أو ما شابه.

‫أطلقت النار عليه ‫واستدعت شرطة مكافحة الممنوعات.

‫كان لدى ذلك الوغد المجنون ‫مخزن محصّن كامل تحت مقطورته.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫عزيزتي.

‫نحن…

‫نحن بصدد أزمة يلزم مناقشتها.

‫أيمكنني البدء أولاً؟

‫ماذا؟

‫أطلقت شريكتي النار على رجل اليوم.

‫أكنت معها؟

‫لا.

‫- أمات إذاً؟ ‫- لا.

‫أطلقت النار على رجل، وتتلقى معاملة الأبطال

‫على الرغم من أن الرجل ‫ليس مشعل الحرائق اللعين الذي ننشده.

‫ولأزيدك من الشعر بيتاً…

‫رفضني وكيل اليوم.

‫أفرغت؟

‫إنني أحاول مشاركتك بعض الأسى الشديد.

‫سينتقل والد "إميت" ‫للعيش على بعد أكثر من 3,200 كيلومتر.

‫"جيرارد".

‫حصل على وظيفة.

‫لها عقد دائم. عليه قبولها. إنه…

‫سيغادر الأسبوع القادم.

‫نعم، يمكن لـ"إميت" الالتحاق بالكلّية هناك ‫بالمجان تقريباً، لكنه حتى ذلك الحين…

‫سيُحطم نفسياً.

‫- "جيرارد"؟ ‫- "إميت".

‫لكن التعليم مجاني.

‫أسينتقل للعيش معنا هنا باستمرار؟

‫هذا مقبول.

‫سنتأقلم.

‫مهلاً.

‫إننا في هذا الموقف معاً.

‫بالتأكيد.

‫أنا معك.

‫كيف تريدين التصرف حيال العشاء؟

‫"آش".

‫أنا لست جائعة.

‫ستجوعين.

‫إن كنت جائعاً، يجدر بك طلب شيء ما.

‫أنا لست جائعاً. ‫إنما أقصد أننا بصفتنا أسرة، سنجوع.

‫- إذاً، ماذا تريدين… ‫- اطلب ما يحلو لك.

‫ما يكفي "إميت" كذلك.

‫- طيّب. إذاً، أيجدر بي… ‫- تكفّل بالمسألة فحسب يا "ديف".

‫لديّ فكرة.

‫"ضجة!

‫ضجة!

‫لنخرج بضجة!"

‫"إي-مان"!

‫أقلّني أبي من المدرسة.

‫أريد معانقتك.

‫الأرجح أنني سأفقد صوابي اللعين.

‫حسناً.

‫انتبه لألفاظك يا أخي.

‫طلبت طعاماً ‫من مطعم الدجاج الحار الذي تحبه ذاك.

‫أكلت بالفعل.

‫المزيد لي.

‫كأنّ…

‫ماذا؟

‫لم أرد شيئاً قط من هذا الوضع المزري ‫سوى أن يكون كلاكما معي.

‫- و… ‫- أعلم.

‫أمّا الآن، فهو…

‫- سيرحل، لذا… ‫- أعلم يا عزيزي. آسفة.

‫اسمع، أتدري؟

‫لا عليك يا أخي.

‫أنا هنا لأجلك.

‫لا أكترث بالمرة.

‫ماذا قلت لي لتوّك؟

‫أتلعثمت؟

‫كما تعلم، ‫أنت تحصل على ثلاث وجبات مشبعة يومياً.

‫لديك أشخاص يكترثون لأمرك.

‫أتكترث لأمري؟ حسناً.

‫- وبيت يؤويك… ‫- هدّئ من روعك.

‫إنه بيتها.

‫يفقد الكثير من الأطفال آباءهم صدقاً، ‫لكن أتعرف كيف يتعاملون مع الوضع؟

‫- بيتها! ‫- يطبقون أ…

‫دعونا جميعاً فقط…

‫حقيقةً، من الواضح أنني لست أجدي نفعاً الآن.

‫سأخرج.

‫يا عزيزي.

‫سأغادر يا سيدتي.

‫إطلاق نار باهر اليوم.

‫شكراً يا سيدي اللطيف.

‫أين "ديف"؟

‫"ديف". نعم، لا يحضر مثل هذه المناسبات.

‫حقاً؟

‫فوّت حفلات تقاعد مرات لا تُحصى.

‫فوّت "ديف" حفل تكريمي.

‫نعم، إنه…

‫يحتفل "ديف" بنفسه،

‫فهو لا يكترث بسواها.

‫لا تطلقي النيران على أي أعضاء ذكرية أخرى ‫قبل أن أعود إلى الخدمة.

‫كانتا فخذيه.

‫لكن علام كنت تصوّبين؟

‫حسناً. الجرعات جاهزة!

‫حقاً؟ ألا تريد المزيد يا صديقي؟ تفضّل.

‫هل اكتفيت؟

‫ها هي ذي.

‫توقعت أنك ستخرجين للتدخين.

‫هواء طلق.

‫يمكنني الوقوف في الهواء الطلق.

‫- لا، لا يمكنك. ‫- بلى، يمكنني. راقبيني الآن.

‫راقبيني.

‫إذاً، ستحكين لأحفادك هذه القصة.

‫- إنها قصة شائقة. ‫- قصة شائقة.

‫- إنها قصة شائقة بحق. ‫- يا إلهي.

‫عجباً!

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- بعض القصص محكمة والبعض الآخر مفكك.

‫- وقصتي؟ ‫- إنها آية في التفكك.

‫أتمازحينني؟

‫أتعلمين أن إحدى رصاصاتك ‫كانت على بعد 1.25 سنتيمتر من شريان فخذه؟

‫تخيّلي لو مات.

‫حينئذ، لاستدعت "قصتك"

‫تدقيقاً أشدّ بكثير.

‫أتظنين أنها ستصمد؟

‫لا.

‫لم يكن شريان "ستانتون" الفخذي ‫الشيء الوحيد الذي نجا بأعجوبة اليوم.

‫سألني كيف قد يكون مشعل الحرائق الذي ننشده

‫في حين أنه يقضي كل وقت فراغه ‫في بناء مخزنه المحصّن اللعين.

‫حقيقةً، إنها حجة وجيهة.

‫ليس من ننشده. ماذا تريد أن أقول؟

‫نعم.

‫بمجرد أن نقارن تواريخ الحرائق ‫بتواريخ فواتيره اللعينة

‫التي تشمل الإسمنت والأسلحة النارية ‫والمواد الإباحية وما إلى ذلك…

‫سيُستبعد من الاشتباه.

‫نعم. الأرجح أنك محقة.

‫هل لديك أي مشتبه فيهم آخرين؟

‫إطفائيون نشطون؟ لا.

‫إطفائيون سابقون؟

‫واحد فقط.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"