Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"إبداع"

‫"خلق شيء من العدم"

‫"أو الصنع بمهارة مبتكرة"

‫يبدأ كل حريق بشعلة صغيرة.

‫لا، مهلاً. هذا…

‫محض هراء.

‫نظراً إلى أن متوسط درجة حرارة النار ‫هو 980 درجة مئوية تقريباً، فإنها…

‫لا. تباً لذلك.

‫من عساك تكون وسط الحريق؟

‫"غدسن"، أبلغني.

‫أتحمل مسدساً؟

‫لن يسعفك.

‫"غدسن". أبلغني.

‫أتملك رشاشاً لعيناً أكبر حجماً؟

‫لن يسعفك هو الآخر.

‫أتجري التمارين الرياضية؟ هنيئاً لك.

‫أتأكل طعاماً صحياً؟ رائع.

‫ثري؟ بديع…

‫لورثك المستحقين.

‫لا يكترث الحريق بثروتك

‫ولا حجم مسدسك

‫ولا حجم قضيبك ‫الذي كنت تتمنى أن يكون بحجم مسدسك.

‫إننا نفقد سطح البناية.

‫خرج الجميع باستثناء "غدسن".

‫"غدسن"، أبلغني الآن.

‫لا يكترث الحريق لما إن كنت فائق الجمال

‫ولا عدد متابعيك ولا الملابس التي ترتديها.

‫لأن تلك الملابس ستحترق مخترقةً اللحم

‫وصولاً إلى نخاع العظم مباشرةً.

‫تقترب نيران كثيفة من موقعنا.

‫هنا!

‫مهما فعلت وعرفت

‫واستزدت من الحكمة على مدار حياتك،

‫فإن النار تثبت أن ذلك كلّه بلا قيمة.

‫أتتذكر استيقاظك؟

‫أكان صوتي عالياً؟

‫كان لدينا بيض مسلوق هنا.

‫"كان."

‫- لم تفعل. ‫- بلى.

‫لعين.

‫إنما كنت تئنّ، ولا أدري، كأنّك كنت تضرب…

‫- هل يأكل "إميت" البيض أصلاً؟ ‫- كان لي.

‫سآكل جزراً.

‫الجزر رائع.

‫إذاً، الكابوس؟

‫بل الحلم.

‫إذاً، الكابوس؟

‫أتتذكرين حين حُبست في ذلك البيت

‫وحسبت أن انعكاسي إطفائيّ آخر؟

‫كان ذلك الحلم.

‫لماذا ما زلت تكيّسين غداءه؟

‫إنه راشد يا عزيزتي.

‫اسمعي.

‫يأتي دوري بعد الحريق الآن.

‫أعلم.

‫صدقاً.

‫مجرد كابوس.

‫بل حلم.

‫حسناً.

‫سأوصّله بالسيارة، صح؟

‫كما تفعل كل ثلاثاء يا عزيزي.

‫ألم تنس شيئاً؟

‫"إميت"!

‫معي وجبتك الخفيفة. لننطلق!

‫إذاً، كيف كانت زيارة أبيك ‫نهاية الأسبوع الماضي؟

‫مقبولة.

‫هل لديك أي مخططات شائقة في مدرستك اليوم؟

‫نعم.

‫بعض الأمور.

‫"مباع ‫مبيع"

‫أنا أنجزتها.

‫ماذا أنجزت؟

‫سحقاً.

‫من المحال أن أفعل ذلك.

‫ستخسرين.

‫أنا أنجزتها.

‫المفتش "غدسن".

‫"غدسن".

‫المحققة "كالديرون".

‫أمرني قائدك بالانتظار هنا.

‫أنا من أرسلها قسم شرطة "مترو".

‫لفعل ماذا؟

‫المساعدة.

‫فيم؟

‫قيل لي إن مشعلي حرائق متسلسلين ‫ربما ينشطان في هذه المنطقة؟

‫حقيقةً، إننا نبلّغ محققي منطقة "مترو" ‫بمستجدات كل واحدة من القضيتين.

‫ما الداعي لإرسال أحد آخر؟

‫حقيقةً، يواصل أحد مشعلي الحرائق المتسلسلين ‫نشاطه منذ أكثر من سنة،

‫أمّا الآخر، فمنذ ستة أشهر، ‫وما من دلائل بارزة في أي من القضيتين.

‫هل درست تحقيق الحرائق؟

‫لا.

‫أوتعلمين أنني أدرّسه في جميع أنحاء الولاية؟

‫نعم.

‫تسبقك سمعتك.

‫وأنت أيضاً سبقتني.

‫في الدخول إلى مكتبي الشخصي.

‫أعتذر عن غرابة الموقف.

‫"تصريح زائر"

‫لكن…

‫أعني، ألا تريد منظوراً جديداً؟

‫لكنك قلت لتوّك ‫إنك لا تعرفين شيئاً عن جرائم الحرق العمد.

‫نعم، لكنني أعرف الكثير ‫عن تحليل مواقع الجرائم.

‫- لماذا أرسلوك؟ ‫- المعذرة؟

‫حقيقةً، يبدو أنك ذكية.

‫حصلت على شارة ذهبية في سنّ صغيرة للغاية…

‫لا يسعك جمع المعلومات بالعلاقات هنا.

‫لا يسعك تنفيذ المداهمات اللامعة ‫كما في قسمي المخدرات والجرائم السيبرانية.

‫أنت نُقلت إلى قسم منغلق.

‫لا أرى المسألة من ذلك المنظور.

‫لنخرج.

‫حسناً.

‫إذاً، ‫لدينا أربعة تصنيفات رئيسية للحرائق هنا.

‫طبيعية وعرضية وغير محددة ومتعمدة.

‫"متعمدة" تعني أن أحداً أشعل الحريق اللعين.

‫فلتلقي نظرة حولك ‫وتخبريني بتصنيف هذا الحريق حسب ظنك.

‫حسناً.

‫- مرحباً؟ ‫- "ريجينالد إرفينغ"؟

‫- نعم؟ ‫- نعم، أنا المفتش "غدسن"

‫من وحدة "أمبرلاند" للحرائق العمد.

‫نعم، أنت أبلغت عن سرقة سيارتك. ‫لقد عثرنا عليها يا سيدي.

‫للأسف، أظن أنه لا مجال لإصلاحها بالمرة.

‫ربما يجدر بك المجيء لأخذ أي مقتنيات ثمينة ‫قد تكون نجت من الحريق.

‫لا، ما من شيء فيها حسبما أتذكّر.

‫ما من شيء في صندوق القفاز؟

‫- في الصندوق الخلفي؟ ‫- نعم.

‫ولا في أي مكان؟

‫نعم، فأنا غسلت السيارة حديثاً،

‫لذا، أثق تماماً بأنني لم أترك فيها أي شيء.

‫حسناً.

‫حقيقةً، تبدو متأكداً يا سيدي.

‫- سنظل على تواصل. ‫- حسناً.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫صندوق القفاز؟

‫لا. وثيقة تسجيل محترقة. ما من شيء آخر.

‫- منطقيّ. ماذا عن المقصورة؟ ‫- فارغة.

‫لكنه تُوجد هذه…

‫هذه الطوبة تحت هيكل المحرك.

‫حطبة إشعال "دورافليم".

‫نعم.

‫أيعرف السيد "إرفينغ" ‫أنك تظن أنه أحرق سيارته بنفسه؟

‫إما كان متأخراً عن سداد أقساطه ‫وإما تخطى الحد المسموح به في عقد الإيجار.

‫اسمع، سيارتي ليست سلة مهملات.

‫إنها مهملة بعض الشيء.

‫أكره أحزمة الأمان.

‫سأخرجه حين أعود.

‫طيّب. إذاً، الأرجح أن ذلك الرجل ليس واحداً ‫من مشعلي الحرائق المتسلسلين الذين تنشدهما.

‫لم يرتكب سوى هذه الجريمة. ‫كم اكتشفت حتى الآن؟

‫- اكتشفت أن أحدهما يهوى رقائق البطاطا. ‫- نعم.

‫يعشقها.

‫"بعد أسبوعين"

‫"مزارع (ميدو)"

‫الأرجح أن عملك اليوم لم ينته.

‫عملية "ف - ت" أخرى؟

‫أتصوّر ذلك.

‫ما عملية "ف - ت"؟

‫يشعل شخص ما حريقاً كهذا،

‫ثم يشعل حريقاً آخر في مكان مختلف ‫بعد مدة قصيرة كي يشتت جهود قسمنا.

‫ما ندعوه "عملية (ف - ت)"، أي "فرّق، تسد."

‫أوتظن أنه فعل هذا؟

‫يحب إحراق رقائق البطاطا.

‫أهجرته زوجته ‫بسبب كيس لعين من رقائق "لايز" أو ما شابه؟

‫أقلت إن لديك تسجيلات أمنية؟

‫نعم، كنت أطّلع عليها لتوّي.

‫هل من كاميرات خارجية؟

‫نعم، لا تساعد كثيراً.

‫تُوجد نقاط عمياء يمين موقف السيارات ويساره.

‫وكان على علم بها كما هو واضح.

‫رجلنا الثاني…

‫لا ينفّذ عملياته في سوى "ترولي تاون" ‫ويستخدم وعاء وقود.

‫يدسه تحت شرفة أو في مدخل بيت، ‫في الليل دوماً، ويشعله.

‫ما الدافع؟

‫عادةً ما يكون مشعلو الحرائق المتسلسلون ‫عاجزين في حيواتهم الخاصة.

‫يريدون أن يتذوق أشخاص آخرون ذلك الشعور.

‫ما من شيء يعجز المرء ‫أكثر من أن يحاصره حريق.

‫إذاً…

‫كيف صرت مفتش حرائق؟

‫أنا كنت إطفائياً.

‫علقت في بيت محترق.

‫وحدي تماماً.

‫ثم ظهر عامل إطفاء آخر ‫وأشار إليّ بالذهاب نحوه.

‫ركضت إليه.

‫اكتشفت أنني كنت أركض نحو مرآة.

‫- يا للهول. ‫- نعم.

‫تمكنت من الخروج ‫قبل انهيار السقف بستّ ثوان أو سبع تقريباً.

‫أنا رأيت شيئاً في ذلك الحريق.

‫ماذا؟

‫العدم.

‫لا أقصد "لا شيء"، وإنما…

‫العدم.

‫بصفته سمة يُعرّف بها الكون.

‫أنت نظرت إلى الهاوية، فنظرت إليك بدورها.

‫ماذا عنك؟

‫أخبريني بشيء.

‫ليس لديّ الكثير لأحكيه.

‫شرطية منذ أربعة أعوام، ‫خدمت في "القوات البحرية" لفترة قبل ذلك.

‫"القوات البحرية" ليست عامرة بالنساء.

‫سبعة بالمئة.

‫ما القصة إذاً؟

‫أقال لك أحد إنك لا تستطيعين، ‫فأثبتّ لذلك اللعين خطأه؟

‫أأنا محق؟

‫لعلمك، حين وجدت أنه مربوط بجسدي

‫معدّات تكتيكية وزنها 22 كيلوغراماً ‫في حرارة تصل إلى 38 درجة مئوية

‫بينما أتعرّض لإطلاق النيران من كل الجهات،

‫لم يكن للأصوات الأخرى أي دور فعلياً.

‫إنما هو صوتي صراحةً، إذ راح يقول،

‫"ما هذا العجب الذي تفعلينه؟ ‫لا يمكنك فعل هذا."

‫ثم جال في ذهني صوت آخر يقول، ‫"بلى يا سافلة، يمكنك."

‫يبدو أنك انخرطت في القتال.

‫نعم.

‫ألم ينل إعجابك الشديد؟

‫يا للمتعة!

‫منفّذ عمليات "ف - ت" ذكر أبيض.

‫يرتدي معطفاً مقاوماً للمطر ‫ويعتمر قبعة بيسبول بلا شعار.

‫ويعرج. الساق اليمنى.

‫أشعل النار في هذا التل ‫منذ ستة أشهر لا أكثر.

‫قلت في أحد تقاريرك إنك تشكّ ‫في أن المشتبه فيه كان يعمل في المطافئ.

‫لماذا؟

‫كم واحداً من تقاريري قرأت؟

‫العديد.

‫حقيقةً، لا أشعر بتطفّل في ذلك.

‫فهمت. حسناً.

‫لعلمك، ‫آمل صدقاً تجنّب أي صراع على السلطة معك،

‫لكنني أفوقك رتبةً، لذا…

‫أعدك بأنني سأقسم أنك تفوقني فحولةً

‫إذا اعترفت بأنني أستطيع دحضها.

‫وفي تلك الحالة، ‫لن يكون لمدى فحولتك أدني أهمية.

‫لست فحلاً إلى ذلك الحد.

‫متوسط الفحولة.

‫أيلزم من يطرف جفنه أولاً ‫أن يعطي الآخر حلواه؟

‫أهذه لعبتنا؟

‫لأنني مستعد للعبها يا "ديف".

‫أنا ملك هذه اللعبة. هيا بنا.

‫- أطرفت جفنك. ‫- بالقطع لا.

‫- كررتها لتوّك. ‫- لا، لم يحدث.

‫لا يطرف جفني في نومي حتى.

‫اسمع، هلّا تذكّرني بسبب وجودها هنا.

‫بدأ مسؤول كبير في قسم "شربة (مترو)" ‫يستشعر حرارة هذه الحرائق كلّها.

‫نعم. التلاعب اللفظي مقصود.

‫أولن تتأثر صورتي سلباً ‫على إثر تكليف أحد برقابتي؟

‫أنت رجل واحد ‫في وجه طوفان من الحرائق اللعينة.

‫اقبل المساعدة.

‫أتعرف في أي قسم كانت قبل الالتحاق بقسمنا؟

‫السرقة.

‫أوهي هنا الآن؟

‫لا يسعني الجزم بأن لها عدواً،

‫لكنها ليست تكتسب الصداقات الضرورية ‫بكلّ تأكيد.

‫أنا أنجزتها.

‫ماذا أنجزت؟

‫المسألة.

‫أتعرف ما حال الكثير من الناس؟ ‫إنهم تعيسون في زيجاتهم. يكرههم أبناؤهم.

‫أسمع ذلك طيلة الوقت في العمل.

‫لا أحد يعيش الحياة التي حلم بها، ‫حتى إن كان حلمه بسيطاً.

‫في صحتك.

‫هل لي باستخدامها؟

‫ماذا؟

‫أن لا أحد يعيش الحياة التي حلم بها، ‫حتى إن كان حلمه بسيطاً.

‫استخدامها؟

‫أنا بدأت…

‫لا أدري…

‫في الكتابة.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫نعم، لا أدري، إنما… ‫في الآونة الأخيرة، بدأت أدوّن كلاماً.

‫أفكار وما إلى ذلك.

‫حول الحرائق والتحقيق فيها.

‫- إنها فكرة غبية. ‫- لا. يا إلهي. أراها ظريفة.

‫إذاً، ربما يمكنني حكاية قصة ‫تجتذب الناس لقراءتها.

‫أتفهمينني؟

‫ما القصة؟

‫إذاً، يُوجد مفتش حرائق،

‫- و… ‫- مثلك؟

‫ويخوض مغامرات ويحلّ ألغاز جرائم، ‫إضافةً إلى أنه…

‫فائق الوسامة والقوة

‫- والقدرة و… ‫- أهو متواضع إذاً؟

‫بالتأكيد.

‫زوجي.

‫كاتب.

‫أتعجبك الفكرة؟

‫نعم. تثيرني جنسياً بعض الشيء.

‫يجدر بنا أن نطلب.

‫أجّلوا تحضير الدجاج. ‫نحتاج إلى بطاطا مقلية أكثر.

‫طال انتظاري هنا أكثر من اللازم!

‫أين طعامي اللعين؟

‫سأحتاج منك إلى فتح المطعم غداً.

‫انتظر.

‫إنه يوم إجازتي.

‫لا يمكن "بريت" الحضور.

‫سيتعيّن عليك فعلها.

‫ستساعدنا، صح؟

‫نعم.

‫"دجاج (كوب) المقلي ‫طلبات السيارة"

‫"ما أحلى العودة إلى البيت!"

‫تتمثل "أمريكا" ‫في أشياء كثيرة لمختلف الأشخاص.

‫لطفل في سنّ الـ17 عاماً، ‫تتمثل في متجر المشروبات على الناصية.

‫تتمثل في البسطاء أصحاب الأمثال الشعبية ‫في "كرابتري كورنرز"،

‫كما تتمثل في أباطرة البورصة.

‫تتمثل في كل الأجناس والعقائد والأديان.

‫تتمثل في حرية كل شخص ‫في امتهان الوظيفة التي تحلو له

‫وحريته في التعبير والاحتشاد السلمي.

‫نعم. كبير جداً.

‫زد القوة.

‫أعطني إياه.

‫تعالي.

‫أتريد جولة ثانية؟

‫أعني، بعد دقيقة.

‫أنا…

‫أنا أنجزتها.

‫ماذا أنجزت؟

‫المسألة.

‫أنا…

‫أنا هجرتها.

‫أنا هجرت زوجتي.

‫قُضي الأمر.

‫- قُضي الأمر. ‫- لماذا قد تهجرها؟

‫لماذا؟

‫لأننا ناقشنا المسألة.

‫طيّب، هذا ما يفعله الناس ‫بعد ممارسة الجنس يا "ستيفن".

‫يتحدثون.

‫يعبّرون عن أحلامهم بعيدة المنال ‫هنا وهناك، إنما أقصد…

‫أنا هجرت أبنائي الملاعين لتوّي.

‫- ماذا تقصدين بقولك هذا؟ ‫- طيّب، أنا لم…

‫- ماذا تقصدين بقولك هذا؟ ‫- لم أطلب منك هجر أحد، لذا…

‫- بلى، طلبت. ‫- نعم، لم أطلب.

‫من المحال أن أفعل ذلك.

‫- إذا فعلت ذلك، فأنت صاحب القرار. ‫- هل أنت…

‫طيّب، اسمعي.

‫أنا…

‫أنا اتخذت قراراً متسرعاً. اتفقنا؟

‫وبناءً عليه، أنا سوف…

‫"ميشيل".

‫سأعود. اتفقنا يا عزيزتي؟

‫وبعد ذلك، ربما يمكننا فقط ‫أن نتمهل أكثر في هذه العلاقة إلى أن…

‫تفهمين قصدي…

‫اتفقنا؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ربما نحتاج إلى أخذ هدنة.

‫لا أدري، أخذ خطوة إلى الوراء.

‫ما هذا العجب؟

‫لنعيد تقييم الوضع وتحليله موضوعياً.

‫ماذا؟ إذاً، أتريدين قطع علاقتنا الجنسية ‫لأنني عبّرت عن بعض المشاعر غير الملائمة؟

‫أهذا ما حدث؟

‫حسناً. طيّب.

‫طيّب.

‫لكن لعلمك، حين أشرت إلى ذلك، لم أشتك.

‫بل تأقلمت مع احتياجاتك،

‫فغيّرت أنت أهداف العلاقة من أساسها فوراً،

‫وقلت إنك تريدين… ماذا قلت؟

‫"إعادة تقييم الوضع"؟

‫"أخذ هدنة قصيرة"؟

‫- صح؟ ‫- يبدو صحيحاً.

‫حسناً. لا بأس بالمرة.

‫وكلّ المنافع ‫التي كنت تحصدينها من هذه العلاقة…

‫أتصوّر أنك تريدين الاحتفاظ بها؟

‫منافع؟

‫لم أحصد أي منافع لعينة…

‫إذاً، إن لم تكوني تحصدين أي منافع، ‫فليس لديك ما تخسرينه.

‫لعلمك، ‫إذا استعرضت قوتك عليّ، فسأستعرض قوتي عليك.

‫- لن يؤدي ذلك إلى… ‫- إذاً، ستخسرين.

‫حتى إن فزت أنت في النهاية، ‫فستقطعين شوطاً طويلاً في الخسارة…

‫إلى أن يحين ذلك اليوم.

‫نعم، لكنك ستخسر علاقتك الزوجية.

‫لم تكوني تستمعين.

‫أنا خسرتها بالفعل.

‫خسرتها بالفعل أيتها اللعينة.

‫"شكراً لكم على تسوقكم في (كرافت كابي)"

‫- حريق! ‫- يا إلهي!

‫النجدة!

‫كان "بروك هنري" و"كين مادوكس" ‫شريكين على مدار عشرة أعوام،

‫لكن بعدما التهمت النار "بروك" ‫وهو يؤدي عمله،

‫- عقد "كين" العزم… ‫- نداء من الشعبة الثالثة.

‫فرق القيادة 1 والإنقاذ 1 والتسلّق 1 ‫والشاحنتان 1 و2،

‫تصدّوا للحريق الناشب في "كرافت كابي".

‫226 طريق "أغنيو".

‫…عقد "كين" العزم على العمل بمفرده…

‫على كل الوحدات ‫التصدي للحريق الناشب في "كرافت كابي".

‫كان للقدر رأي آخر.

‫صباح الخير.

‫أكان ينبغي لي تتبّع الرائحة للوصول إلى هنا؟

‫أعترف بخطئي.

‫أتى الاستدعاء قبل بدء المناوبة.

‫نعم، وامتنعت عن الاتصال بي.

‫- أنت محقة. أعترف بخطئي. ‫- نعم.

‫- اسمعي. ‫- نعم.

‫تعالي.

‫ماذا وجدت؟

‫أترين هذا؟ نمط الاحتراق؟

‫يوضّح نقطة المنشأ.

‫ترتفع حرارة النار بشدة، ‫فتحرق السخام وتزيله.

‫يخلّف أثراً على هيئة حرف "في"، ‫وفي أسفل ذلك الأثر، في بعض الأحيان،

‫نجد أداة.

‫نعم، سيكون هذا مفيداً بشدة في المحكمة.

‫وهذا كل ما تبقّى.

‫إنه مجرد رباط مطاطي صغير محترق.

‫حالفنا الحظ. ‫عادةً، لا نجد هذا القدر من الأدلة.

‫نشب الحريق في ثلاثة مواقع، ‫تماماً كما قال شاهد العيان،

‫جميعها باستخدام النوع نفسه ‫من الأدوات الحارقة.

‫هذه بصمته المفضلة. ‫أمّا هذه، فما هي إلا نماذج مجسمة.

‫أشعل السيجارة…

‫…ووضعها في هذا الإسفنج الصناعي…

‫وذلك وذاك.

‫ريثما يصل فحم السيجارة إلى الثقاب…

‫يكون قد غادر منذ مدة.

‫أتسمح لي؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫ما علامة السجائر التجارية؟

‫عادةً ما تكون تفحّمت حينما نعثر عليها.

‫توضّح الاختبارات وجود الأمونيا.

‫إنها سريعة الاشتعال.

‫أنت خبيرة بالسجائر.

‫أقلعت عن التدخين، ‫لكن لي تاريخاً طويلاً مع النيكوتين.

‫هذه حيلته.

‫ليست اعتمادية بالمرة.

‫تفلح معه بكلّ كفاءة حتى الآن.

‫من المؤكد أن عشرات من تلك الأدوات ‫تقبع في أماكن لم تشتعل فيها.

‫بصمات أصابع.

‫وتحمل حمضه النووي.

‫"ستارسكى" و"هاتشينسون"، ادخلا مكتبي.

‫أأنت "بيرني كيسي" في هذا التصوّر؟

‫بل اسمه "بيرني هاميلتون" حقيقةً. ‫ونعم، أنا كذلك بكلّ تأكيد.

‫اجلسا من فضلكما.

‫لم يستأذن "بيرني" قط.

‫أتعرفان من يملك ‫سلسلة متاجر "مزارع (ميدو)" الكبرى؟

‫مؤسسة "إيه بي سي جي" المحدودة.

‫إنها مجموعة شركات أغذية عالمية ‫لها حصص في مجالات النقل الدولي بالشاحنات

‫والتوصيل عبر "الأطلسي" ‫وأبحاث التثليج وتطويرها.

‫ولماذا يا تُرى قد أكون تلقيت اتصالاً هاتفياً

‫من نائب رئيس قسم منع الخسائر الدولية ‫في تلك المؤسسة صباح اليوم حسب ظنكما؟

‫الأرجح أنهم ليسوا مسرورين بأن أحداً ‫يحرق رفوف عرض رقائق البطاطا بمتاجرهم هنا.

‫والذي، وسط عواقب محتملة أخرى، ‫قد يؤدي إلى ظهور مقلّدين في أرجاء البلاد

‫أو العالم.

‫كيف قد يكونون عبّروا عن استيائهم؟

‫ستكون الطريقة الأسهل ‫هي تكوين لجنة لتقليص الميزانية

‫والتشكيك في كفاءتك.

‫كفاءتي؟

‫وكفاءتنا، لكن في نهاية المطاف،

‫اللوم كلّه سيُلقى عليك.

‫لعلمك، مثل هذه…

‫التقييمات ثاقبة النظر ‫عن حقيقة أوضاع هذا القسم

‫هي التي بصراحة، لتوقعتها منك يا "ديف".

‫ثاقبة النظر؟

‫إذا أُطيح بي، فسيُطاح بك.

‫إذاً، دعنا لا… بحقك.

‫إذا أُطيح بي، فسيُطاح بك.

‫لذا، إليكما وجهة نظري أيها الشابان. مفهوم؟

‫أنتما اثنان ‫في مواجهة اثنين من مشعلي الحرائق حالياً.

‫لذا، نحتاج إلى القبض على أحدهما ‫قبل أن يحرق فرعاً آخر من "مزارع (ميدو)"،

‫أو الآخر قبل أن يعاود القتل.

‫أو اقبضا على الاثنين، فتصيران بطلين.

‫لا أكترث، لكن إن لم تقبضا على أحد بسرعة…

‫حقيقةً، ما عاد بالإمكان أن تنحدر بك الحال ‫أكثر ممّا آلت إليه يا عزيزتي.

‫أظنني وضّحت لك موقفي بالفعل، صح؟

‫جيد.

‫لا بد من أن لدينا بعض المشتبه فيهم.

‫بخصوص حرائق "أوعية الحليب"، ‫لديّ قائمة بجميع سكان "ترولي تاون".

‫أما بخصوص عمليات "ف - ت"، فحقيقةً…

‫تُوجد 37 ملفاً هنا.

‫كلّها مغلقة.

‫أغلبهم إطفائيون سابقون وبضع المدنيين،

‫بمن فيهم مدير قسم المعلّبات ‫في "مزارع (ميدو)" وصرّاف.

‫ثبتت براءتهم جميعاً.

‫ماذا عن الإطفائيين النشطين؟

‫محال.

‫طيّب، أقدّر شعورك بالولاء وما إلى ذلك…

‫ليس هذا قصدي. إنما لن تسمح لي النقابة ‫بالاطلاع على الملفات.

‫إضافةً إلى أننا سنلاحظ وجود إطفائي يعرج.

‫لا أصدّق مسألة العرج.

‫- لم لا؟ ‫- تباً.

‫حقيقةً، لا نرى وجهه أبداً،

‫لكنه يحرص على أن نرى عاهته الجسدية؟ ‫نعم، محض هراء.

‫- أتريدين قهوة؟ ‫- نعم.

‫سآتي لنا بإذن للاطلاع على الملفات.

‫لا تستطيع النقابة الوقوف في طريق محققة ‫في خلال تحقيق جار.

‫أتعرفين كم إطفائياً نشطاً لدينا ‫في هذه المقاطعة؟

‫2,438.

‫نعم. ويعمل كل منهم ‫في واحد من ثلاثة جداول مناوبات مختلفة.

‫وباستثناء أيام إجازات العطلة والمرض ‫وتلك المقتصرة على الإطفائيين.

‫ما يعني أنك تريدين ‫التحقق من سجلات حضور كل واحد منهم الفريدة

‫ومقارنتها بتوقيتات 67 حريقاً…

‫إننا بصدد 163,346 نقطة مقارنة.

‫نعم، لا أريد أن تنحدر بي الحال ‫إلى ما هو أحطّ ممّا آلت إليه أيها المفتش.

‫"(ديف غدسن) ‫مفتش حرائق"

‫ما هذا؟

‫هذا رقمك السرّي ‫للاطلاع على ملفات كل موظفي القسم النشطين.

‫- اطّلعي على الملف الذي أرسلته إليك للتو. ‫- انتظر، تمهّل. عثرت على أحد أخيراً.

‫جاريني.

‫أتعرف هذا الرجل؟

‫"أرتش ستانتون". وغد. ‫إضافةً إلى أنه مخبول تماماً.

‫تحققي من سجلات حضوره.

‫كيف يحافظ هذا الرجل على وظيفته؟

‫حقيقةً، أخته هي المراقبة المالية، ‫إضافةً إلى أن له أخاً في مجلس المدينة.

‫يا للهول.

‫28 مارس العام الماضي.

‫غائب.

‫- 10 أبريل العام الماضي. ‫- الوضع نفسه.

‫- 9 مايو. ‫- غائب.

‫- 12 يوليو. ‫- غائب.

‫- 4 أغسطس. ‫- غائب.

‫- 17 سبتمبر. ‫- غائب.

‫ماذا لديك؟

‫"سكوتي بيوسك". الشعبة السابعة.

‫كان غائباً في وقت كل الحرائق تقريباً.

‫أنا على معرفة سطحية بـ"سكوتي".

‫نعم، إذاً؟

‫إنه محبوب.

‫إلام تشير تقارير لياقته البدنية؟

‫ممتازة.

‫حتى إنه حصل على بعض كلمات الإطراء كذلك.

‫لكن له تاريخاً من التغيّب في أيام حرائقنا.

‫نعم، فمن الجدير بنا التحدث إليه حتماً.

‫مرحباً؟

‫"قسم مطافئ (أمبرلاند) - 07 - الشعبة"

‫هل من أحد يختبئ هنا؟

‫- مرحباً يا "سكوتي". كيف حالك يا أخي؟ ‫- بخير يا رجل. كيف حالك؟

‫- بخير. هذه "ميشيل كال"… ‫- بل المحققة "كالديرون".

‫حسناً.

‫أبدأ هذا الرجل يسبب لك المتاعب؟

‫هذا الرجل؟ يسهل اقتياده.

‫لن آخذ من وقتك الكثير، ‫إنما لديّ بعض الأسئلة لك فحسب.

‫13 أبريل. وصل اتصالان إلى الشعبة السابعة.

‫الساعة 10:37 صباحاً لإنقاذ شجرة.

‫ثم اتصال الساعة 2:13 مساءً ‫من أجل حريق سيارة في "والسينغهام".

‫نعم، أعرف ذلك الحريق.

‫تفيد تقاريرنا بأنك كنت غائباً.

‫إذاً، لا بد من أنها مشكلة مكتبية.

‫حواسيبنا هذه منذ فترة حكم "بوش".

‫لذا، لا يعمل الإنترنت اللاسلكي ‫إلا يومين في الأسبوع.

‫فهمت. حسناً.

‫الأمر وما فيه هو أنه يبدو أن لك سجلاً حافلاً ‫من عدم تسجيل الحضور.

‫أتعرفين ما يفعله المهندس؟

‫حسبتك مكلفاً بالتسلق.

‫حصلت على ترقية منذ نحو عامين.

‫تهانيّ. لم يكن لديّ أدنى فكرة.

‫يقود المهندس الشاحنة.

‫إذاً، إن لم أكن حاضراً، ‫فكيف يصل الجميع إلى الحريق؟

‫حقيقةً، كان هذا ممتعاً. أنتما عظيمان.

‫لا تتغيرا.

‫- أنت لم تريني الملف قط. ‫- حقاً؟

‫لو رأيته، للاحظت.

‫نعم، لا، أنت محق. هذا خطئي.

‫أعتذر صدقاً. ما كنت لأسمح قط بأن…

‫- أن أتعرّض لهزيمة مذلّة؟ ‫- حقيقةً، نعم.

‫"الشعبة الثالثة"

‫نعم، ننقسم مع الشعبة الثامنة.

‫لديهم تعداد أكبر، لكنه كما تعلم، ‫تُدار الفرق الصغيرة بصرامة.

‫نعم، أما زال "راندي" هناك؟

‫سحقاً.

‫سيبقى "راندي" هناك إلى أن يقضي نحبه.

‫"أرتش"، لدينا مؤشرات ‫إلى أنه صعب إيجادك في ستة حرائق مختلفة.

‫7 يونيو، "بالومار". ‫كان هذا حريقاً تصدت له وحدتك،

‫إذ استدعوا المسعفين ‫للعديد من الأشخاص المصابين.

‫لم يتعرض أحد للأذى.

‫تفيد سجلات المستشفى الطبية بعكس ذلك.

‫نعم، حقيقةً، ‫تستغل المستشفيات شركات التأمين.

‫هكذا جرت العادة.

‫لا يستطيع أحد تأكيد أنك كنت هناك.

‫يمكن لأي أحد الكذب ليصبح رئيس شعبة. ‫هكذا جرت العادة.

‫تؤكد تقارير الحوادث غياباتك.

‫يمكن التلاعب بالتقارير.

‫- جميعها؟ ‫- لم لا؟

‫- أيمكنك الإثبات؟ ‫- إثبات العكس؟

‫28 مارس العام الماضي. ‫10 أبريل العام الماضي.

‫9 مايو. 12 يوليو. 4 أغسطس. 27 سبتمبر.

‫4 يوليو. عشية عيد "الميلاد". ‫عيد ميلادي. عيد ميلادك.

‫- لا. إنها تواريخ… ‫- نعم، إنها تواريخ.

‫تواريخ حرائق ‫تصدت لها الشعبة الثالثة في غيابك.

‫- حسب زعمكما. ‫- بل حسبما أثبتنا.

‫- أثبتما؟ ‫- نعم.

‫حقيقةً، الإثبات نسبي.

‫لا. ما الإثبات إلا إثبات.

‫لا، إنه إثباتكما.

‫إنه إثباتنا. طيّب. ‫إذاً، فلتقل لنا أين كنت في تلك التواريخ.

‫- ما دخلك؟ ‫- إنه عملي يا سيد "ستانتون".

‫عمل أم أجندة؟

‫ماذا منعك من التصدي لتلك الحرائق؟

‫أتستوفين حصة محددة ما يا حلوتي؟

‫إنما أبحث عن الحقيقة فحسب يا "أرتشي".

‫إذاً، بما أننا نتحدث عن الحقيقة…

‫أفحقيقي أنك لا تعرفين ما عمل المهندس؟

‫وأعطوك مكتباً. ما التالي؟ إجازتك الخاصة؟

‫"أرتش"، كفى.

‫لا. بل وجهك على ورقة الـ20 دولاراً. ‫تباً لـ"أندرو جاكسون".

‫لديك بيانات ممثل نقابتي القانوني.

‫بعد ذلك، حين تريد إعطاء عملك الروتيني ‫إلى زميلتك المعيّنة بموجب قانون المساواة،

‫فليتصل ممثلوها القانونيون بممثليّ.

‫تواصل التفوق على نفسك. طيّب. هنيئاً لك.

‫أحسنت. كان ذلك مذهلاً.

‫أسمعته؟ قانون المساواة.

‫- أراك يوم الثلاثاء يا سافلة. ‫- نعم. أراك في السجن.

‫ستكون مشيتك مختلفة تماماً.

‫الطعام جاهز.

‫هيا.

‫سأتذكّر هذا الوجه.

‫فيم شرد ذهنك؟

‫مكمن سعادتي.

‫أهناك نبرح "ستانتون" ضرباً؟

‫لأنني سأعود وأفعلها.

‫سنحت لك الفرصة. لقد مسح بنا الأرضية.

‫بل مسحها بك.

‫إذاً، أمات ثلاثة أشخاص ‫على إثر حرائق "أوعية الحليب"؟

‫على حسب علمنا.

‫حصل الرجل الذي نجا على ترقية حديثاً.

‫شُرّد هذان المخطوبان ‫على إثر هدم هذه البناية خلفنا.

‫عرض عليها الرجل الزواج ‫في ليلة الحريق نفسها.

‫اكتشفت تلك السيدة أنها حبلى حديثاً.

‫طيّب، أتظن أن مشعل هذه الحرائق ‫رأى ضحاياه قبل تنفيذه الجريمة إذاً؟

‫- نعم. ‫- إن كان يعرفهم، فلتدعنا…

‫لم أقل إنه يعرفهم. بل راقب تصرفاتهم.

‫أوتظن أنه يعمل في مطعم وجبات سريعة؟

‫نعم، ‫فهو يستخدم زيت القلي في محفّز الاشتعال.

‫- إذاً، لماذا لا تذهب و… ‫- أستجوب كل من يعملون

‫- في مطاعم الوجبات السريعة بـ"ترولي تاون"؟ ‫- نعم.

‫لا نعرف شكل من نشتبه فيه ‫ولا نوع المركبة التي يقودها

‫ولا لدينا بصمات لمقارنتها ببصماته.

‫أتعرفين كم مطعم هامبرغر ‫ومطعم دجاج مقلي وسلسلة سمك مقلي،

‫ولتكرري كلامي هذا ثلاث مرات بسرعة، ‫في "ترولي تاون"؟

‫إذاً، ليس لدينا أي دلائل.

‫وجدنا قفازاً ‫في موقع حريق أشعله في يناير الماضي.

‫كانت في ذلك القفاز شعيرات من معصمه. ‫لذا، لدينا حمضه النووي.

‫لكنه ليس مدرجاً في منظومتنا.

‫نعم، لكننا إذا أمسكنا به…

‫يمكننا مقارنته.

‫"أثار السعداء غضبه."

‫"غضبه الشديد."

‫من بين كل العناصر، ‫النار وحدها هي التي تحتفظ بشيء من الغموض.

‫مرحباً.

‫ماذا تقرئين؟

‫قائمة موجودات معرض الكتاب.

‫لديّ كتاب لك.

‫فلتخبرني.

‫عزيزتي، أنا كتبت ثلاثة فصول في يومين.

‫- ماذا؟ ‫- أنا… إنه جنون.

‫أعني، ماذا إن كان هذا ما كان مقدّراً لي فعله ‫طيلة حياتي؟

‫أستستقيل من وظيفتك النهارية؟

‫لا. ليس بعد.

‫كما تعلمين، سيتعيّن عليّ بيعه أولاً. ‫لكنني سأفعل ذلك فيما بعد.

‫أنا… لعلمك، أنا أدركت…

‫لديّ كل هذه المعرفة.

‫أي تواريخ كل تلك القضايا ‫لأستلهم منها الأفكار.

‫الرجل ‫الذي كان يحرق مواقف سيارات الكنائس عارياً؟

‫له ذكر في الكتاب.

‫المرأة التي حشت القضيب الاصطناعي…

‫بسائل القداحة؟ نسيتها.

‫عليك إدراجها.

‫سأفعل ذلك. سأدعوها "أشلي".

‫سأنحر عنقك.

‫نعم.

‫ماذا إن…

‫ماذا إن صرت كاتباً مشهوراً؟

‫أعلم.

‫لم أمارس الجنس مع كاتب مشهور قط.

‫أحضر قرصك الطبي.

‫لا أحتاج إلى قرص طبي.

‫- نحاول وضعها خلفنا. ‫- ضعها خلفه.

‫نعم. لا عليك بذلك. إنه عفن.

‫أحاول شرح ذلك لكم. إنه عفن لعين، صح؟

‫فتحنا المنامة الموحّدة، بينما يستلقي "تراي" ‫على مؤخرة السيارة، وأنا أقول…

‫نعم. تمرّ السيارات بسرعة خارقة. ‫لا أستطيع سماع أي شيء.

‫- أعطيته الحفّاظة القديمة. ‫- وحينها سمعنا الصوت.

‫كان الصوت هكذا…

‫لا. لعلمكم، ذلك ما قد يقضي عليّ. ‫لهذا لن ننجب طفلاً بدورنا.

‫- أتفهمونني؟ ‫- بحقك.

‫- بكلّ تأكيد. ‫- لا.

‫- بلى. ‫- خرج وانتشر في كل الأنحاء.

‫- لم يرد المساعدة. ‫- نعم.

‫كنت أحاول تفادي البراز كالصواريخ.

‫لهذا نحن لن…

‫- من معه محفظتي؟ ‫- علينا أن ندفع لجليسة الأطفال أجرها.

‫- يُستحسن أن تكون محفظتك معك. ‫- الحساب عليك الليلة.

‫لم يبق معي شيء.

‫تمهّلي. ‫لعلمك، عليك التساهل معي قليلاً يا عزيزتي.

‫أستفتح لي الباب؟

‫دائماً. أنا رجل شهم.

‫- تماماً كما علّمتني أمي. ‫- أنت كذلك فعلاً.

‫أحبّك.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- كان لطيفاً. مستغرق في النوم. ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫- هذا المبلغ لك. ‫- شكراً جزيلاً.

‫- أشكرك. ‫- شكراً. طابت ليلتكما.

‫- نعم. أنت أيضاً. سلام. ‫- سلام.

‫أوصدوها. هيا بنا.

‫عزيزي، أنا هنا!

‫افتح فمك.

‫أرجوكم، ساعدوه.

‫يا إلهي. أنت أهل لها يا عزيزي.

‫ابق معي.

‫سيتعافى بابا.

‫إننا هنا.

‫أرجوكم أن تساعدوه.

‫لا بأس.

‫"إصلاحية (تايلور بروديغان)"

‫"إخطار المرسل بعنوان جديد ‫موجّه إلى (ميشيل كالديرون)"

‫لماذا قد تشترين هذا المنزل؟

‫اللعنة… "ستيفن"، لا يمكنك المجيء هكذا.

‫حقيقةً، كما تعلمين، ‫يمكن للرجل فعل أي شيء يعقد العزم عليه.

‫إنما كنت تقصدين أنه ينبغي لي ألّا أفعلها.

‫ينبغي لي ألّا آتي هكذا.

‫كانت هذه في خزانتك بالمناسبة.

‫حتى في وسط هذا كلّه، كان لديك مخزون معتبر.

‫كيف سار العمل يا عزيزتي؟

‫- على ما يُرام. ‫- جيد.

‫- ماذا تفعل هنا يا "ستيفن"؟ ‫- بل حضرة نقيب.

‫ماذا تفعل هنا يا حضرة النقيب؟

‫أطمئنّ على الضابطة المسؤولة منّي.

‫إنها في أوج نجاحها.

‫تتشكل الوظيفة ‫على حسب تعاملك معها وما إلى ذلك.

‫بالضبط.

‫يفصل بين التفاؤل والتوهم ‫خط ضئيل للغاية.

‫لا، فلعلمك…في مدينة واحدة، ‫يُوجد مشعلا حرائق متسلسلان.

‫أنت تعرفني تمام المعرفة.

‫سأقبض على أحدهما، إن لم يكونا كلاهما.

‫لكن معدّل حلّ ألغاز جرائم الحرق العمد ‫أقلّ من نظيره في جرائم سرقة السيارات.

‫نعم، ‫لكنني إذا حللت أحد اللغزين، أو كليهما،

‫أفستظل لديك السلطة الكافية ‫لمنعي من اعتلاء الدرجات؟

‫يا لرباطة جأشك!

‫عد إلى بيتك.

‫نعم، حسناً.

‫تباً.

‫مرحباً!

‫وعاء حليب؟

‫استخرجته من أسفل الشرفة قبل انهيارها.

‫والأسرة؟

‫تعرّض الأب لحروق في كل مكان وهو ينقذ رضيعه.

‫كانت أول ليلة يخرجان فيها ‫منذ ولادة الرضيع.

‫صديقان قديمان. قالا إنهما استمتعا بوقتهما.

‫كانا سعيدين.

‫ماذا؟

‫أقالا إلى أين ذهبا؟

‫نعم، المحلّ مغلق يا سيدي.

‫أجاء زوجان إلى هنا مبكراً؟

‫زوجان أسودان؟ في سنّ الثلاثينيات؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫كانوا لطفاءً. تركوا بقشيشاً معتبراً.

‫- أين جلسوا؟ ‫- هنا.

‫ألاحظت أحداً يراقبهم؟

‫لا يا رجل.

‫كيف كانت حال الحانة الليلة؟

‫هادئة.

‫هلّا وصفت لي المشهد اللعين.

‫المطعم الأنظف في العالم؟

‫يمكنني ذكر عشر مخالفات صحية على الأقل ‫قبل أن أصل إلى المطبخ حتى.

‫- أحب الفودكا. ‫- أحبها كذلك.

‫- أتستهدف وقت العشاء؟ ‫- نعم.

‫حقيقةً، كان رجل يجلس هنا لفترة.

‫وكان بعض الرجال ‫الذين يبدو أنهم مدانون سابقون يجلسون هناك.

‫امرأة عجوز تتجرع شرابها الكحولي، ‫وهي زبونة معتادة، كانت تجلس هناك.

‫جاء ثلاثة رجال لمشاهدة أحد أرباع المباراة.

‫وبعض فتيات الليل، لكنهنّ أتين لاحقاً.

‫لكن رجلاً واحداً فقط بمفرده؟

‫نعم، وغد ما يرتدي نظارة شمسية في الداخل.

‫ليس كفيفاً، بل كان يرتدي نظارة شمسية فحسب، ‫وترك بقشيشاً نسبته ثمانية بالمئة تقريباً.

‫النار ليست مجرد عنصر.

‫بل إنها كائن حيّ.

‫هي…

‫النار تنتظر.

‫النار تراقب.

‫نعم. هذه كتابة موفقة.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"