All language subtitles for S01E04 - The Revolver

Oh, excuse me, I thought... Can I speak
to Mr.

Magritte? I mean the police inspector.
He's not at home.

Oh, well, it's very important.

I wonder if you could ask someone when
he'd like you to be back.

It's a private matter.

Perhaps his wife would know.

I'm afraid even his wife doesn't always
know when the inspector will be home.

Come in.

I'll see if I can find out for you.

Sit.

I didn't realise. It's very good of you,
madame. Well, who shall I say it is?

Oh, I'm afraid my name won't mean
anything.

Well, if it's urgent, I could run round
to headquarters. Oh, no, no, no, it's

not urgent.

Well, it is, but it's really quite
private, personal.

Well, I'll ring the office.

Perhaps you'd like to wait in here,
would you?

It's very good of you to take all the
trouble.

Oh, smoke if you want to.

I didn't recognize your voice.

How are you?

Yes, I'm well, thank you.

Oh, he's not there.

Do you know when he'll be back?

No, no, it's not important, but... Well,
I wonder whether you'd ask him to give

me a ring as soon as he gets here, will
you?

Is that you?

It's me.

Oh, I forgot the flowers.

Oh, shoot.

Oh, they're lovely. I'll have to put
them in just as they are.

Your coat's on the bed.

Be quick and wash, because they'll be
here any moment.

I washed them all.

I'm going to give them artichoke hearts
for order.

And bon dans de mon roux.

Salade niçoise before the strawberries.

Do you think that'll do?

Yeah. Now, Dr. Pallon, this is here.

Baron on my right.

Oh, here, let me do that.

I don't see why we have to dress up for
a general practitioner we've known for

20 years.

Even if he is bringing a Baron to
dinner. Well, Dr. Pallon was changed the

time we went there.

There we are. Now, do you think we ought
to have the candles?

Ah, what for? We've got a new shade on
the lamp, haven't we?

I wonder if I ought to put the truffles
in the bread. I do know some people

don't like it. Oh, I think I ought to
put this in the way.

Have you seen my revolver?

Presentation one. I haven't any other.

It's in the case. You left it on the
mantel for your class. Not in the case.

Oh, but you showed it to me to Renard
after dinner.

Yeah.

I didn't put it back in the case. I left
it up here.

But I haven't taken it.

No one else has been in here.

Unless... Well, only the young man.

What young man?

A young man who wanted to see you. He
didn't say his name.

I left him in here when I went to ring
you at headquarters.

When I came back, he'd gone.

Well, fancy leaving a stranger... Don't
be cross.

Well, it'll be a fine thing if he's
going to murder someone with my

That boy wouldn't murder anyone. He
seemed a sweet boy.

He said it was absolutely essential that
we kept it a private matter. It was

personal. I rang you, but you were out.

Yes, I had an appointment.

So they told me. The Brasserie Dauphine.
Now, there's no time for jokes. Look,

what did this nice young man say he
wanted?

He didn't say he wanted anything.

But he looked as if he needed help.

Well, you know, after that article in
the magazine, lots of people write you

advice. He looks as if he's come for my
revolver.

He couldn't know that it was on the
mantelpiece now, could he?

True, I suppose.

Oh, they're here.

Yes, unhappily, unfortunately, the Baron
comes.

Let me take your hand. You guys, my
husband's waiting for you.

Just a few things. Thank you very much.

Madame has gone into the kitchen. How
are you, my dear friend?

Well, I don't suppose I've aged much in
a fortnight. You look a little pale.

I have an apology to make. Baron de
Grange isn't coming.

Ah, well, at least we needn't wait for
an aperitif.

You know, he's an odd chap. He suddenly
turned up in my surgery a few weeks ago.

I haven't seen him since our school
days.

I didn't know you were at school with a
nobility.

Oh, he's not really a baron.

Thank you. At least I don't think so.

He's called that because he's always
talking about his distinguished friends.

A snob, in fact. But an amusing one.

You know, he was telling me the other
day about André Deltay, the young deputy

who made his name by exposing scandals.
I know him.

Aye, Deltay, accused.

According to Legrand, she invents the
scandal first.

and then looks round for somebody who
might be guilty of it. And they nearly

always are.

Tell me, why is Legrand so keen to meet
me?

Oh, a lot of people are after that
article.

Chief Inspector McRae turns out to be a
humanistic philosopher, a man who asks

himself the question, who is the real
criminal in the case?

Sentimental rubbish.

Have another.

Thank you.

Yes? Oh, you can skip that. He's only
interested in ammunition for a .45 Smith

Wesson.

You have?

Uh -huh.

Young.

Blonde.

Wearing a blue suit and a striped tie.
What color?

I bet you ten francs he wants to know
what color.

Uh -huh.

Well, you'd better get further details
as soon as you can.

Yes, he's on the warpath a bit.

This is vital.

Well, let's know as quickly as you can.

Right.

That's all.

I may be ten minutes late, but what's
wrong with the duty room? You asked that

the inquiries for the purchase of 45
ammunition should be secret. In there,

we're at full strength on the Algerian
murders.

They'll tell you again? Uh -huh.

Who's he accusing this time? Cool.

Well, now, what about the 45 ammo?

I'm afraid a young man has bought some.

He had a gunsmith in the Boulevard
Bonnevelle yesterday.

Get his name. No, all we've got is he
was quite young, blonde, wearing a blue

suit and a striped tie.

Colour? Not known.

Nonsense. They notice the stripes, they
notice the colour. Find out.

Mercury.

Ah, hello, Doctor.

No, I'm feeling fine.

Why, aren't you? Oh, yes, yes, an
excellent dinner. No, I thought you

to know why the Baron didn't turn up
last night. I went to see him this

He's a thick man.

But apparently the reason why he didn't
come to dinner was because his son,

Boyce, disappeared.

Oh.

Well, uh...

Is he fearfully worried?

Oh, I see.

Well, can you give me a description of
the boy?

Yeah. Age, shape, colour, etc.

Nineteen.

Fair.

Medium height.

Especially what he's wearing.

Yes, yes, I asked that. He only has one
suit, a dark blue one.

The Baron wasn't quite sure about the
tie, but he thinks it was red and blue,

striped. Red and blue.

Hello, hello. Are you there?

Yes, I'm very much there.

Will you say the grounds lives?

Twelve.

Right you are, doctor. Thank you very
much.

Yes, I will.

Goodbye, doctor.

You believe in coincidences?

It can't happen.

This isn't one of them. I believe that
the young man with the gun is wearing a

red and blue striped tie.

Red and blue. Keep looking for him.

Find me at Rue Pompancourt.

Pompancourt, Francois Lacoste. Mm -hmm.

But he must be in. The doctor came to
see him this morning.

I'll have a look.

What's there?

An eye.

Baron Lagrange.

Chief Inspector Magritte here.

I believe you wanted to see me.

Come in.

Thank you.

Please, go back to bed.

Thank you, I will.

I haven't been at all well.

You should have sent up a card or
something. I'd have tidied up.

Please sit down.

Oh, put them anywhere.

Thank you.

Well, I believe we should have had the
pleasure of meeting yesterday. I had

hope, sir, yes, but... You were in bed.
Exactly, I was in bed.

When did you begin to feel ill?

Yesterday, but I haven't felt well for a
long time. Yes, Dr. Potter, on

telephone.

I believe you're worried about your son.

He hasn't come back yet? No.

Pardon, I shouldn't have bothered you.
It's unimportant. He's probably chasing

some girl.

Oh, I see. So you're not seriously
anxious. I've forgotten that he's 19 and

spring.

But you did want to see me about
something. You asked Dr. Parham to

meeting. I like meeting people, that's
all.

And I was interested in an article I'd
read.

Oh, yes, that was just some silly write
-up by a young man who wanted a story.

Please make your apologies to your good
wife. I don't generally behave like

this, but I'm ill, very ill.

Please go.

See what a mess everything is. I can't
even offer you a drink.

I'll ask the concierge to bring you up
some food.

You know, you ought to be in a hospital.
No, no, no, I'm not as bad as all that.

It's just...

Is this your son?

Yes, that's Alain.

I have two sons and a daughter.

The others don't come to see me.

Alain lives here with you?

It's convenient.

He works in an advertising agency.

Oh, you've telephoned them, of course.
Oh, what's the point? He'll come back

when he wants to. It's just that...
What, that he doesn't usually go with

He has to start sometime.

Do you mind if I take this? I'll bring
it back. Yes.

But promise...

Not to publish it in the papers.

All right, all right.

I'll bring it back today or tomorrow.
No, no, no, no, no. No, Harry, don't

bother.

I may not be at home.

I don't think you'll be out of bed for a
few days.

No, no, don't disturb yourself.

Goodbye, Mr. McGonagall.

Interesting, wouldn't it?

Why don't you go in? Tidy up
occasionally.

I want you to get him some food.

Soup and fruit and so on. He's a very
sick man.

He wasn't so ill last night.

I thought he was doing a moon night
flit.

He went down last night? Yes.

He was fit enough to help the taxi
driver carry his big truck downstairs.

What time was this?

About ten.

I saw them from my little window in the
courtyard.

Did you see them come back?

Of course.

Of course.

Tell me, why isn't his son here helping
him?

That's what I'd like to know.

He hasn't been here for two days.

Thank you, madam.

The general circulation?

No, police stations only.

You don't look like a boy who'd steal a
revolver.

No. My wife's very worried, very upset
this precious young man might commit

suicide. That wouldn't be too good,
Petron.

No, it wouldn't. Whatever he does, I'm
going to look a fool.

The FBI of America presented me with a
special revolver with a speeded -up

trigger release, and now it's at large
in Paris, fully loaded, with my initials

on the back.

I've got a man watching the Le Grand's
apartment.

We should hear about the taxi soon. It
was rank close by on the Rue

Poppingcourt. He must have caught the
cab there, otherwise there was no way of

him getting... McGee?

Yeah?

Oh, yes?

I see.

Huh, weren't he?

All right.

Well, you stay right where you are and
tell that tin god attendant I'm coming

right down.

One of the railway police traced the
trunk to the cloakroom at the Gare du

Huh? They wouldn't let him have it
without a warrant.

Come on, don't give him warrants.

Just a trunk?

It's a trunk, but you can't have it
without a waddle.

Well, Abel, huh?

I'm sorry, brother.

What's that? Blood?

You still want to keep it?

Andre Dote.

Shut through the head.

Get up and dress. You're coming to
headquarters.

But I'm ill.

Is your doctor examining?

But you examined me this morning. What's
this about? We found the trunk, so

you'll be examined again.

Now then, uncover your chest.

That's right.

Now then, breathe in.

Out.

In again.

Deeper.

Out.

Another one.

In.

Out.

Yes.

Well? Well, you can answer your
questions.

You come to headquarters?

I shouldn't like him to.

Neither would he.

Did you kill Andre Delte?

Did your son... Are you fond of your
son?

What?

Because if you are fond of your son,
you'd better start talking.

Because he's running around Paris with a
loaded revolver.

And the body of Andre Lotte was removed
from this apartment last night.

Removed by you. We have witnesses.

You're against me. You're all against
me. Nobody understands.

Don't hit me.

What did you burn in the stove half an
hour ago? I won't say anything. I won't.

All right, I'll tell you. You burned
letters and notebook, didn't you?

Didn't you?

No!

You'll have to come to the police
informer.

Have you got clothes?

I won't go with you. I won't go. You
need a shirt? Maybe you haven't got any.

My children's.

But they've grown up now.

Well,

yes.

Yes, of course, monsieur. I'll tell him
the moment he gets in.

Do sit down.

Thank you.

I'll take a statement in case the
inspector's late. Name?

Gaston Grimmel.

Born? 23rd of August, 1916.

Where? Clermont -Ferrand.

Ah, Pétain.

The Minister's Secretary would like you
to ring him.

Sure he would.

Oh, Monsieur Grimald.

This afternoon he was held up and robbed
near the Gare du Nord.

Next door, please, Lieutenant.

By a young man with a revolver whom he
now identifies as Alain Lagrange.

Delighted to meet you, Monsieur.

Tell me all about it. Well... I was in
the Rue de Merbeuse at about five o

'clock this evening when suddenly a
young man rushed out of the side street

pointed a pistol at me. What sort of
pistol? I didn't look at it very

You don't when he's pointing at you.

He said, your wallet, please.

Please? A gentleman? As a matter of
fact, he was so shaky that I thought the

thing might go off by accident, and so
I... So you gave him your wallet? Well,

what else could I do? There wasn't a
gendarme anywhere, of course.

And then?

He ran off towards the boulevard.

What was in your wallet? About 900
francs and some very important papers.

900 francs. Thank you, monsieur.

Is that all?

Yes. Your wallet and the papers will
certainly be found. Not the money.

Not the money.

This way, monsieur.

And this is what we make taxes for.

All cars and districts have been
alerted. Good.

Seen this Delta medical report?

Yes, shot with a 635.

So it wasn't your gun.

635?

Well, wasn't the boy either.

Well, my wife will be pleased about
this. That's all.

If he had a 635, he wouldn't have
pinched mine, right?

No.

What's this?

Scrapbook of all your cases. Yours?

Of course it isn't mine. It was found in
the Legrand's apartment.

By the way, it didn't know all my cases.

It's only the ones where I seem to be
defending the accused.

It looks as though someone had made up
their mind that you were the detective

they wanted on their case.

It does, isn't it?

Luca, take this over to Rupa Poincar and
see if you can find the gun that fired

him. Right. Oh, there's another report
here about some girl having seen the boy

earlier today in the Neri district.

Some girl, eh?

Oh, yes. It's spring and he's 19.

L 'amour.

Well, who is she?

She's a housemaid to a Madame de Boule
who has an apartment there. Not very

romantic.

Oh, it seems he called there this
afternoon.

Madame de Boule left for London this
morning.

Why, why, why?

Well, it's one thing I'm sure of, you
know, Luca. This is not political.

No.

Luca, before you start looking for the
gun, two things.

Find out Madame de Boule's address in
England.

And circulate Alain Legrand's
description to all ports and airfields.

to hold him if he comes through.

Right. I'm going over the knee. He sees
it's made.

Now, Luca, do your stuff with the
ministry and the press. You know, cool

off, sir. Right away.

Jean -Mier.

Jean -Mier, get through to the ministry
and assure them that the Delta A murder

is not political, will you?

Better hurry, or we'll have a lot of
frightened old women wanting to call out

the Republican Guard.

Yeah. Let the press know, too, will you?

Good.

Who is it?

Police.

Good evening.

You woke me up.

That's important.

Did you go to bed very early?

I haven't got up yet.

What's your name?

Georgette Renaud. What's yours?

Chief Inspector Magway. And your
mistress?

Jeanne de Bou.

Must have a cigarette.

Have you been here long?

Ever since you came here, two years.

Mm -hmm.

Who's she before?

Rue Notre Dame de Lorette. She's moved
up in the world.

You don't like her?

Couldn't like her.

She doesn't know you're there unless she
wants something.

Mm -hmm. See many friends?

Lots. Not many come here. She rings them
up and meets them in bars.

Who does come here?

Lawyers, Maitre Gibon, and a man from
the bank who discusses her investments.

Is he rich?

He's got to be to live here.

Any other men to visit him?

Not the way you're thinking.

The landlords don't allow it.

The young man come here this afternoon?

Yes, but not to see me.

Have you ever seen him before?

No, who was he?

His name is Alain Lagrange.

Something to do with our carpet
slippers?

Well, who?

Carpet slippers. That was her name for
Baron Lagrange.

But Baron comes here?

About once a week, but it varies.

Could you pass me the ashtray?

Last week he came twice in the same day.

I can just empty it up when it gets
full.

Good idea, don't you think?

Tell me, what did she and Lagrange talk
about?

Oh, I don't know. They went into her
bedroom.

Oh, to talk?

Would you like to see it?

How do you know it was to talk?

Ah, from the way she usually treats him.
Like dirt.

Even on the telephone this morning.

You phoned her this morning?

Early. I took the call.

Must have been important. She started
packing straight away.

Do you know her address in England?

The Somerset Hotel, London.

Good.

Is she in trouble?

Would it worry you if she were?

No. I feel about her like she feels
about me.

Nice picture.

Interesting pictures.

There's a safe behind that one.

It's empty.

Empty?

I haven't touched it, I swear.

All right, all right.

There is one thing I've done wrong,
though.

What's that?

Well, you see, her bed's much more comfy
than mine.

So when she's away, I sleep in it.

Does she go away very often?

Every few months.

To London?

And Rome and Madrid and Brussels.

Her cases are covered with labels.

Does she always enter the safe?

Well, she takes her jewels, but she
leaves the other stuff.

Papers? Yes, and a box full of cards
with letters of the alphabet on top.

Card index.

Is it?

She's got a desk in her bedroom, too,
but it's always locked.

Shall I show you?

I suppose I'd better see it.

Oh, dear. Ah, look out.

Wait in the bedroom. There's a good
girl.

Georgette. Georgette.

News. This was found in the guttering
outside Lagrange's bedroom window.

Good. All around fired.

Good. And Labouge said Lagrange caught
the 7 o 'clock plane to London.

Fair. They hadn't been told to stop him
then.

He's in England now.

Luca, does a mother keep

her children's clothes?

My mother kept my first pair of shoes.

For sentiment?

No. For my little brother.

Hello. Headquarters. Mercury.

Yes. I want a booking on the first plane
to England. I want some English money.

And I'll be putting a call through to
Scotland Yard, Inspector Pike.

I'll be back in my office in 20 minutes.

Want a cigarette?

What'll I do, Padron?

Well, light it for her.

Fingerprint gun.

Telephone me in England as soon as
Lagrange comes to.

Right.

Oh, perhaps you'd better look through
Madame de Ville's desk.

Chaussette, we'll show you where it is.

Good luck.

After you, mademoiselle.

Um, excuse me, Inspector. My name's
Grimes. Glad to meet you, sir. Oh,

Did you have a nice trip? Yes. Good,
good.

Carl's waiting over here. You're lucky
he's being sent off late to the hotel.

This way, sir.

Inspector, I hope you'll be comfortable.

Thank you, monsieur.

So I'll call around later, pick you up
as arranged. Why? All right, sir. Right.

Goodbye, sir.

Inspector Pike.

Magritte.

Mike. Welcome to London. How are you?
Very well. Well, did you have a good

flight? Very good, thank you.

Well, it must be all the six yards. Yes,
yes. How is Moira?

Oh, she's in a terrible state. She's
just fitting for a GCE.

What? The school leaving examination.

Her wife is still at school?

Moira is my daughter.

Ah.

Margaret sends her regards. Margaret, of
course.

Madam Magra is well, I hope?

Yes, very well, thank you.

Well, now, um...

I understand you're not asking for my
official help.

Yes, I want this visit to be quite
unofficial.

And above all, I want no publicity for
personal reasons.

Well, we've located your man, Alain
Legrand.

He's booked in at the Gilmore Hotel near
Victoria.

He got up this morning, had breakfast,
and then went out.

Went out? There was nothing we could do
to stop him.

Oh, by the way, I've put the reception
manager wise as to who you are, and I've

booked you in here, room 604. Thank you.
And Madame Debut?

Room 605.

Money week.

Well, now, what's the form?

Well, now, the important thing is this.

The Lagrange boy must not be allowed to
meet Madame Dubuque.

Oh, what's the problem?

Can't I arrest one of them for you? No,
no.

I want them to be at liberty because I
must know that he wants to meet her.

Yes, well, we've got pretty good
evidence that he does.

He's been phoning all the principal
hotels in London asking for her. He

with the A's. When I left, he'd got as
far as D for Dorchester.

It'll take him at least an hour to get
down to Somerset.

Why so long?

Well, by the time he gets four pennies
for each call... Ah, yes, I know. And

when you've got your four pennies,
someone else has got your phone.

Exactly.

Yeah, well, I must get back to my desk.

Oh, look,

why don't we have lunch together?

I would like that. Well, one o 'clock?

All right, I'll pick you up.

Splendid.

I will just want to look at this. This
is a very delicate case.

Oh, well, of course, I understood that.

You did. Well, a beautiful French woman,
Inspector Magret himself.

Beautiful? Well, all French women are
beautiful. Have you seen her? Well, one

my men took up her breakfast this
morning.

Have you registered, sir?

Oh, no.

604, I believe. Yes, surely.

Thank you.

Here we are, sir.

604. Thank you.

I finish with the tray.

How long does it take to do laundry?

Who are you?

Chief Inspector McGray, criminal
justice.

Do you have the right to walk into my
room?

Alain is here.

Alain who?

Alain Lagrange.

He's armed.

Did you cross the channel just to tell
me that? Yes.

He's searching for you.

How exciting. I hope he's good looking.

He's the son of Baron Lagrange.

The son of old carpet slippers who visit
you weekly in your apartment.

I see you're well informed.

Andre Deltais is dead?

Yes, it was in the English papers this
morning.

Did Deltais visit you?

Yes, sir.

I may have seen him in restaurants,
probably spoken with him.

He was killed in Lagrange's apartment.

Is there anything else you wish to tell
me?

What made you come to London?

The shopping, Inspector.

My passport will tell you I make
frequent trips to London, and if you

inquire, you'll find I always stay at
this hotel.

How well do you know Lagrange?

Ask at any bar on the Champs -Élysées.

Lagrange was a regular button -holer.
You couldn't escape him. Was he your

lover?

If he was, it was 12 or 15 years ago.

That would be just about the time that
his wife died.

I don't see the point of this
conversation.

Do you know why his son wants to kill
him?

Does he?

You didn't know that?

Might it be because you ruined his
father?

The Baron never had any money. I even
paid for his drinks.

There are other ways of ruining a man.
You did business with him.

Business? With carpet slippers?

So you're not interested in knowing why
he wants to kill you?

Well, you've just told me. For ruining
his father, apparently, for paying for

his drinks.

You're not alarmed?

Not in the least.

Now, if you'll excuse me, I wish to
dress.

I shall put on my smartest costume for
this exciting young man.

Very well, I warn you.

Hello? Yes, he is.

For you, Inspector.

Thank you.

May I go in?

Yes.

No, no, I'll be coming right down.

Thank you, madam, for the use of your
telephone.

It's the call you were expecting. A
foreign gentleman asking Madame Dubul is

staying at the hotel.

You can tell him that she is.

Yes, I'm very sorry to have kept you
waiting. Yes, she is staying here.

Shall I put you through?

No, thank you.

Just tell her that a friend rang.

He's gone.

You know, I think that young man was in
a bit of a state.

It took a long time to put the receiver
down.

I have your permission. Oh, yes, surely,
of course.

Scotland Yard, please.

Inspector Pike.

No, Pike.

Scotland Yard.

What?

What message?

I cannot lunch today.

Give me a line, please, would you?

Give me a line, please.

Give me a line, please.

Garso, Garso.

Waiter.

Whiskey soda.

Yes, sir.

Sandwich, roast beef?

Yes, a whiskey and soda and a roast beef
sandwich. Thank you.

Good morning. Good morning, Madame de
Bourgh. Thank you. Thank you so much.

Lovely morning.

Here? Hello? Yes, just one moment,
please.

Inspector Maigret called for you from
Paris.

Maigret? Hello, Paton.

How's the roast beef?

We checked on the gun.

It belonged to Delte, not Lagrange, but
both of them handled it.

Fingerprints everywhere.

Yes, the public prosecutor wants to
charge Lagrange, but the doctors won't

anyone near him.

They say he's out of his mind, just
cries all the time, says he doesn't want

be hit.

Yes, he's in a bad way.

By the way, Georgette showed me the desk
in Madame's bedroom.

Huh?

Nothing else, Bertrand. I'm too old.

Oh, a lot of dossiers on various people.

Photographs that the press would give
their eyes for.

Everything's held up now. We're waiting
for you to come back.

You can't... You there?

What's it like in Paris?

Raining. My lunch?

Oh, well, veal in wine with breadcrumbs,
fried potatoes, coffee, half a dozen

oysters before that, and, of course, my
usual chocolate mousse with cream.

Oh, if I look up.

Your order, sir.

Oh, yes. Mr. Magritte, please.

Inspector Pike.

Yes, I would like to. Thank you.

Oh, Magritte. Oh, good.

I'm afraid my men lost track of your
boy.

Yeah, but we've got the woman taped.
She's shopping in Bond Street.

I'm sorry you couldn't manage lunch.
Perhaps you could have a drink together.

In England?

In the afternoon? But where?

Where?

Good Lord, you can drink the clock round
if you belong to enough clubs.

I'll pick you up. Well, so long, then.

Hmm? Oh, au revoir.

Will you get me the manager of the
Gilmore Hotel?

Yes, certainly.

Gilmore Hotel, please.

For putting me through.

Thank you. Hello, Reception Somerset
Hotel here. We have a guest, Monsieur

Maigret, Chief Inspector of Police from
Paris. He would like a word with your

manager. Oh, I see. Speaking, sir. Just
a moment, please. He's on the line for

you. Thank you.

Magritte, you have a guest, Alain
Lagrange.

Has he returned yet?

No, I'm asking, has he returned yet?

Monsieur Magritte didn't quite get that.

The Scotsman. Ah.

Would you mind repeating it? Of course.

Oh, yes. Yes, thank you.

No, no, I don't think you need worry.

Apparently, the person you inquired
about went up to his room after lunch,

didn't stay very long.

And after he'd left, a chambermaid
discovered her passkey was missing.

They want to know if they should report
it to the police or not.

Mr. Magritte asked me to stay. The
matter will be taken care of. Yes, thank

Goodbye.

Tell me, would a passkey from the
Gilmore Hotel fit the doors of this

No, it's most unlikely.

Unlikely also that a passkey would be
stolen.

Well, I'm afraid sometimes the maids
leave them in the doors while they're

cleaning the rooms. They're not supposed
to, of course, but you know what staff

are. If we catch them at it, it's
instant dismissal.

Very interesting.

604. Yes, certainly, 604.

There we are, Mr. Nigri. Thank you.

I'm sorry to stop you. I left my key
laba.

Laba?

Downstairs. Could you let me in? Of
course. There wasn't anything for you.

Thank you. Not at all.

Well, here we are at last.

We're going to have a little chat.

If you're holding the gun, just lower
the muzzle, because I want to talk to

I'm sorry I wasn't in yesterday when you
called to see me for advice.

I'm not going to offer you any advice
now. You know what you're up to.

I just want to tell you a story.

Once upon a time, one summer evening, I
was coming home.

You've been there, so you know the trees
on the boulevard.

There was a crowd round one of the
trees.

I don't know who'd seen the cat first.
Probably some little girl who'd been at

home in bed.

The cat was crouched down at the end of
a branch.

It didn't dare turn round.

It didn't dare jump.

It was quite astonished to find itself
where it was.

Tricky situation for the pussy.

It didn't know that people were any
trying to help it.

poked at it with sticks, they shook the
branch, they fetched ladders.

The cat was out on a limb, and it was
scared.

No one wished it any harm.

I don't wish you any harm, either.

I know that you didn't kill Andre, don't
I?

He was killed by 635, 12 hours before
you came to see me.

You found his body in your father's
apartment, and that's what you came to

me about.

Do be careful with my gun.

It's a special model, and the trigger's
very sensitive.

I know you're there.

I know all that you've been doing today.

You borrowed a passkey from the Gilmore
Hotel, hoping it would fit this door,

didn't you?

He's still in another one here.

I've got that now.

But I can hand it back.

No harm done.

Now, let's pretend it's yesterday and
that you found me at home.

You wanted to tell me that whatever your
father had done, he was driven to it by

Madame de Beau.

They had an affair after your mother
died and then she dropped him because he

wasn't rich enough.

But she could always get him to do what
she wanted.

We know a little about that lady.

She lives a luxurious life, but no one's
keeping her.

She's a blackmailer, you know that,
don't you?

I imagine that she made your father do
the dirty work of collecting the money

while she sat back and spent it.

That sort of thing can make a man
desperate.

You know,

It's not entirely true what they wrote
about me in that magazine.

But your father's in the police
infirmary.

And I can't promise anything.

It won't help him to have a murderer for
a son.

It's getting rather warm in here. I
think I'll just go and open a window.

By the way, I should have told you.

I'm not armed.

Stay with you.

You again.

That's two.

All right, Alan.

She's here now.

My room is number 604.

Nick, order this one.

Go along there and tidy yourself up, and
we shall have some dinner.

But... Have you got a comb?

No. Yeah.

Borrow this one.

Go on.

Well, he must be as mad as his father.

Or maybe too mad to be charged.

Oh? Or to give evidence against you.

Tell me.

What did Ewan Legrance talk about when
he phoned you yesterday morning?

I don't have to tell you.

No? Not that it matters to me.

He was in a terrible panic.

Delte had been round to see him and had
drawn a gun. There was a struggle and it

went off.

At least that was his story. Probably
true.

If it was, it was the first time
Carpister was ever told it.

And why should a promising young deputy
pay a visit on a broken down old wreck

like that?

Perhaps you'll tell me. Yes, I will.

Because you'd find out some scandal
about Delte.

That wouldn't have been difficult.

He was so good at exposing other
people's scandals, he would have to have

some of his own.

You put the squeeze on him for just how
much you knew he'd pay, didn't you?

You're a businesswoman, but you made one
mistake. You underpaid your staff.

The balance thought he'd like to have
something for himself.

He charged too much?

The man's a fool.

He's a simple man. It takes a clever
person to be a successful blackmailer.

Not too hasty, not too greedy. Capable
of weighing up exactly how much anyone's

name is worth to them.

Isn't that so?

That means paperwork.

And paperwork means evidence.

You've got nothing against me.

Not enough to apply for an extradition
warrant.

I know.

When you come back to Paris, I'll be
waiting for you.

If I come back.

You will.

You'll like that suitcase over there.

Labeled.

Rome, Madrid, Florence, London.

But you belong to Paris.

You'll be back.

Au revoir, madame.

You know, we can go on doing this until
11 o 'clock.

After that, we have to sit on our beds
if we want a drink.

That's the law.

And the law is very important.

I... I took a man's money. Yeah.

You'll have to go to prison for that.

How long?

Oh, with the right explanations, not
more than a month or two.

By the way, was it you who made that
scrapbook of my cases?

No, my father.

He was so wretched, you see.

She had driven him to this life of
blackmail.

I think he thought of killing her.

Then when this other thing happened,
well, I thought at least I could do that

for him.

Did you owe him so much?

He's a fool and a rogue, I know, but
when my mother died, I was only five,

he looked after me.

Not well.

We were always moving into large
apartments and then having to move out

because we couldn't afford them.

Sometimes it came down to one room even.

But he tried.

He got me up in the morning and dressed
me and cooked and washed my clothes.

When I came out of school, he'd be there
waiting for me.

One man among all the women.

My brother and sister, well, they were
ten years older.

They hated him and they left him as soon
as they could.

But...

I just couldn't hate him.

Do you see?

Yeah, I see.

Oh, excuse me.

I found this passkey in the passage.

Thank you.

And this is a passkey of the Gilmore
Hotel.

Oh, and this belongs to Madame Dubu.

I hope no one's going to be dismissed.

Oh, no, of course not.

Well, you hungry?

Yes, very. Right.

Let's go and have some roast beef.