Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
Dia juga ikut?
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,240
Mereka memintaku membawa
dokter pengobatan dalam.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
Mereka sangat merekomendasikannya.
5
00:00:28,480 --> 00:00:29,880
Halo!
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,480
Halo, dr. Joo dengan cinta
dan kepercayaan,...
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
...aku ahli bedah saraf,
Cha Jae–hwan.
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,960
Senang bertemu denganmu.
9
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
Ayo pergi, jika tidak,
kita akan ketinggalan pesawat.
10
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
Baik.
11
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
– Apa yang kau lakukan di sini?
– Aku hanya...
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
Kuharap kau tak salah paham.
13
00:00:55,080 --> 00:00:59,320
Aku menolak,
tapi bos menginginkanku pergi.
14
00:01:00,240 --> 00:01:04,040
Ini hanya pekerjaan, dr. Han...
15
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
Kemarilah.
16
00:01:14,640 --> 00:01:17,440
Dokter Joo, intinya adalah bidet.
17
00:01:17,560 --> 00:01:21,480
Jika kau berhasil, dr. Jang
menjanjikan bidet untuk kita.
18
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
Ada apa dengan tes dr. Han
dan bidet?
19
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Bidet itu..
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,520
Itu bukan sekadar bidet.
21
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Departemen kita diabaikan
selama ini, tapi bidet adalah...
22
00:01:33,200 --> 00:01:36,560
...simbol yang menunjukkan kita
setara dengan bagian bedah saraf.
23
00:01:38,120 --> 00:01:41,560
Dokter Cha berusaha
menyembunyikannya,...
24
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
...tapi kita tahu
dia menderita wasir.
25
00:01:44,640 --> 00:01:49,280
– Tentu.
– Apa kau tak kasihan kepadanya?
26
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
Astaga...
27
00:01:51,120 --> 00:01:57,120
Akan lebih baik
jika kita punya bidet...
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,800
Bidet.
29
00:02:02,360 --> 00:02:03,760
Mari lakukan ini.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
Bidet!
31
00:02:21,600 --> 00:02:27,200
Semua karena hormonItu semua karena pria
32
00:02:29,880 --> 00:02:34,880
Semua karena hormon
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
Cha Jae–hwan. Buatlah dia diam.
34
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Dia membuatku kesal.
35
00:03:01,440 --> 00:03:06,400
Semua karena bidetItu semua karena hormon
36
00:03:30,490 --> 00:03:31,890
Han–sung! Berhenti!
37
00:03:32,530 --> 00:03:36,170
Berhenti, Berengsek!
38
00:04:13,730 --> 00:04:15,570
Seung–joo, ayo.
39
00:04:32,210 --> 00:04:33,610
Dokter Han?
40
00:04:40,610 --> 00:04:42,010
Dokter Han!
41
00:04:47,890 --> 00:04:50,570
Ada apa? Kau tak apa–apa?
42
00:05:19,290 --> 00:05:20,690
Tolong panggil ambulans.
43
00:05:36,660 --> 00:05:38,060
Semua akan baik–baik saja.
44
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
Kau akan baik–baik saja.
45
00:06:31,740 --> 00:06:33,140
Kau baik–baik saja?
46
00:06:43,740 --> 00:06:46,780
Apa yang kau lakukan?
47
00:06:48,420 --> 00:06:49,980
Apa?
48
00:06:51,020 --> 00:06:52,500
Apa yang kau lakukan kepadaku?
49
00:07:04,220 --> 00:07:05,620
Apa ini?
50
00:07:06,140 --> 00:07:08,580
Sudah berapa lama kau minum
obat penghilang sakit ini?
51
00:07:09,740 --> 00:07:11,660
Sejak kecelakaan?
52
00:07:16,180 --> 00:07:18,460
Ada apa?
53
00:07:22,460 --> 00:07:23,860
Bukan apa–apa.
54
00:07:55,580 --> 00:07:59,060
Tak perlu dikhawatirkan.
55
00:08:00,860 --> 00:08:03,420
Itu tak terlihat,
tapi bagaimanapun...
56
00:08:04,980 --> 00:08:08,500
Tolong jaga dia,
demi kedamaian Krabi.
57
00:08:10,220 --> 00:08:11,620
Tentu.
58
00:08:13,300 --> 00:08:16,220
Siapa lagi yang akan menjaganya?
59
00:08:22,820 --> 00:08:24,220
Bidet!
60
00:08:27,020 --> 00:08:28,580
Nyamuk sialan.
61
00:08:32,380 --> 00:08:33,820
Sabar...
62
00:08:42,700 --> 00:08:44,380
– Halo.
– Halo.
63
00:08:44,500 --> 00:08:47,260
Senang bertemu denganmu, dr. Cha.
Aku menyadari kerja baikmu...
64
00:08:47,380 --> 00:08:50,220
...dan kehormatan bagiku
untuk menyambutmu secara langsung.
65
00:08:50,340 --> 00:08:51,740
Aku yang merasa terhormat.
66
00:08:52,660 --> 00:08:54,740
Biar kuperkenalkan kau
kepada dr. Han Seung–joo...
67
00:08:54,860 --> 00:08:56,540
...dan dr. Joo In–a
dari rumah sakit kami.
68
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
Senang bertemu dengan kalian.
69
00:08:58,980 --> 00:09:00,380
Silakan masuk.
70
00:09:04,340 --> 00:09:07,620
"Selamat Datang
Di Pusat Medis Darin"
71
00:09:19,260 --> 00:09:22,180
Hai, aku dr. Puing,
dokter spesialis tetap Pat.
72
00:09:22,300 --> 00:09:25,220
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau lancar berbahasa Korea.
73
00:09:25,340 --> 00:09:28,780
Aku belajar Bahasa Korea
saat belajar di sana.
74
00:09:30,340 --> 00:09:34,340
Dokter Han, apa kau yang melakukan
operasi terhadap Pat?
75
00:09:34,980 --> 00:09:36,860
Aku banyak mendengar tentangmu
dari Pat.
76
00:09:36,980 --> 00:09:39,660
Sebuah kehormatan
bisa bertemu langsung denganmu.
77
00:09:40,380 --> 00:09:41,780
Bagaimana Pat?
78
00:09:41,900 --> 00:09:43,300
Akan kuberi tahu
sambil berjalan ke sana.
79
00:09:43,420 --> 00:09:46,060
– Uruslah yang lainnya.
– Tentu.
80
00:09:46,500 --> 00:09:48,580
Dokter Joo, kau harus ikut
dengannya.
81
00:09:48,820 --> 00:09:50,500
– Sampai jumpa.
– Baik.
82
00:09:58,820 --> 00:10:00,620
Tunggu aku!
83
00:10:07,900 --> 00:10:09,860
Halo, senang bertemu denganmu.
84
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
Abaikan saja dia.
85
00:10:19,140 --> 00:10:23,060
Aku dr. Joo, ahli endokrinologi
dari RS Darin.
86
00:10:23,180 --> 00:10:26,180
– Senang bertemu denganmu.
– Senang bertemu denganmu.
87
00:10:46,820 --> 00:10:49,260
Dia kembali ke rumah sakit
untuk dites, tapi disarankan...
88
00:10:49,420 --> 00:10:52,900
...melakukan latihan terapeutik
untuk otot lemah.
89
00:10:54,340 --> 00:10:58,940
– Apa ituhypothyroidism?
– Bagaimana kau tahu?
90
00:10:59,180 --> 00:11:00,580
Itulah pekerjaanku.
91
00:11:00,980 --> 00:11:04,020
Pat merindukanmu, dr. Han
92
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
– Apa kau akan menemuinya?
– Tidak.
93
00:11:06,820 --> 00:11:09,220
– Akan kulihat dulu datanya.
– Tunggu.
94
00:11:09,540 --> 00:11:11,180
Pat bilang dia merindukanmu.
95
00:11:11,580 --> 00:11:15,060
– Kau harus menemuinya dulu.
– Aku datang bukan untuk bermain.
96
00:11:29,020 --> 00:11:32,380
Hypothyroidism,
migrain intermiten dan vertigo.
97
00:11:33,380 --> 00:11:36,060
– Ada efek samping lainnya?
– Untungnya tidak.
98
00:11:36,380 --> 00:11:39,500
Kami masih menunggu hasil tes.
99
00:11:41,340 --> 00:11:42,780
Apa dia tahu soal operasi ulang?
100
00:11:42,900 --> 00:11:47,260
Aku bilang kepadanya.
Tapi aku tak sepakat.
101
00:11:47,700 --> 00:11:53,420
Tingkat kesuksesan terlalu rendah
dan bisa ada efek lainnya.
102
00:11:53,540 --> 00:11:55,460
Itu lebih baik
daripada sakit parah.
103
00:12:08,230 --> 00:12:09,950
Bernyanyilah mengikutiku.
104
00:12:10,390 --> 00:12:12,670
Cantik dari depanCantik dari belakang
105
00:12:12,790 --> 00:12:14,710
Cantik dari kepalaHingga ujung jari
106
00:12:14,830 --> 00:12:16,230
Intinya adalah...
107
00:12:16,350 --> 00:12:17,990
Mereka sudah akrab.
108
00:12:18,110 --> 00:12:20,910
–Itu semua karena hormon
–Itu semua karena hormon
109
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
Cobalah mengikuti iramanya.
110
00:12:24,350 --> 00:12:27,870
– Dia ceria dan bersahabat.
– Menurutmu begitu?
111
00:12:27,990 --> 00:12:30,270
Cantik dari kepalaHingga ujung jari
112
00:12:30,390 --> 00:12:32,590
–Itu semua karena hormon
–Itu semua karena hormon
113
00:12:32,710 --> 00:12:35,270
–Semua karena aku
–Semua karena kau
114
00:12:35,990 --> 00:12:38,470
– Menurutmu aku pintar bernyanyi?
– Tentu.
115
00:12:38,790 --> 00:12:41,670
Kapan dr. Han akan datang?
116
00:12:44,390 --> 00:12:46,350
Dia memeriksa hasil tes dulu.
117
00:12:49,030 --> 00:12:52,910
Agar dokter bisa bersikap hebat
di depan pasien.
118
00:12:53,030 --> 00:12:55,190
Bukankah kau juga dokter?
119
00:12:56,430 --> 00:12:58,350
Aku tak sehebat dr. Han.
120
00:12:59,670 --> 00:13:05,350
Dulu dr. Han juga seperti kau.
Kalian punya banyak persamaan.
121
00:13:07,110 --> 00:13:08,670
– Benarkah?
– Ya.
122
00:13:08,830 --> 00:13:11,590
Dulu dia ceria dan bersahabat.
123
00:13:12,710 --> 00:13:14,110
Aku bisa membayangkannya.
124
00:13:35,670 --> 00:13:37,870
Apa ini? Apa dia pacarmu?
125
00:13:37,990 --> 00:13:41,270
– Bagaimana bisa kau tahu?
– Aku bisa melihat segalanya,...
126
00:13:41,390 --> 00:13:44,630
...terutama hormon yang meledak
dalam tubuhmu!
127
00:13:44,830 --> 00:13:50,190
Benar. Dunia tampak bersinar
saat aku bersamanya.
128
00:13:54,390 --> 00:13:59,550
– Ada apa?
– Ini akan hilang sebentar lagi.
129
00:14:01,230 --> 00:14:04,150
Sejak kapan? Apa ada gejala lain?
130
00:14:12,830 --> 00:14:15,990
– Di mana dr. Joo?
– Kenapa kau bertanya kepadaku?
131
00:14:16,110 --> 00:14:18,390
– Kau seharusnya mengurusnya.
– Aku bukan pengasuhnya.
132
00:14:18,670 --> 00:14:20,070
Kenapa aku harus mengurusnya?
133
00:14:20,230 --> 00:14:22,870
Kenapa dia datang sejauh ini
dan berpura–pura baik?
134
00:14:22,990 --> 00:14:26,790
Dia bisa datang sendiri.
Hei, berangkat!
135
00:14:26,910 --> 00:14:28,830
Pak, jangan!
136
00:14:29,190 --> 00:14:33,390
Apa memang ada yang salah
dengan hormonmu?
137
00:14:33,870 --> 00:14:36,870
Kenapa kau harus sangat marah
soal dia mengikutimu untuk tes?
138
00:14:37,110 --> 00:14:40,150
– Kau aneh.
– Dia yang aneh!
139
00:14:40,790 --> 00:14:45,270
Dokter lain pasti sudah menyerah,
tapi kenapa dia masih mengikutiku?
140
00:14:45,830 --> 00:14:48,430
Aku yakin dia punya motif.
141
00:14:48,670 --> 00:14:51,070
Tidakkah kau merasa
ada yang mencurigakan?
142
00:14:51,190 --> 00:14:55,750
– Siapa yang psikopat...
– Apa kau membicarakanku?
143
00:14:56,550 --> 00:14:58,870
Aku tetap tak menyerah.
144
00:15:06,310 --> 00:15:10,030
– Abaikan saja dia.
– Tentu, aku tak memikirkannya.
145
00:15:10,190 --> 00:15:12,830
– Dokter Joo, semangat.
– Semangat!
146
00:15:13,230 --> 00:15:14,990
Baik, ayo.
147
00:15:15,630 --> 00:15:17,030
Bidet!
148
00:15:31,030 --> 00:15:32,710
Jalannya macet.
149
00:15:33,830 --> 00:15:35,430
Lihatlah semua orang di luar.
150
00:15:36,470 --> 00:15:38,830
– Ada apa?
– Aku tak tahu.
151
00:15:39,430 --> 00:15:41,710
Dokter Joo, lihatlah.
152
00:15:48,350 --> 00:15:51,270
Kudengar ada festival hari ini.
153
00:15:52,430 --> 00:15:53,870
Itu tampak menyenangkan.
154
00:15:54,470 --> 00:15:56,950
– Kau mau melihat festivalnya?
– Apa bisa?
155
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
Kita bisa pergi?
156
00:15:59,990 --> 00:16:02,270
Hei, hentikan!
157
00:16:03,350 --> 00:16:06,030
– Kau akan ke mana?
– Dokter Joo, ayo.
158
00:16:13,790 --> 00:16:15,190
Mati kau.
159
00:16:25,870 --> 00:16:27,470
Di mana dia?
160
00:16:42,110 --> 00:16:43,670
Cha Jae–hwan...
161
00:16:45,870 --> 00:16:47,270
Kau!
162
00:16:49,750 --> 00:16:52,350
Bukan aku!
163
00:16:59,310 --> 00:17:01,350
– Kau tak apa–apa?
– Ya.
164
00:17:05,270 --> 00:17:08,350
Kita hanya menikmati festival.
165
00:17:35,430 --> 00:17:37,950
Apa ini?
Hanya mereka yang menikmati.
166
00:17:43,710 --> 00:17:46,430
Baik, kau benar–benar ingin
melakukan ini?
167
00:18:08,910 --> 00:18:11,710
Tunggu, apa tak masalahjika dia seperti ini?
168
00:18:15,230 --> 00:18:17,470
Mungkin akan berbahayajika ini berlanjut!
169
00:18:17,630 --> 00:18:22,110
Aku menyerah! Gencatan senjata!
170
00:18:23,470 --> 00:18:27,350
Aku menyerah!
171
00:18:28,750 --> 00:18:32,110
Aku menyerah!
172
00:18:39,410 --> 00:18:41,650
Dia sengaja melakukan ini.
173
00:18:47,490 --> 00:18:53,610
Ini hanya karena hormon.
Dia bukan sengaja melakukannya.
174
00:18:59,290 --> 00:19:01,570
Itu bukan migrain biasa.
175
00:19:03,450 --> 00:19:08,290
Akan aneh jika sangat normal
setelah kecelakaan seperti itu.
176
00:19:09,410 --> 00:19:10,810
Aku paham.
177
00:19:12,050 --> 00:19:16,130
Tapi ini berlebihan.
Dia sengaja melakukannya!
178
00:19:16,970 --> 00:19:18,530
Kenapa dia sangat kejam kepadaku?
179
00:19:18,890 --> 00:19:21,970
Alasan? Itu hanya seni perang.
180
00:19:22,090 --> 00:19:26,450
Memilih sasaran untuk memusatkan
serangan. Itu caramu menang.
181
00:19:26,570 --> 00:19:29,730
Meski kau tak bisa menang,
lawan takkan menyerang balik.
182
00:19:29,970 --> 00:19:33,250
Selamat atas kemenanganmu
dari wanita yang lemah.
183
00:19:33,970 --> 00:19:39,490
Lemah? Siapa? Dokter Joo?
Dia berpura–pura lemah.
184
00:19:39,690 --> 00:19:42,690
Kau melihatnya melawan balik.
185
00:19:44,410 --> 00:19:48,690
– Kurasa dia manis.
– Manis? Cha Jae–won!
186
00:19:49,930 --> 00:19:55,450
Jangan memercayai yang kau lihat.
Kau harus berhati–hati.
187
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Tapi menyenangkan melihatmu
bahagia.
188
00:20:00,810 --> 00:20:04,330
Dulu kau sering tersenyum,
tapi kini kau selalu berkernyit...
189
00:20:04,450 --> 00:20:07,650
...dan berbicara serius.
Aku merasa kecewa.
190
00:20:08,890 --> 00:20:10,850
Kau memang banyak berubah
setelah kecelakaan.
191
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
Itu ekspresi yang kubicarakan.
192
00:20:15,850 --> 00:20:18,370
Kau juga banyak berubah.
193
00:20:20,810 --> 00:20:25,770
Benarkah? Sejujurnya,
aku juga terkejut soal diriku.
194
00:20:26,770 --> 00:20:29,970
Bagaimana bisa pria menjadi
setampan ini...
195
00:20:33,130 --> 00:20:40,370
Dulu kau tak pernah bercanda
dan selalu serius.
196
00:20:40,570 --> 00:20:42,690
Saat kau tiba–tiba memutuskan
untuk belajar ke luar negeri,...
197
00:20:43,130 --> 00:20:47,570
...aku merasa ada yang aneh.
Apa yang terjadi dulu?
198
00:20:48,690 --> 00:20:53,290
Tak ada yang terjadi.
Perasaanku untukmu tetap sama.
199
00:20:53,530 --> 00:20:59,010
– Aku serius seperti biasanya.
– Menyingkirlah dariku!
200
00:21:02,210 --> 00:21:05,130
– Hentikan, apa yang kau lakukan?
– Apa?
201
00:21:06,010 --> 00:21:08,650
Mari tidur bersama seperti dulu.
202
00:21:14,050 --> 00:21:15,450
Keluar.
203
00:21:16,010 --> 00:21:18,050
Kenapa? Dulu kita biasa
berbagi tempat tidur.
204
00:21:19,730 --> 00:21:21,770
– Tidak.
– Kemarilah.
205
00:21:22,770 --> 00:21:24,170
Apa yang kau lakukan?
206
00:21:26,370 --> 00:21:28,650
Dokter Cha.
207
00:21:30,130 --> 00:21:35,210
Kau tak seharusnya berada di sini.
Sawadee kap.
208
00:21:46,650 --> 00:21:49,010
Dokter Cha masih baik di sana.
209
00:21:49,770 --> 00:21:52,050
Aku berbicara
dengan direktur rumah sakit...
210
00:21:52,170 --> 00:21:53,890
...di sana
dan dia sangat memujinya
211
00:21:54,610 --> 00:21:56,450
– Benarkah?
– Ya.
212
00:21:56,690 --> 00:22:00,210
Dulu dia pemalu, tapi dia tumbuh
dengan baik.
213
00:22:00,570 --> 00:22:05,810
Aku sebenarnya mengkhawtirkannya.
Ini antara kau dan aku saja.
214
00:22:05,930 --> 00:22:09,050
Tapi dia menderita gangguan panik
sebelum belajar ke luar negeri.
215
00:22:09,170 --> 00:22:12,330
Menyenangkan melihatnya bersaing
dengan percaya diri...
216
00:22:12,450 --> 00:22:13,930
...dengan dr. Han Seung–joo,...
217
00:22:14,050 --> 00:22:17,810
...yang merupakan putra
dari sainganmu, dr. Han Sang–do.
218
00:22:17,930 --> 00:22:20,610
Kapan kau akan berhenti
membicarakan dr. Han Sang–do?
219
00:22:22,250 --> 00:22:26,170
– Maaf. Itu keluar begitu saja.
– Apa kau tak ada pekerjaan lain?
220
00:22:26,810 --> 00:22:29,410
– Kau bisa pergi sekarang.
– Ya, Pak.
221
00:22:32,434 --> 00:22:39,434
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
222
00:22:48,890 --> 00:22:50,290
Ayolah!
223
00:22:53,050 --> 00:22:54,450
Bukankah ini terlalu merah?
224
00:22:55,390 --> 00:22:57,670
– Benar–benar...
– Selamat pagi!
225
00:22:57,790 --> 00:22:59,190
Astaga...
226
00:23:01,190 --> 00:23:02,590
Selamat pagi!
227
00:23:06,590 --> 00:23:10,870
– Berhentilah tertawa!
– Sudah kuduga kau akan khawatir.
228
00:23:12,470 --> 00:23:14,590
Beri ini untuk memarnya.
229
00:23:17,390 --> 00:23:18,790
Terima kasih.
230
00:23:20,390 --> 00:23:23,390
Di mana orang yang memberiku
memar itu?
231
00:23:23,590 --> 00:23:26,150
Dia akan dipenuhi endorfin
saat melihat wajahku.
232
00:23:26,430 --> 00:23:30,350
Dia ingin makan sendirian.
Dulu dia tak seperti ini.
233
00:23:30,510 --> 00:23:34,270
– Kalian tampaknya dekat.
– Ayah kami berteman.
234
00:23:34,470 --> 00:23:36,270
Mereka masuk sekolah kedokteran
yang sama...
235
00:23:36,390 --> 00:23:37,790
...dan bekerja bersama
di rumah sakit kita.
236
00:23:38,310 --> 00:23:40,230
Aku belajar di luar negeri
setelah SMP,...
237
00:23:40,350 --> 00:23:42,310
...jadi, kami seperti saudara
sebelum itu.
238
00:23:42,430 --> 00:23:44,190
Kami tetap berhubungan selama itu.
239
00:23:46,390 --> 00:23:48,670
Kalian memang seperti saudara.
240
00:23:48,790 --> 00:23:51,390
Kau pasti tahu banyak
soal dr. Han.
241
00:23:51,510 --> 00:23:56,110
Tapi kini dia tampaknya
adalah oang yang berbeda.
242
00:23:56,830 --> 00:23:58,550
Selain perubahan kepribadian,...
243
00:23:58,670 --> 00:24:00,870
...dia tampaknya punya
kemampuan berbeda.
244
00:24:01,390 --> 00:24:04,590
Dia tiba–tiba terobsesi
dengan hasil.
245
00:24:06,030 --> 00:24:08,630
Menurutmu itu karena hormon?
246
00:24:09,630 --> 00:24:12,550
Testosteron melambangkan
sifat kompetitif,...
247
00:24:12,670 --> 00:24:14,190
...dominasi, dan kekuasaan.
248
00:24:14,430 --> 00:24:16,470
Itu tak masalah di tangan
yang baik. Tapi orang bisa...
249
00:24:16,590 --> 00:24:18,950
...kehilangan penilaian baiknya
dan berakhir mendorong dirinya.
250
00:24:20,510 --> 00:24:23,150
Lalu hanya akan ada rasa kosong.
251
00:24:24,430 --> 00:24:26,070
Apa kau mengkhawatirkannya?
252
00:24:26,790 --> 00:24:29,550
– Apa kau tak marah kepadanya?
– Tentu aku marah.
253
00:24:30,470 --> 00:24:35,790
Tapi aku tetap khawatir kepadanya.
Ini tanda darinya untuk meminta...
254
00:24:35,910 --> 00:24:39,230
...bantuan, untuk menunjukkan
dia kesakitan.
255
00:24:40,670 --> 00:24:42,710
Kau unik seperti dia.
256
00:24:43,550 --> 00:24:44,950
Benarkah?
257
00:24:48,190 --> 00:24:49,590
Kau terluka!
258
00:24:50,270 --> 00:24:53,950
– Pergelangan tanganmu memar.
– Tak apa–apa.
259
00:24:54,590 --> 00:24:56,030
Kau seharusnya memakai ini.
260
00:24:56,150 --> 00:24:57,710
– Jangan bergerak.
– Aku...
261
00:25:01,270 --> 00:25:02,670
Apakah tak sakit?
262
00:25:03,790 --> 00:25:05,870
– Astaga!
– Aku merusak suasana?
263
00:25:07,390 --> 00:25:08,790
Ya, memang.
264
00:25:09,710 --> 00:25:12,470
– Apa hobimu merayu orang?
– Apa?
265
00:25:12,590 --> 00:25:14,550
Setelah aku, kali ini dr. Cha?
266
00:25:14,830 --> 00:25:18,150
Kau bisa mendapatkan lebih darinya
daripada dari aku.
267
00:25:18,270 --> 00:25:24,270
Apa? Kau bilang aku merayu
kalian berdua?
268
00:25:24,590 --> 00:25:26,150
Untuk mendapat sesuatu
dari kalian?
269
00:25:27,790 --> 00:25:29,270
Apa yang mungkin kuinginkan?
270
00:25:29,390 --> 00:25:30,950
Kenapa kau menanyakan itu
kepadaku?
271
00:25:31,270 --> 00:25:32,670
Seharusnya kau tahu,...
272
00:25:33,230 --> 00:25:36,830
...kuperingatkan kau,
berhenti merayu dr. Cha.
273
00:25:36,950 --> 00:25:39,630
– Apa...
– Aku akan mengawasimu.
274
00:25:39,750 --> 00:25:42,870
– Astaga.
– Bangunlah!
275
00:25:47,430 --> 00:25:53,310
Lupakan soal itu! Aku terbiasa
menyarap sendirian!
276
00:25:53,430 --> 00:25:56,910
Lebih nyaman seperti ini.
277
00:26:01,990 --> 00:26:03,390
Pria macam apa...
278
00:26:21,390 --> 00:26:23,750
Aku bisa menyembuhkan wasir
dan sembelit jika aku bertahan.
279
00:26:23,870 --> 00:26:25,870
Tak ada lagi diskriminasi
dan penganiayaan.
280
00:26:25,990 --> 00:26:29,990
Kumohon, bidet...
281
00:26:32,230 --> 00:26:34,430
Tuhan, tolonglah aku.
282
00:26:35,310 --> 00:26:40,070
Dia hanya pasien. Dia hanya sakit.
283
00:26:46,270 --> 00:26:47,670
Pat.
284
00:27:13,790 --> 00:27:17,470
Pat!
285
00:27:21,550 --> 00:27:23,310
– Ini...
– Benar.
286
00:27:23,470 --> 00:27:24,990
Kasus yang sama dengan dr. Han.
287
00:27:26,390 --> 00:27:28,350
Kepribadiannya tak berubah
seperti dr. Han,...
288
00:27:28,510 --> 00:27:30,270
...tapi dia menderita
gangguan hormon...
289
00:27:30,390 --> 00:27:31,790
...sepertihypothyroidism.
290
00:27:33,710 --> 00:27:36,630
Hasil CT menunjukkan bagian ini
bukan masalah besar,...
291
00:27:38,070 --> 00:27:40,950
...tapi tak mungkin
untuk operasi ulang.
292
00:27:43,150 --> 00:27:46,270
Jika kau jatuh cinta,
semua hormon meledak.
293
00:27:46,430 --> 00:27:48,470
Dopamin, adrenalin,
phenylethylamine,...
294
00:27:48,590 --> 00:27:50,070
...oksitoksin, danvasopressin.
295
00:27:50,350 --> 00:27:54,510
Semua hormon ini diproduksi
untuk memengaruhi aliran darah.
296
00:27:54,790 --> 00:27:56,190
Dia dalam bahaya.
297
00:27:58,310 --> 00:27:59,710
Dokter Joo?
298
00:28:10,170 --> 00:28:11,570
Dokter!
299
00:28:12,570 --> 00:28:13,970
Hai.
300
00:28:19,050 --> 00:28:23,090
– Bagaimana perasaanmu?
– Kini aku merasa baik–baik saja.
301
00:28:23,210 --> 00:28:26,530
Aku pasti kehilangan keseimbangan
dan jatuh.
302
00:28:26,730 --> 00:28:29,410
– Seandainya seperti itu.
– Apa?
303
00:28:30,650 --> 00:28:33,410
Pat, ada yang ingin kukatakan...
304
00:28:41,810 --> 00:28:44,490
Kita perlu melakukan
tes horomon lengkap lagi.
305
00:28:44,610 --> 00:28:50,650
– Mari berbicara setelah tes itu.
– Apa ada masalah?
306
00:28:50,770 --> 00:28:52,810
Tidak, tak ada yang perlu
dikhawatirkan.
307
00:28:52,930 --> 00:28:55,050
– Ini untuk pencegahan...
– Lupakan saja!
308
00:28:57,370 --> 00:29:02,450
Apa kini kau mengincar Pat?
Dia pasienku.
309
00:29:02,690 --> 00:29:04,690
Dia tak memerlukan bantuanmu.
310
00:29:05,570 --> 00:29:06,970
Keluar.
311
00:29:11,330 --> 00:29:14,650
– Apa operasi ulang itu perlu?
– Itu pilihanmu.
312
00:29:15,530 --> 00:29:17,050
Akan kulakukan yang terbaik
jika kau memilihnya.
313
00:29:17,170 --> 00:29:18,570
Bagaimana jika tidak?
314
00:29:23,530 --> 00:29:25,410
Kau akan sakit parah
sepanjang sisa hidupmu.
315
00:29:26,530 --> 00:29:28,610
Kau mungkin merasa hidup
adalah berkah, tapi akan ada...
316
00:29:28,730 --> 00:29:31,610
...saat yang tak tertahankan
untuk dilalui.
317
00:29:32,450 --> 00:29:34,170
Satu hari kau akan
baik–baik saja...
318
00:29:34,970 --> 00:29:36,810
...dan tiba–tiba,
kau mau menyerah.
319
00:29:41,770 --> 00:29:43,170
Bisakah kau menghadapi itu?
320
00:32:27,940 --> 00:32:30,300
Aku sangat ingin melihat
Han–sung...
321
00:32:31,300 --> 00:32:34,380
...tampil di panggung.
322
00:32:44,180 --> 00:32:47,180
Aku merasa mabuk
setelah sebotol bir.
323
00:32:48,260 --> 00:32:52,180
Lupakan tentang dia.
Joo In–ah, lupakan dia!
324
00:33:00,060 --> 00:33:04,020
Patah hati bukan hal
untuk ditangisi.
325
00:33:05,940 --> 00:33:08,900
Ada orang lain yang tak bisa
jatuh cinta.
326
00:33:11,340 --> 00:33:12,980
Saat mereka jatuh cinta,...
327
00:33:14,140 --> 00:33:15,580
...mereka mati.
328
00:33:20,220 --> 00:33:22,380
Kuharap itu tak benar.
329
00:33:26,900 --> 00:33:31,820
Maukah kau membeli ini?
330
00:33:36,100 --> 00:33:40,340
Apa kau yang membuatnya?
Ini sangat cantik!
331
00:33:41,260 --> 00:33:44,780
Kau juga cantik! Berapa harganya?
332
00:33:44,900 --> 00:33:49,380
Halo! Ini juga?
333
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
Bagaimana penampilanku?
334
00:34:40,140 --> 00:34:42,060
Dia sangat menyebalkan.
335
00:34:50,260 --> 00:34:51,660
Apa?
336
00:34:53,420 --> 00:34:55,660
Apa yang dilakukannya di sini?
337
00:34:58,100 --> 00:35:00,540
Dia memang sulit dipercaya.
338
00:35:44,100 --> 00:35:45,700
Aku mendengar dari Pat.
339
00:35:48,340 --> 00:35:49,940
Soal kecelakaan itu.
340
00:35:50,900 --> 00:35:57,220
Pat, bertahanlah! Akan kulakukan
segalanya untuk menyelamatkanmu.
341
00:35:57,780 --> 00:35:59,180
Akan kuselamatkan kau!
342
00:36:00,540 --> 00:36:03,460
Ucapan seriusmu...
343
00:36:05,220 --> 00:36:07,460
...yang membuat Pat sadar.
344
00:36:10,140 --> 00:36:13,700
Itu juga alasannya masih hidup
hari ini.
345
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
Akan menyenangkan jika ada
seseorang...
346
00:36:25,140 --> 00:36:29,420
...yang bisa mengucapkan itu
kepadamu.
347
00:36:33,420 --> 00:36:39,980
Kau akan bisa menjalani
setiap hari dalam hidupmu.
348
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
Tidakkah kau pikir begitu?
349
00:37:33,500 --> 00:37:36,740
Nyonya, kenapa
kau berpanas–panasan di luar?
350
00:37:37,780 --> 00:37:39,620
Lihatlah kau berkeringat.
351
00:37:44,300 --> 00:37:49,340
Apa kau menunggu seseorang?
Mari kita menunggu di dalam?
352
00:37:49,500 --> 00:37:54,580
Tunggu, kau akan pilek karena AC.
353
00:37:54,860 --> 00:37:57,020
Terima kasih!
354
00:38:01,940 --> 00:38:04,300
Ada apa? Kau masih berpikir
dia palsu?
355
00:38:05,180 --> 00:38:06,900
– Kapan upacara kesepakatannya?
– Besok.
356
00:38:07,020 --> 00:38:10,220
Direktur rumah sakit ini
membuka pesta perayaan hari ini.
357
00:38:10,500 --> 00:38:11,900
Ini undangannya.
358
00:38:12,900 --> 00:38:14,540
Aku akan pergi
bersama rumah sakit,...
359
00:38:14,660 --> 00:38:18,420
...jadi, pergilah bersama dr. Joo.
Mereka mengirim perahu untukmu.
360
00:38:18,540 --> 00:38:20,060
Kenapa aku harus pergi
bersama dr. Joo?
361
00:38:20,180 --> 00:38:22,060
Baik, kalau begitu aku saja.
362
00:38:23,380 --> 00:38:24,780
Aku akan tiba tepat waktu.
363
00:38:25,820 --> 00:38:31,300
Berhenti mengganggu dr. Joo
dan berhentilah memelototinya.
364
00:38:43,340 --> 00:38:45,740
Ini aku.
365
00:38:46,620 --> 00:38:52,460
Pacar Han–sung, apa dia mengatakan
nama atau pekerjaannya?
366
00:38:54,500 --> 00:38:57,620
Benarkah? Bukan apa–apa.
367
00:39:08,020 --> 00:39:09,500
Cuacanya bagus.
368
00:39:26,380 --> 00:39:27,780
Hei.
369
00:39:28,780 --> 00:39:31,980
– Biar kutanya sesuatu kepadamu.
– Tentu, apa itu?
370
00:39:35,500 --> 00:39:38,100
Apa kau mengenal Choi Han...
371
00:39:49,220 --> 00:39:50,620
Ya, ini dia.
372
00:39:51,540 --> 00:39:54,020
– Akan kubayar dengan kartu ini.
– Terima kasih.
373
00:39:58,300 --> 00:40:01,020
Misi selesai, Han–sung.
374
00:40:02,300 --> 00:40:04,180
Ini edisi terbatas.
375
00:40:04,780 --> 00:40:07,420
Jangan khawatir, akan kubagi
itu menjadi 50 bulan.
376
00:40:07,860 --> 00:40:10,300
Kapan kau akan memperkenalkanku
kepadanya?
377
00:40:11,300 --> 00:40:13,940
Aku sangat ingin bertemu
dengannya.
378
00:40:14,300 --> 00:40:17,220
– Ada apa?
– Tas itu...
379
00:40:20,900 --> 00:40:26,860
Ini hadiah. Cantik, 'kan?
Ini sangat mahal.
380
00:40:36,980 --> 00:40:39,740
– Dokter?
– Kau memang sulit dipercaya.
381
00:40:41,420 --> 00:40:42,820
Bagaimana bisa kau...
382
00:40:44,260 --> 00:40:45,660
Aku tak memercayainya sejak awal.
383
00:40:54,100 --> 00:40:55,500
Kau baik–baik saja?
384
00:40:59,020 --> 00:41:00,420
Dokter Han!
385
00:41:17,260 --> 00:41:19,540
Bagaimana bisa dia melakukan ini
kepadaku?
386
00:41:38,300 --> 00:41:40,620
Kupikir kau tak datang.
387
00:41:41,820 --> 00:41:43,380
– Halo.
– Halo.
388
00:41:43,980 --> 00:41:46,340
Aku baru akan menemuimu,
kupikir kau tak bisa datang.
389
00:41:46,460 --> 00:41:48,860
– Maaf.
– Tak masalah,...
390
00:41:48,980 --> 00:41:50,740
...tapi Menteri menunggumu.
391
00:41:52,740 --> 00:41:57,620
– Halo. Senang bertemu denganmu.
– Terima kasih.
392
00:41:59,460 --> 00:42:00,860
Di mana dr. Joo?
393
00:42:19,740 --> 00:42:22,180
Terima kasih atas undangannya.
Kami sangat menikmatinya.
394
00:42:24,380 --> 00:42:25,980
Aku tak bisa masuk ke sana.
395
00:42:27,180 --> 00:42:31,100
Aku juga tak bisa pergi!
396
00:42:35,460 --> 00:42:36,900
Permisi.
397
00:42:41,100 --> 00:42:42,860
Dokter Joo, kenapa kau di sini?
398
00:42:43,620 --> 00:42:46,220
Sesuatu terjadi.
399
00:42:47,220 --> 00:42:51,660
Kurasa aku tak bisa tinggal
di sini.
400
00:42:54,460 --> 00:42:56,860
– Ikuti aku.
– Apa? Tunggu...
401
00:43:02,020 --> 00:43:04,340
Bagaimana dengan itu?
402
00:43:05,620 --> 00:43:07,020
Apa?
403
00:43:07,500 --> 00:43:10,140
Tapi itu...
404
00:43:20,380 --> 00:43:22,620
Apa yang kau lakukan sendirian
di sini?
405
00:43:24,740 --> 00:43:26,860
Kau tampak tampan memakai setelan!
406
00:43:27,260 --> 00:43:28,660
Terima kasih.
407
00:43:31,780 --> 00:43:37,700
Aku berdandan hari ini
untuk membuatmu kagum.
408
00:43:38,340 --> 00:43:40,060
Baik.
409
00:43:40,540 --> 00:43:42,060
"Baik"? Itu...
410
00:43:43,420 --> 00:43:44,820
Itu saja?
411
00:43:46,140 --> 00:43:48,780
Kau setidaknya bisa
memberi pujian basa–basi.
412
00:43:56,700 --> 00:44:00,060
Kenapa semua orang menatapku?
413
00:44:01,860 --> 00:44:04,420
Sudah kubilang aku tak mau
memakai ini.
414
00:44:05,340 --> 00:44:08,140
– Aku akan pulang.
– Kau tak boleh pergi.
415
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
Berdirilah dengan tegak
dan berjalan dengan percaya diri.
416
00:44:11,700 --> 00:44:13,380
Kau wanita paling cantik di sini.
417
00:44:20,460 --> 00:44:22,820
Terima kasih sudah melengkapi
pesta ini...
418
00:44:22,940 --> 00:44:26,020
...dengan penghargaanmu
memakai pakaian nasional kami.
419
00:44:27,740 --> 00:44:30,020
Kudengar Pat menerima
banyak bantuan darimu.
420
00:44:30,140 --> 00:44:34,380
– Terima kasih banyak.
– Dengan senang hati.
421
00:44:34,500 --> 00:44:35,980
Dia sangat menikmati ini.
422
00:44:36,140 --> 00:44:38,900
– Apa?
– Bukan apa–apa.
423
00:44:40,420 --> 00:44:41,820
Nikmatilah pestanya.
424
00:44:42,900 --> 00:44:44,380
Hei, ikutlah bersama kami.
425
00:44:45,340 --> 00:44:46,740
Ayo.
426
00:45:04,340 --> 00:45:05,740
Kau tak apa–apa?
427
00:45:07,100 --> 00:45:08,500
Ya.
428
00:45:22,140 --> 00:45:27,300
Dokter Han itu seperti apa?
Apa dia punya pacar?
429
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
Ayo.
430
00:45:31,820 --> 00:45:35,940
Dia tak seharusnya melakukan itu.
431
00:45:42,340 --> 00:45:44,460
Apa kau serius?
432
00:45:46,140 --> 00:45:49,580
Kuharap tidak.
433
00:46:02,900 --> 00:46:05,020
Bagaimana bisa
mereka sudah berkencan?
434
00:46:12,620 --> 00:46:15,860
Itu akan berbahaya baginya!
435
00:46:54,740 --> 00:46:58,340
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
436
00:47:09,460 --> 00:47:12,220
Benar. Sebelum terlambat...
437
00:47:25,300 --> 00:47:27,100
Lepaskan aku!
438
00:47:28,980 --> 00:47:31,940
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
439
00:47:33,660 --> 00:47:35,060
Itu...
440
00:47:35,900 --> 00:47:38,860
Aku melihat kalian berdua masuk
ke kapal layar...
441
00:47:38,980 --> 00:47:40,460
Apa urusannya denganmu?
442
00:47:40,580 --> 00:47:43,260
Aku tak mengira
kalian akan masuk bersama.
443
00:47:43,580 --> 00:47:46,860
Bagaimana bisa kau melakukan
hal itu kepada wanita...
444
00:47:46,980 --> 00:47:48,980
...di kapal layar di tengah pesta?
445
00:47:49,100 --> 00:47:51,060
Itu kapal layar ayahnya.
446
00:47:51,220 --> 00:47:53,500
Dia menumpahkan anggur
di kemejaku.
447
00:47:54,220 --> 00:47:56,300
Apa yang kau pikirkan?
448
00:48:00,940 --> 00:48:03,980
Aku tak mau datang ke sini
sejak awal.
449
00:48:04,500 --> 00:48:09,380
Dokter Puing menyukaimu.
Aku khawatir...
450
00:48:09,500 --> 00:48:10,900
Kenapa kau peduli?
451
00:48:11,540 --> 00:48:14,180
Kenapa kau peduli
siapa yang kutemui?
452
00:48:14,300 --> 00:48:19,260
Jangan membicarakan soal cintadengan dr. Han.
453
00:48:26,140 --> 00:48:28,220
– Apa kau menyukaiku?
– Tidak.
454
00:48:28,700 --> 00:48:30,100
Lalu apa aku tampak
terlalu murahan?
455
00:48:30,900 --> 00:48:32,300
Apa kau berusaha melangkahiku?
456
00:48:32,820 --> 00:48:35,700
– Ini tak seperti yang kau pikir.
– Lalu apa ini?
457
00:48:39,420 --> 00:48:43,420
Ini berbahaya!
Kau bisa mati karena itu!
458
00:48:44,060 --> 00:48:46,500
Bagian di hipotalamusmu.
Kau mengerti...
459
00:48:46,620 --> 00:48:51,100
...bahwa peningkatan aliran darah
tiba–tiba bisa mematikan, 'kan?
460
00:48:51,940 --> 00:48:54,340
Peningkatan aliran darah
bisa terjadi dengan berbagai cara.
461
00:48:54,940 --> 00:48:58,380
Perubahan emosi yang tiba–tiba
bukan pengecualian.
462
00:48:58,500 --> 00:48:59,900
Misalnya...
463
00:49:02,180 --> 00:49:03,620
Jika kau jatuh cinta.
464
00:49:04,820 --> 00:49:07,100
Terutama saat berciuman
dan berhubungan seksual,...
465
00:49:07,220 --> 00:49:11,140
...ledakan hormon emosional
bisa terjadi...
466
00:49:11,260 --> 00:49:14,220
...dan itu bisa mematikan...
467
00:49:16,180 --> 00:49:21,180
Aku tahu ini terdengar konyol.
Tapi tetap ada kemungkinannya.
468
00:49:21,620 --> 00:49:24,540
Pat mungkin pingsan
karena berciuman.
469
00:49:24,780 --> 00:49:27,300
Aku melihatnya pingsan
saat berciuman.
470
00:49:27,780 --> 00:49:30,180
Tak ada studi medis
atau studi kasus...
471
00:49:30,300 --> 00:49:31,700
...untuk mendukung ini...
472
00:49:48,980 --> 00:49:50,380
Apa itu?
473
00:49:54,060 --> 00:49:55,460
Aku tak merasakan apa pun.
474
00:49:57,020 --> 00:49:58,500
Cinta bisa membunuhku?
475
00:49:59,780 --> 00:50:04,460
Berciuman itu berbahaya?
Kau pikir aku akan memercayainya?
476
00:50:05,700 --> 00:50:07,900
Bukankah itu ciuman?
477
00:50:12,860 --> 00:50:17,780
Kau manusia terburuk
yang pernah kutemui.
478
00:50:19,100 --> 00:50:21,540
Aku tak mau melihat lagi
wajahmu yang menyedihkan.
479
00:50:22,220 --> 00:50:23,620
Pergilah.
480
00:50:24,740 --> 00:50:29,340
Apa? Kau tetap tak mau menyerah?
Apa kau butuh sesuatu yang lebih?
481
00:50:38,660 --> 00:50:40,060
– Hei!
– Apa?
482
00:50:42,060 --> 00:50:47,660
Kau pikir aku murahan?
Aku muak dengan perangaimu!
483
00:50:49,420 --> 00:50:53,140
Baiklah, aku pasti salah paham.
484
00:50:54,100 --> 00:50:56,220
Kupikir aku bisa menyembuhkanmu.
485
00:50:57,340 --> 00:51:00,820
Ya, kau bisa hidup semaumu.
486
00:51:01,060 --> 00:51:03,900
Kau takkan jatuh cinta
seperti itu!
487
00:51:07,060 --> 00:51:08,460
Hei, kau!
488
00:51:11,820 --> 00:51:13,380
Apa yang kulakukan kepadamu?
489
00:51:14,260 --> 00:51:18,060
Aku hanya ingin kau menjalani tes.
Apa yang kulakukan salah?
490
00:51:20,860 --> 00:51:23,540
Aku tak mau tahu lagi.
491
00:51:25,300 --> 00:51:26,700
Aku menyerah sekarang.
492
00:51:27,220 --> 00:51:29,260
Jadi, jangan berbicara lagi
denganku.
493
00:51:30,700 --> 00:51:32,540
Aku tak tahu apa
yang akan kulakukan kepadamu.
494
00:51:34,300 --> 00:51:35,700
Kau paham?
495
00:52:24,580 --> 00:52:26,060
Kau pikir aku murahan?
496
00:52:27,100 --> 00:52:30,620
Aku muak dengan perangaimu!
497
00:52:32,740 --> 00:52:34,140
Kau?
498
00:52:37,260 --> 00:52:42,060
Ini semua karena testosteron.
499
00:52:42,300 --> 00:52:48,620
Dokter Han adalah pasien,
dia adalah pasien.
500
00:52:57,020 --> 00:52:58,980
Jangan berbicara lagi denganku.
501
00:52:59,740 --> 00:53:01,940
Aku tak tahu apayang akan kulakukan kepadamu.
502
00:53:02,740 --> 00:53:04,140
Kepadaku?
503
00:53:19,140 --> 00:53:22,900
Bibirku! Dasar berengsek!
504
00:53:24,180 --> 00:53:26,460
Akan kutuntut dia
atas pelecehan seksual!
505
00:53:36,340 --> 00:53:39,660
Cinta itu berbahaya?
Ciuman bisa membunuhku?
506
00:53:40,540 --> 00:53:42,420
Omong kosong apa itu?
507
00:53:45,820 --> 00:53:49,980
Apa ini semua
bagian dari rencananya?
508
00:53:51,300 --> 00:53:55,300
Aku ditipu olehnya?
509
00:54:07,620 --> 00:54:09,020
Ada apa dengan wajahmu?
510
00:54:10,100 --> 00:54:11,660
Semua riasan dan lingkaran mata
yang gelap itu.
511
00:54:11,780 --> 00:54:13,540
Apa kau tak tidur lelap? Kenapa?
512
00:54:18,380 --> 00:54:20,620
Sudah kubilang jangan berbicara
denganku.
513
00:54:20,740 --> 00:54:22,500
Karena itulah aku melakukannya.
514
00:54:22,620 --> 00:54:25,060
Aku penasaran apa
yang akan kau lakukan kepadaku.
515
00:54:25,380 --> 00:54:28,380
Tunjukkan saja!
Jangan mengecewakanku.
516
00:54:28,820 --> 00:54:33,780
Dokter Joo! Seung–joo!
Kalian ke mana semalam?
517
00:54:34,940 --> 00:54:36,700
Apa kalian bersama?
518
00:54:36,820 --> 00:54:38,220
– Tidak!
– Tidak!
519
00:54:42,420 --> 00:54:46,740
– Dokter Joo?
– Maaf, sesuatu terjadi.
520
00:54:54,740 --> 00:54:56,780
Apa aku harus melaporkan
segalanya?
521
00:54:58,380 --> 00:55:02,260
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi ini hari terakhir!
522
00:55:02,380 --> 00:55:03,860
Ini penting!
523
00:55:25,460 --> 00:55:27,500
Bisakah kalian mendekat?
524
00:55:29,980 --> 00:55:31,500
Senyum!
525
00:55:39,500 --> 00:55:44,660
Fotonya seharusnya lebih besar.
Itu tak menonjol!
526
00:55:46,340 --> 00:55:49,660
Apa pentingnya? Masa depanlah
yang lebih penting.
527
00:55:49,780 --> 00:55:52,500
Tapi kita punya dr. Cha.
528
00:55:53,100 --> 00:55:58,500
Dia punya kemampuan bedah
yang menonjol dan juga diplomatis.
529
00:55:58,620 --> 00:56:04,420
Kau hebat, dr. Cha.
Karena itu kau menjadi terkenal!
530
00:56:07,180 --> 00:56:12,500
Itu benar,
tapi itu agak memalukan.
531
00:56:12,940 --> 00:56:17,540
Mungkin kau bisa menyampaikannya
secara tak langsung?
532
00:56:18,660 --> 00:56:22,540
Aku mengerti. Aku minta maaf
karena aku ketinggalan zaman.
533
00:56:24,940 --> 00:56:26,380
Ada satu lagi orang gila.
534
00:56:26,500 --> 00:56:31,140
– Bagaimana operasi di Thailand?
– Itu bukan keputusan mudah.
535
00:56:31,460 --> 00:56:33,780
Dia akan menghubungiku
jika berubah pikiran.
536
00:56:33,900 --> 00:56:35,500
Kerja bagus, semuanya.
537
00:56:35,620 --> 00:56:39,380
Kudengar dr. Joo
bekerja dengan baik di sana.
538
00:56:39,580 --> 00:56:41,940
Tentu, dia sangat membantu.
539
00:56:42,500 --> 00:56:44,060
Adalah keputusan bagus
untuk mengajaknya.
540
00:56:45,140 --> 00:56:48,260
Aku tak berbuat banyak.
541
00:56:48,860 --> 00:56:50,500
Itu jujur.
542
00:56:55,820 --> 00:57:01,820
Kurasa "rendah hati"
kata yang lebih cocok, 'kan?
543
00:57:02,420 --> 00:57:08,300
– Aku tak bisa berbohong.
– Kau tak perlu khawatir soal itu.
544
00:57:12,580 --> 00:57:15,980
– Ada apa dengan mereka?
– Aku tak tahu.
545
00:57:21,860 --> 00:57:23,260
Dokter Lee!
546
00:57:24,780 --> 00:57:28,020
Aku membutuhkan banyak oksitosin
sekarang!
547
00:57:28,780 --> 00:57:31,860
Hentikan! Menyingkir dariku!
548
00:57:33,700 --> 00:57:36,940
Menyingkir dariku!
549
00:57:37,860 --> 00:57:42,180
Aku penuh kortisol sekarang.
Aku tak tahan.
550
00:57:43,700 --> 00:57:47,220
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa kau kesulitan?
551
00:57:47,340 --> 00:57:48,740
Ya.
552
00:57:53,900 --> 00:57:55,580
Dokter Yoo!
553
00:58:02,280 --> 00:58:07,000
Menyingkirlah dariku!
Ada apa? Katakan kepadaku.
554
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Aku tak mau bekerja lagi
dengan dr. Han.
555
00:58:13,160 --> 00:58:18,400
– Aku tak tahan dengannya.
– Apa yang terjadi di sana?
556
00:58:21,480 --> 00:58:24,960
Kenapa kau berpikir
aku yang salah?
557
00:58:25,400 --> 00:58:29,680
Tidak, aku korban di sini.
Aku ditipu!
558
00:58:29,800 --> 00:58:31,960
Ceritakan kepadaku
apa yang terjadi!
559
00:58:35,640 --> 00:58:37,600
Jelaskan kepadaku!
560
00:58:38,120 --> 00:58:39,520
Apa kau takkan bilang kepadaku?
561
00:58:42,240 --> 00:58:43,640
– Aku tak bisa!
– Aku tak bisa!
562
00:58:43,760 --> 00:58:45,640
– Dokter Joo!
– Seung–joo!
563
00:59:02,160 --> 00:59:10,160
Synced by @SULTAN KHILAF
564
00:59:12,160 --> 00:59:14,000
Aku butuh bukti yang kuat.
565
00:59:14,120 --> 00:59:15,760
– Pelukan gratis!
– Apa yang kau lakukan?
566
00:59:15,880 --> 00:59:17,920
Lihatlah dia!
567
00:59:18,040 --> 00:59:20,640
Apa kau memang menyerahuntuk Seung–joo?
568
00:59:20,760 --> 00:59:22,480
Dia sangat peduli kepadamu.
569
00:59:22,600 --> 00:59:24,960
– Apa?
– Hasilnya benar.
570
00:59:25,080 --> 00:59:26,800
Kau memang hebat!
571
00:59:26,920 --> 00:59:29,120
Apa? Permintaan ilegal?
572
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Apa kau melakukannya?
573
00:59:32,320 --> 00:59:34,640
Pemerasan dan penyerangan?
574
00:59:34,760 --> 00:59:36,240
Aku akan berhenti.
42825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof