Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,479 --> 00:00:28,160
Good morning Sadaf sir. Good morning.
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,140
Mr. Aluwalia, why did you have to work
so hard?
3
00:00:31,540 --> 00:00:32,540
You should have called.
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,400
I have brought the problem of the phone
to the government.
5
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
Yes, tell me.
6
00:00:38,380 --> 00:00:42,380
The industrialists and businessmen of
Punjab are migrating to Punjab.
7
00:00:43,200 --> 00:00:44,700
Have they ever bothered to find a
reason?
8
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
We have been doing business in Punjab
for the last 50 years.
9
00:00:52,840 --> 00:00:55,740
But the situation in Rajwar is not good.
10
00:00:58,550 --> 00:01:02,510
Before taking foreign investors to
Punjab for investment crowns, you have
11
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
to know the businessmen of Punjab.
12
00:01:05,209 --> 00:01:11,450
Otherwise, in the upcoming elections,
you will have to... Also, give your
13
00:01:11,450 --> 00:01:13,250
some knowledge about politics.
14
00:01:14,570 --> 00:01:17,390
I don't know what kind of education he
has done in business.
15
00:01:17,670 --> 00:01:19,250
Now, all the businessmen are getting
fired.
16
00:01:24,430 --> 00:01:26,310
I am asking for money from Munafi.
17
00:01:27,280 --> 00:01:28,560
What do you think of him?
18
00:01:30,060 --> 00:01:32,680
Mr. Aluwalia, you are mistaken.
19
00:01:33,540 --> 00:01:34,540
I didn't mean to say that.
20
00:01:37,380 --> 00:01:44,120
Mr. Aluwalia, Sarju and I have a nine
-month relationship.
21
00:01:45,620 --> 00:01:46,780
Don't worry.
22
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
We will surely go.
23
00:01:50,400 --> 00:01:52,140
Okay? Okay.
24
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
Goodbye. Goodbye.
25
00:02:03,009 --> 00:02:06,290
Go and explain to him... ...how to get
rid of bad people.
26
00:02:08,570 --> 00:02:09,930
Otherwise, you'll be ruined.
27
00:02:11,150 --> 00:02:13,270
Sir, I have to tell you something.
28
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
Really?
29
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
A person's death has been reported to be
the cause of death in the village of
30
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
Mirta. The victim's identity has been
identified as a criminal in the village
31
00:04:02,800 --> 00:04:03,799
Mirta.
32
00:04:03,800 --> 00:04:07,320
At present, nothing has been found in
the village of Mirta. A video of this
33
00:04:07,320 --> 00:04:10,180
incident has just been released.
34
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Sir.
35
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
I think only one person has killed.
36
00:05:14,100 --> 00:05:15,680
And even if he has killed, he has
avenged.
37
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
This list will be long.
38
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
You follow your man.
39
00:05:34,719 --> 00:05:35,719
Yes, that's true.
40
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
How did he become a journalist?
41
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
Is the news confirmed?
42
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Okay.
43
00:06:20,010 --> 00:06:21,510
Hey, gentleman, sit down.
44
00:06:25,550 --> 00:06:26,050
Have you
45
00:06:26,050 --> 00:06:32,830
found
46
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
out?
47
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
Bomb is a bomb.
48
00:06:37,960 --> 00:06:42,120
The government is afraid of you.
49
00:06:43,680 --> 00:06:47,180
We risked our lives for you.
50
00:06:47,900 --> 00:06:51,740
And you? Shame on you. How much is it?
It's just the fixed amount.
51
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
181.
52
00:06:54,560 --> 00:06:58,100
We have to run an exclusive report of
the taba for someone.
53
00:06:58,460 --> 00:06:59,780
Come on, bring the liquor inside.
54
00:07:01,240 --> 00:07:02,540
Go away, Maharaj.
55
00:07:03,140 --> 00:07:04,140
Go away.
56
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Go away.
57
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Mothra. Mothra.
58
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
Mothra.
59
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
What else?
60
00:09:37,420 --> 00:09:39,180
Bro, I told you to make a video.
61
00:09:45,140 --> 00:09:45,939
Come here.
62
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Let's take a selfie.
63
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Come on.
64
00:10:57,800 --> 00:10:59,380
Yes, sir. Yes, sir.
65
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
When did you come?
66
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
I came early in the morning.
67
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
Is that so?
68
00:11:06,140 --> 00:11:07,580
Why? Is it because you are very poor?
69
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
No.
70
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
But the video.
71
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
Is that so?
72
00:11:15,480 --> 00:11:16,560
Isn't this right for the TV?
73
00:11:17,620 --> 00:11:19,960
No, but without the will of others.
74
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Is that so?
75
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Will.
76
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
What have you done?
77
00:11:30,690 --> 00:11:32,790
What have I done? Nothing.
78
00:11:33,150 --> 00:11:34,370
You check it.
79
00:11:37,610 --> 00:11:42,010
What have you done?
80
00:11:43,490 --> 00:11:48,090
You are making fun of me, sir.
81
00:11:58,670 --> 00:11:59,750
Yes, Mr. Journalist.
82
00:12:01,610 --> 00:12:03,790
Write down your full name and address.
83
00:12:05,550 --> 00:12:07,150
But let's make a TV channel.
84
00:12:09,410 --> 00:12:12,710
Hey, Bindi, stand on this chair for a
while.
85
00:12:13,290 --> 00:12:15,430
Mr. Journalist, lift him up a little.
86
00:12:16,750 --> 00:12:18,310
Mr. Journalist, lift him up a little.
87
00:12:19,330 --> 00:12:20,710
This is Jena Diwali.
88
00:12:23,390 --> 00:12:24,870
Come, Maharaj.
89
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Get up.
90
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
What?
91
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Wait a minute.
92
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Yes.
93
00:12:35,500 --> 00:12:36,640
Yes, now tell me.
94
00:12:38,820 --> 00:12:39,940
What? What?
95
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
Do you know the name?
96
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Yes.
97
00:12:47,880 --> 00:12:49,860
Rajan Kashyap. Father's name.
98
00:12:50,520 --> 00:12:53,060
Anoop Kashyap. Yes. Abhor.
99
00:12:53,320 --> 00:12:55,680
Yes. Okay. Abhor.
100
00:12:56,430 --> 00:13:00,310
Tell me, who did you go to deliver that
day?
101
00:13:01,130 --> 00:13:05,210
A call came from a non -number.
102
00:13:08,310 --> 00:13:11,810
Then why didn't you inform the police?
103
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Yes.
104
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
No,
105
00:13:19,190 --> 00:13:19,809
no, no.
106
00:13:19,810 --> 00:13:20,930
You carry on.
107
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Yes.
108
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
TRP.
109
00:13:26,990 --> 00:13:31,590
Mr. Kashyap, why is TRP so popular these
days?
110
00:13:37,730 --> 00:13:40,850
TRP means... I don't know.
111
00:13:41,190 --> 00:13:46,650
I don't know which channel people watch
the most. I see.
112
00:13:49,330 --> 00:13:53,110
The point is that people like to watch
it on TV.
113
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
You never show the judge's mistake.
114
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Okay,
115
00:14:01,050 --> 00:14:02,050
leave it.
116
00:14:02,970 --> 00:14:04,170
Okay, Kashyap sir.
117
00:14:04,590 --> 00:14:05,870
Now tell me.
118
00:14:06,170 --> 00:14:07,530
What do I become?
119
00:14:10,030 --> 00:14:11,090
What do you mean?
120
00:14:12,550 --> 00:14:14,310
You are making me laugh.
121
00:14:18,850 --> 00:14:20,530
This decision should be taken by the
court.
122
00:14:22,280 --> 00:14:26,420
Look, according to the evidence, the
whole matter is against you.
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,020
You got married under the Narcotic Act.
124
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
That's 5 years.
125
00:14:32,740 --> 00:14:34,660
And the sentence is 20 years.
126
00:14:35,600 --> 00:14:41,020
To mislead the police, you got married
under that too. Some 2 -4 years.
127
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
And the sentence is 5 years.
128
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Yes, the UAPA can also get punished.
129
00:14:46,960 --> 00:14:50,500
And the punishment for that, I mean,
130
00:14:51,420 --> 00:14:55,620
...that in total... ...the fourth step
was taken... ...to get the girl out of
131
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
jail.
132
00:14:58,100 --> 00:14:59,320
Sir, please don't do this.
133
00:15:00,040 --> 00:15:05,260
Sir, please forgive me. Sir, please
forgive me. Sir, please forgive me. Sir,
134
00:15:05,700 --> 00:15:07,660
please forgive me. Sir, please forgive
me. Sir, please forgive me. Sir, please
135
00:15:07,660 --> 00:15:08,800
forgive me. Sir, please forgive me. Sir,
136
00:15:09,820 --> 00:15:11,140
please forgive me. Sir, please forgive
me. Sir, please forgive me. Sir, please
137
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
forgive me. Sir, please forgive me. Sir,
138
00:15:12,960 --> 00:15:14,160
please forgive me. Sir, please forgive
me. Sir, please forgive me. Sir, please
139
00:15:14,160 --> 00:15:14,660
forgive me. Sir, please forgive me. Sir,
please forgive me. Sir, please forgive
140
00:15:14,660 --> 00:15:15,060
me. Sir, please forgive me. Sir, please
forgive me. Sir, please forgive me. Sir,
141
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
please forgive me. Sir, please forgive
me. Sir,
142
00:15:16,660 --> 00:15:17,180
please forgive me. Sir, please forgive
me. Sir, please forgive me. Sir, please
143
00:15:17,180 --> 00:15:17,439
forgive me.
144
00:15:17,440 --> 00:15:17,859
Sir, please forgive me. Sir, please
forgive me.
145
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Sir, please forgive me.
146
00:15:19,360 --> 00:15:23,670
Sir, please Now, if the police don't
fulfill their duty... Sir, please
147
00:15:23,670 --> 00:15:30,530
me. Sir, my... Sir, please forgive me.
Please forgive me. Please forgive me. I
148
00:15:30,530 --> 00:15:32,250
won't do anything, sir. Please, sir.
149
00:15:32,590 --> 00:15:34,290
Sir, one thing... Look, sir.
150
00:15:35,530 --> 00:15:36,690
There's a law, Anna.
151
00:15:37,830 --> 00:15:41,470
And the police are... deaf.
152
00:15:42,470 --> 00:15:43,470
Yes.
153
00:15:46,170 --> 00:15:47,490
This pen, right?
154
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
It speaks only.
155
00:15:51,150 --> 00:15:54,870
Whatever happens, it's up to you.
156
00:15:55,790 --> 00:16:00,890
Whatever I write on this paper today...
...will go to the Supreme Court.
157
00:16:01,750 --> 00:16:03,810
Sir, I beg you.
158
00:16:04,150 --> 00:16:09,650
I beg you, sir. Don't you dare touch me.
159
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
I'll charge you for this.
160
00:16:17,130 --> 00:16:22,170
Sir, please forgive me. Sir, please
forgive me. Sir, please forgive me.
161
00:16:22,450 --> 00:16:24,650
Sir, please forgive me.
162
00:16:25,050 --> 00:16:26,150
Sir, please forgive me. Sir, please
forgive me.
163
00:16:26,510 --> 00:16:28,210
Sir, please forgive me. Sir, please
forgive me. Sir, please forgive me.
164
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
Sir,
165
00:16:38,370 --> 00:16:43,630
please forgive
166
00:16:43,630 --> 00:16:45,710
me.
167
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
Letter anchor.
168
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
Here's my copy.
169
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
Go.
170
00:17:25,400 --> 00:17:26,579
Go now.
171
00:17:27,280 --> 00:17:29,860
Really, please go. Go!
172
00:17:34,280 --> 00:17:39,760
If I can close the case, I
173
00:17:39,760 --> 00:17:43,620
can open the case at any time.
174
00:17:46,320 --> 00:17:48,600
All the evidence and video will remain
with us.
175
00:17:51,110 --> 00:17:56,530
Jai aaj to baad pulit khilaf koi bakwaad
ki tina, taan.
176
00:18:01,430 --> 00:18:02,930
Haan ji, haan ji.
177
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Pakki hai.
178
00:18:04,750 --> 00:18:06,430
Itt bhargi pakki.
179
00:19:01,710 --> 00:19:03,330
Sardar sir, are you fine?
180
00:19:04,870 --> 00:19:09,850
I am fine, sir. I am fine.
181
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
Okay, okay.
182
00:19:14,710 --> 00:19:15,830
How is Halka?
183
00:19:16,270 --> 00:19:17,550
Halka is fine. He is fine.
184
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
He is fine. He is fine.
185
00:19:19,690 --> 00:19:20,910
He is fine. He is fine. He is fine.
186
00:19:21,170 --> 00:19:22,970
He is fine. He is fine.
187
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
He is fine.
188
00:19:26,350 --> 00:19:27,309
He is fine.
189
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
He is fine.
190
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
He is fine.
191
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
He is fine.
192
00:19:31,530 --> 00:19:32,710
It's been ten days, I said.
193
00:19:35,770 --> 00:19:37,330
You called me the whole day for such a
convention.
194
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
Yes, yes, all right.
195
00:19:40,850 --> 00:19:42,510
It's a big responsibility to be late.
196
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Just be patient.
197
00:19:45,410 --> 00:19:46,450
Youth is our power.
198
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Yes.
199
00:19:48,750 --> 00:19:49,569
Let's go.
200
00:19:49,570 --> 00:19:50,570
Mirbani.
201
00:19:59,070 --> 00:20:00,590
BB, I want to give the government a day.
202
00:20:02,410 --> 00:20:03,650
12 MLAs with me.
203
00:20:06,350 --> 00:20:09,110
And then, what do you want from me?
204
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Blessings.
205
00:20:15,030 --> 00:20:16,750
This war is not about power or power.
206
00:20:18,230 --> 00:20:19,830
It has become about being and existence.
207
00:20:23,330 --> 00:20:25,650
And I can see the end of our existence
in this party.
208
00:20:29,050 --> 00:20:30,590
The Chief Minister is standing by the
river.
209
00:20:42,439 --> 00:20:43,439
Hello,
210
00:20:47,860 --> 00:20:49,600
son. I was thinking about the CM.
211
00:20:51,000 --> 00:20:54,060
You didn't answer the call, so...
212
00:22:51,150 --> 00:22:54,050
Trace the location of this number and
the details of the last six months.
213
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
Okay.
214
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
What's the matter?
215
00:23:02,310 --> 00:23:03,310
Any problem?
216
00:23:04,510 --> 00:23:05,970
No, nothing, sir.
217
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
Your father was a very harmful employee.
218
00:23:29,020 --> 00:23:34,800
But the case... Everyone takes credit
for this.
219
00:23:36,620 --> 00:23:37,880
No one takes it on a Friday.
220
00:23:39,300 --> 00:23:42,140
When a big case is solved, a big
criminal is found.
221
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
They take all the photos and stand in
front of the camera.
222
00:23:46,480 --> 00:23:50,000
And when the case is solved, they point
fingers at each other.
223
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
It happened to your father too.
224
00:23:54,120 --> 00:23:57,620
The progress of our department and
Sajama sir started with the hits.
225
00:23:58,720 --> 00:24:00,920
Your father was a junior to that case.
226
00:24:02,640 --> 00:24:03,860
His death was an accident.
227
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Not an accident.
228
00:24:06,440 --> 00:24:07,700
It was a murder, sir.
229
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Haajpani.
230
00:24:34,420 --> 00:24:35,680
Katal Sifar.
231
00:25:13,420 --> 00:25:14,920
What are you doing, Mr. SHU?
232
00:25:15,880 --> 00:25:17,020
Why are you setting the frame empty?
233
00:25:20,860 --> 00:25:22,100
The gentleman wants a boy.
234
00:25:23,200 --> 00:25:28,740
And I want a girl. If I find a boy, you
can put a photo here. Okay.
235
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
And if I find a girl, I'll get her.
236
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Okay.
237
00:25:35,480 --> 00:25:36,980
For now, we'll keep her empty.
238
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Okay.
239
00:25:40,280 --> 00:25:41,400
Deal? Deal done.
240
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Okay.
241
00:25:51,370 --> 00:25:56,450
Oh, my God.
242
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Okay, fine then.
243
00:26:48,150 --> 00:26:49,150
Come, let's go.
244
00:26:49,470 --> 00:26:52,590
Me too? Yes. Thank you. You're welcome,
my love.
245
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Listen,
246
00:27:01,990 --> 00:27:03,210
your mom called.
247
00:27:04,230 --> 00:27:05,910
Don't travel so late at night.
248
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
Your mom will tell you.
249
00:29:05,669 --> 00:29:11,710
Sir, we are very sorry we could not save
your wife.
16051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof