Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,500
. . . . .
2
00:00:35,950 --> 00:00:37,310
Hello? Mr. Aluwalia?
3
00:00:38,390 --> 00:00:39,390
Yes, yes.
4
00:00:40,290 --> 00:00:43,430
The deputy team will talk to you. Yes,
sir.
5
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Hello?
6
00:00:46,770 --> 00:00:48,010
Greetings, Mr. Chote Sardar.
7
00:00:48,590 --> 00:00:51,150
We, the government, have not made
Khairata Bandhan Aluwalia, sir.
8
00:00:53,630 --> 00:00:55,570
But, sir, this will not be fair to the
public.
9
00:00:57,050 --> 00:00:58,110
I don't care about the public.
10
00:00:59,970 --> 00:01:01,870
There is only one rule in business,
profit.
11
00:01:02,910 --> 00:01:04,110
This is our fixed rate.
12
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
Five percent.
13
00:01:06,020 --> 00:01:09,400
If you don't agree, then you'll have to
come forward.
14
00:01:10,640 --> 00:01:12,740
Sardarji, listen to me. Hello?
15
00:01:21,060 --> 00:01:25,760
What's this?
16
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Sir, I'll do it.
17
00:01:30,260 --> 00:01:31,880
Make him a member of the sponsor
convention.
18
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Thank you.
19
00:03:12,620 --> 00:03:17,920
The person who is treated so mercilessly
by the police of Punjab is the Royal
20
00:03:17,920 --> 00:03:19,460
singer of the people of Punjab.
21
00:03:19,740 --> 00:03:23,540
If the police of Punjab are treated like
this with the famous people of Punjab,
22
00:03:24,840 --> 00:03:25,900
then what will happen to the common
people?
23
00:03:27,740 --> 00:03:29,480
Punjab will be connected to us for every
fresh news.
24
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
Yes, brother.
25
00:03:46,610 --> 00:03:51,970
How were you preparing for the attacks?
26
00:03:52,830 --> 00:03:55,190
Come on, then.
27
00:03:55,850 --> 00:03:57,610
Make a new birth chart.
28
00:03:58,090 --> 00:04:00,070
Sir, I have written a new song.
29
00:04:00,390 --> 00:04:02,030
I haven't written anything. It's a poem.
30
00:04:02,350 --> 00:04:03,890
Really? Yes.
31
00:04:11,450 --> 00:04:15,410
Asi karde ni gal sade hathayar karde
32
00:04:15,410 --> 00:04:28,530
Yamraj
33
00:04:28,530 --> 00:04:31,210
honi sanu aake aap kainde hain
34
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
The people of your city call me their
father.
35
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
How is it?
36
00:04:46,540 --> 00:04:50,180
Every police station's register.. ..is
filled with junk.
37
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Then why does our register remain empty?
38
00:04:58,040 --> 00:05:00,340
Write down the entire name and address.
39
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Rohit Bansal.
40
00:05:04,780 --> 00:05:05,780
Yes.
41
00:05:08,720 --> 00:05:11,140
Rohit, that too Bansal?
42
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Yes.
43
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Oh, uncle, you are making fun of all the
Punjabis at home.
44
00:05:17,520 --> 00:05:19,100
And you, huh?
45
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
Tell me.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,980
Yes, Kharaiti Lal Bansal.
47
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Yes.
48
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Kharaiti Lal. Kharaiti. Kalla Kharaiti,
sir.
49
00:05:31,640 --> 00:05:32,900
Kalla Kharaiti, okay?
50
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
Yes.
51
00:05:35,850 --> 00:05:36,890
Okay, tell me, sir.
52
00:05:37,690 --> 00:05:40,950
In this heat, why are you wearing a
hoodie?
53
00:05:45,790 --> 00:05:48,070
Fans, sir. Fans trouble me a lot.
54
00:05:48,870 --> 00:05:51,810
Okay. Yes. Fans trouble you.
55
00:05:52,410 --> 00:05:54,930
You are a girl, aren't you? They trouble
you.
56
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
I drink a lot.
57
00:05:58,730 --> 00:05:59,970
I feel like shooting.
58
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Okay.
59
00:06:05,360 --> 00:06:09,660
If you trouble me, Mr. Bansal will shoot
you.
60
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Okay.
61
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Okay.
62
00:06:26,220 --> 00:06:27,380
Jai Hind, sir.
63
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Yes.
64
00:06:30,520 --> 00:06:32,400
The car murder case is solved.
65
00:06:34,480 --> 00:06:35,760
The murderer is here, sir.
66
00:06:36,840 --> 00:06:38,500
The murderer is sitting in front of me.
67
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
He has confessed his crime.
68
00:06:40,680 --> 00:06:45,100
Sir, when did I commit a murder? Sir, I
didn't commit anything. Sir, forgive me.
69
00:06:45,360 --> 00:06:46,820
Sir, I didn't commit anything.
70
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Hey, hit him.
71
00:06:48,440 --> 00:06:50,180
Sir, hit him like this.
72
00:06:50,800 --> 00:06:54,820
Sir, forgive me.
73
00:06:55,180 --> 00:06:57,940
When did I commit a murder? Sir, forgive
me.
74
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Sir,
75
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
forgive me.
76
00:07:07,760 --> 00:07:09,960
I can forgive you on one condition.
77
00:07:10,640 --> 00:07:12,300
I accept it.
78
00:07:12,540 --> 00:07:15,260
You accept it? Yes, I accept it. Are you
sure? The first condition.
79
00:07:16,620 --> 00:07:18,100
Get married and get married.
80
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Yes, okay.
81
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
And the second condition.
82
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Don't sing songs about real and
gangsters.
83
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Yes, sir.
84
00:07:28,180 --> 00:07:29,740
You shouldn't stay in the neighborhood
for the next three months.
85
00:07:31,180 --> 00:07:32,500
Never, sir. Never.
86
00:07:33,150 --> 00:07:34,150
Are you sure? Never.
87
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Okay.
88
00:07:37,170 --> 00:07:38,170
Sign it then.
89
00:07:44,810 --> 00:07:45,890
And sign it here.
90
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
Okay.
91
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
Hey,
92
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
I'm going to get a divorce.
93
00:08:00,490 --> 00:08:01,530
Just sign it.
94
00:08:04,530 --> 00:08:05,930
Okay.
95
00:08:07,610 --> 00:08:10,870
Okay. Okay.
96
00:08:28,430 --> 00:08:29,830
Go.
97
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Go. Go, brother.
98
00:08:38,220 --> 00:08:39,580
Wait a minute.
99
00:08:39,799 --> 00:08:40,799
Wait a minute.
100
00:08:41,400 --> 00:08:42,740
First go to the doctor.
101
00:08:43,440 --> 00:08:45,120
Then go to the bathroom and see what
happened.
102
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
I was scared.
103
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Scared.
104
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Go now.
105
00:08:55,640 --> 00:08:57,860
Fools. Fools of gangsters.
106
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
You'll have to wait for two months.
107
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Mr.
108
00:09:16,580 --> 00:09:18,980
Resham, at least bless him.
109
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Sir,
110
00:09:42,660 --> 00:09:46,000
a secret lead was found. There was a
quick action.
111
00:09:46,660 --> 00:09:48,780
You don't even need to inform me, do you
understand?
112
00:09:49,580 --> 00:09:51,860
Sir, everything was so quick. Sir,
everything happened so quickly.
113
00:09:52,460 --> 00:09:53,760
You know all this, right?
114
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
Before going to the other police
station's jurisdiction,
115
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
they have to be informed.
116
00:09:58,260 --> 00:10:00,500
And in this case, the matter is getting
out of hand.
117
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Yes, sir.
118
00:10:02,460 --> 00:10:03,960
Are you so fond of being a hero?
119
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Then go to the film house.
120
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Leave this job.
121
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Sir, I told the TV guy.
122
00:10:07,860 --> 00:10:09,420
Sir, how did he find out? I don't know.
123
00:10:10,220 --> 00:10:13,320
Ranjit, this is my last warning to you.
124
00:10:14,540 --> 00:10:18,040
Follow the protocol and be ready for the
consequences.
125
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
Sorry, sir.
126
00:10:24,300 --> 00:10:26,480
And I don't know what problem the deputy
has with me.
127
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
I'm never happy.
128
00:10:30,040 --> 00:10:32,180
The world is full of four Pappas, sir.
129
00:10:33,360 --> 00:10:37,900
Pappa money, Pappa power, Pappa praise
and Pappa love.
130
00:10:38,580 --> 00:10:40,800
Look, sir, first two Pappas are left for
you.
131
00:10:41,680 --> 00:10:44,460
But the deputy has kept a third Pappa
for you.
132
00:10:45,240 --> 00:10:47,340
Do it somewhere else. After a week or
ten days.
133
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
Even then, he calls you twice a week.
134
00:11:00,990 --> 00:11:02,090
Then what are
135
00:11:02,090 --> 00:11:10,690
you
136
00:11:10,690 --> 00:11:20,210
thinking?
137
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
Eat well.
138
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
It's time to go to Canada
139
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Where in Canada do you go?
140
00:11:26,300 --> 00:11:27,300
Do you want 20 lakhs?
141
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Mummy, how many times have I told you?
142
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Don't be scared.
143
00:11:36,800 --> 00:11:39,340
We are one brave cop's brave daughters.
144
00:11:40,940 --> 00:11:43,700
Do you want a first position?
145
00:11:44,720 --> 00:11:45,760
Take care of yourself.
146
00:14:11,780 --> 00:14:14,580
Thank you.
147
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Class 10!
148
00:15:59,300 --> 00:16:01,020
The old man is here.
149
00:16:02,260 --> 00:16:03,780
All of you say, Jai Hind!
150
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Jai Hind!
151
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
Why did I bring this old man here?
152
00:16:13,460 --> 00:16:16,880
I told you many times that I didn't kill
you.
153
00:16:17,860 --> 00:16:19,160
I had an order to kill him.
154
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Come up.
155
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
Pappu!
156
00:16:34,570 --> 00:16:35,850
Pappu, we're here.
157
00:16:40,210 --> 00:16:41,450
I'm your brother -in -law.
158
00:16:43,330 --> 00:16:44,550
He keeps calling me from the PM office.
159
00:16:46,910 --> 00:16:48,410
He can't take care of the business.
160
00:16:48,890 --> 00:16:50,570
You need to take care of the business.
161
00:16:52,770 --> 00:16:54,110
Pappu, take care of the opportunity.
162
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
Class is over.
163
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
C 'est la vie.
164
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
I don't feel better.
165
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
Why? Are you okay?
166
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
Don't you feel better?
167
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Do something.
168
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
This is going to happen.
169
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Think about your career.
170
00:18:13,260 --> 00:18:14,960
I want to make a film.
171
00:18:15,180 --> 00:18:18,200
Really? Because you are going to produce
my film.
172
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
You rascal.
173
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Hey, Raje.
174
00:18:22,580 --> 00:18:24,460
You come to my practice.
175
00:18:24,720 --> 00:18:25,900
Or the coach will call me.
176
00:18:27,080 --> 00:18:29,020
Make him understand, coach.
177
00:18:29,340 --> 00:18:30,760
He doesn't listen to me.
178
00:18:32,040 --> 00:18:33,780
Why don't you act like a brother and
tell them there's a library here?
179
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Do the scripted discussion.
180
00:18:37,300 --> 00:18:39,600
I know about your scripted discussion.
181
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
You're such an idiot today.
182
00:18:42,680 --> 00:18:43,980
He's very jealous, isn't he?
183
00:18:48,080 --> 00:18:49,660
Carmen, my brother!
184
00:18:51,120 --> 00:18:52,260
Sir, do you need anything else?
185
00:18:53,740 --> 00:18:55,640
No. Then I'll leave.
186
00:18:56,860 --> 00:18:58,980
Yes. Send the number of the visiting
card holder.
187
00:18:59,980 --> 00:19:01,340
Yes, sir. Okay.
188
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Yes, Mr. Thakur Rao.
189
00:19:27,040 --> 00:19:28,180
Yes, who are you?
190
00:19:28,600 --> 00:19:32,860
I am Ranjit Singh from SHO, Thana
Mataur. Oh, okay, okay. How are you?
191
00:19:33,660 --> 00:19:34,660
I am fine.
192
00:19:34,880 --> 00:19:36,260
By the way, where is Mr. Chairman?
193
00:19:37,300 --> 00:19:38,580
Mr. Jagjit Singh?
194
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Yes, yes.
195
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
I think he went out.
196
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
I spoke to him last week.
197
00:19:44,260 --> 00:19:45,420
He said he was going out.
198
00:19:46,180 --> 00:19:47,180
Confirm the rest.
199
00:19:47,380 --> 00:19:48,980
No, no. I will tell you when I get his
call.
200
00:19:50,000 --> 00:19:51,760
Okay. Yes, okay.
201
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Okay. Okay.
202
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
Baba!
203
00:23:14,679 --> 00:23:17,480
Thank you.
12490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof